Carel J3 Manuale utente

Marca: Carel

Modello: J3

Tipo: Manuale utente

PERICOLO

• Questo foglio è parte del prodotto e deve essere conservato insieme al controllo per una rapida

consultazione.

• Il controllo non deve essere usato per scopi diversi da quelli per cui è stato progettato, ovvero il

controllo di unità frigorifere stand alone, in particolare non può essere usato come dispositivo

di sicurezza.

• In caso di guasto contattare un centro assistenza autorizzato.

• Il controllo non deve essere aperto.

• Veri care la tensione di alimentazione prima dell’installazione.

• Utilizzare il controllo all’interno delle condizioni di funzionamento. Non esporre a liquidi o vapori

ed evitare bruschi sbalzi di temperatura che potrebbero causare la formazione di condensa.

• Scollegare la tensione di alimentazione prima di e ettuare qualsiasi operazione di manutenzione.

• Prestare attenzione alle correnti massime erogabili dai relè (vedere la sez. ‘‘Caratteristiche tecniche’’).

• Non applicare tensioni pericolose ai morsetti SELV (vedere la sez. ‘‘Caratteristiche tecniche’’).

• Utilizzare solamente cavi di sezione appropriata (vedere la sez.‘‘Caratteristiche tecniche’’)

• Separare i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi delle uscite e dai cavi di alimentazi-

one. Non inserire mai cavi di potenza e cavi di segnale nella stessa condotta.

ATTENZIONE: le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate solo

da personale quali cato.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è speci cato nella documentazione

tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.

carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento  nale) si assume

ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di con gurazione del prodotto per il raggiun-

gimento dei risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento  nale speci co.

La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può generare

malfunzionamenti nei prodotti  nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente

 nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al pro-

dotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni

generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da speci ci accordi con i clienti.

Smaltimento del prodotto: L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di

raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.

La documentazione tecnica fornita col prodotto é scaricabile, anche anteriormente all’ac-

quisto, dal sito internet www.carel.com, facendo riferimento al codice prodotto riportato in et-

ichetta. Per le caratteristiche tecniche elencate in questo foglio fare riferimento al codice tecnico

sempre riportato in etichetta.

DANGER

• This lea et is part of the product and should be kept near the control for quick reference.

• The control shall not be used for purposes other than those for which it was designed, in

particular it can’t be used as a safety device.

• In case of failure contact an authorized service center.

• The control must not be opened.

• Check the power supply voltage before installing.

• Use the control inside the operating conditions limits. Do not expose to liquids or steam and

avoid sudden temperature changes that might cause condensation.

• Disconnect the power supply before any kind of maintenance.

• Observe the maximum current output value for each relay ( see ‘‘Technical speci cations’’

section).

• Do not apply dangerous voltage to the SELV connection terminals ( see ‘‘Technical speci ca-

tions’’ section).

• Only use cables with a suitable cross-section ( see ‘‘Technical speci cations’’ section).

• Separate the probe and digital input cables from output and power cables. Never run power

cable and signal cables in the same conduct.

ATTENTION: electrical equipment must be installed, used and repaired only by quali ed

technicians.

IMPORTANT WARNINGS

The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is speci ed in the technical

documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from

the website www.carel.com. The customer (manufacturer, developer or installer of the  nal

equipment) accepts all liability and risk relating to the con guration of the product in order to

reach the expected results in relation to the speci c  nal installation and/or equipment. Failure to

complete such operations, which are required/indicated in the user manual, may cause the  nal

product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. The customer must only use the

product in the manner described in the documentation relating to the product. The liability of

CAREL in relation to its products is speci ed in the CAREL general contract conditions, available

on the website www.CAREL.com and/or by speci c agreements with customers.

Disposal of the product: the appliance (or the product) must be disposed of sepa-

rately in accordance with the local waste disposal legislation in force.

The technical documentation supplied with the product can be downloaded, even prior to

purchase, from the website www.carel.com, referring to the product code shown on the label. For

the technical characteristics listed in this sheet refer to the technical code always shown on the label.

MODELLI / MODELS

Codice/ Code

Mon-

taggio/

Mounting

Connet-

tività/

Con-

nectivity

Com-

pressori

/ Com-

pressors

Note/ Notes

U20R00MRK0280 A pannello/

Panel

NFC On-O ,

Inverter,

Digital

Scroll™

(**)

BASIC, display a bordo/

BASIC, display on board

U20R00MRK0380 NFC +

BLE

U20R00MRK0290

Guida DIN/

DIN rail

NFC MEDIUM, display a bordo/

MEDIUM, display on board

U20R00MRK0390 NFC +

BLE

U20R00MRK0300

(*) -

On-O ,

Inverter,

Digital

Scroll™

ADVANCED

no Display,

SSR integrato/ ADVANCED,

no display, integrated SSR

(*) Da associare al display cod. AX2000PD20030/ To be associated with display

cod. AX2000PD20030.

(**) Con SSR esterni da collegare a uscite 0-10V/ With external SSR to be con-

nected to 0-10V outputs.

MODELLO A PANNELLO / PANEL MOUNTING MODEL

Dimensioni / Dimensions - mm (in)

78.5 (3.0)

36.5 (1.4)

46.6 (1.8)

88.6 (3.4)

Drilling template

71x29 mm

(2.7x1.1 in)

74.7 (2.9)

84.9 (3.3)

Montaggio / Mounting

1. Inserire il controllo nell’apertura premendo leggermente sulle alette di anco-

raggio laterali. 2. Spingere sul frontalino  no a  ne corsa (le alette di ancorag-

gio laterali si piegano, i dentini aderiscono e agganciano il controllo)

Attenzione: il grado di protezione frontale IP65 è garantito solo se sono

soddisfatte le condizioni:

• deviazione massima del rettangolo di foratura dalla super cie piana: ≤ 0,5 mm;

• spessore della lamiera del quadro elettrico: 0.8 …2 mm;

• rugosità max della super cie dove è applicata la guarnizione: ≤ 120 m.

Nota: lo spessore della lamiera (o del materiale) del quadro elettrico deve

essere adeguato per garantire un montaggio sicuro e stabile del prodotto.

Place the controller in the opening, press lightly on the side tabs and then on

the front until fully inserted (the side tabs will bend, and the catches will attach

the controller to the panel).

Important: IP65 front protection is guaranteed only if the following con-

ditions are met:

•

maximum deviation of the rectangular opening from  at surface: ≤ 0.5 mm;

•

thickness of the electrical panel sheet metal: 0.8-2 mm;

•

maximum roughness of the surface where the gasket is applied: ≤ 120 m.

Note: the thickness of the sheet metal (or material) used to make the

electrical panel must be adequate to ensure safe and stable mounting of the

product.

Smontaggio /Disassembly

1. Aprire il quadro elettrico e dal retro premere sulle alette di ancoraggio e

quindi sul controllo per estrarlo. 2. Esercitare una leggera pressione sul con-

trollo  no ad estrarlo.

Attenzione: L’operazione non richiede l’utilizzo di cacciavite o altri

utensili.

Open the electrical panel from the rear and press the anchoring tabs and then

the controller to remove it.

Important: The operation does not require the use of a screwdriver

or other tools.

MODELLO SU GUIDA DIN / DIN RAIL MOUNTING

Dimensioni / Dimensions-mm(in)

66.2 (2.6) 70.4 (2.7)

110.9 (4.3)

138.3 (5.4)

Montaggio / Mounting

Esercitare una leggera pressione sul

controllo appoggiato in corrispondenza

della guida DIN,  no allo scatto della

linguetta posteriore. / Apply slight pressure

to the controller resting on the DIN rail until

the rear tab clicks into place.

SCHEMI DI COLLEGAMENTO / WIRING CONNECTION

Modello a pannello / Panel mounting

G0 G

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

J4 BMSJ5 FBus

S1 S3 5V

S2Y2

Y1ID1

ID2

ID3ID5

ID4S4

S6 +V

VL S5

24V AC/DC

SELV CLASS 2

C C C C

Modello a guida DIN / DIN rail mounting

G0 G

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

J4 BMSJ5 FBus

S1 S3 5V

S2Y2

Y1ID1

ID2

ID3ID5

ID4S4

S6 +V

VL S5

J11

CNO6

J10

J14 J8

24V AC/DC

SELV CLASS 2

C C C C C

ID6

ADVANCED MODEL

Collegamento sonde (tutti i modelli) / Probe connection (all models)

0-10 Vdc NTC

0...10Vdc

ID3ID5

ID4S4

S6 +V

S2Y2

Y1ID1

ID2

NTCNTC

NTC

S3 5V

0-5 Vrat

J3 J2

ID3ID5

ID4S4

S1 S3

S2Y2

Y1ID1

ID2 S5

4-20mA

J3 J2

ID3ID5

ID4S4

S1 S3

S2Y2

Y1ID1

ID2 S5

+V 5V

Nota/ Note: = GND

TABELLA CONNETTORI-CAVI /CONNECTORS-WIRES TABLE

Rif. /

Ref.

Descr. /

Descr.

Morsetti/

Terminals

Sezione  li

(mm)/

Wire

cross-section

(mm2

Lmax

(m)/

Lmax

(m)

J1 Alimentazione/

Power supply

Estraibili, a vite, 2 poli, pas-

so 5.08/

Plug-in terminal,

screw, 2-pin, pitch 5.08

Pannello/

Pa-

nel

: 0.5…1.5 10

DIN: 0.21…3.31

Ingressi /

Inputs

S1, S2, S3, S5, ID1,

ID2;

Uscite /

Outputs

Y1, Y2

Connettore a crimpare

Micro t 10 poli/

10-pin

Micro t crimp connector

0.05…0.52 10

J3 Ingressi /

Inputs

S4, S6, ID3, ID4. ID5

Connettore a crimpare Mi-

cro t 8 poli/

8-pin Micro t

crimp connector

0.05…0.52 10

J4 Porta BMS/

BMS port

Estraibili, a vite, 3 poli, pas-

so 5.08/

Plug-in terminal,

screw, 3-pin, pitch 5.08

0.081…1.31 500

J5 Porta Fieldbus/

Fieldbus port

Estraibili, a vite, 3 poli, pas-

so 5.08/

Plug-in terminal,

screw, 3-pin, pitch 5.08

0.081…1.31 10

Uscite /

Outputs

NO1, NO2, NO3,

NO4

Connettore a crimpare Mi-

cro t 5 poli/

5-pin Micro t

crimp connector

0.5...1.31 10

J7 Uscita /

Output

NO5

Connettore a crimpare Mi-

cro t 3 poli/

3-pin Micro t

crimp connector

0.5...1.31 10

J8 Terminale /

Display

Cavo codice/

Connnection

cable P/N

: ACS00CB000010

(L=3m); ACS00CB000010

(L=1.5m)

0.13 2

J9 Ingressi /

Inputs

S7, ID6

Connettore a crimpare Mi-

cro t 4 poli/

4-pin Micro t

0.05…0.52 10

J10 Ultracap Connettore JST 3 poli/

3-pin JST connector

0.13 2

J11 NO6

Connettore a crimpare Mi-

cro t 3 poli/

3-pin Micro t

crimp connector

0.5...1.31 10

J14

(*)

Valvola ExV

unipolare/

Unipolar ExV valve

Connettore pre-cablato

per valvola unipolare ExV

CAREL/

CAREL ExV unipolar

valve connector, pre-wired

-2

(*) Attualmente non utilizzato / currently not used

AVVERTENZA CABLAGGI / WIRINGS CAUTION

Montaggio a GUIDA DIN /

DIN RAIL mounting

Separare i cavi delle uscite digitali da quelli delle uscte analogiche. /

Separate the digital outputs wirings from the analog outputs wirings.

G0 G

DIGITAL

OUTPUTS

DIGITAL

OUTPUTS

ANALOG

OUTPUTS

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

J11

J6 J7

J12

C NO6

24V AC/DC

SELV CLASS 2

μRack

Soluzione per motocondensanti e centrali

frigorifere compatte /

Solution for condens-

ing units and compact compressor racks

+0500210IE - rel. 1.0 - 21.02.2023

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche meccaniche

Dimensioni Vedere  gure

Contenitore Policarbonato

Montaggio Modelli a pannello e su guida DIN

Temp. prova con sfera 125°C

Grado di protezione IP20 (Retro modello a pannello)

IP65 (Frontale mod. a pannello)

IP00 (modello DIN)

Pulizia frontale (pannello) Utilizzare panno morbido non abrasivo, deter-

genti neutri o acqua

Condizioni ambientali

Cond. di immagazzinam. -40T80˚C, <90%U.R. non condens.

Cond. di funzionamento -20T60˚C, <90%U.R. non condens.

Caratteristiche elettriche

Tensione di alimentazione

nominale

24 Vac/dc, fornita da alimentazione di tipo SELV

o PELV classe 2

Tensione alimentaz.

operativa 24Vac/dc, +10% -15%

Frequ. di ingresso (AC) 50/60 Hz

Corrente di ingresso max Pannello e DIN senza driver valvola ExV: 600 mArms

DIN con driver valvola ExV: 1.25 Arms

Potenza assorbita per

dimension. trasformatore

Pannello e DIN senza driver valvola ExV: 15 VA

DIN con driver valvola ExV: 30 VA

Orologio precisione ±50ppm; tempo min mantenimento

data/ora dopo lo spegnimento: 6 mesi

Classe e struttura software A

Grado inquin. ambientale 

Classi c. secondo la prote-

zione scosse elettriche Incorporabile in apparecchi di classe I o II

Tipo azione e disconnes. 1.C

Tensione impulso nomin. Uscite relè: 4 kV; ingresso 24 V: 0.5 kV

Cat. immunità sovratensioni Uscite relè: III; ingresso 24 V: II

Costruz. disp. comando Dispositivo da incorporare

Morsettiera Maschio-femmina estraibili.

Sezione cavi: vedere tabella connettori

Scopo del controllo Electrical operating control

Interfaccia utente

Buzzer

Pannello: integrato

DIN: non presente nel controllo, integrato nell’in-

terfaccia HMI remota

Display LED 2 righe, punto decimale e icone polifunzionali

Connettività

NFC Max distanza 10mm, variabile secondo il dispositi-

vo mobile utilizzato

Bluetooth Low Energy Max distanza 10m, variabile secondo il dispositivo

mobile utilizzato

Interfaccia seriale BMS Modbus® su RS485, non optoisolata

Interf. seriale FieldBUS Modbus® su RS485, non optoisolata;

Numero massimo di dispositivi collegabili: 20

Interfaccia HMI Modbus® su RS485, non optoisolata

Ingressi analogici

J2 S1, S2, S3: NTC NTC: risoluz. 0.1 °C; 10k@25°C;

errore ±1°C nell’intervallo -50T50°C, ±3°C

nell’intervallo 50T90°C;

0…5Vrat: errore 2% fs, tipico 1%;

4…20mA: errore 5% fs, tipico 1%;

0…10V: errore 2% fs, tipico 1%

S5: 0…5Vrat / 4-20mA / NTC

S4: 0…5Vrat / 4-20mA / NTC

S6: NTC / 0…5Vrat / 0…10V

/ 4…20mA

J9 S7: NTC, solo versioni DIN

Ingressi digitali

J2 ID1(*) Contatto pulito, non otpoisolato, corrente

di chiusura 6 mA tipica, tensione contatto

aperto 13 V, resistenza contatto max 50 .

J2 ID2

J3 ID3(*), ID4, ID5,

J9 ID6, solo versioni DIN

(*) Fast digital input: 0-2kHz; errore 2% fs

Uscita valvola

J14 disponibile solo sulla

versione DIN

Alimentazione valvola unipolare CAREL

E*V: 13 Vdc, min resistenza avvolgimenti

40 

Uscite analogiche

J2 Y1, Y2: 0…10 V 10 mA max

Uscite digitali

J6 NO1, NO2,

NO3, NO4

5A: EN60730: 5A resistive, 250Vac, 50k cycles;

4(1), 230Vac, 100k cycles; 3(1), 230Vac, 100k cycles

UL60730: 5A resistive, 250Vac, 30k cycles; 1FLA, 6LRA,

250Vac, 30k cycles; Pilot Duty C300, 30k cycles

J7 NO5

J11 NO6, solo

versioni DIN SSR: solid state relay. 0,4A 100-240Vac 50/60Hz

Nota: la somma degli assorbimenti di NO1, NO2, NO3, NO4 non deve supera-

re 10A massimi; in conformità a IEC/EN60079-15, nella versione DIN non deve

superare 8A massimi.

Alimentazione di emergenza

J10 Modulo ultracap (opzionale, disponibile solo vers. DIN) 13 Vdc +/-10%

ITA ENG

ITA

ENG

ITA ENG

ITA

CAREL INDUSTRIES SpA reserves the right to change products without prior notice

CAREL INDUSTRIES SpA

Via dell'lndustria, 11 – -35020 Brugine – Padova (Italy)

l. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – e-mail: [email protected] – www.carel.com

Probe and terminal power supply

5V 5 Vdc ± 2% to power the 0 to 5 V ratiometric probes.

Maximum current delivered: 35 mA protected against short-circuits

+V 8-11 V to power the 4-20 mA current probes.

Max current delivered: 80 mA protected against short-circuits

VL Not used

J8 User terminal power supply

Cable lengths

Analogue inputs/outputs, digital inputs/

outputs, probe power < 10 m

Valve < 2 m, < 9 m with shielded cable

BMS and Fieldbus serial cables < 500 m with shielded cable

Conformity

Safety UL/IEC EN/UL60730-1, EN/UL60335-1

EMC CE EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4

Radio

Red EN301489-1/EN301489-17, EN300328

FCC Contains FCC ID: WAP2001

IC Contains IC: 7922A-2001

ANATEL

ID: 03780-21-05684

Este equipamento não tem direito à proteção contra

interferência prejudicial e não pode causar interferência em

sistemas devidamente autorizados.

APPLICATIONS WITH FLAMMABLE REFRIGERANT GAS (**)

The use of this product (except for SSR versions) with type A3, A2 or A2L  am-

mable refrigerants, has been evaluated and found to comply the following

requirements:

• Annex CC of IEC 60335-2-24:2010 referred to in clause 22.109, and annex BB

of IEC 60335-2-89:2019 referred to in clause 22.113; components that pro-

duce arcs or sparks during normal operation have been tested and found to

comply with the requirements of UL/IEC 60079-15;

• IEC 60335-2-24:2010 (clause 22.110)

• IEC 60335-2-40:2018 (clauses 22.116, 22.117)

• IEC 60335-2-89:2019 (clause 22.114)

The surface temperatures of all the components have been measured and ve-

ri ed during the tests required by IEC 60335 cl. 11 and 19, and found to be no

higher than 268 °C. The versions with SSR comply with IEC 60335-2-40:2018

when using A2L refrigerants (e.g. R32); in particular, electronic components

that may ignite a  ame under normal operating conditions comply with annex

JJ, and the maximum surface temperature of all components does not exceed

268°C, under normal operating conditions. The acceptability of these control-

lers in the  nal applications where  ammable refrigerants are expected to be

used must be reviewed and evaluated in the  nal application.

(*) Applicable to products with revision higher than 1.5xx.

MOBILE DEVICE

The APPLICA Carel app can be used to con gure the controller from a mobile

device (smartphone, tablet), via NFC (Near Field Communication) or BLE (Blue-

tooth Low Energy).

Procedure (for modifying parameters):

1. download the APPLICA app from Google Play Store or Apple Store;

2. (on the mobile device) activate NFC/Bluetooth communication and data

connection;

3. open APPLICA;

4. move the mobile device near to the user terminal, so as to recognise the

con guration (Fig. 2 - ref. A and ref. C);

5. enter the password (Service default 44);

6. set the parameters as needed;

7. move the mobile device near to the user terminal again to upload the con-

 guration parameters (Fig. 2 - ref. B);

Important: during the  rst connection, APPLICA aligns itself with the soft-

ware version on the controller via a cloud connection; this means a mobile

data connection is needed at least for this  rst connection.

USER INTERFACE

300026_100_R01

Key:

1 Keypad

2 Main  eld

3 Devices status and operating

mode icons

Button Descr. Function

UP • When scrolling: go to the previous parameter

• In programming mode: increase the value

DOWN • When scrolling: go to the next parameter

• In programming mode: decrease the value

Main menu:

• Pressed brie y twice: display the unit dashboard

Alarm • Pressed brie y: display active alarms and mute buzzer

• Pressed and held (3 s): reset alarms

PRG • Pressed and held (3 s): access the programming

menu/ return to the main menu

When scrolling:

• Pressed brie y: access parameter programming mode

/ con rm value

+0500210IE - rel. 1.0 - 21.02.2023

Alimentazione sonde e terminali

5V 5 Vdc ± 2% per l’alimentazione delle sonde raziometriche 0…5V.

Corrente massima erogabile: 35 mA protetta dal cortocircuito

+V 8…11V per l’alimentazione delle sonde di corrente 4…20mA.

Corrente max erogabile: 80 mA protetta dal cortocircuito

VL Non usato

J8 Alimentazione terminale utente

Conformità

Sicurezza UL/IEC EN/UL60730-1, EN/UL60335-1

EMC CE EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4

Radio

Red EN301489-1/EN301489-17, EN300328

FCC Contains FCC ID: WAP2001

IC Contains IC: 7922A-2001

ANATEL

ID: 03780-21-05684

Este equipamento não tem direito à proteção contra

interferência prejudicial e não pode causar interferência

em sistemas devidamente autorizados.

APPLICAZIONI CON GAS REFRIGERANTE INFIAMMABILE (**)

L’utilizzo di questo prodotto (tranne per le versioni SSR) con i refrigeranti in-

 ammabili di tipo A3, A2 o A2L, è stato valutato e giudicato conforme ai se-

guenti requisiti:

• Allegato CC della IEC 60335-2-24:2010 a cui fa riferimento la clausola 22.109 e

l’allegato BB della IEC 60335-2-89:2019 a cui fa riferimento la clausola 22.113;

i componenti che producono archi o scintille durante il funzionamento nor-

male sono stati testati e trovati conformi con i requisiti delle UL/IEC 60079-15;

• IEC 60335-2-24:2010 (clausola 22.110)

• IEC 60335-2-40:2018 (clausola 22.116, 22.117)

• IEC 60335-2-89:2019 (clausola 22.114)

Le temperature super ciali di tutti i componenti e parti sono state misurate e

veri cate durante le prove previste dalla norma IEC 60335 cl. 11 e 19, e trovate

non superiori a 268 °C.

Le versioni con SSR sono conformi allo standard IEC 60335-2-40:2018 in caso

di utilizzo di refrigeranti A2L (p. es. R32); in particolare, i componenti elettroni-

ci che potrebbero innescare una  amma nella normale condizione operativa

sono conformi alla clausola JJ, e la massima temperatura super ciale di tutti

i componenti non eccede i 268°C, durante la normale condizioni operative.

L’accettabilità di questi controlli in applicazioni  nali in cui è previsto l’utilizzo

di refrigerante in ammabile deve essere riesaminata e giudicata nell’applica-

zione  nale.

(**) Applicabile ai prodotti con revisione superiore a 1.5xx.

DISPOSITIVO MOBILE

L’app Carel APPLICA permette di con gurare il controllo da dispositivo mobile

(Smartphone, Tablet), tramite NFC (Near Field Communication) o BLE (Blueto-

oth Low Energy).

Procedura:

1. scaricare l’app APPLICA da Google Play Store o da Apple Store;

2. (nel dispositivo mobile) attivare la comun. NFC/ BLE e la connessione dati;

3. avviare l’app APPLICA;

4. avvicinare il dispositivo al terminale utente per e ettuare il riconoscimento

della con gurazione (Fig. 2 - rif. A e rif. C);

5. immettere la password richiesta (default Assistenza 44);

6. modi care i parametri secondo le proprie esigenze;

7. avvicinare il dispositivo al terminale utente per e ettuare l’upload dei para-

metri di con gurazione (Fig. 2 - rif. B);

Attenzione: alla prima connessione l’app Applica si allinea alla versione

software del controllo collegandosi al cloud; pertanto è necessario, almeno per

il primo utilizzo, avere una connessione dati attiva.

max

10 mm

max

10 m

Fig. 2

INTERFACCIA UTENTE

300026_100_R01

Legenda:

1 Tastiera

2 Campo principale

3 Icone stato dispositivi e modali-

tà di funzionamento

Tasto Descriz. Funzione

UP • Accesso al parametro precedente

• Incremento valore

DOWN • Accesso al parametro successivo

• Decremento valore

• Da menu principale (due pressioni brevi): visualizzazio-

ne sinottico unità

Alarm • Pressione breve: visualizzazione allarmi attivi e tacita-

zione buzzer

• Pressione prolungata (3 s): reset allarmi

PRG • Pressione prolungata (3 s): ingresso/ uscita menu pro-

grammazione

• Pressione breve (in navigazione): accesso ai parametri/

conferma valore

Icona Funzione Acceso Lampeggiante

Stato compressori

linea 1

Almeno 1 compressore

attivo

Prevent o limitazione

della potenza

Stato compressori

linea 2

Almeno 1 compressore

attivo

Prevent o limitazione

della potenza

Stato ventilatori

condensazione

Almeno 1 ventilatore

attivo

Prevent alta pressione

Resistenza carter Attiva -

Modalità funzio-

namento

Floating condenser

attiva

Basso surriscaldamento

o ritorno liquido

Protezione basso

surriscaldamento

Floating suction attiva -

Assistenza Superamento soglia

ore funzionamento/

Wizard in corso

Allarme grave

PARAMETRI DI PRIMA CONFIGURAZIONE

Alla prima accensione del dispositivo viene proposta una procedura guidata di

con gurazione che consente di impostare i parametri fondamentali del’unità.

L’accensione dell’icona assistenza indica che il parametro non è ancora stato

impostato.

Par. Descrizione Def. Min Max U.M.

vrt Regolazione in pressione o in temper-

atura (0 = pressione; 1 = temperatura)

01 -

PH Tipo di refrigerante utilizzato

nell’unità (***)

3 0 47 -

nC Numero di compressori linea 1 2 0 4 -

C1t Tipo del primo compressore linea 1

(0 = on/o ; 1 = inverter; 2 = Digital

Scroll™ 3 = 50/ 100; 4 = 33/ 66/ 100)

004-

SP Set point di regolazione linea 1 1/14.5 SPL SPH barg/

psig

SPt

Set point di regolazione espresso in

temperatura linea 1

1/33.8 SPL_T SPH_T

°C/°F

nC2 Numero di compressori linea 2 0 0 2 -

C1TB Tipo del primo compressore linea

2 - Vedere C1T

004-

SPB Set point di regolazione linea 2 1/14.5 SPL SPH barg/

psig

SPBT

Set point di regolazione espresso in

temperatura linea 2

1/33.8 SPLB_T SPHB_T

°C/°F

Numero di ventilatori

204-

IFL1

Tipo del primo ventilatore (0 = On/O ;

1 = inverter)

001-

STF

Set point regolazione ventilatori

condensazione

15.5/

224.8

STFL STFH barg/

psig

STFT

Set point regolazione espresso in tem-

peratura ventilatori condensazione

15.5/

59.5

STFL_T STFH_T

°C/°F

(***) consultare il manuale +0300026IT o utilizzare l’app APPLICA per la lista dei

gas disponibili.

ALLARMI PRINCIPALI

Cod. Descrizione Cod. Descrizione

IA Allarme esterno immediato

da DIN

LP2 Allarme bassa pressione aspiraz.

da pressostato linea 2

E... Allarme malfunzionamento

sonda

HC Allarme alta temperatura di

scarico linea 1

AC... Malfunzionamento com-

pressore da DIN

HCb Allarme alta temperatura di

scarico linea 2

AF... Malfunzionamento ventila-

tore da DIN

LSH Allarme basso surriscaldamento

linea 1

HP Allarme alta pressione di

condensazione da sonda

LS2 Allarme basso surriscaldamento

linea 2

LP Allarme bassa pressione

aspiraz. da sonda linea 1

AM... Richiesta manutenzione

compressore

LPb Allarme bassa pressione

aspiraz. da sonda linea 2

FM... Richiesta manutenzione

ventilatore

HP1 Alta pressione di condensa-

zione da pressostato

dA Allarme esterno ritardato da

DIN

LP1 Bassa pressione aspiraz. da

pressostato linea 1

Cf... Errore di con gurazione ingres-

si / uscite

Consultare il manuale +0300026IT per la lista completa.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Physical speci cations

Dimensions See  gures

Case Polycarbonate

Mounting panel models and DIN rail models

Ball pressure test temp. 125°C

Ingress protection IP20 (rear, panel model)

IP65 (front, panel model)

IP00 (DIN version)

Front cleaning Use a soft non-abrasive cloth,

neutral detergents or water

Environmental conditions

Storage conditions -40T80˚C, <90% RH non-condensing

Operating conditions -20T60°C, <90% RH non-condensing

Electrical speci cations

Rated power supply

voltage 24 Vac/dc (SELV or PELV power supply, Class 2)

Oper. power sup. voltage 24 Vac/dc, +10% -15%

Input frequency (AC) 50/60 Hz

Maximum current draw Panel and DIN without ExV valve driver: 600mArms

DIN with ExV valve driver: 1.25 Arms

Power for transformer

sizing

Panel and DIN without ExV valve driver: 15 VA

DIN with ExV valve driver: 30 VA

Clock precision ± 50 ppm; min time maintenance after

power o : 6 months

Software class and struc. A

Pollution degree 3

Class of protection

against electric shock To be incorporated in class I or II appliances

Type of action and

disconnection 1.C

Rated impulse voltage Relay outputs: 4 kV; 24 V input: 0.5 kV

Surge immunity category Relay outputs: III; 24 V input: II

Control device construc. Device to be incorporated

Terminal block Plug-in male-female.

Wire sizes: see the connector table

Purpose of the controller Electrical operating control

User interface

Buzzer Panel: built-in

DIN: not included,  tted on the remote HMI interface

Display LED 2 rows, decimal point, and multi-function icons

Connectivity

NFC Max distance 10 mm, variable according to the

mobile device used

Bluetooth Low Energy Max distance 10 m, variable according to the

mobile device used

BMS serial interface Modbus® over RS485, not opto-isolated

FieldBUS serial interface Modbus® over RS485, not opto-isolated;

Max. number of devices that can be connected: 20

HMI interface Modbus® over RS485, not opto-isolated

Analogue inputs

J2 S1, S2, S3: NTC NTC: resolution 0.1° C; 10k @ 25°C;

error ±1°C in the range -50T50°C, ±3°C in

the range 50T90°C;

0-5 Vrat: error 2% fs, typical 1%;

4-20 mA: error 5% fs, typical 1%;

0-10 V: error 2% fs, typical 1%

S5: 0-5 Vrat /4-20 mA / NTC

S4: 0-5 Vrat /4-20 mA / NTC

S6: NTC / 0-5 Vrat / 0-10 V/

4-20 mA

J9 S7: NTC (DIN version only)

Digital inputs

J2 ID1(*) Voltage-free contact, not optically-isolated,

typical closing current 6 mA, voltage with

contact open 13 V, max contact resistance

50 

J2 ID2

J3 ID3 (*), ID4, ID5,

J9 ID6, available only on DIN

(*) Fast digital input: 0-2 kHz; error 2% fs

Valve output

J14 available only on DIN

version

CAREL E*V unipolar valve power supply: 13

Vdc, min. winding resistance 40 

Analogue outputs

J2 Y1, Y2: 0…10 V 10 mA max

Digital outputs

J6 NO1, NO2,

NO3, NO4

5A: EN60730: 5A resistive, 250Vac, 50k cycles;

4(1), 230Vac, 100k cycles; 3(1), 230Vac, 100k cycles

UL60730: 5A resistive, 250Vac, 30k cycles; 1FLA, 6LRA,

250Vac, 30k cycles; Pilot Duty C300, 30k cycles

J7 NO5

J11

NO6 available

only on

DIN version

SSR: solid state relay. 0,4A 100-240Vac 50/60Hz

Note: the sum of current draw on NO1, NO2, NO3 and NO4 must not exceed

10 A; in compliance with IEC/EN60079-15, in the DIN version it must not

exceed 8A maximum.

Emergency power supply

J10 Ultracap module (optional, available only on DIN version) 13 Vdc +/-10%

Icon Function On Flashing

Compressors

status, line 1

At least 1 compres-

sor On

Prevent or power limita-

tion due to active safety

procedure

Compressors

status, line 2

At least 1 compres-

sor On

Prevent or power limita-

tion due to active safety

procedure

Condenser fan

status

At least 1 fan On High pressure

prevention

Crankcase heater Active -

Operating mode

Floating condenser

active

Low superheat or

liquid return

Safety procedure

active for low superheat

protection

Floating suction

active

Service Request on exceeding

operating hour

threshold/ Wizard on

going

Serious alarm

UNIT SET-UP PARAMETERS

When  rst started, it is proposed a guided procedure that allows to set the

main parameters of the unit. The service icon on indicates that the parameter

has never been set.

Par. Description Def. Min Max U.M.

vrt Control by pressure or temperature

(0 = pressure; 1 = temperature)

01-

PH Type of refrigerant used in the

unit (***)

3047-

nC Number of compressors, line 1 204-

C1t First compressor type, line 1 (0

= on/o ; 1 = inverter; 2 = Digital

Scroll™; 3 = 50/ 100; 4 = 33/ 66/

100)

004-

SP Control set point, line 1 1/14.5 SPL SPH barg/

psig

SPt Control set point expressed as a

temperature, line 1

1/33.8 SPL_T SPH_T

°C/°F

nC2 Number of compressors, line 2 002-

C1TB First compressor type, line 2 - See

C1T

004-

SPB Control set point, line 2 1/14.5 SPL SPH barg/

psig

SPBT Control set point expressed as a

temperature, line 2

1/33.8 SPLB_T SPHB_T

°C/°F

Number of fans

204-

IFL1

Type of fans used on the unit (0 = On/

O ; 1 = Inverter)

001-

STF

Condenser fans control set point

15.5/

224.8

STFL STFH barg/

psig

STFT

Condenser fans control set point

expressed as a temperature

15.5/

59.5

STFL_T STFH_T

°C/°F

(***) see +0300026IT manual or use app APPLICA for the available gases list.

MAIN ALARMS

Description Descrizione

IA Immediate external alarm

from DIN

LP2 Low suction pressure alarm

from pressure switch, line 2

E... Probe fault ... alarm HC High discharge temperature

alarm, line 1

AC... Compressor ... fault from

DIN

HCb High discharge temperature

alarm, line2

AF... Fan ... fault LSH Low supeheat alarm, line 1

HP High condensing pressure

alarm from probe

LS2 Low supeheat alarm, line 2

LP Low suction pressure alarm

from probe, line 1

AM... Compressor ... maintenance

request

LPb Low suction pressure alarm

from probe, line 2

FM... Fan ... maintenance request

HP1 High condensing pressure

from pressure switch

dA Delayed external alarm

from DIN

LP1 Low suction pressure alarm

from pressure switch, line 1

Cf... Input/ output con guration

error

See +0300026IT manual for the complete list.

ENG

Carel J3 Manuale utente

Marca: Carel

Modello: J3

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Carel J3 User manual

Documenti correlati

Altri documenti

Dell Stud Sensor MP2000 Manuale utente