Candy TRIO 9503 X Manuale utente

ES

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

FR

IT

DE

NL

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN

CANDY ELETTRODOMESTICI - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio Milano Italy

La pagina si sta caricando...

• Leggere attentamente le istruzioni incluse in questo libretto.

Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza d'installazione e

d'impiego, per la manutenzione e la pulizia, ed alcuni consigli

per un ottimo utilizzo dell'apparecchio. Conservare con cura

questo documento per ogni ulteriore consultazione ed annotare

qui sotto, prima dell'installazione della cucina, il numero di serie

dell'apparecchio, nel caso di richiesta d'intervento del servizio

di assistenza.

APERTURA IMBALLO DELL'APPARECCHIO

14 IT

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Una volta aperto l'imballo del TRIO, troverete questo libretto d'istruzioni e, per i modelli gas, un sacchettino contenente:

- nuovi iniettori per utilizzare il TRIO con un tipo di gas differente da quello predisposto all'origine. I nuovi iniettori permettono di adattare

la cucina al Gas Butano G 30 28-30 mbar o al Gas Propano G 31 37 mbar,

- una riduzione Gas Naturale e una riduzione Gas Butano o Propano con una guarnizione per l'allacciamento con tubo di gomma.

RACCOMANDAZIONI

IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

• Targa matricola (situata sul retro del prodotto).

L'installazione della cucina ed il collegamento gas ed elettrico

dovranno essere effettuati da un installatore qualificato.

Il TRIO che avete appena acquistato possiede delle caratteristiche

tecniche ben definite e perciò non potrete apportare modifiche.

Il TRIO dovrà essere destinato solo all'uso domestico.

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,

spegnerlo, chiudere il rubinetto del gas e dell'acqua e non

manomettere l'elettrodomestico. Per l'eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza tecnica autorizzato.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza

di alcune regole fondamentali. In particolare :

-Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

-Non usare l'apparecchio a piedi nudi.

-Non tirare il cavo di alimentazione del TRIO per staccare la

spina dalla presa di corrente.

Non esporre il Trio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

•

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso

dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini senza

sorveglianza.

Non appoggiatevi e non lasciate che i bambini si siedano sulle porte.

Tutte le parti accessibili si riscaldano durante il funzionamento

dell'apparecchio, perció si raccomanda di tenere lontano i bambini.

Dopo ogni utilizzo si raccomanda di pulire l'apparecchio, per

evitare l'accumulo di sporcizie e grassi. Questi infatti potrebbero

originare fumi ed odori sgradevoli ad ogni uso successivo

dell'apparecchio.

Non utilizzare mai macchine a vapore o ad alta pressione per

la pulizia dell'apparecchio.

Non mettere alcun materiale infiammabile nell'apparecchio.

Utilizzare gli appositi guanti da cucina, per introdurre ed estrarre

dal forno recipienti, cibi ed accessori.

Non rivestire mai le pareti del forno con dell'alluminio. Si rischia

di bruciare il foglio d'alluminio e di danneggiare le pareti del forno.

I grassi di cottura o l'olio caldi provocano degli schizzi. Si consiglia

di non allontanarsi dall'apparecchio, poiché queste sostanze

possono infiammarsi.

Per un buon utilizzo del coperchio del piano di cottura gas,

prendere le seguenti precauzioni:

-prima dell'uso del forno, il coperchio deve essere sempre

aperto,

-È necessario eliminare tutti i residui causati da tracimazione

dalla superficie del coperchio prima di aprirlo.

-prima di chiudere il coperchio, attendere che tutte le parti

dell'apparecchio si raffreddino.

-non lasciare appoggiati sul coperchio oggetti pesanti o metallici.

La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di normali utensili

domestici: oggetti contaminati da benzina, vernice, avanzi di

acciaio o ferro, prodotti chimici corrosivi, acidi o alcalini non

devono essere lavati in lavastoviglie.

Non si deve bere l'acqua che rimane nella macchina o sulle

stoviglie alla fine dei programmi di lavaggio.

Questo apparecchio è fabbricato con materiali riciclabili, per

permetterne un corretto smaltimento degli stessi.

Fare attenzione che l'apparecchio non schiacci il cavo di

alimentazione.

È sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata

dal servizio di assistenza tecnica o da personale altamente

qualificato, in conformità alle caratteristiche d'origine.

Le aperture alla base dell’apparecchio non devono essere ostruite

in nessun caso da tappeti, moquette o altre.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio e dell'utilizzatore.

TRIO 9501 TRIO 9503

Potenza Max

Ant. DX

Post. DX

Ant. SX

Post. SX

Coperti LS EN50242

Consumo Acqua

2100 W

ausiliario mijorose

1 kW

ultra-rapido 3,5 kW

rapido 2,50 kW

semi-rapido 1,75 kW

6

8 lt

8570 W

hilight Ø 165/1200 W

hilight Ø 220/2300 W

hilight Ø 200/1800 W

hilightØ 140/1200 W

6

8 lt

59,6 cm

60 cm

86,5 - 87,5 cm

142 - 143 cm (Modello con coperchio)

SCHEDA TECNICA

Tutte le caratteristiche sono fornite a titolo indicativo. Dati i

continui miglioramenti qualitativi dei suoi prodotti, il produttore

potrà apportare delle modifiche ai suoi apparecchi legate

all'evoluzione tecnica nel rispetto delle norme vigenti.Dichiarazione

di conformità. Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a

venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla

prescrizione della dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n 108

del 25.01.92. Apparecchio conforme alle Direttive Europee

73/23/CEE e 89/336/CEE , sostituite rispettivamente da 2006/95/CE

e 2004/108/CE , e successive modifiche.

Pressione ammessa nell'impianto idraulico mini 0,08 - max 0,8 MPa

15 IT

INSTALLAZIONE

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un'operazione delicata che,

se non è effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori.

Per questo è importantissimo che l'operazione di collegamento venga svolta da un professionista che dovrà attenersi alle

norme tecniche in vigore.

Se nonostante questa raccomandazione il consumatore deciderà di realizzare personalmente il collegamento, il produttore

non sarà ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a cose o

persone.

• LOCALE DI INSTALLAZIONE

L'utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore ed umidità nel

locale in cui è installato. Vogliate assicurare una buona aerazione del locale

mantenendo libere le aperture per la ventilazione naturale o instal-lando una

cappa aspirante con condotto di scarico (fig.1-2). Un utilizzo intensivo e

prolungato dell'apparecchio può necessitare un'aerazione sup-plementare

come per esempio l'apertura di una finestra o un'aerazione piú efficace

aumentando la potenza di aspirazione meccanica se essa esiste.

Nel caso in cui l'apparecchio fosse sprovvisto di termocoppia (dispositivo

di sicurezza) la presa di ventilazione di fig. 1 dovrà essere di 200 cm minimo.

In caso non sia possibile installare la cappa è necessario l'impiego di un

elettroventilatore applicato alla parete esterna o alla finestra dell'ambiente

purché esistano nel locale le aperture per l'entrata di aria.

Questo elettroventilatore deve avere una portata tale da garantire, per un

ambiente cucina un ricambio orario d'aria di 3-5 volte il suo volume.

L'installatore deve atternersi alle norme in vigore UNI-CIG 7129 e 7131.

• COLLEGAMENTO GAS

La cucina è isolata termicamente (secondo norma EN) e può essere installata vicino a pareti che non superino in altezza il piano di

lavoro. La cucina può essere accostata ad altri mobili purchè questi siano realizzati in materiale resistente ad una temperatura di 100 C.

Il collegamento dell'apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI-CIG

7129 e 7131, solo dopo essersi accertati che è regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato. In caso contrario eseguire le

operazioni indicate al paragrafo "Sostituzione degli iniettori".

ALLACCIAMENTO

1) ALLACCIAMENTO CON TUBO DI GOMMA

Usare esclusivamente tubi conformi alle Norme UNI-CIG 7140.

Alle estremità dei tubi di gomma è necessario montare le apposite fasce stringitubo rispettando le Norme UNI-CIG 7141. I tubi non

devono essere sottoposti a sforzi di trazione o torsione e non devono presentare curve eccessivamente strette o strozzature.

Per il gas liquido eseguire il collegamento alla bombola usando un apposito tubo di gomma calzato sulla riduzione per GPL (contenuta

nel sacchetto accessori) avvitata sul portagomma. Il tubo di gomma deve essere accessibile per tutta la sua lunghezza. La sua lunghezza

non deve essere maggiore di 2 metri ed inoltre deve essere equipaggiato di fascette di serraggio alle estremità. Il tubo deve essere

disposto in modo da evitare il contatto con le fiamme, con i gas di combustione, con liquidi o cibi caldi ed al sicuro dalla tracimazione

di prodotti caldi.

Attenzione: l'allacciamento con il tubo in gomma non è ammesso per gli apparecchi incorporati in modo fisso tra i mobili della cucina

(installazione della cucina secondo le condizioni della classe 2 sottoclasse 1).

2) ALLACCIAMENTO CON TUBO RIGIDO

L'allacciamento all'impianto del gas deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere all'ap-parecchio.

Sulla rampa di alimentazione dell'apparecchio è presente un raccordo orientabile secondo le necessità.

3) ALLACCIAMENTO CON TUBO FLESSIBILE IN ACCIAIO

Noi vi consigliamo questo tipo di allacciamento. La messa in opera di questi tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza,

in condizioni di massima estensione, non sia maggiore di 2 MT. Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI-CIG 9891 e

guarnizioni di tenuta conformi alla Norma UNI-CIG 9264.

Importante: ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai una

fiamma. Assicurarsi inoltre che il tubo flessibile non possa essere a contatto con una parte mobile del modulo da incasso (es. cassetto)

e che non sia situato in luoghi dove possa essere danneggiato o schiacciato.

MODELLO GAS

Gli apparecchi vengono regolati presso la casa produttrice per il funzionamento al tipo di gas indicato sull'imballo e riportato sull'etichetta

applicata sull'apparecchio. In caso di funzionamento con un altro gas, é necessario adattare l'apparecchio

procedendo secondo la sequenza seguente:

CAMBIO GAS e REGOLAZIONI

16 IT

INSTALLAZIONE

• Regolazione d'origine:

Gas Naturale = G20-20 mbar/G25-25 mbar

Regolazione possibile secondo l'installazione,

Gas Butano G30-29 mbar o Gas Propano

G 31-37 mbar

• CAMBIO DI GAS E REGOLAZIONI

Iniettore dei bruciatori del piano

Per accedere agli iniettori, eseguire

nell'ordine le seguenti operazioni:

- sollevare il coperchio del piano,

- asportare la griglia, lo spartifiamma

ed il corpo del bruciatore,

- introdurre una chiave per tubazioni

(7) dentro il corpo del bruciatore,

- svitare l'iniettore e sostituirlo con

quello adatto al tipo di gas

disponibile.

Il rimontaggio si effettua ripetendo

l'operazione all'inverso.

INIETTORE

Ogni iniettore è identificato da un numero di riconoscimento.

AUSILIARIO

G20 20 mbar

G20 25 mbar

G25 25 mbar

G30 29 mbar

G31 30 mbar

Iniettore

kW

Iniettore

kW

Iniettore

kW

Iniettore

kW

1,00

1,20

0,90

76

G31 37 mbar

anteriore

destro

posteriore

sinistro

anteriore

sinistro

posteriore

destro

SEMI-RAPIDO RAPIDO ULTRA-RAPIDO

50

0,90

1,00

101

66

1,75

2,00

1,60

1,75

118

80

2,50

2,80

2,30

2,25

2,50

144

94

3,50

4,00

3,20

3,50

BRUCIATORI

• SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI

Vite del by-pass del bruciatore

Non svitare

le altre viti!

• REGOLAZIONE DEL MINIMO DEL BRUCIATORE

Se la modifica del gas naturale è stata effettuata, la stabilità della fiamma in

posizione di minimo deve essere verificata ed aggiustata mediante la regolazione

della vite del by-pass di ciascun bruciatore del piano.

Per accedere al by-pass dei bruciatori del piano cottura estrarre le manopole.

Agire come segue:

a) gas naturale (metano):

- svitare la vite del by-pass di un giro,

- riposizionare la manopola, accendere il bruciatore, posizionare

la manopola in posizione "minimo".

- estrarre di nuovo la manopola, ed avvitare la vite del by-

pass sino ad avere una fiamma ridotta e stabile quando si ruota la manopola

dalla posizione "massimo" alla posizione "minimo".

b) butano- propano:

la regolazione si ottiene avvitando fino a fondo la vite del by- pass il cui

orifizio calibrato assicura il flusso ridotto.

CAT.

G20/20 G20/25 G25/25 G30/29 G30/36 G31/30 G31/37

II 2E+3+ BE-FR

II 2H3+ CH-ES-GB

IT-PT

II 2H3B/P CZ-DK-FI

NO-SE

II 2H3B/P HU

I 2E DE

II 2L3B/P NL

GAS/GAZ/Pressione (mbar)

II 2ELs3B/P PL

G350/13

COLLEGAMENTO ELETTRICO

L'installazione di questo apparecchio deve essere effettuata in

conformità delle Norme vigenti.

La casa costruttrice, declina ogni responsabilità in caso di mancato

rispetto delle suddette norme.

Importante: la casa costruttrice resta sollevata da ogni

responsabilità per eventuali danni a persone o cose, derivanti sia

da una errata regolazione dei bruciatori a gas, che dal mancato

allacciamento della linea di terra. Quando la cucina è collegata

alle rete elettrica, alcune parti sono sotto tensione.

Il Trio é conforme ai requisiti di sicurezza previsti dalle norme.

L'efficacia della sicurezza è comunque subordinata anche alla

corretta messa a terra del vostro impianto. Pertanto, prima di

alimentare elettricamente il Trio accertarsi che la presa abbia un

corretto collegamento di messa a terra e che la portata

amperometrica del contatore elettrico risulti idonea per

l'assorbimento indicato dai dati di targa dell'apparecchio.

NOTA: non dimenticate che l'apparecchio potrebbe aver bisogno

di manutenzione da parte dell'assistenza tecnica. Ponete quindi

la presa di corrente in una posizione facilmente accessibile.

Attenzione: nel caso si desideri realizzare una connessione fissa

alla rete, si dovrà interporre, tra l'apparecchio e la rete, un dispositivo

omnipolare di interruzione. Il cavo di terra non deve essere interrotto

dall'interruttore.

FAR VERIFICARE L'EFFICIENZA DELL'IMPIANTO DI MESSA

A TERRA.

La sostituzione del cordone di alimentazione deve essere effettuata

dal servizio di assistenza tecnica o da personale altamente

qualificato, in conformità alle caratteristiche d'origine.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di smontaggio, si deve

staccare la spina dalla presa di corrente o togliere corrente a

mezzo dell'interruttore generale dell'impianto elettrico.

• TRIO 9501

Questo apparecchio é venduto provvisto di cordone di

alimentazione e deve essere utilizzato esclusivamente con

una tensione di 220-230 V monofase.

• Allacciarlo ad una presa di corrente da 10/16 Ampere.

• TRIO 9503

Il Trio è fornito senza cavo di alimentazione. É equipaggiato

con un terminale che permette di scegliere il tipo di allacciamento

elettrico appropriato all'installazione.

Connessione ai terminali del Trio. La placca è situata dietro

della cucina:

Per aprire il coperchio :

. individuare le due linguette situate sui lati.

. piazzare la punta di un cacciavite davanti ogni linguetta,

spingere (1) e premere (2),

. sollevare il coperchio.

X 3 PONTI

Per realizzare l'allacciamento :

. svitare il passacavo,

. posizionare il cavo nel passacavo,

. privare della gomma l'estremità di ogni conduttore del cavo ed

attaccarli ai terminali, rispettando i segni e la posizione delle

derivazioni come mostrato nella tabella dei collegamenti.

Esempio di connessione monofase.

1- Messa a punto

dei ponti

2- Installazione

dei fili

3- Posizionamento

del cavo nel passacavo

Attenzione! Un serraggio non corretto può comportare il

rischio di surriscaldamento del cavo di alimentazione.

H05VV-F

3 G 2,5 mm

2

Monofase

220-230V~

25 AFUSIBILE

CAVO

SEZIONE

TIPO

2 Fase

Ponticello 1-2

Ponticello 2-3

5 Neutro

Ponticello 4-5

T Terra

CONNES-

SIONE AL

TERMINA-

LE

Shuntare:

stabilire un

ponte con

l’aiuto di una

derivazione

H05RR-F,

H05VV-Fo,

4 G 2,5 mm

2

H05VV-Fo,

H05RR-F

5 G 1,5 mm

2

Trifase

220-230V3~

Trifase

380-415V3N~

25 A 16 A

1 Fase

Ponticello 1-2

3 Fase

Ponticello 3-4

5 Fase

T Terra

1 Fase

2 Fase

3 Fase

5 Neutro

Ponticello 4-5

T Terra

L2

L3

17 IT

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!

La sicurezza è subordinata alla corretta installazione e messa a

terra dell’apparecchio.

In mancanza di un’efficace messa a terra può avvenire una leggera

dispersione di corrente sulle parti metalliche dell’apparecchio,

dovuta alla presenza del filtro anti disturbo.

ALIMENTAZIONE IDRICA

I tubi di carico e scarico possono essere orientati indifferentemente

verso destra o verso sinistra. La lavastoviglie pùo essere

indifferentemente allacciata all' impianto dell'acqua

fredda o calda purchè non superi i 60 C.

La pressione idrica deve variare da un minimo di 0,08 Mpa a un

massimo di 0,8 Mpa. Per pressioni inferiori a 0,08 Mpa chiedere

istruzioni al Centro Assistenza.

E' necessario un rubinetto a monte del tubo di carico per isolare

la macchina dall'impianto idrico quando non è in funzione (fig. 1).

La lavastoviglie è dotata di un tubo per la presa d'acqua

terminante con ghiera filettata 3/4'' (fig. 2). Il tubo di carico "A"

deve essere avvitato ad un rubinetto dell'acqua "B" con attacco

da 3/4" assicurandosi che la ghiera sia ben stretta.

L'apparecchio deve essere collegato alla rete idrica esclusivamente

con il tubo fornito.

Non utilizzare un vecchio tubo.

Se la macchina viene collegata a tubazioni nuove o rimaste

inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far scorrere l'acqua

per alcuni minuti prima di allacciare il tubo di carico. In tal

modo eviterete che depositi di sabbia o di ruggine possano otturare

il filtrino di ingresso acqua.

COLLEGAMENTO ALLO SCARICO D'ACQUA :

Infilare il tubo nell'impianto di scarico, senza creare pieghe

(fig. 4). Lo scarico fisso deve avere il diametro interno di almeno

4 cm e dev'essere posto ad una altezza minima di 40 cm. Si

raccomanda di predisporre il sifone antiodore (fig. 4x). Se

necessario si puó allungare il tubo di scarico fino a 2,6 m, tenendolo

però ad una altezza massima di 85 cm dal pavimento. A tale

scopo, contattare il Centro di Assistenza Tecnica.

L'estremità ricurva del tubo di scarico può essere appoggiata al

bordo di un lavello (l'estremità non deve rimanere immersa

nell'acqua, per evitare il risucchio nell'apparecchio durante il

programma di lavaggio. Fig. 4y).

Nell'installare la macchina, controllare che i tubi di carico e scarico

non siano piegati.

Se necessario, per allungare il tubo di carico, contattare il Centro

di Assistenza Tecnica.

BRUCIATORI A GAS

• Ogni bruciatore ha una regolazione progressiva che permette:

* flessibilità di regolazione tra il minimo e il massimo ed una

facilità d'adattare la fiamma del bruciatore in funzione del

diametro delle pentole,

* diminuire la fiamma velocemente senza rischio che questa

si spenga.

• Aprire il rubinetto di alimentazione generale.

• Un simbolo accanto a ciascuna manopola permette di identificare

il bruciatore comandato.

• Premere e girare la manopola di comando del bruciatore

interessato sino al simbolo e mantenerla premuta sino

all’accensione; sui modelli dotati di accensione elettronica la

fiamma viene accesa da una scintilla elettrica; innescata

dal l’apposito tasto o dalla pressione della manopola (per i modelli

con accensione sottomanopola).

Per i modelli non dotati di accensione elettronica, o in caso di

assenza di corrente elettrica, accendere la fiamma con un

fiammifero.

• Regolare la fiamma in funzione del recipiente e della vostra

cottura. Tra le due posizioni massimo ( ) e minimo ( )

é possibile ottenere tutte le regolazioni intermedie.

• Per arrestare la fiamma del bruciatore, posizionare la manopola

su ‘0’.

• Nel caso di una estinzione accidentale delle fiamme del bruciatore,

portare la manopola su ‘0’, attendere 1 minuto e procedere a

una nuova accensione.

PENTOLE

Per un miglior utilizzo dei bruciatori, si raccomanda di usare

pentole di diametro non inferiore ai seguenti:

* Ultra-rapido Ø 18 cm in sù

* Rapido Ø da16 a18 cm

* Semi-rapido Ø 12 cm

* Ausiliario Ø 10 cm

• Evitare le pentole con fondo curvo o deformato.

• Le pentole di alluminio possono lasciare dei residui sulla griglia

smaltata, tale deposito è facilmente asportabile utilizzando un

panno umidi e prodotti leggermente abrasivi.

CONSIGLI

• Evitare le bolliture troppo intense. La bollitura violenta peggiora

il gusto degli alimenti.

• La fiamma non deve superare i bordi del recipiente, in tale

condizione si ottiene solo spreco di gas.

• Non fare funzionare un fuoco a gas con un recipiente vuoto.

ACCENSIONE

Raccomandazione importante : quando i bruciatori non

sono in servizio, il rubinetto di alimentazione generale

deve essere sempre chiuso

ATTENZIONE: per i modelli dotati di termocoppia di

SICUREZZA continuare a mantenere premuta a fondo la

manopola per alcuni secondi per attivare il sistema di

sicurezza, se la manopola viene rilasciata subito il sistema

di sicurezza non ha il tempo di attivarsi e la fiamma si

spegne. In questo caso ripetere l’operazione di accensione

dall’inizio attendendo più tempo dopo l’accensione della

fiamma .

La termocoppia di sicurezza rapida è un dispositivo che

blocca automaticamente l'afflusso del gas in caso di

spegnimento accidentale della fiamma.

Qualora particolari condizioni di fornitura del gas erogato

localmente rendessero difficoltosa l’accensione si consiglia di

ripetere l’operazione di accensione posizionando la manopola

sul minimo ( ).

18 IT

ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento allo scarico d’acqua

UTILIZZO

INSTALLAZIONE

4

19 IT

Etichette indicanti la compatibilità del

recipiente con il piano in vetroceramica.

LA SUPERFICIE IN VETROCERAMICA

CONSIGLI D'UTILIZZO

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto: il

fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di surriscaldamento

sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore del metallo

permette una perfetta distribuzione del calore.

• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento

di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola

che esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi

che il fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione

eviterà che il piano di cottura si sporchi.

• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande da

coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi

che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura.

Se il fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata

in maniera ottimale.

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più

adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato. Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”.

Il fondo “Sandwich” unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata e

stabilità) con i vantaggi dell’alluminio o del rame (trasmissione del

calore e ripartizione uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso. Buona conduttività.

Talvolta i residui di alluminio possono lasciare qualche macchia

sul piano, che possono essere tolte se pulite rapidamente.

L’alluminio con poco spessore non deve essere ulilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato. Prestazioni scarse. Può rigare

la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso. Buona performance,

ma il rame può lasciare delle macchie che possono sembrare

delle righe, che si possono togliere se il piano viene pulito

rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua

completamente dai recipienti, poiché il metallo surriscaldato può

aderire alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può

lasciare delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente

il piano.

Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni. Solamente con

fondo piatto, poco spesso e liscio.

I FUOCHI

Fuoco hilight: efficace in 3 secondi. Offre la possibiità di avere

una partenza a fuoco vivo ed anche di effettuare cotture rapide

alla massima posizione ed in più, grazie alla sua ripartizione,

assicura delle cotture a fuoco lento o cotture lunghe in tutta

sicurezza.

Sprinter: la tecnologia sprinter consente una riduzione dei tempi

di cottura fino al 15%.

USO

• Ogni fuoco é collegato a una spia del calore residuo, la spia si

accende quando la temperatura del piano è superiore a 60 ca.

Resterà accesa anche se il fuoco è spento, e fino a che la

temperatura della superficie del fuoco non si sia sufficientemente

raffreddata, e si sarà abbassata sotto i 60 .

• Per fermare un fuoco, ruotare la manopola corrispondente sulla

posizione “0”.

• Posizioni: Le diverse velocità di riscaldamento corrispondono

approssimativamente agli impieghi esemplificati qui di seguito.

L’esperienza personale permette in seguito di adattare queste

regole ai gusti e alle abitudini di ciascuno.

• Visualizzare i simboli corrispondenti ai fuochi

necessari alla vostra cottura.

• Per avviare l’apparecchio, iniziare con la potenza

maggiore, e regolare in seguito su di una velocità

intermedia che tenga conto della natura degli

alimenti e dei loro volumi.

• La spia di messa sotto tensione si accende quando

un fuoco è in funzionamento e si ferma quando

tutti i fuochi sono in posizione di arresto.

IL FORNO - DOTAZIONE (Secondo modello)

Precauzioni di uso del vetro :

• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le

pentole.

• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da

utilizzare.

• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per

tagliare né come piano di lavoro.

• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare

e rovinare il piano.

• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi

siano.

• La carta stagnola e i recipienti in materia plastica non devono

essere appoggiati sulla superficie calda.

1

2

3

4

5

6

1-2

3-4

5-6

7-8

9-10

11-12

Posizioni Alcuni consigli...

Tenere in caldo un piatto, burro fuso cioccolata

Cottura a fuoco lento, besciamella, stufato,

riso al latte, uova al piatto...

Legumi secchi, surgelati, frutta, acqua bollente

Patate al vapore, verdure fresce, pasta,

crepe, pesce

Cottura a fuoco lento più impegnative,

omelette, bistecche, trippa

Bistecche, cotolette, fritture

Lentissimo

Lento

Moderato

Medio

Forte

Vivo

Attenzione: Il piano è caldo durante il suo funzionamento. La

temperatura del piano può essere localmente molto elevata;

pertanto si raccomanda la prudenza. Tenere lontano i bambini.

Prima di utilizzare gli accessori del forno per la prima volta

è necessario pulirli. Per questa operazione si consiglia di

utilizzare una spugna. Successivamente risciacquare ed

asciugare gli accessori.

La griglia serve da supporto per

teglie, pirofile, stampi per i dolci.

La griglia sostiene anche la

leccarda.

Gli accessori devono essere tolti dal forno se non vengono utilizzati.

Il programmatore di fine cottura -Il funzionamento del forno è

direttamente collegato al contaminuti. È dunque

necessario selezionare:

• una programmazione di una durata, tra 1 e

120 minuti, oppure,

• la posizione manuale, rappresentata da una

mano .

Programmazione durata: il contaminuti prende

in considerazione lacottura realizzata nel forno per una durata da

1 a 120 minuti con partenza immediata e arresto automatico delle

funzioni del forno.

Posizione manuale: il forno puó essere utilizzato manualmente,

senza programmare la durata di cottura, girando la manopola

sulla posizione manuale . A fine cottura, la manopola del

contaminuti deve essere riposizionata sulla posizione arresto "0".

Nota : Per indicare un tempo di cottura sul contaminuti girare

la manopola in senso orario fino a 120 minuti poi

riposizionarla sul tempo scelto.

Grazie al suo profilo, la griglia resta sempre in orizzontale, anche

quando viene estratta verso l'esterno. Non c'é nessun rischio

quinci che i tegami scivolino o si ribaltino.

La leccarda serve a raccogliere

i grassi che colano durante la

cottura con il grill. Può essere

inserita nelle apposite guide della

griglia o, ancora, posta sul fondo

del forno.

Non usare mai la leccarda per cuocere gli arrosti perché ne

risulterebbe un eccesivo sviluppo di fumo e vapori e il forno si

sporcherebbe inutilmente.

La piastra pasticceria

Si trova direttamente sulla griglia,

e serve da supporto per la

pasticceria.

Non si deve mai posizionare la piastra sul fondo del forno.

UTILIZZO

Il girarrosto è composto di uno spiedo con maniglia, due forchette

e di un supporto.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

20 IT

ARROSTO :

É consigliabile salare la carne solo a fine cottura, poiché il sale

favorisce la fuoriuscita dei grassi, il forno si sporca più facilmente

e produce più fumo.

Gli arrosti di carne bianca, vitello, agnello e pesce possono essere

messi nel forno freddo.

La cottura risulterà più lunga ma il cibo verrà cotto uniformemente

anche nel suo interno.

Per la carne rossa, un buon preriscaldamento del forno è alla

base di una migliore cottura.

PASTICCERIA :

Evitate di utilizzare degli stampi lucidi perché questi riflettono il

calore e possono bruciare l'esterno del dolce. Se la doratura del

dolce fosse troppo rapida, ricoprirlo con un foglio di

carta da forno e di alluminio.

Attenzione : usate il foglio d'alluminio dalla parte giusta: la parte

lucida deve essere rivolta verso il dolce. In caso contrario il calore

sarà riflesso e non penetrerà all'interno dell'alimento.

Evitate di aprire la porta del forno durante i primi 20-25 minuti di

cottura altrimenti tutti i dolci che richiedono una lievitazione durante

la cottura come soufflés, brioches, etc. si sgonfieranno

immediatamente.

Per controllare la cottura, pungete il centro del dolce con la punta

di una lama di coltello. Se una volta estratta sarà pulita, allora il

dolce è cotto ed è possibile fermare la cottura. Nel

caso in cui la punta della lama rimanga umida, o con dei residui

di pasta, continuate la cottura abbassando leggermente la

temperatura per evitare che il dolce si bruci esternamente.

Le temperature ed i tempi di cottura vengono forniti a titolo

indicativo per facilitare l'uso del forno.

L'esperienza personale dovrebbe permettere di adattare le

ricette ad i gusti ed alle abitudini personali.

Durata del preriscaldamento :

. 20 minuti tra 210 e 230 C

. 15 minuti tra 140 e 190 C

. 10 minuti tra 65 e 115 C

IL FORNO - USO

IMPORTANTE: Il forno è per sua natura un apparecchio che

diventa caldo, in modo particolare in corrispondenza della porta.

È buona norma quindi impedire che i bambini possano avvicinarsi

al forno quando è in funzione.

IMPORTANTE: il forno e la lavastoviglie non possono

funzionare simultaneamente.

La lavastoviglie deve essere fermata prima di utilizzare il forno.

I DIVERSI MODI DI COTTURA (secondo modello)

• Forno statico : utilizzo simultaneo della resistenza di suola

e di cielo. Questa funzione è ideale per tutte le cotture tradizionali,

per scottare le carni rosse, per dorare il pane, per il pesce al

cartoccio e la pasta sfoglia.Un preriscaldamento per circa 10

minuti é consigliato.

Posizionate il ripiano a metà del forno.

• Grill : utilizza unicamente la resistenza superiore del forno.

Ideale per la carne alla griglia, gli spiedini e le verdure gratinate.

È necessario un preriscaldamento di circa cinque minuti per

portare la resistenza all'incandescenza. L'utilizzo del grill richiede

la porta chiusa.

• Il girarrosto : utilizza la resistenza superiore più il girarrosto

che permette la rotazione degli alimenti da cuocere.

È la cottura ideale per ritrovare tutti i sapori dello spiedo

tradizionale. L'utilizzo del girarrosto richiede la porta chiusa.

- Togliere dal forno gli accessori e porre la leccarda sul fondo,

- Infilare sullo spiedo la vivanda da cuocere centrandola tra le due

forchette,

- Appoggiare lo spiedo sul supporto, infilare il tutto sul secondo

livello del forno partendo dal basso.

L'estremità dello spiedo si troverà a questo punto di fronte al foro

quadrato dell'organo di trascinamento.

- Inserire lo spiedo nel foro.

• Girarrosto e convezione naturale : utilizza simultaneamente

il girarrosto e la convezione naturale. Questa funzione permette

un guadagno di tempo per la realizzazione della cottura.

Consiglio: usando questa funzione, è necessario mettere la

griglia porta leccarda sul fondo in posizione inversa e posizionarvi

sopra la leccarda.

• Turbogrill : utilizzando la ventola e la resistenza

cielo contemporaneamente, si cuocionoperfettamente grandi

pezzi di cibo, come arrosto, pollame, ecc. Il preriscaldamento

è necessario per la carne rossa, ma non per la bianca. Mettete

la griglia a metà del forno eposizionate la leccarda sotto di essa

per raccogliere i grassi. Assicuratevi che il cibo non siatroppo

vicino al grill. Girate la carne a metà cottura.

• Convezione forzata : utilizza entrambe le resistenze

insieme con la ventilazione.Questa funzione è raccomandata

per pollame, pasticceria, pesce e verdure. Grazie allacircolazione

forzata il calore penetra meglio nel cibo ed il tempo di cottura

e di riscaldamentoè inferiore.

USO

• Girare la manopola

del selettore delle

funzioni sul tipo di

cottura e impostare

una temperatura:

Temperature tra 65 C e 230 C

• Regolare il programmatore su un tempo di cottura o sulla

posizione manuale.

• La spia di regolazione indica il funzionamento del

termostato. Essa si accende e si spegne regolarmente

per tutta la durata della cottura.

CONSIGLI DI COTTURA

UTILIZZO

1 - 1,5 kg

QUANTITÀ PIATTO

Temperatura

forno in C

Posizione

griglia dal

basso

Tempo

cottura

in minuti

PESCE

1 kg

Trota 200 1 15 / 25

Merluzzo 190 1 50

CARNI

1 - 1,5 kg Roast-beef 190 1 90

1 kg

Arrosto

di vitello

150 / 160 1 120 / 150

2 kg

Spezzatino

di vitello

170 / 190 1 60 / 90

Arrosto di

agnello

150 / 160 1 60 / 75

1 - 1,5 kg

Arrosto di

capretto

150 / 160 1 50 / 60

1 - 1,5 kg

Cosciotto

di cinghiale

190 1 120

POLLAME

2 kg

Piccioni

arrosto

150 / 160 1 45

4 kg Oca 160 1 240 / 270

2 - 2,5 kg Anatra 175 1 90 / 150

1 - 1,5 kg Pollo 170 1 60 / 80

VARIE

Lasagne 200 1 40

Soufflès 200 1 20

Bignè 200 1 20

Pizza 200 1 20

PASTICCERIA

Focaccia 175 1 40 / 50

Crostata

con frutta

180 / 190 1 20 / 30

Torta 160 1 40 / 45

Meringhe 100 1 90

Sfogliatine 200 1 20

Convezione naturale

Grill

Girarrosto

Girarrosto + Convezione

naturale

Turbogrill

Convezione forzata

Temperatura 230 C

Temperature tra 65 C e 230 C

C

P

65

90

115

140

165

190

210

230

UTILIZZO LA LAVASTOVIGLIE

DESCRIZIONE DEI COMANDI

A Spia selezione programmi

B Tasto selezione programmi

C Descrizione dei programmi

D Avvio - Arresto

21 IT

Il sistema filtrante è costituito da :

Il bicchierino centrale, che trattiene

le particelle più grosse di sporco.

- La piastra, che filtra continuamente

l'acqua di lavaggio.

- Il microfiltro, posto sotto la piastra,

che cattura anche le

particelle di sporco più piccole assicurando un ottimo filtraggio.

Per ottenere sempre ottimi risultati bisogna ispezionare e pulire

i filtri prima di ogni lavaggio, passandoli sotto un getto di acqua

ed eventualemente aiutandosi con uno spazzolino. Per estrarre

il gruppo dei filtri, basta impugnare il manico e sollevarlo. Il

bicchierino centrale è asportabile, per facilitare le operazioni di

pulizia. La lavastoviglie è dotata di Microfiltro Autopulente, la

manutenzione è ridotta e l'ispezione dei gruppo filtri puo essere

effettuata ogni 15 giorni. Tuttavia è consigliabile controllare dopo

ogni lavaggio che il bicchierino centrale e la piastra non siano

intasati.

Attenzione : dopo aver pulito i filtri, assicurarsi che siano fissati

correttamente tra loro e che la piastra sia inserita perfettamente

sul fondo della lavastoviglie. Un inserimento impreciso

del gruppo filtrante puo pregiudicare il funzionamento della

macchina.

Importante : non usare la lavastoviglie senza filtri.

SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI

La lavastoviglie e il forno non possono funzionare simultaneamente.

Impostazione dei programmi

Aprire lo sportello e premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" ; le 4 spie di selezione programmi lampeggiano.

- Scegliere un programma premendo il pulsante "Selezione Programma", la spia corrispondente al programma scelto si illuminerà

(2 spie per il programma "AMMOLLO").

- Chiudere lo sportello (dopo un segnale acustico) il programma "C" avvierà automaticamente.

Apertura della porta

Afferrare la maniglia frontale ed aprire lo sportello.

L'apertura della porta durante il funzionamento provoca il

disinserimento elettrico della macchina.

Per un corretto funzionamento non aprire lo sportello con la

lavastoviglie in funzione.

Per chiudere la porta

Inserire il cestello. Verificare che la rampa di lavaggio possa

ruotare e che non ci siano posate, pentole o piatti che ne limitino

o impediscano la rotazione.

Chiudere la porta e bloccarla mediante leggera pressione.

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l'apertura della porta durante lo svolgimento del

programma, in particolare durante la fase centrale del lavaggio

e del risciacquo finale caldo.

La macchina comunque si ferma automaticamente all'apertura

della porta.

Richiudendo la porta il programma continua automaticamente.

USO DELLA LAVASTOVIGLIE

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un programma si dovesse

verificare un malfunzionamento o un'anomalia, la spia

corrispondente al ciclo scelto (2 spie per il programma "AMMOLLO")

lampeggerrà in maniera molto veloce e verrà emesso un segnale

acustico.

In questo caso, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto

"AVVIO/ARRESTO". Dopo aver controllato che il rubinetto

dell'acqua sia aperto, che il tubo di scarico non sia piegato, che

il sifone non sia otturato o i filtri intasati, impostare nuovamente

il programma scelto.

Se l'anomalia dovesse ripetersi sarà necessario contattare il

Servizio Assistenza Tecnica.

IMPORTANTE !

Per evitare l'intervento intempestivo del dispositivo di

sicurezza antitrabocco, si raccomanda di non muovere o

inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o inclinare il Trio, assicurarsi

prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci

sia acqua nella vasca.

La porta non deve rimanere aperta perché potrebbe provocare

incidenti.

Se si vuol cambiare o annullare un programma già in corso,

procedere nel seguente modo:

aprire la porta, tenere premuto il tasto selezione programmi "P"

fino a quando le 4 spie dei programmi lampeggiano. Il programma

in corso verrà annullato. A questo punto è possibile

effettuare una nuova impostazione.

Prima di fare ripartire un nuovo programma è bene accertarsi che

non sia già stato asportato il detersivo; se lo fosse, ripristinare la

dose nel contenitore.

Attenzione : se si apre lo sportello mentre la lavastoviglie è nella

fase di asciugatura, viene attivato un segnale acustico intermittente

per avvisare che il ciclo non è ancora terminato !

Fine programma

La fine del programma viene segnalata dal suono di un segnalatore

acustico. Aprendo la porta le 4 spie di selezione programmi

lampeggiano, disinserire il tasto "AVVIO/ARRESTO".

Esclusione suoneria

La funzione del segnalatore acustico può essere disattivata nel

seguente modo:

- premere il tasto "AVVIO/ARRESTO",

- attendere che le spie dei programmi inizino a lampeggiare.

- entro 2 minuti dall'accensione della lavastoviglie, mantenere

premuto il pulsante "Selezione Programma" per almeno 30

secondi (le spie dei programmi continueranno a lampeggiare

accompagnate da un segnale acustico intermittente).

- rilasciare il pulsante nel momento in cui le prime due spie da

sinistra si illumineranno a luce fissa (per indicare che la suoneria

è attiva) e non si udirà più il segnale acustico.

- premere nuovamente il pulsante "Selezione Programma", le

prime due spie da sinistra si spegneranno, mentre le altre 2 si

illumineranno per indicare che la suoneria è stata disattivata.

- attendere il segnale acustico che indicherà che l'impostazione

é stata memorizzata.

- per riattivare la suoneria, seguire la stessa procedura.

Attenzione - Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo

di sicurezza antitrabocco che, in caso di anomalia, interviene

scaricando l'acqua in eccesso.

OPERAZIONI PRELIMINARI E PULIZIA DEI

FILTRI

22 IT

Il regolatore "B" è posto sotto lo sportellino, e si può ruotare con

un dito. La posizione consigliata è "3".

Il contenuto in calcare dell'acqua influenza notevolmente sia la

presenza di incrostazioni che il grado di asciugatura. E' perciò

importante regolare il dosaggio del brillantante per ottenere

prestazioni sempre ottimali.

Nel caso le stoviglie presentino delle striature al termine del

lavaggio, diminuire la regolazione di una posizione. Nel caso le

stoviglie presentino macchie o aloni biancastri aumentare la

regolazione di una posizione.

IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE - CARICARE IL SALE

La lavostiviglie è dotata di un decalcificatore che depura l'acqua

dal calcare che potrebbe incrostarla o dannegiarla.

Sul fondo della macchina é sistemato il contenitore del sale che

serve a rigenerare l'apparecchio decalcificatore.

La massa filtrante dell'impianto di depurazione deve essere

riattivata con sale di rigenerazione per decalcificatori di lavastoviglie,

reperibile in pastiglie o in granuli.

In mancanza, può essere usato sale

grosso da cucina, purchè non

contenga leganti calcarei.

Fate la prova del sale : versate mezzo

cucchiaio da cucina in un bicchiere

d'acqua ; solo se l'acqua rimane

limpida, il sale è adatto alla

rigenerazione del decalcificatore.

Leganti calcarei intorbidirebbero

l'acqua e provocherebbero l'ottura-

zione dell'impianto di depurazione.

Per l'introduzione del sale, svitare il tappo del contenitore che si

trova sul fondo.

Durante l'operazione un po' d'acqua trabocca; continuate in ogni

caso a versare il sale fino al riempimento del contenitore (mescolare

le miscele con un cucchiaio).

Ultimata l'operazione, pulire la filettatura dai resti di sale e riavvitare

il tappo.

Se non si deve effettuare alcun lavaggio subito, inserire il

programma "AMMOLLO" ("Eco + Rapido", 2 led) in modo che

la soluzione salina traboccata venga scaricata dalla macchina.

Il contenitore ha una capacità di circa 1.5 kg di sale e, per una

efficace utilizzazione dell'apparecchio, é necessario riempirlo ogni

35 lavaggi.

Importante : Solo all'installazione della lavastoviglie dopo aver

riempito completamente il contenitore del sale é necessario

aggiungere dell'acqua, fino al trabocco dal contenitore.

Il cesto del TRIO è stato studiato per consentire un'ampia possibilità

di carico per soddisfare qualunque esigenza.

Prima di disporre le stoviglie nella macchina, asportare i residui

più grossi delle pietanze (ossicini, lische, stuzzicadenti, avanzi di

carne o verdure, bucce di frutta, ecc.) per evitare il pericolo di

intasamento del filtro con conseguente riduzione dell'efficacia di

lavaggio.

Il cesto è studiato per contenere ogni tipo di stoviglie.

Attenzione! I coltelli e gli altri utensili con parti appuntite o taglienti

devono essere disposti con le punte rivolte verso il basso o in

orizzontale.

CARICO DA 6 COPERTI (secondo EN 50242)

La corretta dispozisione del carico è quella indicata nella figura.

A - 6 bicchieri F - 6 piatti piani

B - 6 piatti da frutta G - 6 piatti fondi

C - 6 sotto tazze H - Coppa media

D - Coppa piccola I - Piatto di portata

E - 6 tazze da caffè o tè L - Gruppo

posate

CARICO DA 4 COPERTI PIU

PENTOLE - Nel cestello vanno

sistemati bicchieri, pentole, padelle,

zuppiere, insalatiere, piatti di portata,

coperchi e mestoli. Le posate vanno

sistemate nell'apposito contenitore

in plastica che a sua volta andrà

posizionato secondo la necessità.

Per conseguire un buon risultato di

lavaggio, si raccomanda di alternare

i cucchiai con le altre posate, in modo

che non aderiscano. E' consigliabile

che le posate siano poste nel cestino

con i manici rivolti verso l'alto ; nel

caso peró di posate con i manici

particolarmente stretti, è necessario

sistemarle con i manici verso l'alto,

per evitare la loro fuoriuscita dal fondo

del cestino e il possibile bloccaggio del mulinello di lavaggio.

CARICARE LE STOVIGLIE

E' indispensabile usare un detersivo specifico per il lavaggio delle

stoviglie. Detersivi non idonei (come quelli per il lavaggio a mano),

non contengono gli ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie

ed impediscono il corretto funzionamento della macchina.

Lavaggio normale

La vaschetta per il detersivo del lavaggio

è situata all'interno della porta. Se il

coperchio del contenitore risultasse

chiuso, per aprirlo basta premere sul

pulsante di aggancio : al termine di un

qualsiasi programma di lavaggio il

coperchio risulta sempre aperto, pronto

per il successivo impiego.

La dose di detersivo può variare in

funzione del grado di sporco e del tipo di

stoviglie. Noi vi consigliamo di versare 15 gr di detersivo. Nel caso

di acque dure o in presenza di sporco particolarmente tenace,

impiegare 25 g. di detersivo.

Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudete il coperchio.

Poichè i detersivi non sono tutti uguali, consultate anche le istruzioni

sulle confezioni.

Ricordiamo che quantità insufficienti di detersivo provocano

un'incompleta asportazione dello sporco, mentre un eccesso di

detersivo, oltre a non migliorare i risultati di lavaggio,

rappresenta uno spreco. Non eccedere nell'uso di detersivo:

rappresenta un contributo al contenimento dell'inquinamento

ambientale.

Lavaggio con ammollo

Nel caso si imposti il programma intensivo,

occorre aggiungere nella macchina una

seconda dose di detersivo, circa 15 gr.

(1 cucchiaio da tavola).

Questa dose va messa nell'incavo dello

sportello chiuso del detersivo o diret-

tamente nella vasca.

La quantità di detersivo è riferita a polvere

del tipo tradizionale.

CARICARE IL DETERSIVO

CARICARE IL BRILLANTANTE

REGOLAZIONE DEL BRILLANTANTE (da 1 a 6)

Alla destra della vaschetta del detersivo si trova il

contenitore dell'additivo per il risciacquo, la cui capacità è

di circa 130 ml. Aprire lo sportellino e versare

il liquido, che servirà per numerosi lavaggi,

evitando di farlo traboccare.

Richiudere lo sportellino.

Questo additivo, che viene immesso

automaticamente nell'ultima fase di risciacquo,

favorisce una rapida

asciugatura delle stoviglie

evitando il formarsi di macchie

e sedimenti opachi. Usare

sempre additivi di risciacquo

adatti a lavastoviglie

automatiche. E' possibile

controllare il livello del

brillantante per mezzo del visualizzatore posto al centro dei due

sportelli "A".

PIENO - Riflesso scuro VUOTO - Riflesso chiaro

UTILIZZO

Il decalcificatore può trattare acque con durezza fino a 60 fH (gradi francesi), 33 dH (gradi tedeschi) tramite 5 livelli di regolazione.

I livelli di regolazione vengono riportati nella tabella seguente con la relativa acqua di rete a trattare.

Regolazione decalcificazione con programmatore elettronico

23 IT

Livello

Durezza dell’acqua

fH (Francesi)

Durezza dell’acqua

fH (Tedeschi)

Uso sale rigenerante

Regolazione di

decalcificazione

0

1

2

3

4

0-8

9-20

21-30

31-40

41-60

4

5-11

12-17

18-22

23-33

no

si

Spia N.1

Spia N.2

Spia N.3

Spia N.4

La regolazione è stata impostata dalla fabbrica al livello 3 (Spia N.3) in quanto questo soddisfa la maggior parte dell'utenza. A seconda

del livello di appartenenza della vostra acqua impostare il valore di decalcificazione nel seguente modo: aprire lo sportello, premere il

tasto "Avvio/Arresto", nei primi 2 minuti deve essere premuto il pulsante "Selezione Programma" per almeno 10 secondi, dopodiché i

3 Led partendo da sinistra si accendono a luce fissa per 3 secondi.

Il Led relativo al valore di durezza impostato inizia a lampeggiare, le pressioni successive del pulsante determinano i vari gradi di

durezza dell'acqua (vedi tabella).

Informazioni per laboratori di prova

Programma comparativo generale

Secondo le norme EN 50242:

1) Carico normalizzato

2) Regolazione regolatore brillantante indice "4"

3) Quantità di detersivo: 18 gr.per il lavaggio

UTILIZZO

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

SPIE TASTO MARCIA/ARRESTO

- Nel caso si volesse lavare a pieno carico, riponete le stoviglie nella macchina appena terminati i pasti sistemandole in piu riprese,

effettuando eventualmente il programma "Prelavaggio Freddo" per ammorbidire lo sporco ed eliminare i residui piu grossi tra un carico

e l'altro in attesa di eseguire il programma di lavaggio completo.

COSA FARE PER RISPARMIARE

24 IT

COSE FARE PER OTTENERE OTTIMI RISULTATI DI LAVAGGIO

1) Sistemate le stoviglie con l'apertura rivolta verso il basso.

2) Se possibile evitare che le stoviglie stiano a contatto tra di loro, una corretta sistemazione vi darà migliori risultati di lavaggio.

3) Prima di disporre le stoviglie nella macchina, asportare i residui di cibo (ossicini lische, avanzi di carne o verdure, residui di caffè,

bucce di frutta, cenere di sigaretta ecc.) che potrebbero otturare lo scarico e gli spruzzatori del braccio di lavaggio.

4) Dopo aver sistemato le stoviglie, verificare che i bracci di lavaggio possano girare liberamente.

5) Pentole ed altre stoviglie che presentano residui di cibo molto tenaci o bruciacchiati, dovranno essere messe in ammollo con acqua

e detersivo per lavastoviglie.

6) Per il perfetto lavaggio di argenteria è necessario :

a) sciaquarla appena dopo l'uso, sopratutto se è stata impiegata per maionese, uova, pesce, ...

b) non cospargerla con detersivo.

c) non metterla a contatto con altri metalli.

COSA FARE SE...

Nel caso si debba fermare la macchina ed aprire lo sportello per introdurre altre stoviglie da lavare quando l'apparecchio è nella fase

centrale di lavaggio, effettuare l'apertura tirando la maniglia. Dopo la chiusura dello sportello, la lavastoviglie riprende subito il lavaggio.

E' bene inoltre ricordare che non tutte le stoviglie sono adatte per essere impiegate nella lavastoviglie ; si sconsiglia di introdurre pezzi

in materiale termoplastico, posate con manici di legno o di plastica, pentole con manici di legno, stoviglie in alluminio, di cristallo o vetro

piombato se non specificatamente indicato. Certe decorazioni possono tendere a sbiadire, pertanto si consiglia di effettuare più volte

il lavaggio in lavastoviglie di un solo pezzo alla volta.

Sarà possibile inserirlo insieme al resto del carico, solo dopo essersi accertati che non scolori.

Per le posate in argento: possono essere lavate nella lavastoviglie con eccellenti risultati, a condizione che non siano a contatto con

posate in acciaio. Si consiglia di non lavarle nello stesso ciclo o perlomeno di avere l'accortezza di tenerle ben separate, per evitare

reazioni chimiche.

IMPORTANTE : Quando si acquistano nuove stoviglie accertarsi sempre che siano idonee al lavaggio in lavastoviglie.

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla rete idrica di alimentazione e disinserire il tasto

Avvio/Arresto per isolare la macchina dalla rete elettrica.

DOPO L'USO - Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla rete idrica di alimentazione e

disinserire il tasto Marcia/Arresto per isolare la macchina dalla rete elettrica. Se la macchina deve rimanere ferma a lungo, consigliamo

le seguenti operazioni.

1 eseguire un programma di lavaggio senza stoviglie ma con detersivo per sgrassare la macchina.

2 togliere la spina.

3 chiudere il rubinetto

4 riempire il contenitore del brillantante per risciacqui.

5 lasciare la porta leggermente aperta.

6 lasciare l'interno della macchina pulito.

7 se la macchina viene lasciata in ambienti dove la temperatura è inferiore a 0 C, l'acqua residua nelle condutture puo gelare.

Portare perció la temperatura ambiente sopra gli 0 C ed attendere circa 24 ore prima di attivare la macchina.

UTILIZZO

MANUTENZIONE

30 Maxi

• Prima di effettuare la pulizia o lo smontaggio: - disconnettere il Trio dalla rete elettrica,

- attendere che l'apparecchio si raffreddi.

• Non usare mai prodotti abrasivi, pagliette metalliche o oggetti taglienti che potrebbero danneggiare lo smalto e l'acciaio.

• Usare semplicemente una spugna imbevuta d'acqua saponata o prodotti a base di ammoniaca.

• LE PARTI SMALTATE: non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche o oggetti taglienti che potrebbero danneggiare lo smalto.

Pulire semplicemente con acqua e sapone quando l'apparecchio si è raffreddato ed asciugare con uno strofinaccio pulito ed asciutto.

Se si pulisce lo smalto a caldo, si rischia di farlo diventare opaco.

• SUPERFICIE VETROCERAMICA: Si raccomanda di tenere lontano della superficie tutto quanto possa fondere, come ad esempio,

tutti gli oggetti di plastica, la carta stagnola, lo zucchero ...

MANUTENZIONE:

- versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia della superficie in vetroceramica.

- Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie insistenti, con l'aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna leggermente umida.

- Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie non sia pulita.

Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:

- versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.

- stofinare con l'aiuto di una lametta rispettando l'angolo di 30 rispetto al piano,

insistendo fino alla scomparsa delle macchie.

- asciugare con uno straccio asciutto o della carta assorbente fino a che la

superficie non sia pulita.

Ripetere l'operazione se necessario.

Tenere lontano dalla portata dei bambini la lametta.

CONSIGLI :

una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido il vostro piano.

Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.

Per togliere le tracce d'acqua e di calcare, utilizzare qualche goccia d'aceto bianco, o di succo di limone.

Per concludere asciugare con l'aiuto di un foglio di carta assorbente poi applicare qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.

La superficie vetroceramica sopporta lo sfregamento degli utensili da cucina a fondo piatto, ma è comunque consigliabile sollevarli

prima di appogiarli.

25 IT

MANUTENZIONE

• ILLUMINAZIONE DEL FORNO - La lampadina ed il bulbo protettivo sono realizzati con un materiale resistente alle alte temperature:

230 V~ - Base E 14 - 15 W - Temperatura 300 C mini. Sostituzione: prima di sostituire la lampadina, disconnettere la cucina dalla

rete elettrica. Per cambiare la lampadina, svitare e rimuovere il coperchietto in vetro, svitare la lampadina, cambiarla con una lampadina

dello stesso tipo, rimettere il coperchietto in vetro.

• GLI ACCESSORI

La griglia - La piastra pasticceria: non usare prodotti abrasivi, pagliette metalliche o oggetti taglienti. Pulire con una spugna imbevuta

d'acqua saponata. Risciacquare ed asciugare.

La leccarda: dopo aver grigliato, estrarre la leccarda dal forno. Abbiate cura di svuotarla in un recipiente a parte, lavare e risciacquare

con dell'acqua calda e una spugna imbevuta di detersivo. Lasciarla a riposo con uno strato d'acqua e detergente per ammorbidire le

incrostazioni. Può anche essere lavata in lavastoviglie o con prodotti reperibili in commercio.

Non lasciare mai la leccarda sporca all'interno del forno.

• IL VETRO PORTA FORNO - Si consiglia di asciugare il vetro della porta forno con carta assorbente ogni volta che viene utilizzato il

forno. Se lo sporco è molto, usare successivamente una spugna inumidita con detergente. Non usare mai prodotti abrasivi o oggetti

taglienti.

• LA PORTA DEL FORNO:

la pulizia della porta può essere effettuata direttamente sull'apparecchio o dopo averla smontata. Per smontare la porta procedere

come segue :

Per smontare la porta, aprire completamente la porta, alzare i gancetti delle cerniere, tirare la porta verso l'alto, richiudendola

parzialmente fino a che non si sgancia.

Per rimontare la porta, prestare attenzione a riposizionare bene le cerniere: una tacca posta sotto queste ultime vi permetterà di

posizionare correttamente le cerniere. Il fissaggio definitivo si effettua riposizionando i gancetti delle cerniere nella loro posizione

iniziale.

• I BRUCIATORI GAS : per la pulizia giornaliera, si raccomanda di rimuovere tutti i residui grassi o carbonizzati con detergenti a base

di ammoniaca o di altro tipo in commercio, purché non abrasivi. Non immergere gli spartifiamma dei bruciatori nell'acqua fredda

immediatamante dopo il loro utilizzo. L'operazione potrebbe causare la rottura dello smalto.

Per conservare l'aspetto di origine dei bruciatori, utilizzare un detergente non abrasivo, risciacquare ed asciugare bene. Se i fori sono

intasati, spazzolarli con acqua e sapone, sciacquare ed asciugare. Quando si riposizionano le parti del piano cottura assicurarsi che

siano ben asciugati. Controllare che la posizione di ogni elemento sia corretta, prima di utilizzare nuovamente la cucina. Attenzione:

non lasciare filtrare l'acqua all'interno dei bruciatori.

• IL COPERCHIO: pulire semplicemente con acqua e sapone quando l'apparecchio si è raffreddato ed asciugare con uno strofinaccio

pulito ed asciutto. É necessario eliminare tutti i residui causati da tracimazione dalla superficie del coperchio prima di aprirlo.

Questo elettrodomestico è marcato

conformemente alla Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all’ambiente e alla salute

delle persone, che potrebbero verificarsi a causa

d’un errato trattamento di questo prodotto giunto

a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può

essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece

essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole

ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo

di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di

competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro

servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete

acquistato il prodotto.

RICERCA PICCOLI GUASTI

ATTENZIONE: SI RICORDA CHE IL FORNO E LA LOVASTIVIGLIE NON POSSONO FUNZIONARE SIMULTANEAMENTE.

Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio Assistenza, fare i seguenti controlli :

26 IT

ANOMALIA

1 - Non funziona con qualsiasi programma

CAUSA RIMEDIO

Spina corrente elettrica non inserita nella presa

Tasto 0/I non inserito

Manca energia elettrica

Sportello aperto

Inserire spina

Inserire tasto

Controllare

Chiudere sportello

2 - Non carica acqua

Vedi cause 1

E' chiuso il rubinetto acqua

Programmatore non correttamente posizionato

Il tubo di carico è piegato

Il filtrino del tubo di carico acqua è intasato

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare correttamente il programmatore

Eliminare le pieghe del tubo

Pulire il filtrino posto all'estremita del tubo di carico

3 - Non carica acqua

Filtro sporco

Tubo di scarico piegato

La prolunga del tubo di scarico non è corretta

Lo scarico a muro non ha lo sfiato in aria

Pulire filtro

Raddrizzare tubo di scarico

Seguire esattamente le istruzioni per il

collegamento del tubo di scarico

Consultare un tecnico qualificato

4 - Scarica acqua in continuazione

Alzare il tubo di scarico ad almeno 40 cm

dal pavimento

Tubo di scarico in posizione troppo bassa

5 - Se non si sente ruotare il braccio di

lavaggio

Ridurre dose detersivo

Controllare

Pulire piastra e filtro

Eccessivo dosaggio di detersivo

Oggetto del carico che impedisce la rotazione

del braccio

Piastra filtrante e filtro eccessivamente sporchi

6 - Nella macchina elettronica senza

visualizzatore spia: Eco e spia N 1

lampeggianti con segnale acustico

Spegnere la macchina. Aprire il rubinetto

Reimpostare il ciclo.

Rubinetto dell'acqua chiuso

7 - Se il carico viene

parzialmente lavato

Controllare

Croste troppo tenaci, da ammorbidire

prima del lavaggio in lavastoviglie

Posizionare meglio la pentola

Smontare il braccio di lavaggio, svitando

la ghiera di fissaggio in senso orario e

lavare il tutto sotto un getto d'acqua

Non addossare troppo le stoviglie tra di loro

L'estremità del tubo di scarico non deve

toccare l'acqua scaricata

Aumentare la dose in funzione della

quantità di sporco o sostituite il prodotto

Avvitarlo fino a fondo

Scegliere un programma più energico

Disinserire tasto mezzo carico

Vedi cause 5

Fondo di pentole non perfettamente lavato

Bordo di pentole non perfettamente lavato

Spruzzatori parzialmente otturati

Le stoviglie non sono sistemate bene

L'estremità del tubo di scarico è immersa

nell'acqua

Il detersivo non è dosato adeguatamente, è

vecchio o indurito

Il tapo del contenitore sale non è chiuso bene

Il programma di lavaggio scelto è troppo blando

Stoviglie cesto inferiore non lavate

8 - Presenza di macchie bianche

sulle stoviglie

Controllare il livello del sale e del

brillantante e regolarne il dosaggio.

Se l’anomalia persiste, richiedere

intervento Assistenza Tecnica

Acqua di rete con eccessiva durezza

9 - Rumorositá durante il

lavaggio

Sistemarle meglio nei cesti

Sistemare meglio le stoviglie

Le stoviglie sbattono tra di loro

Il braccio rotante sbatte sulle stoviglie

10 - Le stoviglie non sono

perfettamene asciutte

Lasciare socchiusa la porta della

macchina alla fine del programma di

lavaggio per favorire l'asciugatura naturale

Mancanza di circolazione d'aria

La pagina si sta caricando...

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or

function.

GB

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además

el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

ES

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

NL

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue

dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de

préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

FR

Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor,

technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

DE

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le

modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

IT

10-2009 • Cod. 41033014