Renault Nuova Zoe Manuale utente

Renault ZOE

Libreo d’istruzioni

bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .............. (page courante)

0.1

ITA_UD57680_1

Bienvenue (X10 - Renault)

Benvenuti a bordo del vostro veicolo elettrico

Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di reda-

zione del presente documento. Il libretto raggruppa tutto l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione) disponibili

per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercia-

lizzazione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

Gli schemi riportati nel libretto di istruzioni sono forniti come esempi.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

Il presente libretto d’istruzioni e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

Come aiuto, troverete i seguenti simboli:

 e  Appaiono sul veicolo e indicano di consultare il manuale per reperire informazioni dettagliate e/o per individuare i

limiti di funzionamento in funzione dell’equipaggiamento del veicolo.

➥ ovunque nel manuale indica il trasferimento a una pagina.

in un punto qualsiasi nel manuale indica un pericolo o una norma di sicurezza.

vitres ................................................................... (page courante)

pneumatiques ..................................................... (page courante)

rétroviseurs ......................................................... (page courante)

éclairage

extérieur ........................................................ (page courante)

accès

véhicule ......................................................... (page courante)

0.2

ITA_UD58439_1

Extérieur (X10 - Renault)

ESTERNO

Alzavetro con comando elettrico ➥ 3.15

Tergivetri parabrezza ➥ 1.103 e ➥ 1.108

Disappannamento ➥ 3.4 e ➥ 3.7

Luci: funzionamento ➥ 1.96

Luci: sostituzione ➥ 5.10

Carica ➥ 1.8

I pneumatici ➥ 5.6

Manutenzione della carrozzeria

➥ 4.9

Retrovisori ➥ 1.67

Mappa ➥ 1.20

bloccaggio, sbloccaggio delle

parti apribili ➥ 1.30

intérieur............................................................... (page courante)

position de conduite

réglages ........................................................ (page courante)

sièges ................................................................. (page courante)

rangements/aménagements ............................... (page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants ................................................................ (page courante)

0.3

ITA_UD58440_1

Habitacle (X10 - Renault)

ABITACOLO

Regolazione della posi-

zione di guida ➥ 1.36

Nei posti anteriori ➥ 1.34

Per la sicurezza dei bambini

➥ 1.50

Vani portaoggetti nell’abitacolo ➥ 3.18

Trasporto di oggetti nel baga-

gliaio ➥ 3.27

Sedile unico posteriore

➥ 3.23

Appoggiatesta posteriore

➥ 3.22

poste de conduite ............................................... (page courante)

planche de bord .................................................. (page courante)

tableau de bord................................................... (page courante)

commandes ........................................................ (page courante)

0.4

ITA_UD58441_1

Poste de conduite (X10 - Renault)

POSTO DI GUIDA

Quadro della strumenta-

zione ➥ 1.72

Pulsante di avviamento/

spegnimento del motore

➥ 2.2

Comandi del computer di

bordo ➥ 1.78

Regolatore di velocità

➥ 2.55

Limitatore di velocità

➥ 2.51

Apertura del cofano

motore ➥ 4.2

Illuminazione esterna

➥ 1.96

Regolazione del vo-

lante ➥ 1.92

R i s c a l d a m e n t o /

Climatizzazione ➥ 3.4

Schermata multimediale

➥ 3.28

Leva del cambio. ➥ 2.5

Freno di stazionamento as-

sistito ➥ 2.8

Sedili riscaldati ➥ 1.34

Zona di ricarica del

telefono ➥ 3.18

aides à la conduite.............................................. (page courante)

assistance à la conduite ..................................... (page courante)

conduite .............................................................. (page courante)

0.5

ITA_UD58442_1

Aides à la conduite (X10 - Renault)

ADAC

Sistema antibloccaggio delle ruote: ABS

ESC (controllo dinamico della stabilità)

Assistenza alla frenata

Assistenza alla partenza in salita

➥ 2.28

Sistema di sorveglianza della

pressione degli pneumatici

➥ 2.18

Limitatore di velocità ➥ 2.51

Avviso di uscita dalla carreggiata

➥ 2.33

Avviso di angolo morto ➥ 2.42

Riconoscimento dei segnali stra-

dali ➥ 2.47

Regolatore di velocità ➥ 2.55

Parcheggio assistito ➥ 2.61

Telecamera di retromarcia ➥ 2.65

Parcheggio assistito ➥ 2.67

Sistema di mantenimento della

corsia (Lane Keeping Assist)

➥ 2.37

Frenata attiva di emergenza

➥ 2.21

sécurité passagers ............................................. (page courante)

airbag.................................................................. (page courante)

ceintures de sécurité .......................................... (page courante)

0.6

ITA_UD58443_1

Sécurité à bord (X10 - Renault)

SICUREZZA A BORDO

Airbags anteriori ➥ 1.41

Disattivazione dell’airbag

anteriore del passeggero

➥ 1.64

Airbags laterali ➥ 1.48

Cinture di sicurezza ➥ 1.36

identification du véhicule .................................... (page courante)

plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) ................ (page courante)

pression des pneumatiques................................ (page courante)

0.7

ITA_UD58444_1

Identification (X10 - Renault)

IDENTIFICAZIONE DI UN VEICOLO - ETICHETTE

Targhetta di identificazione

motore ➥ 6.3

Modifica di un numero di identifica-

zione veicolo ➥ 6.2

Etichette di pressione di gonfiaggio

degli pneumatici ➥ 2.18 ➥ 4.8

Targhetta di identifica-

zione ➥ 6.2

niveaux ............................................................... (page courante)

batterie................................................................ (page courante)

moteur

accès au moteur ........................................... (page courante)

0.8

ITA_UD58445_1

Compartiment moteur (X10 - Renault)

VANO MOTORE (manutenzione ordinaria)

Apertura del cofano

motore ➥ 4.2

Liquido di raffreddamento

➥ 4.4

Circuito elettrico da 400 V

➥ 1.2

Prodotto lavavetri ➥ 4.4

liquido dei freni ➥ 4.4

Batteria: ➥ 4.6

dépannage ......................................................... (page courante)

lampes

remplacement ............................................... (page courante)

balais d’essuie-vitres .......................................... (page courante)

crevaison ............................................................ (page courante)

remorquage ........................................................ (page courante)

fusibles ............................................................... (page courante)

0.9

ITA_UD58446_1

Dépannage (X10 - Renault)

RIPARAZIONE

Sostituzione delle spaz-

zole del tergivetro anteriore

➥ 5.21

Sostituzione delle

lampadine dei fari

➥ 5.10

Punto di traino ante-

riore ➥ 5.23

Sostituzione della spaz-

zola del tergivetro poste-

riore ➥ 5.21

Sostituzione delle

lampadine delle luci

posteriori ➥ 5.11

Fusibili ➥ 5.17

Foratura ➥ 5.3

Gli attrezzi ➥ 5.2

0.10

ITA_UD57681_1

Filler NU (X10 - Renault)

0.11

ITA_UD57682_1

Sommaire Général (X10 - Renault)

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

S O M M A R I O

2

3

4

5

6

7

0.12

ITA_UD57683_1

Filler NU (X10 - Renault)

1.1

ITA_UD61938_2

Sommaire 1 (X10 - Renault)

Capitolo 1: Fate conoscenza con il vostro veicolo

Veicolo elettrico: introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Importanti raccomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Veicolo elettrico: carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Carta: informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Bloccaggio, sbloccaggio delle parti apribili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Chiusura automatica delle parti apribili durante la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Sedile anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Dispositivi di sicurezza complementari alla cintura bambino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

alle cinture posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

di protezione laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

Sicurezza dei bambini: informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

scelta del fissaggio del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

installazione del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

disattivazione, attivazione airbag passeggero anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Display e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

Computer di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

menu di personalizzazione delle regolazioni del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Orologio e temperatura esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Volante/Servosterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92

Avvisatori acustici e luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Avvisatore acustico pedoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Illuminazioni e segnalazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Regolazioni dei fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Tergivetri, lavavetri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

véhicule électrique

présentation ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie 12 Volts ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

batterie de traction .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

circuit électrique « 400 Volts » .................. (jusqu’à la fin de l’UD)

prise de charge ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ITA_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Véhicule électrique : présentation

1 Presa di ricarica elettrica

2 Motorino elettrico

3 Batteria secondaria da 12 volt

4 Batteria di trazione «400 volt»

5 Cablaggio di potenza elettrica di color

arancione

VEICOLO ELETTRICO: presentazione (1/5)

1

2

3

4

5

services connectés ............................................. (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

ITA_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

VEICOLO ELETTRICO: presentazione (2/5)

Pur possedendo caratteristiche specifi-

che, il veicolo elettrico funziona in modo

simile a un veicolo a motore termico.

La differenza fondamentale del veicolo

elettrico consiste nell’utilizzo esclusivo

dell’energia elettrica al posto del carbu-

rante utilizzato dai veicoli a motore ter-

mico.

Vi invitiamo pertanto a leggere atten-

tamente questo libretto, che descrive il

vostro veicolo elettrico.

Servizi di connettività

(a seconda del veicolo)

Il vostro veicolo elettrico dispone di ser-

vizi di connettività che consentono di

conoscere e/o di comandare:

– lo stato di carica del veicolo;

– la programmazione della carica della

batteria di trazione in base ad alcune

scelte proposte;

– ...

È sempre possibile abbonarsi a un

servizio di connettività o rinnovarlo:

consultate la Rete del marchio.

6 7

8

È possibile accedere a questi servizi at-

traverso:

– dispositivi digitali (telefoni cellulari 7,

computer 8 ecc);

– schermata multimediale 6.

Per maggiori informazioni, consultate il

libretto dell’equipaggiamento multime-

diale o rivolgetevi al rappresentante del

marchio.

1.4

ITA_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Jaune Noir Noir texte

Batterie

Il veicolo elettrico possiede due tipi di

batterie:

– una batteria di trazione da «400

volt»;

– una batteria secondaria da 12 volt.

Batteria di trazione «400 volt»

In questa batteria è accumulata l’éner-

gia necessaria al regolare funziona-

mento del vostro veicolo elettrico.

Come ogni batteria, con l’utilizzo si sca-

rica e pertanto deve essere regolar-

mente ricaricata.

Non è necessario attendere il raggiun-

gimento della riserva per ricaricare la

batteria di trazione.

Il tempo di ricarica varia a seconda

del punto di ricarica murale specifico

o della colonnina pubblica cui ci si col-

lega.

L’autonomia del veicolo dipende non

solo dallo stato di carica della batte-

ria di trazione, ma anche dallo stile di

guida ➥ 2.16.

Batteria secondaria da 12 volt

La seconda batteria di cui è dotato il

vostro veicolo è una batteria secon-

daria da 12 volt: essa fornisce l’ener-

gia necessaria al funzionamento degli

equipaggiamenti del veicolo (luci, tergi-

vetri, assistenza alla frenata,...).

VEICOLO ELETTRICO: presentazione (3/5)

Jaune Noir Noir texte

1.5

ITA_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Il sistema di propulsione del

veicolo elettrico utilizza una

tensione continua da circa

400 volt.

Il sistema può raggiungere tempe-

rature elevate, mentre e dopo che

si disinserisce il contatto. Rispettare

i messaggi di avvertenza riportati

sulle etichette presenti nel veicolo.

Qualsiasi intervento o modifica sul

sistema elettrico da 400 volt del

veicolo (componenti, cavi, connet-

tori, batteria di trazione) è rigorosa-

mente vietato per via dei rischi che

può comportare per la vostra sicu-

rezza. Rivolgetevi alla Rete del mar-

chio.

Rischio di gravi ustioni o scari-

che elettriche con conseguenze

anche mortali.

A

VEICOLO ELETTRICO: presentazione (4/5)

Il simbolo A identifica gli elementi elet-

trici del veicolo che possono presentare

rischi per la vostra sicurezza.

Circuito elettrico «400 volt»

Il circuito elettrico «400 volt» è ricono-

scibile dai cablaggi 9 di colore aran-

cione e dagli elementi contrassegnati

mediante il simbolo

ṑ.

9

véhicule électrique

bruit ............................................................... (page courante)

véhicule électrique

conduite ........................................................ (page courante)

1.6

ITA_UD57685_1

Présentation (X10 - Renault)

Guida

Come per una vettura con cambio auto-

matico, dovete abituarvi a non utilizzare

il piede sinistro per azionare il pedale

del freno.

Durante la guida, quando si solleva il

piede dal pedale dell’acceleratore o

quando si preme il pedale del freno in

fase di decelerazione, il motore genera

corrente elettrica che viene utilizzata

per frenare il veicolo e ricaricare la bat-

teria ➥ 2.13.

Caso particolare:

Dopo la completa ricarica della batte-

ria e durante i primi chilometri di utilizzo

del veicolo, il freno motore è in una con-

dizione temporanea di ridotta efficacia.

La guida dovrà essere adattata di con-

seguenza.

VEICOLO ELETTRICO: presentazione (5/5)

Intemperie, strade allagate:

Non guidate su una strada

allagata se l’altezza

dell’acqua supera la parte

inferiore dei cerchi.

Il veicolo elettrico non

emette alcun rumore. Prima

di partire, con il piede sul

freno, spegnere il motore.

RISCHIO DI GRAVI LESIONI

Il freno motore non può in

alcun caso sostituirsi alla

pressione del pedale del

freno.

Rumore

I veicoli elettrici sono particolarmente

silenziosi. È un funzionamento a cui

probabilmente non siete ancora abi-

tuati. Altrettanto dicasi per gli altri utenti

della strada, Per i quali è difficile ren-

dersi conto se il veicolo è in movimento.

Vi consigliamo pertanto di tenerne

conto e di utilizzare l’avvisatore acu-

stico pedoni, in particolare durante la

guida nei centri urbani o durante le ma-

novre ➥ 1.95.

Data la silenziosità del motore, senti-

rete rumori a cui non siete abituati (fru-

scio aerodinamico, pneumatici...).

Durante la ricarica, il veicolo può pro-

durre alcuni rumori (ventilatore, relè...).

Allo spegnimento del veicolo, il sistema

di riscaldamento può attivarsi automa-

ticamente per un’auto-manutenzione.

Ostacolo alla guida

Sul lato conducente, utiliz-

zate esclusivamente sovra-

tappeti adatti al veicolo, in

grado di agganciarsi agli elementi

preinstallati e verificatene periodi-

camente il fissaggio. Non sovrappo-

nete più tappetini.

Rischio di incastro dei pedali.

La pagina sta caricando ...

Renault Nuova Zoe Manuale utente

Renault Nuova Zoe Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti