SWITEL BSW100 Manuale del proprietario

Drahtlose Video-Überwachungskamera

Caméra de surveillance vidéo à distance

Please read carefully before using this equipment.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

User's Manual

Manuel de l'utilisateur

Manual del Usuario

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Telecamera di video sorveglianza a distanza

Remote video surveillance camera

La pagina sta caricando ...

Easy iCAM

1

Easy iCAM

Internet

Guardate sempre e ovunque ciò

che vi interessa

Prima di iniziare, è necessario:

Visione locale

Visione Internet

Router Wi-Fi

Smartphone, Tablet

iPhone, iPad,

smartphone Android o

tablet Android

Router Wi-Fi

(per accesso remoto)

Smartphone, Tablet

Easy iCAM è una videocamera di rete wireless. Può connettersi a

smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e monitorare sempre e

ovunque tutto ciò che vi interessa su smartphone o tablet.

2

1

2

3

4

5

6

OFF ON

800m A

6VDC

7

9

8

IT

Contenuto della confezione

• Una videocamera • Due fermacavi

• Un adattatore • Il presente manuale dell'utente

• Una vite e una grappa

Layout del prodotto

Videocamera

1.Sensore luci

2.Microfono

3.Obiettivo videocamera

4.LED a infrarossi

5.Antenna

6.LED di alimentazione/stato

7.Spina adattatore di corrente

8.Tasto di ripristino delle

impostazioni predefinite

9.Interruttore di

accensione/spegnimento

ITALIANO

2

1

3

Prima impostazione

Accensione della videocamera

1. Inserire un'estremità dell'adattatore di alimentazione in dotazione in

una presa di corrente e l'altra estremità nella parte posteriore della

videocamera.

Nota: Con questa videocamera, usare l'adattatore con l'etichetta

OUTPUT: 6V DC.

2. Portare l'interruttore di accensione/spegnimento su ON. Il LED della

videocamera si illumina di arancione e poi diventa rosso.

Nota: Quando si accende la videocamera, occorrono da 40 a 60 secondi

per l'impostazione iniziale.

OFF ON

OF F ON

Prima dell'impostazione

1. Assicurarsi che il router Wi-Fi sia acceso e possa connettersi a

Internet.

2. Scaricare l'app Easy iCAM:

Digitare la parola chiave “Easy iCAM” e scaricare l'app da

Apple App Store o Android Market (Google Play).

3.2

3.1

3

4

Collegamento di smartphone o tablet alla videocamera

1. Attivare il Wi-Fi di smartphone o tablet.

2.Toccare lo schermo per selezionare “Easy_iCAM_XXXXXX” in

Wi-Fi Networks (Reti Wi-Fi).

3. Inserire la password di “Easy_iCAM_XXXXXX”. La password

predefinita è “12345678”.

iPhone/iPad Sistema Android

Sistema Android

iPhone/iPad

3.3

5

Impostazione della videocamera e connessione Internet

1. Avviar el'app Easy iCAM su smartphone o tablet.

2. Osservare le istruzioni su schermo dell'app.

3. Impostazione del nome (SSID) o della password della

videocamera:Sullo schermo viene visualizzato un messaggio che

ricorda all'utente di modificare il nome (SSID) o la password della

videocamera Wi-Fi.

a. Se si seleziona “Sì”, è possibile modificare il nome o la password

della videocamera Wi-Fi. Dopo aver completato l'impostazione

del nome o della password della videocamera e toccato l'icona OK,

l'app richiede se si desidera impostare una configurazione

Internet.

Se si seleziona “Sì”, viene avviata l'impostazione Internet.

Se si seleziona “No”, la videocamera si riavvia per modificare

automaticamente il nome e la password della videocamera.

A questo punto, assicurarsi che lo smartphone o il tablet siano

collegati alla videocamera in quanto si sono modificati il nome o la

password della videocamera.

Nota: La password deve contenere almeno otto caratteri.

b. Se si seleziona “No”, l'app richiede se si desidera importare una

connessione Internet.

4. Impostazione di una connessione Internet:

Sullo schermo viene visualizzato un messaggio che richiede se si

desidera impostare una connessione Internet.

a. Se si seleziona “Sì”, la videocamera cerca le reti Wi-Fi disponibili

all'interno della portata. Toccare il nome della rete Wi-Fi e, se

necessario, inserire la password del router Wi-Fi. La prima

impostazione è terminata.

Nota 1: Se la videocamera non rileva la rete Wi-Fi cui ci si desidera

connettere, toccare l'icona di ricerca per cercare le reti Wi-Fi

disponibili.

2: Se si completa correttamente l'impostazione Internet, il LED

di alimentazione/stato si illumina di verde dopo 1-2 minuti.

b. Se si seleziona “No”, la prima impostazione è terminata.

Nota: Se non si imposta una connessione Internet, è possibile ottenere

feed video in tempo reale solo collegando direttamente la

videocamera a smartphone o tablet.

3.4

1

2

3

4

5

6

9

8

7

1

2

3

4

5

6

9

8

7

6

Easy-iCAM è una videocamera di rete wireless. Può connettersi

direttamente a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e

consente di guardare feed video in tempo reale su smartphone o

tablet in modalità di visione locale. In modalità di visione Internet,

lo smartphone o il tablet deve connettersi alla videocamera tramite

router Wi-Fi o rete mobile 3G/4G, quindi è possibile accedere ad

uno stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi

parte del mondo.

Nota: Visione locale – Lo smartphone o il tablet si collega

direttamente alla videocamera.

Visione Internet – Lo smartphone o il tablet si collega alla

videocamera tramite router Wi-Fi o rete mobile 3G/4G.

Modalità operativa – Visione locale/Visione Internet:

Visione locale

Quando lo smartphone o il tablet si connette direttamente alla

videocamera tramite Wi-Fi, è possibile avviare l'app Easy iCAM per

azionarla in modalità di visione locale.

iPhone/iPad

1. Informazioni

Toccare l'icona per ottenere informazioni sulla videocamera.

2. Modalità operativa

Questa riga mostra la modalità operativa attuale dell'app.

Sistema Android

4

4.1

7

3. Nome videocamera (SSID)

Questa riga mostra il nome della videocamera, che corrisponde a quello

della rete Wi-Fi (SSID).

4. Area di visualizzazione immagine

Toccare l'area di visualizzazione dell'immagine dello schermo con due

dita e separarle per la funzione di zoom. È inoltre possibile scorrere sullo

schermo per la funzione pan-tilt digitale.

5. Foto

Toccare l'icona per vedere tutte le foto scattate.

6. Istantanea

Toccare l'icona per salvare un'istantanea della videocamera su

smartphone o tablet.

7. Audio ON/OFF

Toccare l'icona per attivare o disattivare l'audio.

8. Funzione di attivazione voce (VOX)

Toccare l'icona per attivare la funzione di attivazione voce e toccarla di

nuovo per disattivare la funzione. Se si attiva la funzione e si preme il

tasto Home di smartphone o tablet per uscire dall'app, sullo schermo

viene visualizzato un promemoria quando il livello di volume della

videocamera è superiore al livello di impostazione del volume. Toccando

o facendo scorrere l'icona del promemoria si avvia direttamente l'app.

Nota 1: Se si attiva la funzione di attivazione voce e si preme il tasto

Home su smartphone o tablet per uscire dall'app, la

funzione VOX può continuare a funzione e a ricordare

eventi audio dalla videocamera.

2: Per uscire completamente dall'app, fare doppio clic sul tasto

Home di iPhone/iPad quando si trova nella schermata

iniziale, quindi toccare l'icona Easy iCAM finché non appare

il simbolo di annullamento. Quando si esce completamente

dall'app, la funzione di attivazione voce non è operativa.

3: Se si esce completamente dall'app, premere il tasto Back

(Indietro) sul sistema Android. Quando si esce

completamente dall'app, la funzione di attivazione voce non

è operativa.

4: La funzione di attivazione voce è operativa solo in modalità

di visione locale.

9. Impostazione

Toccare l'icona per impostare le funzioni della videocamera.

a. Impostazione Internet

È possibile impostare una connessione Internet o modificare la

connessione della videocamera su un altro router Wi-Fi.

b. Impostazione Wi-Fi

Per modificare il nome (SSID Wi-Fi) o la password della

videocamera, toccare questa riga per effettuare la modifica.

c. Livello VOX (livello di attivazione volume)

Toccare e far scorrere la barra di VOX Level (Livello VOX) per

regolare il livello di attivazione volume.

iPhone/iPad

Visione Internet

Se si è impostata la connessione Internet della videocamera e il LED

di alimentazione/stato si illumina di verde, la videocamera può

connettersi ad Internet ed è possibile accedere ad uno stream live di

video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo.

Assicurarsi che lo smartphone o il tablet possano connettersi a

Internet con un router Wi-Fi o una rete mobile 3G/4G, quindi

avviare l'app Easy iCAM.

8

Sistema Android

4.2

Visione Internet per

iPhone/iPad

1. Nome videocamera (SSID)

Quando si avvia l'app, tutte le videocamere Easy-iCAM aggiunte

vengono visualizzate sullo schermo.

2. Stato videocamera:

a. Online

Se lo stato della videocamera è “online”, è possibile toccare la

fotocamera per visualizzare il video della videocamera.

b. Connessione

Se lo stato della videocamera è “connessione”, attendere che lo

stato diventi “online”, quindi toccare la fotocamera per

visualizzare il video della videocamera.

c. Offline

Se lo stato della videocamera è “offline”, è necessario toccare

l'icona della freccia accanto al nome della videocamera, quindi

toccare “Riconnetti” per confermare di nuovo la connessione

Internet.

3. Toccare l'icona della freccia per visualizzare la schermata illustrata di

seguito.

a. Password

Se si è modificata la password della videocamera con un altro

smartphone o tablet, è necessario toccare la riga per correggere la

password della connessione Internet.

iPhone/iPad

9

4.2 . 1

5

1

3

4

2

b. Riconnetti

È necessario toccare “Riconnetti” per confermare di nuovo la

connessione Internet se lo stato della videocamera è “offline”.

4. Fotocamera

Toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera.

5. Modifica

Toccare l'icona Modifica per selezionare la videocamera da eliminare.

10

Visione Internet per

sistema Android

1. Nome videocamera (SSID)

Quando si avvia l'app, tutte le videocamere Easy-iCAM aggiunte

vengono visualizzate sullo schermo.

2. Stato videocamera:

a. Online

Se lo stato della videocamera è “online”, è possibile toccare la

fotocamera per visualizzare il video della videocamera.

b. Connessione

Se lo stato della videocamera è “connessione”, attendere che lo

stato diventi “online”, quindi toccare la fotocamera per

visualizzare il video della videocamera.

c. Offline

Se lo stato della videocamera è “offline”, è necessario toccare

l'icona con i punti (…) accanto al nome della videocamera,

quindi toccare “Riconnetti” per confermare di nuovo la

connessione Internet.

3. Toccare l'icona per visualizzare la schermata illustrata di seguito.

a. Riconnetti

È necessario toccare “Riconnetti” per confermare di nuovo la

connessione Internet se lo stato della videocamera è “offline”.

b. Modifica videocamera

Se si è modificata la password della videocamera con un altro

smartphone o tablet, è necessario toccare la riga per correggere la

password della connessione Internet.

11

Sistema Android

4.2 . 2

1

3

4

2

5

12

c. Visualizza istantanea

Toccare la riga per vedere tutte le foto scattate.

d. Rimuovi videocamera

Toccare la riga per rimuovere la videocamera.

4. Fotocamera

Toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera.

5. Toccare l'icona e selezionare “Esci” per uscire dall'app.

Se si è effettuata l'impostazione Internet per la videocamera e si

desidera aggiungere la videocamera ad altri smartphone o tablet,

basta attenersi alla procedura “3.3 Collegamento di

smartphone o tablet alla videocamera” per poter collegare lo

smartphone o il tablet alla videocamera tramite un router Wi-Fi

o una rete mobile 3G/4G.

Aggiunta della videocamera su altri smartphone

o tablet

Se si è effettuata l'impostazione Internet per la videocamera e si

desidera aggiungere la videocamera ad altri smartphone o tablet

tramite impostazione remota, basta attenersi alla procedura di

seguito.

Aggiunta della videocamera tramite

impostazione remota

Per ottenere informazioni UID

Aggiunta della videocamera tramite impostazione

remota per iPhone/iPad

Toccare l'icona i (informazioni) in visione locale per ottenere

informazioni UID.

5

6

.1

6.1 . 1

14

Aggiunta della videocamera

Toccare l'icona Aggiungi nell'elenco di videocamere della visione Internet,

quindi toccare l'icona Aggiungi nella pagina successiva. Digitare le

informazioni relative a UID e password della videocamera, quindi toccare

l'icona OK per terminare l'impostazione.

Aggiunta della videocamera tramite impostazione

remota per sistema Android

Per ottenere informazioni UID

Toccare l'icona i (informazioni) in visione locale per ottenere

informazioni UID.

6.1 . 2

6.2

6.2 . 1

15

Aggiunta della videocamera

Toccare l'icona con i punti nell'elenco di videocamere della visione

Internet, quindi toccare l'icona Aggiungi nella pagina successiva. Digitare

le informazioni relative a UID e password della videocamera, quindi

toccare l'icona Salva per terminare l'impostazione.

Mentre la videocamera è accesa per almeno 1 minuto, premere il tasto di

ripristino (utilizzando un piccolo oggetto o uno spillo) per almeno 3 secondi.

Il LED di alimentazione/stato inizia a lampeggiare. Vengono ripristinate le

impostazioni predefinite della videocamera, che sono utili nel caso in cui si

dimentichi la password della videocamera.

Ripristino delle impostazioni predefinite della

videocamera

6.2 . 2

7

OFF ON

OF F ON

Risoluzione dei problemi

Impossibile collegare la videocamera a smartphone o tablet in visione locale

• Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente.

• Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione/stato si

illumini di rosso o verde.

• Assicurarsi che la videocamera e lo smartphone/il tablet rientrino nel raggio

reciproco.

• Assicurarsi di aver inserito la password corretta della videocamera su

smartphone/tablet.

• Potrebbe essere necessario ripristinare la videocamera premendo il tasto di

ripristino con un oggetto sottile (ad esempio, una graffetta). Fare riferimento a 7 -

Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera nel presente manuale

dell'utente.

In visione Internet non è possibile collegare lo smartphone/il tablet alla

videocamera tramite router Wi-Fi o rete mobile 3G/4G.

• Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente.

• Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione/stato si

illumini di verde.

• Assicurarsi di digitare la password corretta per il router Wi-Fi nell'impostazione

Internet. Fare riferimento a 3.4 - Impostazione della videocamera e connessione

Internet nel presente manuale dell'utente.

• Assicurarsi che la videocamera e il router Wi-Fi rientrino nel raggio reciproco.

• Assicurarsi che lo smartphone/il tablet siano connessi a Internet tramite router

Wi-Fi o rete mobile 3G/4G. Potrebbe essere necessario ripristinare la

videocamera premendo il tasto di ripristino con un oggetto sottile (ad esempio,

una graffetta). Fare riferimento a 7 - Ripristino delle impostazioni predefinite

della videocamera nel presente manuale dell'utente, quindi fare riferimento a 3.4 -

Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale

dell'utente.

Lo streaming video è lento o presenta ritardi

• Se si usa un forno a microonde accanto alla videocamera o al router Wi-Fi,

rimuovere il forno a microonde o spegnerlo.

• Assicurarsi che la videocamera e il router Wi-Fi rientrino nel raggio reciproco.

• La velocità di feed video dalla videocamera dipende in gran parte dalla velocità

della connessione utilizzata.

• La velocità Internet della rete Wi-Fi o della rete mobile 3G/4G ha un forte

impatto sulle prestazioni del prodotto. Quanto più è veloce e stabile la

connessione, più veloce si vedrà il video dalla videocamera.

16

Cura e manutenzione

• Tenere tutte le parti e gli accessori lontano dalla portata dei bambini.

• La presenza di impronte digitali o sporcizia sulla superficie dell'obiettivo

possono influire negativamente sulle prestazioni della videocamera. Evitare di

toccare la superficie dell'obiettivo con le dita.

• Se l'obiettivo si sporca, utilizzare un vaporizzatore per eliminare polvere e

sporco o un panno asciutto e morbido per pulire l'obiettivo.

• Tenere asciutta la videocamera. La pioggia, l'umidità e altri liquidi che

contengono minerali corrodono i circuiti elettronici.

• Non utilizzare e non riporre in ambienti polverosi e sporchi.

• Non conservare in ambienti soggetti a temperature elevate. Le temperature

elevate possono ridurre la vita utile dei dispositivi elettronici e deformare o

fondere alcuni componenti in plastica.

• Non conservare in ambienti soggetti a temperature estremamente rigide. Quando

il sistema si riscalda (con il ritorno alla normale temperatura) all'interno

dell'apparecchio può formarsi dell'umidità che potrebbe danneggiare i circuiti

elettronici.

• Non tentare di aprire l'apparecchio. Se il dispositivo viene maneggiato da

persone non esperte, il sistema potrebbe danneggiarsi.

• Evitare che cada o venga sottoposto a forti urti.

• Azionare questo prodotto utilizzando solo l'alimentatore in dotazione o fornito

come accessorio.

• Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga per evitare incendi o

scosse elettriche.

17

18

Osservare le istruzioni sulla sicurezza

Per prevenire la morte e lesioni in associazione ai

cavi della videocamera, assicurarsi che i cavi della videocamera e

dell'adattatore CA siano sempre fuori della portata del bambino,

ad una distanza di almeno 3 piedi (1 metro).

Nota: È importante, anche se il vostro bambino non è ancora in

grado di stare in piedi o di muoversi autonomamente.

Non usare mai prolunghe con gli adattatori AC. Usare solo gli

adattatori AC forniti in dotazione.

3 piedi

(1 metro)

Cavo

adattatore

Questa attrezzatura è conforme ai requisiti essenziali e ad altri requisiti

relativi della Direttiva 1999/5/CE.

*

altri Paesi.

* Goo gle Play è un mar chio di Goo gl e Inc.

iPhon e, iPad so no mar chi di Apple Inc., regist rati negl i St at i Uni ti e in

ILinea diretta di assistenza

In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.

Svizzera: tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla data di

stampa: CHF 2,60/min).

In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale, rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Alimentatore di rete

Con alimentatore di rete efficiente in termini di consumo energetico

(input 100-240 VAC, output 6 VDC, 800 mA) la potenza a vuoto corrisponde a

ca. 0,08 W. L’efficienza media corrisponde a ca. 73 %. L’assorbimento di

corrente max. corrisponde a ca. 1,94 W.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di

produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie

altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in

vita. La garanzia non si estende a pile,

batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi.

Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di

acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di tutti i guasti

dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di

interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni dovuti a impiego o esercizio

improprio, naturale usura, errato montaggio o conservazione, collegamento o

installazione impropri, forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da

garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di

riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o

apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà.

Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non dovuti a intenzione o colpa

grave del costruttore. In caso di difetti del presente apparecchio durante il

periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita

dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto.

In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti

valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il

termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non

sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE concernente le

apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il

reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva di

cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato sull'apparecchio. Per la

dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio

gratuito di download dal nostro sito web www.switel.com.

19

La pagina sta caricando ...

SWITEL BSW100 Manuale del proprietario

SWITEL BSW100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti