Topcom 200 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

39

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ITALIANO

1 INTRODUZIONE

Congratulazioni per avere acquistato il Ear Thermometer 200. Scopritene subito i vantaggi e la praticità d'uso.

Il Ear Thermometer 200 utilizza una tecnologia a infrarossi per misurare la radiazione emessa dal timpano e dai tessuti

circostanti, quindi converte i dati rilevati in un valore di temperatura.

2 INFORMAZIONI SULLA TEMPERATURA CORPOREA

Di norma la temperatura corporea subisce fluttuazioni nel

corso della giornata, raggiungendo generalmente il picco

minimo al mattino e il picco massimo alla sera.

Le diverse zone del corpo umano hanno temperature

diverse, pertanto gli standard per la misurazione della

temperatura orale, ascellare, rettale e auricolare sono

diversi. La temperatura corporea è controllata e regolata

dall'ipotalamo, ubicato nel cervello. Quando il sangue

fluisce nell'ipotalamo tramite la circolazione venosa,

fluisce anche nel timpano e nell'orecchio medio. La

misurazione della temperatura auricolare, ossia la

temperatura della membrana timpanica, rispecchia quindi

più da vicino la temperatura corporea.

La normale temperatura corporea è costituita da un

intervallo di valori, non da un valore fisso.

Utilizzando un termometro auricolare a infrarossi per

misurarla, si ottiene un intervallo di normalità compreso fra

35,8 °C e 38,0 °C.

Gli intervalli di temperatura tendono inoltre a diminuire con

l'età.

L'intervallo normale varia da persona a persona. È importante quindi determinare gli intervalli di normalità della

temperatura dei componenti del nucleo familiare. Questa operazione è molto semplice da eseguire con il termometro

auricolare a infrarossi. Esercitarsi misurando la propria temperatura e quella di altri familiari sani per determinare gli

intervalli di normalità.

3 NOTE SULLA SICUREZZA

• Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato

dell'unità. Acquisire familiarità con tutte le funzioni dell'apparecchiatura. Conservare con cura questo libretto di

avvertenze e, all’occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti del termometro.

• Questo termometro è solo per uso domestico. L'utilizzo del termometro non sostituisce il parere del medico.

• Quando la temperatura supera i 38 °C, il paziente ha la febbre. Consultare il medico.

• Per la misurazione, utilizzare un cappuccio di protezione della sonda nuovo e pulito, in caso contrario il valore

rilevato potrebbe non essere corretto.

• Non utilizzare il termometro con temperature ambientali al di fuori dell'intervallo 10 °C ~40 °C o umidità relativa

superiore al 95% RH.

• Per una misurazione corretta, lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si

intende eseguire la misurazione.

• Non utilizzare il termometro se il canale auricolare è bagnato o se la persona soffre di una patologia auricolare.

• Il cerume o altre ostruzioni auricolari possono influire sulla precisione del termometro.

• Se il paziente dorme sul fianco la temperatura auricolare rilevata risulterà più alta.

• Il termometro è calibrato e, se utilizzato seguendo le istruzioni, non deve essere ricalibrato.

• Le temperature rilevate possono essere differenti nei due orecchi. Eseguire la misurazione sempre nello stesso

orecchio per garantire un risultato accurato.

• Dopo la doccia o l'esercizio fisico la temperatura sale. È opportuno riposare prima di misurarla.

• Non inserire la sonda nel canale auricolare con eccessiva forza.

• Non toccare e pulire con aria il sensore a infrarossi

• Tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini. Misurandosi la temperatura potrebbero forzare eccessivamente,

con conseguenti danni auricolari.

Temperatura ascellare Temperatura auricolare

40

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

4 CURA E MANUTENZIONE

• Evitare le vibrazioni, le cadute e gli urti.

• Non far penetrare liquidi nel termometro.

• Non smontare, riparare o rimaneggiare.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Pulire il corpo principale del termometro con un panno morbido inumidito.

• Non utilizzare benzene, benzina, diluente o altri detergenti contenenti agenti abrasivi.

• Il puntale della sonda è la parte più delicata del termometro. È possibile ottenere misurazioni corrette solo se

viene mantenuto pulito e intatto.

• Per pulire il puntale della sonda, tenere il termometro inclinato in avanti in modo che non penetrino liquidi.

Utilizzare un bastoncino cotonato inumidito con alcol e strofinare delicatamente e accuratamente la superficie

del puntale della sonda. Prima di utilizzare nuovamente il termometro lasciare asciugare per un'ora.

5 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Svitare la vite ed estrarre il coperchio del vano batterie.

2. Installare 2 batterie AAA da 1,5 V non ricaricabili

seguendo la polarità corretta, come mostrato in figura.

3. Rimontare il coperchio del vano batterie e serrare la

vite.

6TASTI

1. Tasto Start

2. Display

3. Tasto Talk

4. Tasto Memory

5. Selettore gradi °C / °F

6. Altoparlante

7. Tasto Reset

8. Compartimento batterie

9. Sonda e cappuccio

7 IMPORTANTE

• Sostituire le batterie con bassa tensione per garantire una corretta alimentazione elettrica.

• Lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la misurazione.

• Fluttuazioni impreviste della temperatura ambientale possono influire sulla precisione della misurazione. Se, nel

luogo in cui si esegue la misurazione, la temperatura è diversa rispetto al luogo in cui viene conservato il

termometro, il risultato non sarà corretto.

• Non misurare la temperatura davanti a condizionatori d'aria.

• Accertarsi che la sonda sia pulita.

• Mantenere pulito l'orecchio.

• Per ottenere un risultato accurato, la misurazione deve essere effettuata a riposo. Dopo avere svolto esercizio

fisico o dopo il bagno è probabile che la temperatura aumenti.

8 MODALITÀ D'USO

• Per ottenere misurazioni accurate utilizzare un cappuccio della sonda nuovo e pulito.

• Per accendere il termometro premere il tasto Start (1). Sul display verranno visualizzati tutti i simboli.

Prima di inserire la sonda:

- Per i bambini di età < di 1 anno: tirare l'orecchio indietro e in giù.

- Per i bambini di età > di 1 anno fino agli adulti: tirare l'orecchio indietro e in su.

+

-

Quando viene visualizzato ' ' sostituire le

batterie. Estrarre le batterie se non si utilizza

l'apparecchio per lunghi periodi.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in

base alle normative vigenti nel paese di

residenza.

RESET

O

C /

O

F

4

3

2

9

7

6

5

8

1

AAA

41

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

ITALIANO

• Tenendo l'orecchio, inserire la sonda nel canale auricolare in modo da chiuderlo, quindi

premere una sola volta il tasto Start (1). Verrà emesso un breve segnale acustico.

• La misurazione termina quando verrà emessa una breve melodia. Estrarre il termometro

dal canale auricolare. Verrà visualizzata la temperatura misurata. Il risultato viene salvato

automaticamente nella memoria. Se la memoria è piena (30 registrazione), verrà eliminato

il risultato più vecchio.

9 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY

• ‘HI’ La temperatura misurata è superiore a 42,9 °C.

• ‘LO’ La temperatura misurata è inferiore a 32 °C.

• ‘ErrE’ La temperatura del termometro non è conforme alle specifiche di funzionamento (<10 °C o >40 °C)

• ‘ErrU’ La misurazione non viene eseguita dopo avere premuto il tasto di avvio. Seguire le procedure

descritte nella guida per l'utente.

• ‘ErrH’ È stato rilevato un errore durante l'autotest. Rimuovere le batterie per 10 secondi e quindi riprovare.

• ‘ ’ Batterie quasi scariche. Sostituire le batterie.

10 IMPOSTAZIONI DELL'ORA

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto Start (1). Verrà emesso un breve segnale acustico. Viene

visualizzata la modalità ora.

• Tenere premuto il tasto Memo (4). Le cifre dell'ora lampeggiano.

• Premere ripetutamente il tasto Memo (4) per aumentare la cifra.

• Premere il tasto Talk (3) per confermare la selezione. Le cifre dei minuti lampeggiano.

• Ripetere la procedura sopra descritta per minuti, mese e giorno.

• Dopo aver impostato il giorno, l'unità entra in modalità ora.

11 MODALITÀ AUDIO

Il risultato di ogni misurazione viene annunciato attraverso l'altoparlante.

Per attivare l'annuncio vocale premere il tasto Talk (3) in modalità ora.

• Per disattivare l'annuncio vocale tenere premuto il tasto Talk (3) per 2 secondi. Verrà emesso un segnale

acustico.

• Per attivare la modalità audio tenere nuovamente premuto il tasto Talk (3) per 2 secondi. Verrà emesso un

doppio segnale acustico.

12 MEMORIA

Il termometro auricolare memorizza automaticamente le ultime 30 misurazioni.

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto Start (1). Verrà emesso un breve segnale acustico. Viene

visualizzata la modalità ora.

• Premere il tasto Memo (4). Verrà visualizzato l'ultimo risultato.

• Premere ripetutamente il tasto Memo (4) per visualizzare la temperatura delle misurazioni precedenti.

• Tenere premuto il tasto Memo (4) per scorrere rapidamente le misurazioni.

13 UNITÀ DI MISURA DELLA TEMPERATURA

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto Start (1). Verrà emesso un breve segnale acustico. Viene

visualizzata la modalità ora.

• Utilizzare un piccolo strumento appuntito per agire sul selettore gradi °C / °F (5) puntiforme sul retro dell'unità.

• Un segnale acustico singolo conferma l'impostazione della temperatura sui gradi °F.

• Un segnale acustico doppio conferma l'impostazione della temperatura sui gradi °C.

Si consiglia di misurare per tre volte la temperatura nello stesso orecchio nelle

circostanze descritte di seguito. Se i valori sono diversi, utilizzare il più elevato.

• Neonati sotto i 3 mesi.

• Bambini al di sotto dei tre anni con patologie a carico, ad esempio, del sistema

immunitario e per i quali la presenza o l'assenza di febbre è di importanza

cruciale.

• Quando si sta acquisendo dimestichezza con l'uso del termometro, finché non si

è certi della tecnica adottata e non si ottengono letture coerenti.

Importante: come avviene con qualsiasi tipo di termometro, se si effettuano misurazioni

consecutive, possono verificarsi leggere variazioni della temperatura rilevata (+/- 0,2 -

0,3°C).

42

TOPCOM EAR THERMOMETER 200

14 RESET

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto Start (1). Verrà emesso un breve segnale acustico. Viene

visualizzata la modalità ora.

• Utilizzare un piccolo strumento appuntito per agire sul selettore Reset (7) puntiforme sul retro dell'unità.

• Verranno visualizzati tutti i segmenti, e le informazioni e impostazioni memorizzate saranno azzerate.

15 SPECIFICHE TECNICHE

16 GARANZIA TOPCOM

16.1 PERIODO DI GARANZIA

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della

nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore

dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto, a condizione che vi siano

indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

16.2 UTILIZZO DELLA GARANZIA

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un valido scontrino d'acquisto.

Durante il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla

riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione.

A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l'apparecchio

difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono differire dall'unità acquistata originariamente.

La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità

viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

16.3 DECADENZA DELLA GARANZIA

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni

risultanti dall'impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom.

La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendi, né danni provocati

durante il trasporto.

La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle unità.

Modello

Tipo sensore

Intervallo di valori della temperatura

visualizzato

Intervallo di valori della temperatura

ambientale per il funzionamento

Intervallo di valori dell'umidità ambientale per

il funzionamento

Intervallo di valori della temperatura

ambientale per la conservazione

Intervallo di valori dell'umidità ambientale per

la conservazione

Precisione del display

Precisione della misurazione

Memoria

Tipo di batterie

Spegnimento automatico

Consumi elettrici

Peso

Classificazione

HV-T26

A infrarossi

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

10 °C ~ 40 °C (50,0 °F ~ 104,0 °F)

30 ~ 80% umidità relativa (RH)

-20 °C ~ 40 °C (-4,0 °F ~ 104,0 °F)

30 ~ 85% umidità relativa (RH)

0,1 °C o 0,1 °F

36 °C ~ 39 °C (+/- 0,2 °C)

32 - 35,9 °C- +/- 0,3 °C

39 - 42,9 °C - +/- 0,3 °C

96,7 °F ~ 102,2 °F (+/- 0,4 °F)

89,6 °F ~ 96,6 °F (+/- 0,5 °F)

102,3 °F ~ 109,3 °F (+/- 0,5 °F)

Ultime 30 misurazioni

2, tipo AAA, non ricaricabili, CC 3 V

1 minuto dopo l'ultima misurazione

< 0,05 (con annuncio vocale)

102 g (con le batterie)

• Classe IIa

• Apparecchiatura alimentata internamente

• IPX0

• Non adatto per l'uso in presenza di miscele anestetiche

infiammabili con aria, ossigeno o protossido di azoto

• Funzionamento continuo con caricamento a breve

termine

La pagina si sta caricando...

Topcom 200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Topcom 200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti