Explore Scientific RDP1003000000 Manuale del proprietario

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP

EN

INSTRUCTION MANUAL ...............2

IT

ISTRUZIONI PER L’USO .............. 14

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .......... 26

FR

MODE D‘EMPLOI ....................... 38

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES .... 52

*Radio-controlled clock function not available in all territories. / Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio. / Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar. / La fonction

d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires. / La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios.

RADIO-CONTROLLED* ALARM CLOCK

SVEGLIA RADIOCONTROLLATA*

FUNKWECKER*

RÉVEIL RADIO-COMMANDÉ*

DESPERTADOR RADIO-CONTROLADO*

Art.No.: RDP1003

2

ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL

These operating instructions are to be considered

a component of the device.

Please read the safety instructions and the operating

instructions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later date.

When the device is sold or given to someone else, the

instruction manual must be provided to the new owner/

user of the product. The device is intended only for

indoor use.

GENERAL WARNINGS

• Risk of electric shock — This device contains elec-

tronic components that operate via a power source

(power supply and/or batteries). Children should

only use the device under adult supervision. Only

use the device as described in the manual; other-

wise, you run the risk of an electric shock.

• Choking hazard — Children should only use the

device under adult supervision. Keep packaging

material, like plastic bags and rubber bands, out

of the reach of children, as these materials pose a

choking hazard.

• Risk of chemical burn — Keep batteries out of the

reach of children! Make sure you insert the bat-

teries correctly. Leaking battery acid can lead to

chemical burns. Avoid contact of battery acid with

skin, eyes and mucous membranes. In the event

of contact, rinse the affected region immediately

with a plenty of water and seek medical attention.

• Risk of re/explosion — Do not expose the device

to high temperatures. Use only the recommended

batteries. Do not short-circuit the device or batter-

ies, or throw them into a re. Excessive heat or im-

EN

IT

DE

FR

ES

3

proper handling could trigger a short-circuit, a re,

or an explosion.

• Do not disassemble the device. In the event of a

defect, please contact your dealer. The dealer will

contact the Service Centre and can send the de-

vice in to be repaired, if necessary.

• Use only the recommended batteries. Always re-

place weak or empty batteries with a new, com-

plete set of batteries at full capacity. Do not use

batteries from different brands or with different

capacities. The batteries should be removed from

the unit if it has not been used for a long time.

SCOPE OF DELIVERY

Alarm clock, Power adapter, Operating instructions,

2x AAA batteries.

BEFORE YOU BEGIN

• We recommend using alkaline batteries. If temper-

atures regularly fall below 0°C (32°F), we recom-

mend using lithium batteries.

• Avoid using rechargeable batteries. (Rechargeable

batteries cannot maintain correct power require-

ments.)

• Insert batteries before rst use, matching the po-

larity in the battery compartment. 2x AAA Batteries

are required.

4

PRODUCT OVERVIEW

1. Press [ ] to activate backlight and pro-

jection for 5 seconds or to activate the snooze

function to delay the alarm by 5 minutes.

2. Projection lens

3. In standard mode, press [+] to switch 12/24

hour format. Press and hold to enter foreign

mode. In time or alarm setting mode, press to

increase one unit, press and hold to increase

rapidly.

4. In standard mode, press [–] to switch between

weekday and calendar week display. Press and

hold to switch weekday languages. In time or

alarm setting mode, press to decrease one unit,

press and hold to decrease rapidly.

5. In standard mode when temperature is dis-

played, press [

] to switch temperature

unit °C/°F. Press and hold to initiate RCC re-

ceiving.

6. In standard mode, press [SET] to switch

modes: Temperature > AL1 > AL2 > Second

time. In time or alarm setting mode, press to

confirm setting.

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP







EN

IT

DE

FR

ES

5

7. In standard mode, press to toggle alarm on/

off.

8. In standard mode, press to ip projection 180°.

Press and hold to switch from time to tempera-

ture projection.

9. Battery compartment. Slide down to open.

10. Continous Projection on/off (only with AC/DC

Adapter)

11. USB charging port 5V

4

1A

(To charge USB devices).

12. Power jack.

(

4

AC/DC Power Adapter 5V).









6

BUTTON

MODE

SET

[+] [–]

180°/360°

TIME/TEMP

Standard

mode

PRESS

Temperature,

Alarm 1,

Alarm 2,

Second time

display

Turn Alarm

on/off

Stop alarm

(ringing)

12/24 hour

format

switch (AM/

PM)

Weekday,

Calendar

week

°C/°F

Projection

180° switch

Turn on backlight

and projection for 5

seconds

(SNOOZE when

alarm is ringing)

HOLD

Enter into

setting

mode

_______

[F] Foreign

mode (Time

Zone)

Switch

weekday

languages

Initiate

RCC

receiving

Time/Tempera

-

ture switch

_______

Time

setting

mode

PRESS Conrm setting

_______

Increase Decrease

_______ _______ _______

HOLD

_______ _______

Quick

Increase

Quick

Decrease

_______ _______ _______

Alarm

setting

mode

PRESS Conrm setting

_______

Increase Decrease

_______ _______ _______

HOLD

_______ _______

Quick

Increase

Quick

Decrease

_______ _______ _______

EN

IT

DE

FR

ES

7

LCD DISPLAY

1. Main Time display

2. Date display and Weekday or Calendar week

(Press [ ] to switch)

3. Temperature display or Alarm Time display

(AL1/AL2) or Second Time display (Press

[SET] to switch)

[

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP

] RCC signal received

[

] DST ON (Daylight Saving Time)

[

] Foreign time / Time zone +/-12h

(Hold [+] to activate/deactivate)

[

] Snooze activated

[

] Alarm 1 ON

[

] Alarm 2 ON

[

] Alarm 1 + Alarm 2 ON

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP



 

8

GETTING STARTED

INSERT BATTERIES

1. Remove the battery door from the back.

2. Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please en-

sure the polarities (+/-) of the batteries match upon

installation.

3. Reattach the battery door.

NOTE: Replace batteries when the display is dim.

AC/DC POWER ADAPTER

4

Only use a compatible AC/DC Power adapter (5V

4

1000mA). Plug the power cable to the power

jack and the power adapter to a suitable power outlet.

NOTE: Batteries are still needed to power the device.

USB CHARGING PORT

The USB charging port allows you to charge USB de-

vices like Smartphones or MP3 Player.

CLOCK

CLOCK RECEPTION

1. When you insert or replace the batteries, RCC recep-

tion is initiated. To manually start RCC reception

press and hold [

] button.

2. The receiving process duration is 7 minutes.

3. During receiving process, the RCC signal symbol

[

] ashes.

4. If the RCC receiving process is successful, a com-

pleted RCC symbol [

] will be shown in the display

and the date and time will be set automatically. If it

fails within 7 minutes, RCC setting will quit automati-

cally. If that happens, press and hold [

] but-

ton to re-initiate RCC receiving.

5. To stop RCC reception, press and hold the

[

] button.

6. If the device is still not receiving the signal, please

proceed to set the time manually.

NOTE: When using a power adapter, please increase

the separation of the main unit and the power adapter

to avoid interference of RCC signal receiving.

EN

IT

DE

FR

ES

9

SET THE CLOCK MANUALLY

1. Press and hold [SET] button to enter time and date

setting.

2. The setting parameter will flash.

3. Press [+] button once, the figure will increase 1 unit

(when setting minute, second will reset to 0). Press and

hold the [+] button, the figures will increase rapidly.

4. Press [–] button once, the figure will decrease 1

unit (when setting minute, second will reset to 0).

Press and hold the [–] button, the figures will de-

crease rapidly.

5. Press [SET] button to confirm setting and enter to

next parameter.

6. Sequence of setting: Year  Month  Date  Hour

 Minute  Exit

7. If there is no action in 20 seconds, the setting will be

saved and will exit the setting mode.

LANGUAGE

1. In standard mode, press and hold [–] button to set

weekday language. Stop holding the button when the

desired language is displayed.

1. Language setting sequence: German (GE)  French

(FR)  Italian (IT)  Spanish (SP)  English (EN)

SET SECOND TIME FUNCTION

1. Press [SET] button several times until the display

shows the second time.

2. Press and hold [SET] button to enter time setting.

3. The setting parameter will flash.

4. Press [+] or [–] button to set the desired data.

5. Press [SET] button to confirm setting and enter to

next parameter or to exit.

6. Sequence of setting: Hour  Minute  Exit

TIME ZONE SETTING (FOREIGN CLOCK)

To set a foreign time zone clock, proceed as follows:

1. First, press [SET] button several times until the

display shows the temperature display (To enter

standard mode).

2. Press and hold [+] button to switch to foreign time

display mode. [F] symbol will be shown in display.

3. Press and hold [SET] button to enter foreign time

setting.

4. During setting, the setting parameter will flash.

5. Press [+] or [–] button to set the desired data.

6. Press [SET] button to confirm setting and exit.

10

°C/°F SETTING

Press [ ] button to switch Celsius (°C) / Fahr-

enheit (°F).

ALARM

SETTING/ADJUSTING DUAL ALARM TIME

You can set two alarm times (AL1 and AL2).

1. In standard mode, press [SET] button several times

until the display shows “AL1” or “AL2”.

2. Press and hold [SET] button to enter the alarm set-

ting mode for the currently selected alarm (AL1 or

AL2).

3. The setting parameter will flash.

4. Press [+] or [-] button to set the desired data.

5. Press [SET] button to confirm setting and enter to

next parameter.

6. Sequence of setting: Hour  Minute  Exit

7. Alarm will turn on automatically when alarm setting

is finished.

8. If there is no action in 20 seconds, the setting will be

saved and will exit the setting mode.

TURN ON/OFF ALARM

1. In standard mode, press the [ ] button to turn

on/off the alarm. The sequence is: AL1 on  AL2

on  AL1+AL2 on  AL1+AL2 off.

2. The AL1 default alarm time is 6:00 o’clock and the

AL2 default alarm time is 8:00 o’clock.

3. The alarm lasts 2 minutes and becomes faster and

faster over time.

OPERATION

1. At the set time, alarm signal rings.

2. During the alarm, press the [

] button to de-

lay the alarm by 4 minutes.

3. If you do not press any button to stop the alarm, it

will automatically turn off after 2 minutes.

4. To stop the alarm, press the [

] button.

5. The alarm will start again at the next alarm time,

unless you switch off the alarm function by press-

ing the [UP] button.

EN

IT

DE

FR

ES

11

PROJECTION

The projector displays the time or temperature on

your ceiling or wall and it can rotate 180°. It is easier

to view in a darkened room. For the optimal projec-

tion results, place the unit within 1.5 - 2 m (5-6.5 ft)

from the ceiling or wall.

1. Press the [

] button to activate the Projec-

tion for 5 seconds.

2. Press the [180°/360°/TIME/TEMP] button to ip

the projection display 180°.

3. Press and hold [180°/360°/TIME/TEMP] button to

switch projection from time to temperature display.

Use the on/off switch on the back of the device to

activate/deactivate continous projection (only with

AC/DC adapter).

SPECIFICATIONS

Dimensions (Main unit):

140 x 40 x 95 mm (L x W x H)

Weight (Main unit):

143 g (Exclude batteries)

Temperature display range:

-0°C to +50°C (32°F to 122°F)

Accuracy:

+/- 2°C (+/-4°F)

Resolution:

0.1°C (0.2°F)

Power:

2x AAA (LR03) 1.5V batteries,

Power adapter 5V

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Bresser GmbH declares that the

equipment type with part number: RDP1003

is in compliance with Directive: 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.bress-

er.de/download/RDP1003/CE/RDP1003_CE.pdf

12

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the fol-

lowing two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including in-

terference that may cause undesired operation.

Please note that changes or modications not ex-

pressly approved by the party responsible for com-

pliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

NOTES ON CLEANING

• Remove the batteries before cleaning.

• Only use a dry cloth to clean the exterior of the

device. To avoid damaging the electronics, do not

use any cleaning uid.

• Protect the device from dust and moisture.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or card-

board. Contact your local waste-disposal ser-

vice or environmental authority for information on the

proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage!

As per the Directive 2002/96/EC of the Euro-

pean Parliament on waste electrical and elec-

tronic equipment and its adaptation into German law,

used electronic devices must be collected separately

and recycled in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concern-

ing batteries and rechargeable batteries, dis-

posing of them in the normal household

waste is explicitly forbidden. Please make sure to

dispose of your used batteries as required by law — at

a local collection point or in the retail market. Dis-

posal in domestic waste violates the Battery Direc-

tive. Batteries that contain toxins are marked with a sign

and a chemical symbol.

EN

IT

DE

FR

ES

13

Cd¹ Hg² Pb³

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins

on the day of purchase. To benet from an extended

voluntary guarantee period as stated on the gift box,

registration on our website is required.

You can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee period

and details of our services at www.bresser.de/

warranty_terms.

Would you like detailed instructions for this product

in a particular language? Then visit our website via

the link below (QR code) for available versions.

Alternatively you can also send an email to

manuals@bresser.de or leave a message on +49 (0)

28 72 – 80 74-220*. Please always state your name,

precise address, a valid phone number and email

address, as well as the article number and name.

*Number charged at local rates in Germany (the

amount you will be charged per phone call will

depend on the tariff of your phone provider); calls

from abroad will involve higher costs.

www.bresser.de/download/RDP1003

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

14

INFORMAZIONI SUL MANUALE DI

ISTRUZIONI

Il presente manuale è parte integrante del prodot-

to.

Non azionare il dispositivo prima di aver letto attenta-

mente le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso

in esso contenute.

Il manuale deve essere conservato in modo che sia

possibile consultarlo anche in seguito. Nel caso in cui il

dispositivo venga venduto o ceduto a terzi, dovrà essere

fornito al nuovo possessore del dispositivo. Il disposi-

tivo può essere utilizzato esclusivamente in ambienti

interni.

AVVERTENZE GENERALI

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo apparec-

chio contiene componenti elettronici azionati da

una sorgente di corrente (alimentatore e/o batte-

rie). L’utilizzo deve avvenire in stretta conformità

con quanto prescritto nel presente manuale. In

caso contrario, non sarà possibile escludere il ri-

schio di infortuni elettrici.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini pos-

sono utilizzare il dispositivo solo sotto la vigilanza

di un adulto. I materiali di imballaggio, i sacchetti

di plastica e le fasce in gomma possono causare

soffocamento e, pertanto, devono essere conser-

vati in modo che i bambini non riescano a raggiun-

gerli.

• RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le bat-

terie fuori dalla portata dei bambini. Accertarsi di

installare le batterie nel modo corretto. La fuoriu-

scita di acido dalle batterie può causare ustioni

chimiche. Evitare che l’acido venga a contatto con

pelle, occhi e mucose. In caso, lavare immedia-

tamente le parti interessate con un’abbondante

quantità di acqua e rivolgersi a un medico.

• RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non

esporre il dispositivo a temperature elevate. Utiliz-

zare solo le batterie consigliate. Evitare che pos-

sano vericarsi corto-circuiti a carico del disposi-

tivo o delle batterie. Non gettare il dispositivo o le

batterie nel fuoco. Il surriscaldamento o l’impiego

inappropriato potrebbe generare un cortocircuito,

un incendio o un'esplosione.

15

EN

IT

DE

FR

ES

• Non smontare il dispositivo. Qualora dovesse ri-

levarsi difettoso, rivolgersi al proprio rivenditore

autorizzato. Il rivenditore provvederà a contattare

il Centro assistenza e, se necessario, spedirà il di-

spositivo in riparazione.

• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le batterie

scariche o usate devono essere sempre sostituite

con una serie completa di batterie nuove di capacità

massima. Non utilizzare batterie di marche o capaci-

tà diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se questa

rimarrà inutilizzata per un periodo prolungato.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Sveglia radiocontrollata, adattatore CA/CC, manuale

di istruzioni, due batterie tipo AAA

PRIMA DI INIZIARE

• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le tempe-

rature tendono regolarmente a scendere sotto 0 °C

(32 °F), tuttavia, potrebbe essere preferibile l’impie-

go di batterie al litio.

• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le batterie

ricaricabili non soddisfano i requisiti di alimenta-

zione appropriati).

• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le batterie in

modo da rispettare la polarità indicata nel relativo

vano. Sono necessarie due batterie AAA.

16

INFORMAZIONI GENERALI SUL

PRODOTTO

1. Premere [ ] per attivare la retroillumina-

zione e la proiezione per 5 secondi o per atti-

vare lo snooze e ritardare l'allarme di 5 minuti.

2. Lente di proiezione.

3. In modalità standard, premere [+] per passare

al formato 12/24 ore. Premere e tenere pre-

muto per accedere alla modalità estera. In

modalità impostazione, premere il tasto per

aumentare il valore impostato di una unità;

tenerlo premuto per un incremento rapido.

4. In modalità standard, premere [–] per pas-

sare dalla visualizzazione del giorno della

settimana a quella della settimana di calen-

dario. Tenere premuto per cambiare le lingue

dei giorni della settimana. In modalità impo-

stazione, premere il tasto per ridurre il valore

impostato di una unità.

5. Quando viene visualizzata la temperatura in

modalità standard, premere [

] per al-

ternarne l'unità di misura tra °C e °F. Tenere

premuto per avviare la ricezione RCC.

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP







17

EN

IT

DE

FR

ES

6. In modalità standard, premere [SET] per cam-

biare modalità in base alla sequenza. Tempe-

ratura > AL1 > AL2 > Seconda ora. Nella mo-

dalità di impostazione dell'ora o della sveglia,

premere per confermare l'impostazione.

7. In modalità standard, premere per attivare/

disattivare la sveglia.

8. In modalità standard, premere per capovolge-

re la proiezione di 180°. Premere e tenere pre-

muto per passare dalla proiezione della tem-

peratura alla proiezione dell'ora e viceversa.

9. Vano batterie. Scorrere verso il basso per aprire.

10. Attivazione/Disattivazione proiezione conti-

nua (solo con adattatore CA/CC).

11. Porta di ricarica USB 5 V

4

1 A (per carica-

re i dispositivi USB).

12. Tenere premuto

4

per un decremento

rapido (adattatore CA/CC 5 V).









18

TASTO

MODALITÀ

SET

(IMPOSTAZIONE)

[+] [–]

180°/360°

TIME/TEMP

Standard

PREMERE

PER

Visualizzare la

temperatura,

la sveglia 1, la

sveglia 2, la

seconda ora

Attrivare/

Disattivare

la sveglia

Interrompe

-

re la sveglia

(mentre

suona)

Attivare il

formato 12

ore (AM/PM)

o 24 ore

Visualizza

-

re il giorno

della

settimana,

la setti-

mana del

calendario

°C/°F

Azionare

l'iInterrut-

tore per la

proiezione a

180°

Accendere la

retroilluminazione

e la proiezione

per 5 secondi

(SNOOZE mentre

la sveglia suona)

TENERE

PREMUTO

PER

Accedere

all'impostazio

-

ne dell'ora

_______

[F] Modalità

estero (fuso

orario)

Cambiare

le lingue

dei giorni

feriali

Avviare la

ricezione

RCC

Azionare

l'interruttore

per l'ora o la

temperatura

_______

Imposta

-

zione ora

PREMERE

PER

Confermare

l'impostazione

_______

Aumentare Diminuire

_______ _______ _______

TENERE

PREMUTO

PER

_______ _______

Aumentare

rapidamente

Diminuire

rapida

-

mente

_______ _______ _______

Impo

-

stazione

sveglia

PREMERE

PER

Confermare

l'impostazione

_______

Aumentare Diminuire

_______ _______ _______

TENERE

PREMUTO

PER

_______ _______

Aumentare

rapidamente

Diminuire

rapida

-

mente

_______ _______ _______

19

EN

IT

DE

FR

ES

DISPLAY LCD

1. Visualizzazione dell'ora

2. Visualizzazione della data e del giorno della set-

timana o della settimana del calendario (preme-

re il tasto [ ] per cambiare visualizzazione)

3. Visualizzazione della temperatura o dell'ora della

sveglia (AL1/AL2) o della seconda ora (premere

[SET] per cambiare)

[

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP

] indica lo stato della ricezione del Segnale

RCC ricevuto

[

] Ora legale attivata

[

] Ora estera / Fuso orario +/-12 ore

(tenere premuto [+] per attivare/disattivare)

[

] Snooze attivato

[

] Sveglia 1 attivata

[

] Sveglia 2 attivata

[

] Sveglia 1 e sveglia 2 attivate

SET°C/°F

180°/360°

TIME/TEMP



 

20

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Rimuovere lo sportello dal vano batterie situato sul

retro.

2. Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V. Accer-

tarsi che i poli (+/-) delle batterie corrispondano

ai segni riportati nel vano.

3. Rimontare lo sportello del vano batterie.

NOTA: se la luminosità del display si riduce, sostitui-

re batterie.

ALIMENTAZIONE CA/CC

4

Utilizzare esclusivamente un adattatore CA/CC compa-

tibile (5V

4

1000 mA). Collegare il cavo di alimenta-

zione alla presa jack del dispositivo e l'adattatore a una

presa di corrente adeguata.

NOTA: le batterie sono ancora necessarie per alimen-

tare il dispositivo.

PORTA DI RICARICA USB

La porta di ricarica USB consente di caricare dispositi-

vi USB come smartphone o lettori MP3.

OROLOGIO

RICEZIONE DELL'OROLOGIO

1. Quando si inseriscono o sostituiscono le batterie,

viene avviata la ricezione RCC. Per avviare manual-

mente la ricezione RCC, tenere premuto il tasto

[

].

2. La durata del processo di ricezione è di 7 minuti.

3. Durante il processo di ricezione, sul display lam-

peggia il simbolo [

].

4. Se il processo di ricezione dell'RCC ha esito posi-

tivo, sul display viene visualizzato il simbolo RCC

[

] e la data e l'ora vengono impostate automati-

camente. Se il processo non si conclude nel modo

previsto entro 7 minuti, verrà interrotto automati-

camente. In tal caso, tenere premuto il pulsante

[

] per riavviare la ricezione di RCC.

5. Per interrompere la ricezione RCC, tenere premuto

il tasto [

].

La pagina sta caricando ...

Explore Scientific RDP1003000000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Explore Scientific RDP1003000000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti