Vermeiren Four - Light Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: G, 2017-12

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : G, 2017-12

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: G, 2017-12

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: G, 2017-12

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: G, 2017-12

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: G, 2017-12

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: G, 2017-12

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: G, 2017-12

A

ll rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Multiversion: H, 2019-11 ©

Vermeiren Group, 2019

La pagina sta caricando ...

Rollator – ISO 999: 12 06 06 Language index

16. Verpakking en opslag NL - 5

17. Garantie NL - 5

18. Afvalverwerking NL - 5

19. Verklaring

van overeenstemming NL – 5

Inhalt

1.

Technische Daten DE - 1

2. Bauteile DE - 1

3. Zeichenerklärung DE - 1

4. Prüfungen nach der Lieferung DE - 1

5. Zweckbestimmung DE - 2

6. Montage DE - 2

7. Demontage DE - 3

8. Schiebegriffe DE - 3

9. Sicherheitsgurt DE - 3

10. Bremssystem DE - 4

11. Korb DE - 4

12. Sicherheitsanweisungen

DE - 4

13.

Pflege DE - 5

14. Desinfektion DE - 5

15. Reparatur / Wartung / Inspektion DE - 5

16. Verpackung und Lagerung DE - 5

17. Gewährleistung DE - 5

18. Entsorgung

DE - 5

19.

Übereinstimmungserklärung DE - 6

Indice

1.

Dati tecnici IT - 1

2. Componenti IT - 1

3. Significato dei simboli IT - 1

4. Controllo dopo la consegna IT - 1

5. Utilizzo previsto IT - 2

6. Assemblaggio IT - 2

7. Smontaggio IT - 3

8. Maniglie di spinta IT - 3

9. Cintura di sicurezza IT - 3

10. Sistema frenante IT - 4

11. Cestello IT - 4

12. Istruzioni per la sicurezza IT - 4

13. P

ulizia IT - 4

14. Disinfezione IT - 5

15. Riparazione / Manutenzione /

Controllo IT - 5

16. Trasporto e conservazione IT - 5

17. Garanzia IT - 5

18. Smaltimento IT - 5

19. Dichiarazione di conformità IT - 5

Índice

1. Datos téchnicos ES - 1

2. Componentes ES - 1

3. Explicación de los símbolos ES - 1

4. Comprobaciíon tras la entrega ES - 1

5. Uso previsto ES - 2

6. Montaje ES - 2

7. Desmontaje ES - 3

8. Empuñaduras ES - 3

9. Respaldo de seguridad ES - 3

10. Sistema de frenado ES - 4

11. Cesta ES - 4

12. Instrucciones de seguridad ES - 4

13. Cuidados ES - 4

14. Desinfección ES - 5

15. Reparaciones / Mantenimiento /

Inspección ES - 5

16. Envío y almacenamiento ES - 5

17. Garantía ES - 5

18. Eliminación ES - 5

19. Declaración de conformidad ES - 5

Spis treści

1. Dane techniczne PL - 1

2. Elementy składowe PL - 1

3. Objaśnienia symboli PL - 1

4. Kontrola po dostawie PL - 1

5. Przeznaczenie PL - 2

6. Montaż PL - 2

7. Demontaż PL - 3

8. Uchwyty do prowadzenia PL - 3

9. Pas bezpieczeństwa PL - 3

10. H

amulec PL - 4

11. Koszyk PL - 4

12. Instrukcje bezpieczeństwa PL - 4

13. Pielęgnacja PL - 5

14. Dezynfekcja PL - 5

15. Naprawy / konserwacja / przeglądy PL - 5

16. Wysyłka I przechowywanie PL - 5

17. Gwarancja PL - 5

18. Utylizacja PL - 5

19. Deklaracja zgodności PL - 6

Obsah

1. Technické údaje CS - 1

2. Komponenty CS - 1

3. Vysvětlivky symbolů CS - 1

4. Kontrola při doručení CS - 1

5. Určení produktu CS - 2

6. Montáž CS - 2

7. Demontáž CS - 3

8. Tlačná madla CS - 3

9. Bezpečnostní pás CS - 3

10. Brzdový systém CS - 4

11. Košík CS - 4

12. Bezpečnostní pokyny CS - 4

13. Péče CS - 4

14. Dezinfekce CS - 5

15. Opravy / servis / prohlídka CS - 5

16. Přeprava a skladování CS - 5

17. Záruka CS - 5

18. Likvidace

CS - 5

19. P

rohlášení o shodě CS - 5

DE

IT

ES

PL

CS

La pagina sta caricando ...

Four-Light

2017-12

IT - 1

EN

NL

IT

PL

CS

MANUALE DI ISTRUZIONI

Rollator a 4 ruote

Four-Light

1. Dati tecnici

L AVVERTENZA: Pericolo di limiti non

sicuri. Utilizzare solo nei limiti

descritti nel presente manuale.

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Tipo

Rollator

Modello

Four-Light

Larghezza

660 mm

Larghezza

(ripiegata)

300 mm

Lunghezza (estesa)

750 mm

Altezza massima

990 mm

Altezza minima

870 mm

Altezza sedile

550 mm

Larghezza sedile

450 mm

Profondità del

sedile

250 mm

Peso

8 kg

con cestello/

Cintura di

sicurezza

8,45 kg

Ruote anteriori

8 x 1 ¼ (Ø 200 mm x 35 mm)

Ruote posteriori

Ø 175 mm x 35 mm

Freni

Freno multifunzionale

Pendenza massima

in avanti

15°

Pendenza massima

indietro e laterale

10°

Peso massimo dell'

occupante

max. 130 kg

Altezza

massimacestino

max. 5 kg

Raggio di sterzata

minimo

1760 mm

Temperatura

conservazione

+5°C - +41°C

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare

modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 mm

/ 1,5 kg / ° .

Ringraziamo per la fiducia accordataci con

l’acquisto di un articolo di nostra produzione.

Prima di utilizzare il rollator leggere

attentamente le presenti istruzioni, allo scopo

di acquisire familiarità con il prodotto.

Le istruzioni contengono inoltre indicazioni per

la pulizia e la manutenzione del rollator. Si

prega di tenere presente che il rispetto di

queste indicazioni consentirà di mantenere il

rollator perfettamente efficiente e funzionante

anche dopo anni.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al

rivenditore specializzato.

Per individuare il centro assistenza o il

rivenditore specializzato più vicino, contattare

il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del

manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

2. Componenti

3. Significato dei simboli

Portata massima

Conformità CE

Modello

4. Controllo dopo la consegna

Sballare il prodotto e verificare che tutti i

componenti siano stati consegnati. Devono

essere incluse le parti seguenti:

• Telaio del rollator, compreso sedile e 4

ruote (premontati)

• Maniglie di spinta regolabili in altezza,

complete di freno e impugnatura

• Cestello per la spesa

• Cintura di sicurezza

• Manuale di istruzioni

Verificare che non si siano prodotti danni

durante il trasporto. In tal caso procedere come

segue:

• Rivolgersi al corriere.

• Far certificare i danni

• Informare immediatamente il corriere.

1 = Maniglie di spinta

2 = Maniglia freno di

servizio e freno di

stazionamento

3 = Sedile

4 = Telaio

5 = Ruote posteriori

6 = Ruote anteriori con

disponiibltà possibilità

7 = Ruote anteriori

8 = Cestello

9 = Sistema di regolazione

delle impugnature

10 = Cintura di sicurezza

Four-Light

2017-12

IT - 2

EN

NL

IT

PL

CS

5. Utilizzo previsto

L AVVERTENZA: Per evitare rischi di

caduta – Non usare il rollator in caso

di debolezza nelle braccia o di scarso

equilibrio.

Il rollator compensa la mancanza di sostegno

adeguato di appoggio alle gambe o in

movimento, con l’utilizzo degli arti superiori o

torace. Il rollator garantisce una maggiore

stabilità,supporto e sicurezza durante il

cammino.

Tuttavia non potrà essere utilizzato da

persone con un problema visibile di debole

funzionamento del braccio/mano o con

instabilità.

Il rollator può essere utilizzato per uso interno

ed esterno.

Il rollator deve essere utilizzato su una

superficie piana, in modo che tutte quattro le

ruote pivottanti siano ben salde al suolo. Non

deve essere utilizzato su terreni rocciosi o

scosciesi (vedi dettagli tecnici: massima

inclinazione) altrimenti potrebbe diventare

instabile.

Il suo utilizzo non è previsto per il trasporto di

persone o merce. Il sedile serve solo per

sedersi, con freno di stazionamento azionato.

6. Assemblaggio

L ATTENZIONE: Possibilità di

pizzicamento - Non infilare le dita tra i

componenti del rollator.

L ATTENZIONE: Rischio di

schiacciamento - Tenere le dita

lontano dalle parti mobili del rollator.

1. Montare le ruote posteriori.

NOTA: Il cavo del freno è fissato alla

ruota posteriore. Non incrociare i cavi

del freno.

• Montare la ruota

posteriore nel telaio

del (lato posteriore).

Fare attenzione ai

cavi del freno.

• Spingere la ruota

posteriore nel tubo

sino a quando il

bottone farà click e

sarà in posizione.

• Verificare che la

ruota posteriore sia

fissata saldamente.

• Ripetere

l’operazione anche

per l’altra ruota

posteriore.

2. Montare le ruote anteriori.

• Montare il perno

della ruota

anteriore nel telaio

del rollator (lato

frontale).

• Spingere la ruota

anteriore nel telaio

sino a che il perno

si agganci nella

posizione.

• Verificare che la ruota anteriore siano

fissata saldamente.

• Ripetere l’operazione anche per l’altra

ruota anteriore.

3. Aprire il rollator

• Rimuovere la piastra di supporto  dal

tubo del sedile.

• Aprire il rollator premendo sulle

impugnature.

• Premere su tubi del sedile per aprire

ulteriormente il rollator.

• Verificare che il sedile sia fissato

saldamente.

4. Regolare le impugnature di spinta

all’altezza desiderata (v. più avanti).

5. Porta bastone

• Agganciare il

porta bastone

lateralmente al

telaio facendolo

scivolare verso il

basso oltre

l’aggancio situato

a lato del bottone

della regolazione

in altezza della

maniglia di

spinta.

1

Four-Light

2017-12

IT - 3

EN

NL

IT

PL

CS

7. Smontaggio

L ATTENZIONE: Possibilità di

pizzicamento - Non infilare le dita tra i

componenti del rollator.

L ATTENZIONE: Rischio di

schiacciamento - Tenere le dita

lontano dalle parti mobili del rollator.

1. Regolare le maniglie di spinta

all'altezza minima (vedi ulteriori

dettagli).

2. Rollator pieghevole

• Tirare la impugnatura del sedile 

verso l'alto.

• Spingere il sedile verso l’altro sino a

quando il rollator sarà completamente

chiuso.

• Agganciare la piastra di supporto  al

tubo del sedile.

3. Rimuovere ruote anteriori

• Premere il bottone rosso sulla ruota

anteriore per rimuoverla.

• Tirare la ruota antriore fuori dal telaio

del rollator.

• Ripetere l’operazione anche per l’altra

ruota.

4. Rimuovere ruote posteriori

• Premere il

bottone a

pressione su

entrambi i lati

per rimuovere

la ruota

posteriore.

• Rimuovere la ruota posteriore dal telaio

del rollator.

• Non rimuovere i cavi del freno.

• Ripetere l’operazione anche per l’altra

ruota.

8. Maniglie di spinta

L ATTENZIONE: Per evitare rischi di

caduta: fissare saldamente le maniglie

prima di utilizzare il rollator.

L ATTENZIONE: Per evitare rischi di

caduta: non portare il rollator alla

massima altezza causando perdità di

stabilità.

Per regolare in

altezza le

impugnature di

spinta, seguire la

procedura

seguente:

• Premere il

pulsante rosso

per la

regolazione.

• Spostare le maniglie di spita in alto o in

basso fino alla posizione desiderata (6

differenti posizioni in steps di 25 mm).

• Rilasciare il bottone rosso per la

regolazione.

• Tirare le maniglie di spinta un pochino

verso l’alto per verificare che siano

fissate saldamente.

9. Cintura di sicurezza

Per regolare in

altezza la cintura

di sicurezza,

seguire la

procedura

seguente:

• Allentare la vite

a stella per

regolare

l’altezza della

cintura di

sicurezza.

Montaggio /

rimozione della

cintura di

sicurezza.

• Allentare la vite

a stella per

rimuovere della

cintura di

sicurezza.

1

2

Four-Light

2017-12

IT - 4

EN

NL

IT

PL

CS

10. Sistema frenante

L AVVERTENZA: sull'adeguato

funzionamento dei freni incide

l'usura e la sporcizia accumulata sulle

ruote (acqua, olio, fango, ecc.).

Verificare la condizione delle ruote

prima di ciascun utilizzo.

L AVVERTENZA: I freni possono

usurarsi. Verificare il funzionamento

dei freni prima di ogni utilizzo.

Il rollator è dotato di freno multifunzione. Le

leve del freno, poste sotto all'impugnatura della

maniglia, fungono da freno di servizio e freno

di stazionamento.

Per frenare normalmente (freno di servizio)

tirare la leva del freno verso l'alto in direzione

dell'impugnatura.

Per frenare in modo permanente (freno di

stazionamento) premere la leva del freno a

fondo verso il basso, fino a quando non si

sente e non si avverte che è innestata a fondo.

La ruota frenata in questo modo resta bloccata

fino a quando non si tira la leva del freno verso

l'alto. Per un bloccaggio di breve durata di due

ruote azionare le due leve del freno.

11. Cestello

L AVVERTENZA: Per evitare il rischio di

ribaltamento non sovraccaricare il

cestino.

Il cestino può contenere un peso massimo di

Kg.5

12. Istruzioni per la sicurezza

• Verificare che non vi siano pietre o altri

oggetti sul piano di scorrimento delle ruote.

• Prima di utilizzare il rollator il freno di

stazionamento deve essere sempre

inserito. Quando si è in condizioni di

sicurezza togliere il freno.

• Pericolo di ustioni. Prestare attenzione

durante l'uso in ambienti caldi o freddi

(esposizione al sole, freddo estremo,

sauna, ecc.) per un determinato periodo di

tempo e quando si tocca il dispositivo.

• Prima di utilizzare il rollator verificare che le

maniglie di spinta siano bloccate.

• Accertarsi che il perno di sicurezza

pieghevole / fisso del deambulatore sia

sempre inserito.

• Durante l'uso non sollevare il rollator perché

potrebbe ripiegarsi, con rischio di

caduta.Iniziare a spingere quando si è in

posizione eretta con entrambe le mani sulle

impugnature.

• Non tenere le maniglie con le mani umide,

perché potrebbero scivolare facendo

perdere l'equilibrio.

• Durante la marcia imparare a riconoscere i

primi segni di affaticamento, in modo da

potersi riposare sul sedile. Prima di sedersi

inserire il freno di stazionamento.

• Il rollator è progettato per un carico

massimo di 130 kg e per marcia in piano.

Non superare con il rollator scalini o gradini

di altezza superiore a 40 mm.

• Utilizzare il rollator all’esterno, trovando

aree pianeggianti e stabili su cui utilizzarlo.

Evitare cordoli e/o buche profonde. Passare

dove i maciapiedi sono stati adeguati alle

normative per l'abbattimento delle barriere

architettoniche.

• Non avventurarsi nel traffico col rollator.

Utilizzare piste pedonali piane.

• Evitare di procedere su ciottoli e simili,

perché si potrebbe perdere il controllo del

rollator.

• Evitare percorsi in salita e in discesa.

• Non utilizzare il rollator per il trasporto di

cose o persone (sul sedile).

• La casa costruttrice declina ogni garanzia e

responsabilità in caso di uso improprio e di

mancata esecuzione dei controlli prescritti

nelle istruzioni per l’uso La casa costruttrice

declina ogni garanzia e responsabilità in

caso di uso improprio e di mancata

esecuzione dei controlli prescritti nelle

istruzioni per l'uso.

13. Pulizia

Per la pulizia utilizzare una soluzione a base di

sapone neutro. L'eventuale detersivo deve in

ogni caso avere un pH di almeno 6. Non

utilizzare detergenti contenenti solventi.

Attenersi alle istruzioni fornite a corredo del

detergente. Per la pulizia utilizzare un panno

inumidito con acqua tiepida. Non bagnare

eccessivamente il panno. Non utilizzare

spazzole metalliche o oggetti abrasivi o

appuntiti. In caso di danni alla vernice o al

componenti in plastica rivolgersi al rivenditore.

Una pulizia regolare consente di mantenere il

rollator in ottime condizioni e perfettamente

funzionante.

Freno di servizio

Freno di stazionamento

Four-Light

2017-12

IT - 5

EN

NL

IT

PL

CS

14. Disinfezione

Per sterilizzare il sedile, utilizzare soltanto

disinfettanti adatti per il trattamento di metallo

verniciato e superfici in plastica. Attenersi alle

istruzioni fornite a corredo del detergente. La

disinfezione a sfregamento deve essere

effettuata con le soluzioni disinfettanti e le

percentuali di diluizione indicate nelle

raccomandazioni del Robert-Koch-Institut

(www.rki.de). La disinfezione dev'essere

effettuata dal personale addetto all'igiene o da

esso delegato. Rivolgersi al rivenditore.

15. Riparazione / Manutenzione /

Controllo

La durata del prodotto dipende dall’utilizzo,

dalla manutenzione, dallo stoccaggio e dalla

pulizia.

Utilizzare solo le parti di ricambio autorizzate

Vermeiren. Le riparazioni e le manutenzioni

devono essere eseguite da personale

competente. Rivolgersi al servizio di

assistenza per le riparazioni e la

manutenzione. Saranno lieti di assisterla per

qualsiasi problema di servizio e riparazione.

Prima di riprendere a utilizzare il rollator, deve

essere sottoposto a manutenzione attenendosi

ai seguenti criteri:

• Completezza

• Meccanismo di chiusura

• Verifica delle ruote (stabilità, direzione, viti

di fissaggio)

• Telaio (deformazione, stabilità,

collegamenti a vite)

• Impugnature di spinta (bloccaggio sicuro

del sistema di regolazione dell'altezza,

buon supporto delle impugnature)

• Freni

• Usura o possibili danni al sedile, cintura di

sicurezza e cestino

• Pulizia

• Danni alla vernice (eliminare e

riverniciare eventuali tracce di ruggine).

Ogni 8 settimane

• Lubrificazione (le connessioni mobili

devono essere leggermente ingrassate)

Ogni sei mesi o per ogni nuovo utente, è

necessaria la manutenzione in base ai

seguenti criteri:

• Controllo generale.

• Disinfezione

16. Trasporto e conservazione

Il trasporto e la conservazione del prodotto

devono essere conformi alle seguenti

istruzioni:

• Conservare solo in ambienti asciutti (+5°C

- +41°C).

• Umidità relativa tra 30 e il 70 %.

• Assicurare sufficiente protezione o

imballaggio da preservare il prodotto da

ruggine e corpi estranei (per es. acqua

salata, aria di mare, sabbia).

• Conservare il prodotto senza sottoporlo a

sollecitazioni. (Non appoggiare parti

pesanti sul prodotto, non incastrarlo tra

altri oggetti ...).

17. Garanzia

Tranne per le "Condizioni generali aziendali":

(...)

5. Il periodo per i reclami in garanzia è pari a

24 mesi.

(...)

Non rientrano in garanzia danni derivanti da

modifiche strutturali ai prodotti, scarsa

manutenzione, gestione o conservazione

difettosa o impropria, né utilizzo di parti non

originali.

Non rientrano inoltre in garanzia parti o parti

operative soggette a usura e logoramento

naturali.

18. Smaltimento

Al momento dello smaltimento del rollator,

contattare il centro di raccolta locale o

restituire il prodotto al rivenditore, che dopo

averlo sottoposta a una procedura igienica la

potrà inviare al produttore che la smaltirà e

riciclerà nel modo corretto, separando

componenti e materiali.

I materiali di imballaggio possono essere

portati ai centri di raccolta o riconsegnati al

rivenditore.

19. Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è dotato di

certificazione CE ed è classificato

come prodotto medico della classe I.

Il marchio CE indica la conformità alle norme

di protezione della salute, della sicurezza e

dell’ambiente per i prodotti commercializzati

nell’area economica europea.

Una copia della dichiarazione di conformità è

disponibile tramite il sito Web di Vermeiren,

all’indirizzo http://www.vermeiren.com/

.

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Four - Light Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Four - Light Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti