JVC UX-G30 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG—Taste !

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet

ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der

Stecker gut zugänglich ist. Die Taste trennt in keiner

Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,

leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und

ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (le témoin STANDBY l s’éteint).

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche

soit facilement accessible. La touche dans n’importe

quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

VOORZICHTIG— toets!

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen

(het STANDBY-lampje gaat uit). Zorg bij het installeren van

de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn.

Met de toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY

lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje

gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de

afstandsbediening.

ATTENZIONE—Tasto !

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY

si spegne). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda di

garantire un facile accesso alla spina. Il tasto , in

qualsiasi posizione, non consente di disconnettere l’unità

dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in

rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è

conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548

del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della

Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Co&Sa[E].book Page 1 Friday, January 6, 2006 1:38 PM

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les

orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal

un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als

de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di

fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,

attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti

e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti

liquidi (vasi etc.).

Co&Sa[E].book Page 2 Friday, January 6, 2006 1:38 PM

G-3

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und

sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden

Bedingungen aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou

d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de

la manière suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque

les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse

se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix

centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te

voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen

in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel

met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed

evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo

seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un

tavolinetto alto almeno 10 cm.

10 cm

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Vista frontale

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

Vista laterale

CA-UXG33/CA-UXG30

SP-UXG33/SP-UXG30

CA-UXG33/CA-UXG30

Co&Sa[E].book Page 3 Friday, January 6, 2006 1:38 PM

G-4

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

ACHTUNG:

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät

enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

3.

ACHTUNG:

Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht in den Strahl

blicken oder diesen direkt mit optischen Instrumenten

betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT,

INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3.

ATTENTION:

Rayonnement laser visible et/ou invisible de

classe 1M une fois ouvert. Ne pas fixer le faisceau ni

regarder directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.

VOORZICHTIG:

Open de bovenste afdekking niet. Er zijn

geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het

toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend

onderhoudspersoneel.

3.

VOORZICHTIG:

Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M

laserstralen indien geopend. Staar niet naar de straal en kijk

niet direct met optische instrumenten in de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL

IN TOESTEL AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.

ATTENZIONE:

Non aprire il coperchio superiore. Nessuna

parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte

dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale

qualificato.

3.

ATTENZIONE:

Radiazione laser in classe 1M visibile e/o

invisibile quando aperto. Non guardare fissamente il raggio

né osservarlo direttamente con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE

INTERNA DELL’UNITÀ.

Co&Sa[E].book Page 4 Friday, January 6, 2006 1:38 PM

La pagina sta caricando ...

G-6

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete

Let op:

Dit symbool is

alleen geldig in

de Europese

Unie.

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van

de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in

plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van

elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik

in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van

natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste

afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en

hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming

met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com

voor informatie

over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving

of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische

apparatuur.

Attenzione:

Questo simbolo è

valido solo

nell’Unione

Europea.

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve

essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece,

va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità

alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che

potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per

ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la

sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è

acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate

strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web

www.jvc-europe.com

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

Co&Sa[E].book Page 6 Friday, January 6, 2006 1:38 PM

La pagina sta caricando ...

1

Italliano

Introduzione

Precauzioni

Installazione

• Installare l’unità in una posizione piana, asciutta e né

troppo calda né troppo fredda, con una temperatura

compresa tra 5°C e 35°C.

• Per evitare il surriscaldamento interno del sistema,

installarlo in una posizione adeguatamente ventilata.

• Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore.

• Per evitare interferenze con il televisore, lasciare spazio

sufficiente tra i diffusori e il televisore.

Sorgenti di alimentazione

• Per scollegare il sistema dalla presa di corrente, scollegare

la spina senza tirare il cavo di alimentazione.

Formazione di umidità

L’umidità può condensarsi sulle lenti all’interno del sistema

nei seguenti casi:

• Dopo l’accensione dell’impianto di riscaldamento nel

locale di ascolto

• In un locale umido

• Quando il sistema viene spostato rapidamente da un luogo

freddo a un luogo caldo

Di conseguenza, il sistema può funzionare in modo non

corretto. In tal caso, lasciare il sistema acceso per alcune ore

fino alla completa evaporazione dell’umidità, quindi

scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.

Varie

• Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino

nel sistema, scollegare il cavo di alimentazione e

consultare il rivenditore senza effettuare alcuna

operazione.

• Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del

sistema, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare il

cavo di alimentazione e consultare il rivenditore.

Come leggere il presente manuale

• La tabella che segue descrive le operazioni eseguite dai

pulsanti e dai comandi.

•

Alcuni suggerimenti e note correlate sono illustrati più

oltre nelle sezioni “Ulteriori informazioni su questo

sistema” e “Localizzazione dei guasti”, ma non nella

stessa sezione in cui s’illustrano le operazioni (

indica che sono presenti alcune informazioni pertinenti).

NON installare il sistema vicino a sorgenti di

calore o in una posizione esposta a luce solare

diretta, polvere o vibrazioni eccessive.

NON toccare il cavo di alimentazione con le

mani bagnate.

NON smontare il sistema, in quanto non sono

presenti componenti interni per i quali la

manutenzione può essere effettuata

dall’utente.

Indica una pressione

leggera

del

pulsante.

Indica una pressione

leggera e

ripetuta

del pulsante, finché viene

selezionata l’opzione desiderata.

Indica la pressione di un pulsante.

Indica di

mantenere premuto

il

pulsante per un numero di secondi

specificato.

• Il numero all’interno della freccia

indica il periodo di pressione (in

questo esempio, 2 secondi).

• Se non è presente alcun numero

all’interno della freccia, tenere

premuto finché l’intera procedura

viene completata o si ottiene il

risultato desiderato.

Indica di ruotare il comando verso le

direzioni specificate.

Indica che questa operazione è possibile

solo tramite il telecomando.

Indica che questa operazione è possibile

solo utilizzando i pulsanti e i controlli

dell’unità principale.

2 sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 1 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

2

Italliano

Indice

Introduzione............................................................... 1

Collegamenti .............................................................. 3

Prima di utilizzare il sistema .................................... 6

Operazioni giornaliere—Riproduzione................... 7

Ascolto della radio ....................................................................... 8

Riproduzione di un disco ............................................................. 8

Riproduzione di un dispositivo audio portatile............................ 9

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e

generali .................................................................. 10

Regolazione del volume............................................................. 10

Regolazione del suono ............................................................... 10

Regolazione della luminosità del display................................... 11

Regolazione del livello di ingresso audio .................................. 11

Impostazione dell’orologio ........................................................ 11

Spegnimento automatico dell’unità ...........................................11

Operazioni avanzate con la radio........................... 12

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System .................12

Ricerca di un programma tramite i codici PTY ......................... 12

Passaggio temporaneo ad un programma

propria scelta in modo automatico ......................................... 13

Descrizione dei codici PTY ....................................................... 13

Operazioni avanzate con i dischi............................ 14

Programmazione dell’ordine di riproduzione—Riproduzione

programmata........................................................................... 14

Riproduzione in modalità casuale—Riproduzione casuale ....... 15

Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetuta ................ 15

Blocco dell’espulsione disco—Blocco bambini ........................ 15

Operazioni con il timer ........................................... 16

Impostazione del timer............................................................... 16

Ulteriori informazioni ............................................. 18

Ulteriori informazioni su questo sistema ................................... 18

Localizzazione dei guasti........................................................... 19

Manutenzione............................................................................. 19

Specifiche................................................................................... 20

Indice delle parti......................................................................... 20

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 2 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

3

Italliano

Collegamenti

Accessori in dotazione

Dopo l’apertura della confezione si raccomanda di verificare che siano presenti le seguenti parti:

Qualora manchino pezzi, contattare immediatamente il rivenditore.

• Antenna FM (1)

• Antenna a telaio AM (1)

• Telecomando (1)

• Batterie (2)

Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti.

PHONES

AUX

Vista posteriore

Vista frontale

11

Dall’antenna AM/FM

Vedere pagina 4.

22

Dai diffusori

Vedere pagina 5.

33

Alla presa di corrente

Collegare il cavo di alimentazione solo una

volta terminati tutti gli altri collegamenti.

Dall’uscita audio analogica di dispositivi

audio portatili

Vedere pagina 5.

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 3 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

4

Italliano

11

Antenna AM/FM

Per montare l’antenna a telaio AM

Per collegare l’antenna a telaio AM

• Se il cavo dell’antenna a telaio AM è rivestita di materiale

plastico è necessario rimuovere quest’ultimo dalle

estremità di modo da renderla visibile.

Per una migliore ricezione AM/FM

• Scollegare l’antenna FM fornita e collegarla a un’antenna

FM esterna utilizzando un cavo da 75

Ω

con un connettore

di tipo coassiale (IEC o DIN45325).

• Accertarsi che i conduttori dell’antenna non tocchino altri

terminali, i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione.

Tenere le antenne lontano dalle parti metalliche del

sistema, dai cavi di collegamento e dal cavo di

alimentazione in quanto ciò potrebbe influenzare

negativamente la ricezione.

Antenna FM (in dotazione)

Estenderla in modo da

ottenere la ricezione migliore.

Antenna a telaio AM (in dotazione)

Ruotarla finché si ottiene la ricezione

migliore.

Antenna a telaio AM

(in dotazione)

Mantenerla collegata.

Antenna FM per

esterni

(non in dotazione)

Cavo rivestito in vinile

(non in dotazione)

Estenderlo orizzontalmente.

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 4 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

5

Italliano

22

Diffusori

Per collegare i cavi per i diffusori

Accertarsi che entrambi i diffusori siano collegati

correttamente e saldamente.

• Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la

polarità dei terminali dei diffusori come segue: Il cavo

rosso corrisponda alla polarità positiva (+) e il cavo nero a

quella negativa (–).

• Se i cavi dei diffusori sono ricoperti di vinile, togliere la

copertura per esporre l’estremità.

Per collegare un dispositivo audio portatile

• Mediante la funzione QP Link (Quick Portable Link) con

questa unità è comodo avviare la riproduzione del

dispositivo audio portatile ad essa collegato. Per maggiori

in formazioni in merito vedere pagina 9.

• Se l’apparecchio esterno non è provvisto di uscita audio per

minispinotto stereo, per convertire il minispinotto in uso si

raccomanda di utilizzare un apposito adattatore.

Preparazione del telecomando

• Smaltire le batterie in modo corretto, in base alle normative

statali, regionali o locali.

Se si usa il telecomando

Puntare la parte superiore del telecomando frontalmente

verso il sensore presente sul televisore. Se si utilizza il

telecomando da una posizione diagonale, la lunghezza

operativa (che è di circa 5 m) potrebbe essere inferiore.

• NON collegare più di un diffusore a ciascun

terminale.

• NON lasciare che il conduttore dei cavi dei

diffusori vada a contatto con le parti

metalliche del sistema.

1 Tenere premuto 2 Inserire 3 Rilasciare

Rosso

Nero

Dal diffusore sinistro

Dal diffusore destro

NON ricaricare, provocare cortocircuiti,

smontare o riscaldare le batterie e non

smaltirle nel fuoco.

DOWN

UP

PHONES

AUX

Jack AUX

Minispinotto stereo a

spillo (non fornito)

Dispositivo audio portatile

R03(UM-4)/AAA(24F)

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 5 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

6

Italliano

Prima di utilizzare il sistema

Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l’utilizzo del sistema.

Prima di utilizzare il sistema, è necessario comprendere le modalità di funzionamento degli indicatori sul display.

1

Indicatori operativi per dischi

• PRGM (Riproduzione programmata): si accende quando

è attiva la modalità di riproduzione programmata.

• RND (Riproduzione casuale): si accende quando è attiva

la modalità di riproduzione casuale.

•

Riproduzione ripetuta:

–: si accende quando è attiva la modalità di

ripetizione di una traccia.

–: si accende quando è attiva la modalità di

ripetizione di tutte le tracce oppure la modalità di

ripetizione di un gruppo.

2

Indicatore MP3

• Si accende quando viene rilevata una traccia MP3.

3

TA/NEWS/INFO—Indicatori del tipo di programma (PTY)

• Si accende per indicare il tipo di programma selezionato

correntemente per la ricezione in PTY Standby.

• Lampeggia quando avviene la sintonizzazione

automatica su un programma con la ricezione in PTY

Standby.

4

Indicatori della ricezione radio

• FM: si accende durante la ricezione di una stazione FM

stereo.

– ST (stereo): si accende quando avviene la

sintonizzazione di una stazione stereo FM con una forza

di segnale sufficiente.

– MONO: si accende durante la ricezione mono di una

stazione FM stereo.

• AM: si accende durante la ricezione di una stazione AM.

5

Indicatori dei timer

•: si accende quando il timer giornaliero è in standby;

lampeggia mentre è in funzione oppure in fase

d’impostazione.

• 1/2/3: si accende quando uno dei timer giornalieri (1, 2 o

3) è in standby; lampeggia mentre è in funzione oppure

in fase d’impostazione.

• SLEEP: si accende quando è attivo il timer di

autospegnimento.

6

Indicatore S.TURBO (Sound Turbo)

• Si accende quando viene attivata la funzione Sound

Turbo.

7

Indicatore AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• Si accende quando viene attivata la funzione AHB Pro.

8

Indicatore QP Link (Quick Portable Link)

• Si accende quando la funzione QP

Link

è attiva.

9

Indicatore A.STBY (Auto Standby)

• Si accende quando viene attivata la funzione di standby

automatico.

• Lampeggia per circa 3 minuti prima che la funzione

Standby automatico spenga il sistema.

p

Display principale

QP Link

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

MP

3

QP Link

S.TURBO

• Durante l’ascolto della

radio:

Banda

Frequenza

• Mentre è scelto AUX:

Numero traccia

Tempo di riproduzione trascorso

• Durante un’interruzione della riproduzione:

Numero totale di tracce

Tempo di riproduzione totale

Numero gruppo

Numero traccia

CD:

MP3:

• Durante la riproduzione CD/MP3*:

Nome della sorgente

*Quando si avvia o si arresta la riproduzione di un disco

MP3, prima della visualizzazione del tempo di

riproduzione trascorso vengono visualizzati il numero

del gruppo (cartella), il nome del gruppo (cartella), il

numero della traccia (file) e il nome della traccia (file)

(con tag ID3).

Indicazioni sul display principale

QP Link

S.TURBO

FM

12 3 4

5

6

97

8

p

SLEEP

QP Link

A.STBY

AHB PRO

S.TURBO

PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO

123

1

MP3

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 6 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

7

Italliano

Operazioni giornaliere

—Riproduzione

1

Accendere l’unità.

La spia di STANDBY sull’unità principale si spegne.

Senza premere STANDBY/ON ...

• Il sistema si spegne premendo il pulsante

corrispondente ad una della sorgenti.

• Il sistema si accende attivando la sorgente AUX e,

qualora la funzione QP Link sia attiva, avvia la

riproduzione dell'apparecchio esterno collegato.

(Vedere pagina 9 per maggiori informazioni in

merito.)

2

Selezionare la sorgente.

Se la sorgente selezionata è pronta la riproduzione si

avvia automaticamente.

3

Regolare il volume.

4

Utilizzare la sorgente di destinazione

come illustrato di seguito.

Per spegnere (modalità standby) l’unità

Premendo DIMMER mentre l’unità è in standby il display si

spegne consentendo così di risparmiare energia.

• Quando il display è spento la funzione QP Link non opera.

2

1

3

4

STANDBY/ON

VOLUME

SET

CANCEL

4,¢

FM MODE/

PLAY MODE

2

1

NUMBER

SELECT

QP LINK

DIMMER

3

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

PTY SEARCH

7

Nel presente manuale s’illustrano principalmente le

operazioni eseguibili dal telecomando; tuttavia è

altresì possibile utilizzare i pulsanti e i comandi

dell’unità principale qualora essi siano contrassegnati

dallo stesso (o analogo) nome o simbolo.

La spia STANDBY dell’unità principale si

accende in rosso.

• Un consumo minimo di energia si

verifica anche in modalità standby.

Ascolto in cuffia

Collegare le cuffie al jack PHONES sull’unità principale.

Il suono cesserà di uscire dagli altoparlanti.

Accertarsi di

abbassare il volume prima di collegare o indossare le

cuffie.

• Quando vengono scollegate le cuffie, i diffusori

vengono riattivati.

NON spegnere il sistema (modalità standby)

mentre il volume è impostato a un livello

molto alto. In caso contrario, l’improvvisa

emissione di energia sonora all’accensione

dell’unità o all’avvio della riproduzione può

danneggiare l’udito, i diffusori e/o le cuffie.

STANDBY/ON

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 7 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

8

Italliano

Ascolto della radio

Per selezionare la banda (FM o AM)

Per sintonizzarsi su una stazione

Mentre viene selezionato FM o AM...

Sul display viene visualizzato il cambio di frequenza.

Quando il sistema si sintonizza su una stazione (frequenza)

con una potenza di segnale sufficiente, la ricerca della

frequenza si arresta.

• Premendo ripetutamente il pulsante, la frequenza cambia

un passo alla volta.

Per arrestare la ricerca manuale è sufficiente,

premere

4

o ¢

.

Se la ricezione della stazione FM è debole

Per memorizzare le stazioni

È possibile predefinire fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni

AM.

1

Sintonizzare l’unità sulla stazione che si desidera

memorizzare.

•È anche possibile memorizzare la modalità di ricezione

mono per le stazioni FM predefinite, se selezionata

(vedere la colonna precedente).

2

Attivare la modalità di immissione del numero predefinito.

• Completare il processo seguente mentre l’indicazione

sul display lampeggia.

3

Selezionare un numero predefinito per la stazione da

memorizzare.

Per sintonizzarsi su una stazione

predefinita

Dopo avere selezionato la banda selezionare il numero

corrispondente alla stazione preselezionata.

Riproduzione di un disco

Questo sistema è in grado di riprodurre CD normali e CD-R/

CD-RW (registrati nel formato CD audio o MP3).

Per inserire un disco

È possibile inserire un disco anche durante l’ascolto di

un’altra sorgente.

Per chiudere il cassettino,

premere nuovamente 0

.

• Premendo CD 6

, il vano portadisco si richiude

automaticamente e si avvia quindi la riproduzione.

Telecomando:

Unità principale:

Telecomando: Unità principale:

Sul display si accende l’indicatore MONO.

La ricezione risulta migliorata anche se viene

perduto l’effetto stereo—Modalità di

ricezione monoaurale.

Per ripristinare l’effetto stereo,

premere di

nuovo il pulsante (l’indicatore MONO

scompare).

FM/AM

FM AM

2 sec.

DOWN

UP

2 sec.

Remote

ONLY

FM MODE/

PLAY MODE

Remote

ONLY

SET

QP Link

S.TURBO

Per avviare:

Per la pausa:

Per

interrompere:

Per rilasciare, premere

nuovamente.

SET

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

Passa a un numero

di preselezione più

basso.

Passa a un numero

di preselezione più

alto.

QP Link

S.TURBO

FM

QP Link

S.TURBO

FM

Remote

ONLY

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

Passa a un numero di

preselezione più basso.

Passa a un numero di

preselezione più alto.

PTY SEARCH

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 8 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

9

Italliano

Per selezionare una traccia

Per selezionare un gruppo (solo MP3)

1

Mentre il disco è fermo attivare la modalità di

selezione del gruppo.

2

Selezionare un numero di gruppo.

Viene visualizzato il numero e il nome del gruppo.

Per individuare una parte particolare

Durante la riproduzione di un disco, tenere premuto finché

viene raggiunta la parte desiderata.

Per individuare direttamente

la traccia desiderata

1

Attivare la modalità d’inserimento del numero di

traccia.

2

Inserire il numero della traccia che si desidera

riprodurre.

Per selezionare le tracce da un disco MP3

inserire

numeri a tre cifre. Vedere i seguenti esempi:

Per selezionare la traccia 24...

1

Premere SET per saltare la prima cifra.

2

Per selezionare “2” come seconda cifra, premere

ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET.

3

Per selezionare “4” come ultima cifra, premere

ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET

o CD 6

.

Se s’inserisce un numero di traccia non esistente nel disco

MP3...

• Durante la riproduzione l’inserimento eseguito sarà

ignorato e la riproduzione in corso continuerà.

•A riproduzione ferma, premendo il tasto CD 6

essa si

avvia dalla prima traccia del primo gruppo.

• Per ritornare di un punto premere CANCEL.

Riproduzione di un dispositivo audio portatile

Con la funzione QP Link (Quick Portable Link) è comodo

avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile

collegato al jack AUX.

•È necessario regolare il volume dell’apparecchio audio

portatile ad un livello sufficientemente elevato da

consentire al sistema di rilevarne il segnale.

Per attivare la funzione QP Link

Quando la funzione QP Link è attiva, il collegamento di un

dispositivo portatile al jack AUX e quindi l’avvio della

riproduzione danno corso alle seguenti operazioni:

• Mentre si ascolta un’altra sorgente...

Commuta automaticamente la sorgente su AUX.

(La commutazione da AUX ad un’altra sorgente determina

la disattivazione della funzione QP Link.)

• Mentre l’unità è in standby...

Accende il sistema e attiva automaticamente la sorgente

AUX (ad eccezione del caso in cui il display sia spento).

Passa a un numero di traccia

precedente.

Passa a un numero di traccia

successivo.

Modalità di

selezione della

traccia

Modalità di

selezione del

gruppo

PTY SEARCH

QP Link

S.TURBO

MP

3

QP Link

S.TURBO

MP

3

Passa a un numero di gruppo

successivo.

Passa a un numero di gruppo

precedente.

Remote

ONLY

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

Per la riproduzione accelerata in

avanti delle tracce.

Per la riproduzione accelerata

all’indietro delle tracce.

Remote

ONLY

NUMBER

SELECT

QP Link

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

MP

3

• Con i normali CD

• Con i dischi MP3

SET

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

Passa a un numero

successivo.

Passa a un numero

precedente.

Remote

ONLY

QP LINK

QPL OFF

QPL ON

(Impostazione iniziale)

QP Link

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

Mentre la funzione QP Link riproduce il suono

dall’apparecchio...

Quando la funzione QP

Link opera appaiono delle

bollicine.

Le bollicine scompaiono se

il segnale audio si arresta

oppure diminuisce

d’intensità.

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 9 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

10

Italliano

Operazioni giornaliere

—Regolazioni audio e generali

Regolazione del volume

Potete regolare il livello del volume in un intervallo

compreso tra “VOL MIN” e “VOLUME 1” – “VOLUME 40

(VOL MAX)”.

Per escludere il volume immediatamente

Regolazione del suono

Per potenziare il suono—Sound Turbo

Questa funzione consente di potenziare il suono.

Per rinforzare i suoni bassi—AHB Pro

I bassi possono essere potenziati in modo da renderli pieni e

potenti anche a basso volume—Active Hyper Bass Pro.

• La funzione AHB Pro è attivabile esclusivamente quando

non è attiva la funzione Sound Turbo.

Per regolare il tono—Bass/Treble

È possibile regolare il livello delle frequenze basse e alte da

–3 a +3.

Per regolare le frequenze basse

Per regolare le frequenze alte

Telecomando: Unità principale:

SLEEP

SET

CANCEL

A. STANDBY

AHB PRO

VOLUME

DISPLAY

MODE

CLOCK/

TIMER

BASS/

TREBLE

DIMMER

FADE

MUTING

SOUND

TURBO

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

DIMMER

SOUND

TURBO

VOLUME

– / +

¢ UP

DOWN 4

Telecomando

Unità principale

VOLUME

Per ripristinare il volume,

premere

nuovamente o regolare il livello del

volume.

Remote

ONLY

FADE

MUTING

TURBO ON

TURBOOFF

SOUND

TURBO

(Disattivato)

(Impostazione iniziale)

Remote

ONLY

AHB ON

AHB OFF

AHB PRO

(Disattivato)

Remote

ONLY

BASS/

TREBLE

BASS TRE

VOLUME

Disattivato

BASS/

TREBLE

VOLUME

BASS TRE

Disattivato

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 10 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

11

Italliano

Regolazione della luminosità del display

È possibile ridurre la luminosità del display.

Regolazione del livello di ingresso audio

Se il suono proveniente dal componente collegato al jack

AUX è eccessivamente forte oppure debole, attraverso il

jack AUX si può variare il livello dell’ingresso audio (senza

dover variare il livello del volume).

Mentre AUX è scelto come sorgente di segnale...

Impostazione dell’orologio

Se non viene impostato l’orologio incorporato, non è

possibile utilizzare il timer giornaliero (vedere pagina 16) e

il timer di autospegnimento.

• Per uscire dall’impostazione dell’orologio, premere

CLOCK secondo necessità.

• Per ritornare di un punto premere CANCEL.

1

Attivare la modalità di impostazione dell’orologio.

• Se l’orologio è già stato impostato in precedenza,

premere ripetutamente il pulsante finché viene

selezionata la modalità di impostazione dell’orologio.

2

Regolare l’ora e quindi i minuti.

L’orologio incorporato è ora in funzione.

Per visualizzare l’ora corrente durante le riproduzione

*Solamente quando si seleziona la banda FM quale sorgente

(vedere a pagina 12)

Spegnimento automatico dell’unità

Auto Standby

Quando è attiva la funzione di standby automatico,

l’indicatore A.STBY compare sul display.

L’indicatore A.STBY inizia a lampeggiare:

• Quando la riproduzione si arresta

• Quando il segnale audio in ingresso alla presa AUX si

arresta oppure è eccessivamente debole

Il sistema si spegne automaticamente (si porta in standby)

qualora entro 3 minuti non si dia corso ad alcuna operazione

mentre l’indicatore lampeggia.

Timer di autospegnimento

L’unità può essere impostata affinché si spenga dopo un

determinato intervallo di tempo.

1

Specificare il tempo (in minuti).

2

Attendere finché il valore impostato scompare.

Per controllare il tempo rimanente prima dello

spegnimento

• Se viene premuto il pulsante ripetutamente, è possibile

modificare il tempo di spegnimento.

DIM 1

Attenua la luminosità del display e quella

dell’unità principale.

DIM 2

Attenua ulteriormente la luminosità del

display rispetto a DIM 1 e azzera quella

dell’unità principale.

AUX LVL 1

Da selezionare quando il suono è

eccessivamente forte.

AUX LVL 2

Il livello 2 di AUX è preimpostato ad un

livello intermedio tra il livello 1 e il

livello 3.

AUX LVL 3

Da selezionare quando il suono è

eccessivamente debole.

DIMMER

DIM 1 DIM 2

DIM OFF

(Impostazione iniziale)

Remote

ONLY

AUX LVL1

AUX LVL3

AUX LVL2

SET

(Impostazione iniziale)

2 sec.

Remote

ONLY

CLOCK/

TIMER

QP Link

S.TURBO

SET

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

( PS PTY RT )

DISPLAY

MODE

*

Orologio

Informazioni sulla

sorgente

Remote

ONLY

A. STANDBY

Disattivato

Acceso

2 sec.

SLEEP

10 20 30 60 90 120 150

Disattivato

SLEEP

QP Link

S.TURBO

SLEEP

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 11 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

12

Italliano

Operazioni avanzate con la radio

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data

System

Il Radio Data System consente alle stazioni FM di

trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali

segnali del programma.

Questo sistema può ricevere i seguenti tipi di segnali Radio

Data System.

Per mostrare le informazioni dei segnali Radio

Data System

Mentre si ascolta una stazione FM...

Ricerca di un programma tramite i codici PTY

È possibile individuare un tipo di programma particolare dai

canali predefiniti (vedere pagina 8) specificando i codici

PTY.

Per cercare un programma tramite i codici PTY

1

Mentre si ascolta una stazione FM...

2

Selezionare un codice PTY.

3

Iniziare la ricerca.

Il ricevitore ricerca 30 stazioni FM preimpostate,

fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla quale

si sintonizza.

• Se non viene individuato alcun programma, sul display

viene visualizzato “NOTFOUND”.

• Per terminare la ricerca in qualsiasi momento, premere

PTY SEARCH.

Per continuare la ricerca se viene trovata una stazione

non desiderata

Mentre le indicazioni sul display lampeggiano...

PS (Servizi associati

al programma)

Mostra i nomi delle stazioni

conosciute.

PTY (Tipo di

programma)

Mostra il tipo di programma

trasmesso.

RT (Testo radio)

Mostra i messaggi di testo

trasmessi dalla stazione.

Enhanced Other

Networks

(Segnalazione altre

reti)

Fornisce informazioni relative

ai tipi di programmi trasmessi

da stazioni Radio Data System

di reti diverse.

PS

Vengono visualizzati i nomi delle stazioni. Se la

stazione non trasmette alcun segnale, sul display

viene visualizzato “NO PS”.

PTY

Viene visualizzato il tipo di programma trasmesso.

Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul

display viene visualizzato “NO PTY”.

RT

Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati

dalla stazione. Se la stazione non trasmette alcun

segnale, sul display viene visualizzato “NO RT”.

PTY SEARCH

7

DISPLAY

MODE

REPEAT/

TA/News/Info

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

Telecomando

Remote

ONLY

DISPLAY

MODE

PS PTY RT

Frequenza

(segnale non Radio Data System)

Orologio

Remote

ONLY

PTY SEARCH

QP Link

S.TURBO

FM ST

QP Link

S.TURBO

FM ST

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

• Per dettagli su ciascun codice

PTY, vedere a pagina 13.

PTY SEARCH

QP Link

S.TURBO

FM ST

QP Link

S.TURBO

FM ST

Es. È stato selezionato “NEWS”

PTY SEARCH

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 12 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

13

Italliano

Passaggio temporaneo ad un programma

propria scelta in modo automatico

La funzione Enhanced Other Networks (Segnalazione altre

reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una

stazione FM predefinita che trasmette un programma di

propria scelta (TA, NEWS o INFO).

• Questa funzione viene utilizzata durante l’ascolto di una

stazione FM che fornisce i segnali richiesti.

Mentre si ascolta una stazione FM, selezionare il tipo di

programma.

Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks

(Segnalazione altre reti):

Descrizione dei codici PTY

• La classificazione dei codici PTY per alcune stazioni radio

FM può variare rispetto all’elenco riportato sopra.

TA

Informazioni sul traffico nella zona

NEWS

Vedere la colonna a destra.

INFO

CASO 1

Se una stazione non sta trasmettendo il programma

scelto

Il sistema rimane sintonizzato sulla stazione corrente.

«

Quando inizia a ricevere dalla corrispondente stazione uno

dei programmi definito tra i preferiti, il sistema commuta

automaticamente a quella stessa stazione. L’indicatore di

codice PTY inizia a lampeggiare.

«

Al termine del programma, il sistema ritorna sulla stazione

precedentemente sintonizzata, ma la funzione rimane

attiva (l’indicatore termina di lampeggiare e rimane

acceso).

CASO 2

Se una stazione trasmette il programma scelto

Il sistema si sintonizza automaticamente su tale stazione.

L’indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare.

«

Al termine del programma, il sistema ritorna sulla stazione

precedentemente sintonizzata, ma la funzione rimane

attiva (l’indicatore termina di lampeggiare e rimane

acceso).

CASO 3

Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del

programma scelto

L’indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare.

«

Al termine del programma, l’indicatore termina di

lampeggiare (la funzione rimane ancora attiva).

Remote

ONLY

TA/News/Info

TA NEWS INFO

OFF

REPEAT

(Disattivato)

NEWS: Notiziario.

AFFAIRS: Programma per argomenti che

approfondisce o amplia le notizie: dibattiti o

analisi.

INFO: Programmi il cui scopo è fornire consigli in

senso lato.

SPORT: Programmi relativi a qualsiasi aspetto degli

sport.

EDUCATE: Programmi educativi.

DRAMA: Tutti i radiodrammi e le serie a puntate.

CULTURE: Programmi relativi a qualsiasi aspetto della

cultura nazionale o regionale, inclusi lingua,

teatro, ecc.

SCIENCE: Programmi relativi alle scienze naturali e

alla tecnologia.

VARIED: Utilizzato per programmi basati

principalmente sui dialoghi, quali quiz,

giochi con risposte di esperti alle domande

del pubblico e interviste a personalità.

POP M: Musica commerciale di interesse popolare.

ROCK M: Musica rock.

EASY M: Musica contemporanea considerata

“musica leggera”.

LIGHT M: Musica strumentale e opere vocali o corali.

CLASSICS: Concerti di grandi opere orchestrali,

sinfonie, musica da camera, ecc.

OTHER M: Musica che non rientra in nessuna delle

altre categorie.

WEATHER: Programmi meteorologici e previsioni del

tempo.

FINANCE: Aggiornamenti sulla borsa, sul commercio,

ecc.

CHILDREN: Programmi per bambini.

SOCIAL: Programmi relativi a sociologia, storia,

geografia, psicologia e società.

RELIGION: Programmi religiosi.

PHONE IN: Programmi che prevedono la

partecipazione del pubblico, che esprime le

sue opinioni per telefono o in un forum

aperto a tutti.

TRAVEL: Informazioni sui viaggi.

LEISURE: Programmi relativi ad attività ricreative.

JAZZ: Musica jazz.

COUNTRY: Canzoni che derivano dalla tradizione

musicale del Sud degli Stati Uniti o che la

seguono.

NATION M: Musica popolare attuale della propria

nazione o regione nella lingua nazionale.

OLDIES: Musica del cosiddetto “periodo d’oro” della

musica pop.

FOLK M: Musica che ha le sue radici nella cultura

musicale di una nazione specifica.

DOCUMENT: Programmi relativi ad argomenti basati su

fatti realmente accaduti, presentati con stile

investigativo.

TEST: Trasmissioni per provare apparecchiature o

unità di trasmissione di emergenza.

ALARM: Annunci di emergenza.

NONE: Nessun tipo di programma, programma non

definito o difficile da categorizzare in tipi

specifici.

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 13 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

14

Italliano

Operazioni avanzate con i dischi

Programmazione dell’ordine di riproduzione—

Riproduzione programmata

È possibile impostare l’ordine di esecuzione delle tracce

(fino a 99) prima di iniziare la riproduzione.

1

Prima di avviare la riproduzione, attivare la

riproduzione programmata.

2

Selezionare le tracce desiderate per eseguire la

riproduzione programmata.

Per selezionare dai dischi MP3 le tracce desiderate

è

necessario inserire numeri a due cifre. Vedere i seguenti

esempi:

Per selezionare la traccia 24...

1

Premere SET per saltare la prima cifra.

2

Per selezionare “2” come seconda cifra, premere

ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET.

3

Per selezionare “4” come ultima cifra, premere

ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET.

3

Iniziare la riproduzione.

Per visualizzare i contenuti programmati

Prima della riproduzione o mentre essa è in stato di arresto...

Per modificare il programma

Prima della riproduzione o mentre essa è in stato di arresto...

CANCEL

SET

4,¢

CD 6

FM MODE/

PLAY MODE

REPEAT/

TA/News/Info

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

0

CD

‹/8

7

¢ UP

DOWN 4

Telecomando

Unità principale

Remote

ONLY

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Disattivato

Le tracce selezionate vengono riprodotte

nell’ordine programmato.

Per cancellare l'ultima

traccia:

Per cancellare l’intero

programma:

Per aggiungere tracce al programma:

Ripetere il punto

2

.

SET

DOWN

PRESET/GROUP/PTY

UP

Passa a un

numero di traccia

successivo.

Passa a un

numero di traccia

precedente.

QP Link

S.TURBO

PRGM

QP Link

S.TURBO

PRGM

MP

3

• Con i normali CD • Con i dischi MP3

Nell’ordine programmato.

Nell’ordine inverso.

CANCEL

2 sec.

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 14 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

15

Italliano

Per uscire dalla riproduzione programmata

Prima della riproduzione o mentre essa è in stato di arresto...

• L’interruzione della riproduzione programmata provoca la

cancellazione del programma memorizzato.

Riproduzione in modalità casuale—

Riproduzione casuale

È possibile riprodurre le tracce in ordine casuale.

1

Prima di avviare la riproduzione, attivare la

riproduzione casuale.

2

Iniziare la riproduzione.

Per uscire dalla riproduzione casuale

Prima della riproduzione o mentre essa è in stato di arresto...

Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione

ripetuta

È possibile ripetere la riproduzione.

Mentre è inserito un normale CD...

Mentre è inserito un disco MP3...

Blocco dell’espulsione disco—

Blocco bambini

È possibile bloccare il cassettino in modo che nessuno possa

espellere il disco caricato.

• Ciò è possibile mentre il sistema è in standby.

Mentre è in standby...

Per annullare il blocco,

ripetere la stessa procedura.

Sul display verrà visualizzata la dicitura “UNLOCKED”.

Viene avviata la riproduzione in ordine

casuale. La riproduzione casuale

termina quando tutte le tracce sono state

riprodotte.

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Disattivato

Remote

ONLY

PROGRAM RANDOM

FM MODE/

PLAY MODE

QP Link

S.TURBO

RND

Disattivato

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Disattivato

REP TRK

Ripete la traccia corrente (o quella

specificata)—Ripetizione di una traccia.

REP ALL

Ripete la riproduzione del disco o di

tutte le tracce programmate—

Ripetizione di tutte le tracce.

REP GRP

Ripete il gruppo attualmente

selezionato—Ripetizione un gruppo

(solo MP3).

Remote

ONLY

TA/News/Info

REPEAT

REP TRK

REP ALL

REP OFF

(Disattivato)

TA/News/Info

REPEAT

REP TRK

REP ALL

REP OFF

REP GRP

(Disattivato)

Main Unit

ONLY

(mantenere

premuto e...)

IT_UX-G30[EN]_1.book Page 15 Friday, January 6, 2006 12:30 PM

La pagina sta caricando ...

JVC UX-G30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

JVC UX-G30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati