Amprobe INSP-3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INSP-3

Tester per ispezione

di cablaggi

Manuale d’uso

9/2019, 6012738 G

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di

materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla

data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili,

le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza,

uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni

anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori

non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome

della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il

periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la

ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato

Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore

Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A

DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI

ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA

LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ

PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ

RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O

ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni stati o paesi non permettono l’esclusione o la

limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o

indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non

riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in

garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura,

devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio

nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e

ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione

del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli

importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla

garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta

di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto

all’ordine di Amprobe

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere

una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire

uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test Tools

per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione

“Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco

dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli

strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere

inviati anche a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools

(l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A.

e Canada

Se la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti

e nel Canada, lo strumento va inviato a un centro di assistenza

Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

®

Test Tools

o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni

e sostituzioni.

Negli Stati Uniti Nel Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia

possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe

®

Test Tools

per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del

sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009-0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo

per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di

rivolgersi al proprio rivenditore.)

1) Connettore per il cavo di

alimentazione

2) Pulsante di alimentazione/

selezione

3) Pulsante di test GFCI

4) Pulsante di test AFCI

5) Scomparto pila

6) Display a cristalli liquidi

7) Spia LED carico da 20 A

8) Pulsante di selezione carico

da 20 A

9) Spia LED carico da 15 A

10) Pulsante di selezione carico

da 15 A

11) Pulsante di selezione carico

da 10 A

12) Spia LED carico da 10 A

INSP-3 Tester per ispezione di cablaggi

6

1

4

9

2

3

5

7

8

10

11

12

1

INDICE

SIMBOLI .......................................................................... 2

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ..................................... 4

INTRODUZIONE .............................................................. 4

Caratteristiche ............................................................ 4

FUNZIONAMENTO .......................................................... 6

Schermata principale (vedi Fig. 2) ............................. 7

Schermata secondaria (vedi Fig. 3) ........................... 8

Significato delle letture ............................................. 9

DATI TECNICI ................................................................. 12

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI ................................. 13

Sostituzione della pila ............................................. 14

2

SIMBOLI

Batteria



Tensione pericolosa



Doppio isolamento

�

Rischio di pericolo. Informazione importante.

Vedere il manuale.



Conforme alle normative pertinenti Nord

americane sulla sicurezza.

=

Non smaltire questo prodotto insieme ai

normali rifiuti urbani indifferenziati

Informazioni sulla sicurezza

• Il tester per ispezione di cablaggi INSP-3 è a

norma CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, UL 61010-

1 (2a edizione), CAT III 120 V, classe II e grado di

inquinamento 2.

• Non superare né i limiti di sovraccarico massimo

(vedere la sezione Dati tecnici) né i limiti indicati

sullo strumento. Mai applicare più di 120 V c.a.

efficaci rms tra i terminali dell’adattatore

del tester.

3

�AVVERTENZE e PRECAUZIONI

• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la

funzione di misura di tensioni su una sorgente

nota, come una tensione di linea, per accertarsi

che il multimetro funzioni correttamente.

• Ispezionare il tester INSP-3 prima di ogni uso.

Non usare alcun componente danneggiato.

• Non collegarsi mai al potenziale di terra quando

si eseguono misure. Non toccare gli elementi di

un circuito esposti o i puntali delle sonde.

• Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche,

non esporre il tester alla pioggia o all’umidità.

• Il tester va adoperato solo in locali chiusi.

Per prevenire scosse elettriche, osservare le

precauzioni appropriate quando si lavora con

tensioni maggiori di 60 V a corrente continua,

42,4 V di picco o 30 V (valore efficace) a

corrente alternata. Questi livelli di tensione

sono pericolosi.

• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la

funzione di misura di tensioni su una sorgente

nota, come una tensione di linea, per accertarsi

che il tester funzioni correttamente.

• Tenere le mani o le dita dietro le apposite

nervature (del tester e del cavo di alimentazione),

che indicano il limite di accesso in sicurezza al

tester e ai cavi di misura durante le misure.

4

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

La confezione deve contenere:

1 tester per ispezione di cablaggi INSP-3

1 cavo di alimentazione

1 pila da 9 V (già installata)

1 copia del manuale d’uso

1 custodia da trasporto

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca,

restituire l’intera confezione al punto di acquisto

perché venga sostituita.

INTRODUZIONE

Il tester per ispezione di cablaggi INSP-3 è un robusto

strumento concepito per la verifica della conformità

dei cablaggi di edifici alle norme elettriche,

specialmente con riguardo alla caduta di tensione

sotto carico. Individua problemi nella qualità delle

giunzioni, delle connessioni e dei conduttori, cruciali

per la sicurezza e l’efficienza dell’impianto elettrico.

Caratteristiche

• Verifica efficiente - i dati pertinenti (livello

di tensione, caduta di tensione, caduta di

tensione sui cavi sotto tensione e sul neutro,

tensione sotto carico, impedenza di massa) sono

presentati su un grande display - non occorre né

scorrerli né passare da una schermata all’altra.

• Verifica della capacità del cablaggio di tollerare

la corrente in conformità alle pertinenti norme

elettriche relative alla caduta di tensione

sotto carico.

5

• Lo strumento rileva cablaggi malfunzionamenti

che occorre riparare, senza bisogno di rimuovere

le placche delle prese di corrente o i coperchi

dei pannelli:

• Problemi di giunzioni e connessioni

• Cablaggi errati

• Cablaggi sottodimensionati

• Interruttori differenziali guasti

• Dispositivi di protezione dagli effetti di archi

elettrici (AFCI) guasti o cablati erroneamente

• Tensione di linea errata

• Qualità scadente del collegamento a massa

• Carichi di 10, 15 e 20 A, selezionabili dall’utente,

per la verifica dell’efficienza e funzionalità

dell’impianto elettrico

• Cadute di tensione o cablaggi errati sono

indicati chiaramente da una schermata

lampeggiante

• Il tester non fa scattare gli interruttori automatici

né fa intervenire i fusibili durante la verifica

• Verifica il funzionamento di interruttori

differenziali e di AFCI

• Verifica la qualità del collegamento a massa

in relazione alla sicurezza e all’efficienza del

funzionamento di apparecchi elettronici sensibili

• Misure delle correnti di guasto

• Riduzione dei tempi e dei costi eliminando la

necessità di procedere per tentativi successivi

6

NOTA BENE: Inspector™ 3 non verifica le

condizioni dell’isolante dei cavi.

Avviso INSP-3:

Non utilizzare INSP-3 per testare la protezione AFCI

(Interruttore di circuito per guasto ad arco) sul seguente

interruttore: Eaton (Cutler Hammer) BRCAF120CS (20A)

A causa della progettazione particolare della protezione

AFCI, INSP-3 non può scattare. INSP-3 può eseguire

tutti gli altri test su questo interruttore per manuale

dell’utente.

Questo è l’unico tipo di interruttore noto con cui INSP-3

ha limiti con il test della protezione AFCI (intervento).

FUNZIONAMENTO

Usare un adattatore di alta qualità quando si

ispezionando prese di corrente bipolari.

La polarità e l’impedenza di massa non vengono

verificate su prese di corrente bipolari.

1. Premere il pulsante GFCI TEST o AFCI TEST prima

di collegare il tester alla presa di corrente del

circuito dell’interruttore differenziale o dell’AFCI

da verificare.

2. Collegare il tester a una presa di corrente a

120 V mediante il cavo di alimentazione fornito.

Vedi Fig. 1.

3. Il tester si accende e visualizza i risultati della

prova.

4. Premere il pulsante di selezione del carico

(SET LOAD) desiderato.

Sebbene non esistano prese di corrente da 10 ampere,

si può impostare il valore di 10 A simulando un carico

7

leggero se si collega alla linea un dispositivo a corrente

più bassa. Le tipiche prese di corrente bipolari, da 15 A e

da 20 A sono illustrate di seguito:

5. Leggere i risultati della verifica. Nel caso di

interruttori differenziali e AFCI, vedi Fig. 4 e

Fig. 5.

IMPORTANTE: Nel caso in cui l‘interruttore

GFCI/AFCI non scatti automaticamente dopo

aver premuto e rilasciato il pulsante GFCI/AFCI

TEST, premere il pulsante „TEST“ sull‘interruttore

da testare. L‘interruttore deve scattare.

Altrimenti - non utilizzare l‘interruttore -

consultare un elettricista.

Schermata principale (vedi Fig. 2)

Riga 1: mostra una tensione senza carico di 121,5 V

a 60 Hz sulla presa di corrente ispezionata.

Riga 2: mostra lo stato della polarità.

Riga 3: è stato premuto il pulsante “SET LOAD”

corrispondente a un assorbimento di 15 A.

Quando viene assorbita una corrente di 15 A, la

tensione sulla presa di corrente si ridurrebbe del

4,2%. Poiché 4,2% è inferiore alla specifica NEC di

un massimo di 5% di caduta di tensione, il valore

non lampeggia.

Riga 4: mostra che l’1,1% della caduta di tensione

è sul conduttore sotto tensione, mentre il 3,1% è

sul neutro.

BIPOLARE 15 A 20 A

8

Riga 5: mostra che la tensione sulla presa di

corrente scenderebbe a 116,4 V quando viene

applicato un carico di 15 A.

Riga 6: mostra che la resistenza del conduttore di

protezione dalla presa di corrente al punto in cui è

collegato al neutro è pari a 0,27 ohm.

NOTA BENE: una volta visualizzata la prima

lettura, si può premere un altro pulsante SET

LOAD in qualsiasi momento per visualizzare la

caduta di tensione a 10, 15 o 20 A.

Schermata secondaria (vedi Fig. 3)

Riga 1: mostra che sulla presa di corrente c’è una

tensione a vero valore efficace di 121,5 a 60 Hz

senza alcun carico applicato dal tester Inspector-3.

Riga 2: mostra lo stato della polarità.

Riga 3: mostra che la tensione di modo comune (la

differenza di potenziale tra il conduttore di massa

e il neutro) è pari a 0,79 volt senza alcun carico

applicato dal tester Inspector-3.

Riga 4: mostra che se il conduttore sotto tensione

e il neutro fossero messi in cortocircuito sulla

presa, la resistenza del cablaggio limiterebbe la

corrente a circa 424 A.

Riga 5: mostra che se il conduttore di protezione e

il neutro fossero messi in cortocircuito sulla presa,

la resistenza del cablaggio limiterebbe la corrente

a circa 850 A.

NOTA BENE: il tester si accende automaticamente

quando viene collegato a una presa di corrente

Premere e rilasciare il pulsante POWER/SELECT per

visualizzare alternativamente le due schermate.

9

Significato delle letture

A) Tensione sotto carico: è la tensione effettiva

disponibile se alla linea è applicato un carico

costante di 10, 15 o 20 ampere. La maggior

parte dei dispositivi in Nord-America funziona

correttamente a tensioni comprese tra circa 110 e

125 volt. A tensioni minori di 108 volt, i computer

e altri apparecchi sensibili possono malfunzionare.

Spesso una tensione troppo alta o bassa può essere

corretta dalla società per l’energia elettrica.

B) Caduta di tensione: è il valore di cui sarebbe

ridotta la tensione con il carico impostato

applicato alla linea. Le norme elettriche negli Stati

Uniti specificano una caduta di tensione massima

del 5%. Una caduta eccessiva di tensione può

essere causata da giunzioni o connessioni scadenti

oppure da cablaggi sottodimensioni in relazione

alla loro lunghezza. Una caduta eccessiva di

tensione può causare incendio, basse tensioni di

funzionamento e funzionamento degli apparecchi

al limite minimo di efficienza. Si può verificare la

qualità di conduttori individuali confrontando la

percentuale di caduta di tensione sul conduttore

sotto tensione e sul neutro. La misura indica se

il conduttore sotto tensione o il neutro ha una

connessione allentata o se il cablaggio è troppo

lungo o è sottodimensionato in relazione alla sua

lunghezza. Le norme elettriche negli Stati Uniti

specificano che “. . . quando la massima caduta

di tensione sia sui circuiti di alimentazione che su

quelli di derivazione sino alla presa di corrente

più lontana non supera il 5%, è assicurata una

ragionevole efficienza di funzionamento”

(Sez. 210-19).

10

Possibili problemi che creano una caduta eccessiva

di tensione:

a) Giunzioni scadenti

b) Terminali a vite allentati

c) Filetti spanati sui dadi serrafilo o sui terminali

a vite

d) Prese di corrente guaste

e) Cablaggi sottodimensionati (lunghezza eccessiva

in relazione alla sezione dei conduttori)

f) Connessioni allentate in corrispondenza degli

interruttori automatici o dei fusibili

g) Connessioni corrose

h) Surriscaldamento causato da contatti allentati

i) Connessioni di qualità scadente sulle prese

di corrente

j) Deformazioni dei cablaggi in alluminio, che

causano connessioni allentate

k) Contatti usurati di commutatori o interruttori

automatici

NOTA BENE: gli impianti da 15 A non possono

funzionare secondo le specifiche degli impianti

da 20 A.

C) Verifica dell’impedenza di massa: questa

prova non è correlata al pulsante SET LOAD e non

risente delle cadute di tensione sulla linea; verifica

semplicemente la qualità della connessione della

presa di corrente all’impianto di messa a terra. La

maggiore dei computer e dei dispositivi elettronici

ad avanzata tecnologia dipendono da una buona

11

connessione all’impianto di messa a terra per

il corretto funzionamento. Una tipica regola

pratica è che, nella maggior parte dei casi, la

resistenza di massa deve essere minore di 2 ohm.

Connessioni o giunzioni allentate o un conduttore

di protezione di sezione insufficiente possono

causare un’impedenza elevata. Se per un cavo di

media lunghezza o più lungo viene indicata una

resistenza minore di 0,05 ohm, controllare se sulla

presa di corrente c’è un cortocircuito tra il neutro

e il conduttore di protezione.

D) Verifica della polarità: questa prova determina

eventuali problemi in prese di corrente tripolari.

Se si rileva un problema di cablaggio, eliminarlo

immediatamente prima di procedere a ulteriori

verifiche della presa di corrente.

NOTA BENE: un circuito aperto nel conduttore

sotto tensione è indicato dall’avviso “No AC

present”.

Note importanti per le verifiche sugli interruttori

differenziali e sugli AFCI

A) Consultare le istruzioni per l’installazione

fornite dal produttore, per determinare se il

dispositivo è installato correttamente.

B) Verificare il cablaggio in corrispondenza della

presa di corrente e di tutte le prese collegate allo

stesso circuito di derivazione.

C) Nel caso in cui l’interruttore GFCI/AFCI non

scatti automaticamente dopo aver premuto e

rilasciato il pulsante GFCI/AFCI TEST, premere

il pulsante “TEST” sull’interruttore da testare.

L’interruttore deve scattare. Altrimenti - non

utilizzare l’interruttore - consultare un elettricista.

12

NOTA BENE: usare un adattatore bipolare o

tripolare di buona qualità per la verifica su

impianti interrati, per evitare misure imprecise.

La verifica di circuiti di illuminazione o di motori

elettrici può essere condotta mediante un

adattatore tra spina e terminali di buona qualità,

con conduttori di sezione non inferiore a 14 AWG

e di lunghezza non superiore a 1,2 metri.

Picchi transitori o disturbi dell’alimentazione di

entità notevole possono causare letture irregolari.

DATI TECNICI

Carico: simulazione di 0, 10, 15 o 20 A costante,

indipendentemente dalla tensione di linea

Tensione di funzionamento: 95-120 V c.a.

Alimentazione: pila alcalina da 9 V

Fusibile: ½ A, 125 V; non sostituibile dall’utente

Scatto di interruttori differenziali: 6,0 mA nominali per

lo scatto di un GFI (Ground Fault Interrupter), 30 mA

per lo scatto di un RCD (Residual Current Device)

Scatto di un AFCI: fino a 8 impulsi da 120 A entro un

periodo di ½ secondo

Temperatura di funzionamento: da 0 °C a 50 °C

Precisione: +/- 2%, +/- 2 cifre

13

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Se sembra che il tester non funzioni bene, procedere

come segue per individuare la causa del problema:

1. Controllare la pila. Sostituirla subito se il tester

non si accende.

2. Accertarsi che sia impiegato il cavo di

alimentazione fornito con il tester.

3. Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di

non avere compiuto operazioni sbagliate.

Fatta eccezione per la sostituzione della pila, qualsiasi

operazione di manutenzione o riparazione dello

strumento deve essere eseguita esclusivamente presso

un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o

da altro personale di manutenzione qualificato. Il

pannello anteriore e l’involucro possono essere puliti

con una soluzione di acqua e detergente neutro.

Applicare la soluzione in quantità moderata con un

panno morbido e lasciare asciugare completamente lo

strumento prima di usarlo. Non utilizzare idrocarburi

aromatici né solventi clorurati per la pulizia.

14

Sostituzione della pila

Lo strumento è alimentato da una pila alcalina da 9 V.

Per sostituire la pila, togliere la vite dal pannello

posteriore dello strumento e tirare il fuori il coperchio

dello scomparto.

Estrarre la pila dalla parte inferiore dell’involucro e

sostituirla con una pila alcalina da 9 V nuova.

Per aprire,

togliere la vite

La pagina sta caricando ...

16

121.5V Drop@15A=3.9%

(1.5% Hot + 2.4% Neut)

Loaded Voltage=118.0

Push GFCI to trip

Prova GFCI

Prova a 6 mA

Prova GFCI

Prova GFCI superata

a 6 mA in 1,2 secondi

Prova GFCI

Prova GFCI superata a

30 mA in 1,5 secondi

Prova GFCI

Prova a 6 mA non

superata

Prova a 30 mA

Prova GFCI

Prova a 6 mA non superata

Prova a 30 mA non superata

Prova GFCI non superata

Assorbe fino a otto impulsi

da 120 A entro mezzo periodo

Prova AFCI superata

Prova AFCI non superata

Volt Drop@15A=3.9%

(1.5% Hot + 2.4% Neut)

Loaded Voltage=116.8

Push AFCI to trip

121.5 Vrms

60 Hz

Fig. 4

Fig. 5

La pagina sta caricando ...

Amprobe INSP-3 Manuale utente

Amprobe INSP-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti