Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla

data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti,

negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o

maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe.

Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di

acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore

Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO

RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA,

IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ

RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI

CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia

implicita o dei danni incidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare

l’acquirente.



A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure

per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda,

indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema

o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte

dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure

ordine di acquisto all’ordine di Amprobe

®

Test Tools.



Leggere la garanzia e controllare la pila prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di

garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test Tools per ricevere

un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.metermantesttools.

com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o

riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools, agli

indirizzi seguenti.



Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento deve essere

inviato a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

®

Test Tools o al

rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600



Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal

rivenditore Amprobe

®

Test Tools per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito

www.metermantesttools.com c’è un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i

clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

1

ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS

Clamp Multimeters



Simboli .......................................................................................................................2

Introduzione ..............................................................................................................2

Avvertenze e precauzioni .........................................................................................2

Disimballaggio e ispezione ......................................................................................4

Descrizione generale dello strumento ....................................................................4

Funzionamento .........................................................................................................5

Manutenzione ..........................................................................................................9

Dati tecnici generali .................................................................................................10

Dati tecnici elettrici ...................................................................................................11

2





Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale.



Attenzione. Rischio di scosse elettriche.



Terra (massa)



Isolamento doppio o rinforzato



Corrente alternata (AC)



Corrente continua (DC)



Conforme alle norme australiane di pertinenza



Certiﬁcazione Underwriters Laboratories Inc. [Note: per il Canada e

gli Stati Uniti]



Conforme alle direttive della Comunità Europea



È permessa l’applicazione su conduttori sotto tensione pericolosi e la

rimozione dagli stessi



Non smaltire questo prodotto assieme ad altri riﬁuti solidi non

differenziati



I multimetri digitali a pinza ACD-10 PLUS e ACD-10 TRMS-PLUS eseguono misure

di tensione in corrente alternata e continua, corrente continua, resistenza e

frequenza, prove di continuità e di diodi. La frequenza può essere misurata sia

nella modalità di misura di tensione che di corrente.





• I multimetri digitale a pinza ACD-10 sono a norma EN61010-1:2001; EN61010-2-

032:2002; CAT III 600 V, classe 2 e livello di inquinamento 2.

• Questo strumento ha conseguito la certicazione EN61010-1 relativamente agli

impianti di Categoria III (600 V). Si suggerisce di adoperarlo su impianti ﬁssi e di

distribuzione dell’energia elettrica, nonché su impianti meno complessi, e non

per misure su linee di alimentazione principale, linee aeree o sistemi di cavi.

• Non superare né i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione (vedere la

sezione Dati tecnici) né i limiti indicati sullo strumento. Mai applicare più di

600 V DC o 750 V AC (valore efﬁcace) fra il cavo di misura e la massa di terra.

3



• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su

una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro

funzioni correttamente.

• Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sul multimetro.

• Prima di ogni uso ispezionare il multimetro, i cavi di misura e gli accessori. Non usare alcun

componente danneggiato.

• Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure. Non toccare gli

elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde.

• Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il multimetro alla pioggia

o all’umidità.

• Il multimetro va adoperato solo in locali chiusi. Per prevenire scosse elettriche,

osservare le precauzioni appropriate quando si lavora con tensioni maggiori di 60 V a

corrente continua o 30 V (valore efﬁcace) a corrente alternata; questi livelli di tensioni

sono pericolosi.

• Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su

una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro

funzioni correttamente.

• Tenere le mani o le dita dietro le apposite nervature, che indicano il limite di accesso in

sicurezza al multimetro e ai cavi di misura durante le misure.

• Prima di usare lo strumento ispezionare i cavi di misura, i connettori e le sonde per

rilevare eventuali danni all’isolamento o metallo esposto. Se si riscontrano difetti,

rimediarvi immediatamente.

• Il multimetro è concepito per l’uso su conduttori sotto tensione non isolati. È necessario

usare un equipaggiamento di protezione individuale se potrebbero essere accessibili

componenti sotto tensione pericolosi.

• Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensioni > 20 V o di

correnti > 10 mA, su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi

o durante temporali, misure di corrente, se il fusibile è intervenuto in un circuito con

tensione a circuito aperto > 600 V, e durante la manutenzione di apparecchi con tubi a

raggi catodici (CRT).

• Prima di aprire l’involucro per sostituire la pila, scollegare i cavi di misura.

• Prima di eseguire una misura di resistenza o di capacità oppure una prova di continuità

o di un diodo, scollegare l’alimentazione dal circuito e scaricare tutti i condensatori ad

alta tensione.

• Per evitare errori di lettura, che potrebbero comportare il rischio di folgorazione e

altri infortuni, sostituire la pila non appena si visualizza l’indicatore di basso livello di

carica ().

4



La confezione deve contenere:

multimetro a pinza

custodia da trasporto

un set di cavi di misura (un cavo nero, uno rosso)

pila da 3 V (installata)

manuale d’uso

Se uno di questi articoli è danneggiato o

manca, restituire l’intera confezione al punto

di acquisto perché venga sostituita.

Caratteristiche del multimetro

1) Ganasce per la misura di

correnti alternate

2) Nervature indicanti il limite di accesso in

sicurezza alle ganasce durante le misure

di corrente

3) Pulsanti per funzioni speciali

4) Pulsanti per funzioni speciali sul selettore

a cursore

5) Terminale d’ingresso per tutte le funzioni

ECCETTO la funzione misure non invasive

di correnti alternate

6) Terminale d’ingresso comune (riferimento

di massa) per tutte le funzioni

7) Selettore a cursore di accensione/

spegnimento strumento e selezione

funzione

8) Display a cristalli liquidi a 4000 conteggi,

3-3/4 cifre

9) Pulsante di apertura ganasce

10) Indicatori centro ganasce, il punto in cui

è speciﬁcata la precisione più alta per

misure di corrente alternata

11) Contrassegni sulle ganasce per l’indicazione di errore di posizione per le

misure di corrente alternata

5





Il pulsante Hz visualizza alternativamente la misura di tensione per la funzione

selezionata e la lettura di frequenza.



1. Portare il selettore nella posizione .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Collegare i puntali ai punti di misura del circuito.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione

di sovraccarico (0L).



1. Portare il selettore nella posizione .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Collegare i puntali ai punti di misura del circuito.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione

di sovraccarico (0L).



Il pulsante Hz visualizza alternativamente la misura di corrente alternata e la

lettura di frequenza.



1. Portare il selettore nella posizione A.

2. Aprire le ganasce premendo l’apposito pulsante.

3. Posizionare le ganasce intorno al conduttore di cui si vuole misurare la corrente

e chiuderle rilasciando il pulsante; accertarsi che siano completamente chiuse.

Le ganasce devono racchiudere un solo conduttore; se racchiudono due o più

conduttori in cui c’è corrente, la lettura è FALSA.

4. Leggere la misura sul display e se necessario correggere l’eventuale condizione

di sovraccarico (0L).

6



Nota: per le misure di frequenza si può utilizzare sia la funzione amperometro che

la funzione voltmetro. La pinza amperometrica rileva la frequenza della corrente

presente nel cavo o nella barra di distribuzione su cui si esegue la misura (la corrente

deve essere maggiore di 1 A alla portata di 400 A o di 15 A alla portata di 600 A). Il

voltmetro rileva la frequenza della tensione applicata ai cavi di misura.

1. Predisporre il multimetro per la misura di tensione AC o di corrente alternata e

premere il pulsante Hz.

2. Leggere sul display il valore della frequenza.



L’uso della funzione misure di resistenza o capacità, prove di diodi o di continuità

su un circuito sotto tensione produce risultati sbagliati e può danneggiare lo

strumento; in molti casi il componente deve essere scollegato dal circuito per

eseguire una misura precisa.



1. Portare il selettore nella posizione Ω.

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare tutti i condensatori che possano inﬂuire sulla lettura.

5. Collegare i puntali ai capi della resistenza.

6. Leggere l’indicazione sul display. Se compare 0L alla portata più alta, signiﬁca

che la resistenza non è misurabile perché è troppo grande oppure che il circuito

è aperto.



1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT ﬁnché non si

visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare tutti i condensatori che possano inﬂuire sulla lettura.

5. Collegare i puntali ai capi della resistenza o ai due punti di misura.

6. Se esiste continuità (resistenza > 10 Ω e < 120 Ω), viene emesso un segnale acustico.

7



1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT ﬁnché non si

visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scollegare almeno un terminale del diodo dal circuito.

5. Collegare i puntali ai capi del diodo, notando la polarità.

6. Leggere l’indicazione sul display. Un diodo in buone condizioni ha una caduta

di tensione diretta uguale a circa 0,6 V, mentre un diodo aperto o polarizzato

inversamente genera la lettura 0L.



1. Portare il selettore nella posizione Ω e premere il pulsante SELECT ﬁnché non si

visualizza .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso al terminale +, quello nero al terminale .

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare il condensatore usando un resistore da 100 kΩ.

5. Scollegare almeno un terminale del condensatore dal circuito.

6. Collegare i puntali ai capi del condensatore.

7. Leggere l’indicazione sul display.

8. Durante la misura di basse capacità, dell’ordine dei picofarad (pF), si può

utilizzare la modalità di zero relativo per eliminare la capacità parassita dei cavi

e dei circuiti di protezione interni del multimetro

8





La funzione HOLD ferma la lettura sul display quando si preme il pulsante

corrispondente. La funzione MAX confronta e visualizza il valore massimo

misurato in tempi brevissimi, sino a 30 ms, con possibilità di impiego della

modalità di selezione automatica della portata.

HOLD

Premere brevemente il pulsante  per attivare questa funzione per tutte le

modalità di misure. Per disattivare la funzione premere di nuovo il pulsante .

MAX

Mantenendo premuto il pulsante  per almeno un secondo si attiva la

funzione HOLD per le modalità di misura di tensioni in corrente continua

o alternata e di correnti. Per disattivare la funzione HOLD, mantenere

premuto il pulsante  per almeno un secondo.

r

Questa modalità permette di visualizzare misure consecutive rispetto a un valore

di riferimento memorizzato, ossia lettura sul display = valore misurato – valore

memorizzato. Per attivare la modalità di zero relativo premere brevemente il

pulsante r; premerlo di nuovo brevemente per disattivarla.



Quando il multimetro è acceso, questa funzione lo porta automaticamente in una

modalità di basso consumo energetico se trascorrono circa 30 minuti senza che

venga azionato un pulsante né il selettore. Per riportare il multimetro nel normale

stato di funzionamento, premere un pulsante qualsiasi o portare il selettore nella

posizione OFF e quindi in un’altra posizione. Portare sempre il selettore nella

posizione OFF quando non si usa il multimetro.

9





Per evitare scosse elettriche, prima di aprire l’involucro scollegare il multimetro da

qualunque circuito, rimuovere i cavi di misura dai terminali d’ingresso e portare il

selettore nella posizione OFF. Non usare il multimetro con l’involucro aperto.



Se il multimetro non funziona, controllare la pila, i cavi di misura, ecc. e sostituire

come necessario. Riesaminare le procedure descritte in questo manuale. Se

il terminale d’ingresso tensione-resistenza del multimetro viene sottoposto

a transitori di alta tensione (in genere causati da fulmini o sovracorrenti/

sovratensioni da commutazione dell’impianto) in condizioni di funzionamento

accidentali o anomale, 







Vedere la GARANZIA LIMITATA per richiedere un intervento di

riparazione come previsto dalla garanzia.



Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e detergente neutro; non

utilizzare abrasivi o solventi. Se il multimetro non deve essere adoperato per più

di 60 giorni, rimuovere la pila e conservarla separatamente.



Il multimetro utilizza una pila a bottone da 3 V, IEC-CR2032. Rimuovere i cavi di

misura, svitare le due viti che ﬁssano il coperchio dello scomparto della pila, sulla

parte inferiore dell’involucro, e togliere il coperchio. Estrarre la pila e sostituirla con

una pila nuova, osservando la polarità, riposizionare il coperchio e avvitare le viti.

10



a cristalli liquidi a 4000 conteggi, 3-3/4 cifre

3 volte al secondo, nominale

automatica

da 0 °C a 40 °C; umidità relativa < 80% a temperature

sino a 31 °C, con riduzione lineare al 50% di umidità

relativa a 40 °C

funzionamento sotto i 2000 m; usare il multimetro solo in locali chiusi

da -20 °C a 60 °C, umidità relativa < 80%

(con la pila rimossa).

0,15 x (precisione speciﬁcata)/°C a

0 °C ~ 18 °C oppure 28 °C ~ 40 °C

meno di 2,4 V circa

pila a bottone da 3 V IEC-CR2032

2,8 mA (valore tipico) per tutte le funzioni tranne la

funzione di misura di correnti alternate, per la quale il

valore tipico è di 3,3 mA

strumento inattivo per 30 minuti

5 µA valore tipico

190 x 63 x 32 mm

139 g circa

26 mm max

cavi di misura, pila (inserita), manuale d’uso e custodia da

trasporto morbida

Max Hold 30 ms; Hold; zero relativo

a norma EN61010-2-032, UL61010B-2-032, IEC61010-1 2a Ed.,

EN61010-1 2a Ed., UL61010-1 2a Ed. CAT III-600 V AC e DC; livello di

inquinamento : 2

 a norma EN61326-1.

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti direttive della Comunità

Europea: 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE (basse tensioni)

modiﬁcate dalla direttiva 93/68/CEE (marchio CE). Tuttavia, rumore elettrico o

campi elettromagnetici intensi vicino all’apparecchiatura possono disturbare

il circuito di misura. Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali

indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura. Esercitare cautela

e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono

misure in presenza di interferenze elettroniche.

11





 

400,0 mV ±(0,3% + 4 cifre)

4,000; 40,00; 400,0 V ±(0,5% + 3 cifre)

600 V ±(1,0% + 4 cifre)

NMRR: > 50 dB a 50 o 60Hz

CMRR: > 120 dB a 0 Hz, 50 o 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ, 30 pF nominale; (1000 MΩ alla

portata di 400,0 mV)

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)



 

4,000; 40,00; 400,0 V ±(1,5% + 5 cifre)

600 V ±(2,0% + 5 cifre)

CMRR: > 60 dB da 0 a 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Fattore di cresta massimo: < 1,75:1 a fondo scala e < 3,5:1 a metà

scala limitato alla fondamentale e alle

armoniche, con riduzione nella larghezza di

banda AC speciﬁcata per il multimetro per

forme d’onda non sinusoidali

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ, 30 pF nominale

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)

ACD-10 Plus: sensibilità al valore medio

ACD-10 TRMS-PLUS: sensibilità al vero valore efﬁcace da 5% al

100% della portata

12



 

1) 2) 3)

40,00; 400,0; 600 A ±(1,5% + 8 cifre)

Protezione dai sovraccarichi: Ganasce per la misura di correnti alternate:

600 A (valore efﬁcace) continui

ACD-10 Plus: sensibilità al valore medio

ACD-10 TRMS-PLUS: sensibilità al vero valore efﬁcace da 10% al

100% della portata

1)

Errore max indotto da conduttori adiacenti percorsi da corrente: 0,05 A

2)

La precisione speciﬁcata si applica dall’1% al 100% della portata e si riferisce

a misure eseguite al centro delle ganasce; se il conduttore non è posizionato

al centro, vengono introdotti i seguenti errori: aggiungere 2% alla precisione

speciﬁcata per misure eseguite OLTRE i contrassegni sulle ganasce (verso

l’apertura delle ganasce).

3)

Aggiungere 8 cifre alla precisione speciﬁcata se la lettura è < 10% della portata



 

400,0 Ω ±(0,8% + 8 cifre)

4,000; 40,00; 400,0 kΩ ±(0,6% + 4 cifre)

4,000 MΩ ±(1,0% + 4 cifre)

40,00 MΩ ±(2,0% + 4 cifre)

Tensione di circuito aperto: 0,4 V DC tipica

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)

13



   

 

400,0 mVac 350 mV 10 Hz 2 kHz ±(0,5% + 4 cifre)

4,000 Vac 1 V 5 Hz 5 kHz ±(0,5% + 4 cifre)

4,000; 40,00 Vac 32 V 5 Hz 100 kHz ±(0,5% + 4 cifre)

400,0 Vac 90 V 5 Hz 10 kHz ±(0,5% + 4 cifre)

600 Vac 500 V 5 Hz 5 kHz ±(0,5% + 4 cifre)

400,0 Aac 60 A 40 Hz 400 Hz ±(0,5% + 4 cifre)

Conteggi del display: 5000

Risoluzione: 0,001Hz

Protezione dai sovraccarichi: Ganasce per la misura di correnti alternate:

600 A (valore efﬁcace) continui

Protezione dai transitori: Terminali d’ingresso V AC: 6,5 kV

(sovratensioni di 1,2/50 µs)







 



500,0 nF; 5.000 µF; ±(3,5% + 6 cifre)

50,00 µF; 500,0 µF;

3000µF

1)

Ulteriore precisione alla portata di 50,00 nF non speciﬁcata

2)

Precisioni con condensatore a ﬁlm o di qualità superiore

3)

Speciﬁcata con tensione della batteria maggiore di 2,8 V (circa metà del livello

massimo di carica).

La precisione diminuisce gradualmente al 12% con tensione di segnalazione

batteria scarica di circa 2,4 V.

14

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)



Segnalazione acustica: tra 10 Ω e 120 Ω.

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)



(Valore tipico) < 1,6 V DC a 0,25 mA

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 µs)



Precisione speciﬁcata ± 50 cifre per variazioni di durata > 25 ms

La pagina sta caricando ...

Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuale utente

Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti