Zanussi ZEL63X Manuale utente

NL

Gebruiksaanwijzing 2

EN

User manual 9

FR

Notice d'utilisation 16

DE

Benutzerinformation 24

EL

Οδηγίες Χρήσης 32

IT

Istruzioni per l’uso 41

PT

Manual de instruções 48

Elektrisch kooktoestel

Electric hob

Table de cuisson électrique

Elektrisches Kochfeld

Ηλεκτρική εστία

Piano di cottura elettrico

Placa eléctrica

ZEL63

La pagina sta caricando ...

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funziona-

mento dell'apparecchio, è importante leggere at-

tentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'in-

stallazione e dell'uso. Conservare sempre queste istru-

zioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferi-

mento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve

acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di si-

curezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza Le persone (inclusi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con

mancanza di esperienza e conoscenza non devono

utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento

dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le

istruzioni di una persona responsabile della loro

sicurezza.

L'apparecchiatura non prevede l'utilizzo mediante

un timer esterno o un sistema separato a teleco-

mando.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzato esclu-

sivamente da persone adulte. Sorvegliare i bambini

per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por-

tata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento

e lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchiatura durante

e dopo il funzionamento.

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuo-

vere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli

adesivi e le pellicole protettive.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere le zone di cottura.

• Pericolo di ustioni! Non appoggiare sulla superficie

di cottura posate o coperchi di pentole perché posso-

no diventare roventi.

Avvertenza Pericolo di incendio! I grassi e gli oli

surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il

funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchio durante il funziona-

mento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato superiore

del piano di cottura.

• Non utilizzare mai il piano di cottura senza pentole.

• Servirsi dell'apparecchiatura esclusivamente per uso

domestico! Non utilizzarlo a fini commerciali o indu-

striali o per scopi diversi da quelli per cui è stato pro-

gettato. In questo modo si eviteranno rischi persona-

li o alle cose.

• Usare esclusivamente pentole con diametro del fon-

do adatto alle dimensioni dei bruciatori.

• Le pentole non devono raggiungere la zona di coman-

do.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di la-

voro o conservazione.

• Non utilizzare mai pentole instabili perché inclinan-

dosi potrebbero causare incidenti.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non

appoggiare né conservare liquidi infiammabili (o arti-

coli che contengono prodotti infiammabili), né ogget-

ti fondibili (di plastica o alluminio). Si può verificare

un'esplosione o un incendio.

• Usare esclusivamente gli accessori in dotazione con

l'apparecchio.

41

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchio alle

prese vicine. Evitare che i collegamenti elettrici entri-

no in contatto con l'apparecchio o le stoviglie calde.

Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per prevenire danni all'apparecchiatura

• Non lasciare che liquidi acidi come aceto, succo di

limone oppure prodotti anticalcare finiscano sul pia-

no cottura, perché potrebbero provocare macchie opa-

che.

• Non appoggiare coperchi bagnati e non lasciare raf-

freddare pentole calde sulle zone di cottura della pia-

stra per evitare la formazione di condensa e ruggine.

• Non lasciare che le stoviglie bollano senza liquido

per prevenire danni alle stoviglie e al piano in vetro-

ceramica.

• Non mettere in funzione la piastra di cottura in assen-

za di stoviglie o con stoviglie vuote.

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchiatura

con pellicola di alluminio.

Smaltimento dell'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni fisiche

– staccare la spina dall'alimentazione.

– Tagliare il cavo di alimentazione nel punto di col-

legamento con l'apparecchio e buttarlo.

– Contattare il servizio locale autorizzato allo smalti-

mento dell'apparecchio.

Installazione

Avvertenza È assolutamente necessarie leggere le

presenti indicazioni!

• Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito

danni durante il trasporto. Non collegare l'apparec-

chiatura se è danneggiata. Se necessario, rivolgersi

al fornitore.

• L'installazione dell'apparecchiatura e il suo collega-

mento alla rete elettrica devono essere eseguiti unica-

mente da personale qualificato.

• Utilizzare apparecchi da incasso solo dopo l'installa-

zione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso

conformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche o al prodot-

to. Vi è il rischio di ferirsi o di danneggiare l'apparec-

chiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, diret-

tive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'appa-

recchio (norme di sicurezza, relativamente a riciclag-

gio, sicurezza elettrica, ecc.)!

• È necessario rispettare le distanze minime dagli altri

apparecchi!

• Installare una protezione contro le scosse elettriche;

ad esempio, montare i cassetti direttamente sotto l'ap-

parecchiatura solo se dispongono di un pannello di

protezione!

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro

dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato!

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchio e il

piano di lavoro!

• Proteggere il lato inferiore dell'apparecchio dal vapo-

re e dall'umidità che potrebbero provenire per esem-

pio da un forno o una lavastoviglie!

• Non montare l'apparecchio direttamente accanto a

porte e sotto finestre! L'apertura improvvisa di porte

e finestre può provocare la rottura di pentole calde in

seguito alla caduta dalla zona di cottura.

• Staccare l'apparecchiatura dalla rete elettrica prima

di eseguire la manutenzione o pulizia.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa della

corrente elettrica. Seguire attentamente le

istruzioni per i collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Assicurarsi una protezione contro il contatto median-

te un'installazione a regola d'arte.

• Connessioni allentate e non appropriate possono cau-

sare un surriscaldamento dei connettori.

• I collegamenti e gli allacciamenti devono essere ese-

guiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Utilizzare un cavo di allacciamento alla rete corretto e

sostituire il cavo danneggiato con uno speciale adat-

to. Contattare il Servizio di Assistenza Locale.

42

Il costruttore non risponde di eventuali lesioni a perso-

ne e animali domestici o danni causati dalla mancata os-

servanza di tali istruzioni.

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio a terra come prescritto dalle

norme di sicurezza.

• Verificare che la tensione nominale e il tipo di corren-

te della rete di distribuzione corrispondano ai valori

indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparec-

chio.

• Tutti i componenti elettrici devono essere installati o

sostituiti da un tecnico del Servizio assistenza o da

personale qualificato.

• Utilizzare sempre una presa di corrente collegata a ter-

ra e correttamente installata.

• Verificare che la spina di alimentazione rimanga ac-

cessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’ap-

parecchio. Sfilare sempre la spina dalla presa di cor-

rente.

• Non è possibile collegare l'apparecchiatura per mez-

zo di una prolunga, adattatore o presa multipla (ri-

schio di incendio). Verificare che il collegamento a

massa sia conforme agli standard e disposizioni vi-

genti.

• Nell'impianto elettrico deve essere previsto un dispo-

sitivo (per esempio un sezionatore di linea, uno sgan-

ciatore di protezione verso terra o un fusibile) che per-

metta di staccare l'apparecchio dalla rete in modo on-

nipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

• Il cavo di collegamento non deve raggiungere una

temperatura di 90°C in nessuno dei suoi componen-

ti. Il cavo neutro blu deve essere collegato al morset-

to "N" della morsettiera. Il cavo di fase di colore mar-

rone o nero (inserito nel morsetto "L" della morsettie-

ra) deve sempre essere collegato alla fase di tensione.

Cavo di collegamento

Usare solo un cavo di collegamento del tipo H05 V2V2-

F T90. Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea alla

tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di terra

giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo

di fase marrone (o nero).

Montaggio

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A

B

A - sigillo da togliere

B - staffe in dotazione

43

Possibilità di inserimento

Mobile da incasso con sportello

Il pannello installato sotto il piano di cottura deve esse-

re facilmente rimovibile e altrettanto facilmente deve con-

sentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tec-

nica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

b

a

a) Pannello rimovibile

b) Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono essere confor-

mi all'indicazione e la cucina deve essere dotata di una

corretta ventilazione per consentire la circolazione con-

tinua dell'aria. Il collegamento elettrico del piano di cot-

tura e del forno devono essere eseguiti separatamente

per questioni di sicurezza oltre che per consentire una

facile rimozione del forno dall'unità.

50 cm

2

360 cm

2

180 cm

2

120 cm

2

COSTRUTTORE:

ELECTROLUX ITALIA S.p.A.

C.so Lino Zanussi, 30

33080 PORCIA (PN) - ITALIA

Descrizione del prodotto

Disposizione della superficie di cottura

3

6

1 2

5

4

180

mm

180

mm

145

mm

145

mm

1 Zona di cottura a circuito singolo 1500 W

2 Zona di cottura a circuito singolo 2000 W

3 Manopole di regolazione

4 Spia di accensione

5 Zona di cottura a circuito singolo 1500 W

6 Zona di cottura a circuito singolo 2000 W

44

Manopole di regolazione delle zone di cottura

elettriche

Simbolo Funzione

0 Posizione Off

Simbolo Funzione

1 Calore minimo

6 Calore massimo

Uso dell'apparecchio

Ruotare la manopola di selezione in senso antiorario

per accendere l'apparecchio e aumentare la temperatu-

ra. Ruotare la manopola di selezione in senso orario per

ridurre la temperatura. Portare la manopola di selezione

su 0 per spegnere l'apparecchio.

La spia di funzionamento è attivata quando le zone sono

accese e resterà accesa fino allo spegnimento delle zo-

ne di cottura.

Preparazione al primo utilizzo

Impostare la posizione di massimo e mettere in funzio-

ne l'apparecchiatura per 10 minuti. Questo serve per bru-

ciare i residui nell'apparecchiatura. Successivamente,

far funzionare il piano di cottura sulla posizione minima

per 20 minuti. Durante questo periodo l'apparecchiatura

può produrre un odore sgradevole e fumo. Non si tratta

di un'anomalia. Accertarsi che il flusso d'aria sia suffi-

ciente.

Piastra di cottura rapida

Un punto rosso in mezzo alla piastra indica una piastra

di cottura rapida. Una piastra di cottura rapida si riscal-

da più rapidamente delle piastre normali.

Il punto rosso è dipinto sulla superficie e potrebbe scom-

parire completamente nel corso del tempo. Ciò non com-

promette il corretto funzionamento dell'apparecchio.

La piastra di cottura rapida può produrre un odore sgra-

devole e fumo quando la si usa per la prima volta. Il fu-

mo e l'odore svaniranno dopo un po' di tempo.

Consigli e suggerimenti utili

Pentole

• Il fondo delle pentole deve essere il più possi-

bile spesso e piano.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il

coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la piastra

di cottura solida.

• Spegnere la piastra di cottura solida prima della fine

del tempo di cottura, in modo da sfruttare il calore

residuo.

• Per risultati soddisfacenti, il basamento della pentola

e le piastre di cottura solide devono avere le stesse

dimensioni (o essere leggermente più grandi). Non

usare pentole più piccole.

Esempi di impiego per la cottura

Imposta-

zione

calore:

Usare per:

1 Mantenimento in caldo

2 Cottura delicata a fuoco lento

3 Cottura a fuoco lento

4 Frittura/rosolatura

5 Portare a ebollizione

6 Portare a ebollizione/frittura veloce/frit-

tura in olio abbondante

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche,

se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti

amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio

per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle

45

temperature più basse e di non rosolare eccessivamente

gli alimenti.

Pulizia e cura

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

Usare sempre pentole con il fondo pulito.

Avvertenza Prima di poter eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o pulizia, è necessario

scollegare il piano cottura dall'alimentazione elettrica.

Il piano cottura si pulisce meglio quando il forno

è ancora tiepido, poiché è più facile rimuovere i

residui di cottura.

Avvertenza Prodotti per la pulizia aggressivi e

appuntiti danneggiano il piano cottura.

Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con

idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

L’acciaio inox può brunire se sottoposto ad eccessivo ri-

scaldamento. Non cucinare con pietre ollari, teglie in ter-

racotta o piastre in ghisa. Non usare fogli di alluminio a

protezione del piano durante il funzionamento.

Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle

con un panno morbido.

I graffi o le macchie scure non compromettono il

funzionamento dell'apparecchiatura.

Come eliminare lo sporco:

1. Usare del detersivo in polvere o una paglietta metal-

lica per togliere lo sporco.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una

piccola quantità di detergente.

3. Riscaldare la piastra a bassa temperatura e lasciare

asciugare.

4. Per mantenere le piastre, lasciare assorbire di tanto

in tanto una piccola quantità di olio per macchine

da cucire e rimuovere con carta assorbente.

Importante Per i bordi in acciaio inox del piano cottura,

utilizzare un detergente specifico per acciaio inox.

Il bordo di acciaio inox della piastra può scolorir-

si leggermente per via del calore.

Cosa fare se…

Problema Possibile causa e rimedio

L'apparecchio non funziona. • Accendere di nuovo l'apparecchio ed impostare il livello di potenza en-

tro 10 secondi.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impianto elettrico dome-

stico. Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente, rivolgersi ad un

elettricista autorizzato.

La piastra non scalda. • Verificare che l'apparecchio sia collegato alla presa elettrica e accende-

re l'alimentazione.

• Verificare di aver ruotato la manopola di regolazione corretta.

• Esaminare il fusibile nella relativa scatola dell'impianto elettrico dome-

stico. Se il fusibile si brucia abbastanza di frequente, rivolgersi ad un

elettricista autorizzato.

Risultati della piastra insoddisfacenti. • Accertarsi che la piastra sia pulita e asciutta.

• Verificare che la pentola sia delle dimensioni corrette per la piastra.

• Verificare che il fondo della pentola sia piatto.

• Verificare che l'impostazione specificata sia corretta per il tipo di cottura.

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risol-

vere il problema senza contattare l’assistenza tecnica.

46

Qualora non sia possibile trovare una soluzione al pro-

blema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza

Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura

o installazione non eseguita da personale qualifi-

cato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o

del rivenditore potrà essere effettuato dietro richiesta di

pagamento anche durante il periodo di garanzia

Tenere a portata di mano questi dati, permettendoci di

aiutarvi in maniera tempestiva e corretta. Essi sono indi-

cati sulla targhetta identificativa del kit di iniettori.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali. I ricam-

bi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assi-

stenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati.

Dati tecnici

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 580 mm

Lunghezza: 500 mm

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 550 mm

Lunghezza: 470 mm

Potenza della piastra di cottura

Zona di cottura anteriore

di sinistra 180 mm

2,0 kW

Zona di cottura anteriore

destra 145 mm

1,5 kW

Zona di cottura posterio-

re di sinistra di 145 mm

1,5 kW

Zona di cottura posterio-

re destra di 180 mm

2,0 kW

Potenza totale 7,0 kW

Alimentazione elettrica 230 V ~ 50 Hz

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo

a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e posso-

no essere riciclati. I componenti in plastica sono

identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire

i materiali di imballaggio come rifiuti domestici confe-

rendoli presso gli appositi centri di smaltimento comu-

nali.

47

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZEL63X Manuale utente

Zanussi ZEL63X Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti