Pulsar Forward FN Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Digital Night Vision Scope

FORWARD FN455

3-12

ENGLISH

Monoculaire de vision nocturne numérique

FORWARD FN455

13-21

FRANÇAIS

Digitales Nachtsichtgerät

FORWARD FN455

22-31

DEUTSCH

Monocular de visión nocturna digital

FORWARD FN455

32-41

ESPAÑOL

Cannocchiale Notturno Digitale

FORWARD FN455

42-51

ITALIANO

Цифровой монокуляр ночного видения

FORWARD FN455

52-61

РУССКИЙ

v.0720

La pagina sta caricando ...

42

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

MODELLO FORWARD FN455

N° SKU 78196

CARATTERISTICHE OTTICHE

Fuoco della lente, mm 50

Apertura relativa, D / f ' 1:1

Campo visivo (orizzontale), ° 6,3

Campo visivo a 100 m (orizzontale), m 11

La distanza di rilevamento di un animale di altezza 1,7 m, m 500

Distanza di messa a fuoco minima, m 5

Intervallo di rapporto consigliato del cannocchiale diurno, volte 2-8

COMPONENTI ELETTRONICI

Tipo e risoluzione di sensore CMOS HD1280X720

Tipo e risoluzione di display AMOLED 1746x1000

Sensibilità del dispositivo, mW (lunghezza d'onda 780 nm, risoluzione

25 pezzi/mm)

1,5×10

-

⁵

Sensibilità del dispositivo, mW (lunghezza d'onda 915 nm, risoluzione

25 pezzi / mm)

5,5×10

-

⁵

ILLUMINATORE IR RIMOVIBILE

Tipo / lunghezza d'onda, nm LED 940

CARATTERISTICHE OPERATIVE

Tensione di alimentazione, V 3,0-4,2

Tipo di batteria / Capacità / Tensione d’uscita nominale

Batteria agli ioni di litio IPS5 /

5000 mAh / 3,7 V C.C.

Alimentazione esterna Micro USB type B (5B)

La durata della batteria a t = 22 ° C, ora (Wi-Fi disattivato, IR disattivato) 9

Grado di protezione, Codice IP (IEC60529) IPX7

Temperatura di esercizio -25 °С ÷ +50 °С

Dimensioni, mm 264 x 136 x 77

Peso, kg 1,03

VIDEOREGISTRATORE

Formato registrazione video/foto .mp4 / .jpg

Memoria interna 16 GB

 

Frequenza 2,4 GHz

Standard 802.11 b/g

Per migliorare le proprietà di consumo del prodotto nella sua costruzione possono essere apportati dei

perfezionamenti.

La versione attuale dell’istruzione per l’esercizio è disponibile sul sito www.pulsar-vision.com

Composizione della fornitura

•

Modulo digitale

•

Monoculare Pulsar 5x30

•

Fodera

•

Batteria ricaricabile

•

Caricabatteria

•

Scheda di rete

•

Cavo MicroUSB

•

Istruzione per l’esercizio dispensa

•

Panno per pulitura ottica

•

Tagliando di garanzia

Descrizione

Il dispositivo digitale per visione notturna Forward FN è progettato per le varie applicazioni, tra cui la

sorveglianza della caccia, attività di sicurezza, fotograa e registrazione video notturne.

Il modulo digitale che fa parte del dispositivo Forward FN e utilizza adattatori speciali, può essere montato

sulle lenti dei vari dispositivi ottici diurni, consentendo loro di essere utilizzati per l'osservazione notturna.

Proprietà

•

Sensore HD 1280x720

•

Maggiorata sensibilità notturna

•

Trasformazione semplice del cannocchiale diurno in quello notturno

•

Conservazione dei vantaggi dell'ottica diurna durante la notte

•

Uso conveniente in una vasta gamma d’ingrandimento delle ottiche diurne

•

Illuminatore IR di lunga portata invisibile

•

Funzione di aumento supplementare della sensibilità SumLight™

•

Distanza di localizzazione no a 500 m

•

Avviamento istantaneo

•

Registrazione video incorporata

•

Alimentazione a batterie di accumulatori ad alta capacità del sistema B-Pack rapidamente ricaricabili

•

Sistema di montaggio a quattro punti con morsetto automatico

•

Wi-Fi. Integrazione con dispositivi IOS e Android

•

Stream Vision. Controllo remoto, sorveglianza e streaming YouTube live tramite smartphone

•

Aggiornamento rmware remoto

•

Impermeabilità completa (IPX7)

•

Ampia gamma di temperature d’esercizio (-25 ÷ + 50 ° C)

•

MicroUSB. Sostegno alimentazione Power Bank

43

Unità e comandi

1. Copriobiettivo

2. Coperchio dell’oculare

3. Coperchio del modulo batteria

4. Leva di ssaggio della batteria

5. Batteria ricaricabile

6. Pulsante DESTRO

7. Pulsante M (MENU)

8. Pulsante SINISTRO

9. Pulsante ON

10. Manopola messa a fuoco della lenta

11. Coperchio illuminatore IR

12. Tappo del connettore dell’illuminatore IR

13. Connettore per l’installazione dell’illuminatore IR

14. Porta micro USB

15. Montaggio su guida Weaver

16. Coperchio adattatore*

17. Lente del cannocchiale di osservazione

18. Inserto*

19. Adattatore*

20. Vite di bloccaggio

21. Vite

22. Leva dell’adattatore

23. Punto di attacco

24. Pulsante IR

25. Leva illuminatore IR

5

24

1

17

18

20

21

22

2

14

16 19

9 10

6

23 13

8

7

15

12

11

25

4

3

Open

Lente del

cannoc-

chiale di

osservazio-

ne

Inserto*

Vite di

bloccaggio

Vite

Leva

dell’ada-

ttatore

Coper-

chio

dell'ocu-

lare

Pulsante

M (MENU)

Pulsante

SINISTRO

Adattatore*

Coperchio

adattatore*

Pulsante

ON

Manopola messa a fuoco della lenta

Montaggio

su guida Weaver

Tappo del

connettore

dell'illuminatore IR

Copriobiettivo

Pulsante

DESTRO

Punto

di attacco

Connettore

per

l'installazione

dell’illumina-

tore IR

Leva

illuminatore IR

Porta

micro USB

Coperchio

illuminatore IR

Pulsante IR

Leva di ssaggio della batteria

Monoculare

Pulsar 5x30

Coperchio del modulo batteria

Batteria ricaricabile

*Elementi dell’adattatore FN (viene venduto separatamente)

Funzionamento dei pulsanti

Pulsante 

Prima breve

pressione

Successive

brevi pressioni

Lunga pressione

ON (9)

Dispositivo è spento

Accensione del

dispositivo

–

Accensione del dispositivo

Display è spento

Accensione del

display

–

Spegnimento del dispositivo

Il dispositivo è acceso,

menu di accesso rapido,

menu principale

–

Spegnimento del display /

Spegnimento del dispositivo

SINI-

STRO (8)

Dispositivo è acceso

Accensione

SumLight™

Spegnimento

SumLight™

Attivazione WiFi / Disattivazione

WiFi

Navigazione nel menu Giù / antiorario

Menu di accesso rapido Riduzione del parametro

MENU (7)

Dispositivo è acceso

Accesso al menu di accesso

rapido

Accesso al menu principale

Navigazione sul menu Conferma della scelta

Uscita dal sottomenu senza la

conferma della scelta / uscita

dal menu (passaggio al modo di

osservazione)

Menu di accesso rapido Navigazione in alto Uscita dal menu di accesso rapido

DESTRO

(6)

Dispositivo è acceso

(modo “Video”)

Avvia/pausa/continuare

registrazione video

Spegnimento registrazione video /

Passaggio al modo “Foto”)

Dispositivo è acceso

(modo “Foto”)

Scattare una foto Passaggio al modo “Video”

Navigazione sul menu Su / senso orario

Menu di accesso rapido Aumento del parametro

IR (24)

Il dispositivo è acceso,

menu di accesso rapido,

menu principale

Accensione IR

Cambio di

potenza IR

Spegnimento IR

Particolarità di funzionamento

Il dispositivo Forward FN è progettato per l’uso prolungato. Per assicurare la durata di servizio e funzionalità

completa del prodotto, seguite queste istruzioni:

•

Prima di utilizzare il dispositivo, assicuratevi di installarlo secondo le istruzioni riportate nelle sezioni

 e .

•

Spegnere il dispositivo dopo l'uso.

•

È vietato riparare e smontare di propria iniziativa il dispositivo di garanzia!

•

Il dispositivo può essere utilizzato in un'ampia gamma di temperature. Se il dispositivo è stato utilizzato a

freddo ed è stato portato in una stanza calda, non rimuoverlo dalla fodera almeno 2-3 ore, questo permetterà

di evitare la formazione della condensa sugli elementi ottici esterni.

•

Per assicurare il funzionamento sicuro, prevenire ed eliminare le cause dell’usura precoce o guasti della

componentistica, eseguire tempestivamente l'ispezione tecnica e manutenzione del dispositivo.

•

La batteria non deve essere esposta al surriscaldamento eccessivo dai raggi solari, fuoco o altre sorgenti di

calore.

44

Uso della batteria

Il dispositivo Forward FN455 viene fornito con la batteria agli ioni di litio ricaricabile Battery Pack IPS5, che

consente di utilizzarlo no a 9 ore. Caricare la batteria prima del primo utilizzo.

Carica della batteria:

•

Collegare la spina microUSB del

cavo USB al connettore (C) della

caricabatteria.

•

Collegare la spina del cavo USB alla

scheda di rete.

•

Collegare la scheda di rete ad una

presa a 110-220 V.

•

Sollevare la leva della caricabatteria (A).

•

Rimuovere la copertura protettiva

dalla batteria ricaricabile.

•

Installare la batteria ricaricabile nel

caricabatteria come mostrato nella gura, ssare la leva (A).

•

Quando il dispositivo è installato sulla caricabatteria, l'indicatore verde (B) si illumina e lampeggia

brevemente ad un certo intervallo:

- una volta, se la carica della batteria è compresa tra 0 e 50%;

- due volte, se la carica della batteria è compresa tra il 51 e 75%;

- tre volte, se la carica della batteria è compresa tra 76 e 100%.

•

Se l’indicatore è costantemente verde, la batteria è completamente caricata. Scollegare la caricabatteria dalla

rete, scollegare la batteria dalla caricabatteria.

•

Se l'indicatore della caricabatteria è costantemente rosso, è probabile che lo stato di carica sia al di sotto

del valore ammesso (la batteria stava scaricata a lungo). Lasciare la batteria nella caricabatteria per il lungo

periodo di tempo (no a qualche ora), poi rimuoverla e reinserirla.

•

Se l'indicatore lampeggia in verde, la batteria è pronta all’uso;

•

Se l’indicatore continua a mandare la luce rossa, la batteria è difettosa. Non usare questa batteria!

Per la ricarica, utilizzare sempre la caricabatteria fornita con il dispositivo o la caricabatteria Pulsar

IPS (viene venduta separatamente). L'uso delle altre caricabatterie può causare dei danni irreparabili alla batteria.



•

Abbassare la leva(4).

•

Rimuovere il coperchio protettivo del modulo batteria (3).

•

Rimuovere la copertura protettiva dalla batteria (5).

•

Installare la batteria (5) nello slot previsto sul corpo del dispositivo

in modo che l'elemento F (sporgenza sul corpo della batteria) si

trovi sul fondo.

•

Fissare la batteria sollevando la leva (4).

•

Il dispositivo può essere alimentato da una sorgente

di alimentazione esterna come Power Bank (5V). Per collegare

una sorgente di alimentazione esterna al dispositivo, collegare

il cavo USB alla porta microUSB (14) del dispositivo. Per

approfondire, vedere la sezione 8, Alimentazione esterna



•

Non utilizzare la caricabatteria se la sua costruzione è stata

modicata o la batteria stessa è stata danneggiata.

•

Durante la ricarica, non lasciare la batteria incustodita.

•

Non lasciare la caricabatteria con la batteria collegata alla rete oltre 24 ore dopo averla completamente caricata.

•

La batteria deve essere caricata ad una temperatura dell'aria di 0 °C ÷ +45 °C. In caso contrario, è possibile

ridurre la durata di funzionamento della batteria.

•

Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata dall’ambiente freddo a quello caldo.

Attendere 30-40 minuti no la batteria si riscalderà bene.

•

Non esporre la batteria alle temperature elevate o amma libera.

•

La batteria non è intesa per essere immersa in acqua.

•

Si sconsiglia di collegare dispositivi di terze parti aventi il consumo di corrente superiore a quello ammesso.

•

La batteria è dotata del sistema della protezione dal cortocircuito. Tuttavia, conviene evitare le situazioni che

potrebbero portare al corto circuito.

•

Non smontare e non deformare la batteria.

•

Non sottoporre la batteria ad impatti e cadute.

•

Durante la conservazione a lungo termine, la batteria deve essere caricata parzialmente – non deve essere

caricata o scaricata completamente.

•

Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

Alimentazione esterna

L'alimentazione esterna viene fornita da una sorgente di alimentazione esterna del tipo Power Bank (5V).

•

Collegare la sorgente di alimentazione esterna al connettore USB (14) del dispositivo.

•

Il dispositivo passerà al funzionamento dall’alimentazione esterna, mentre la batteria IPS5 verrà caricata

gradualmente.

•

Sul display appare il pittogramma della batteria con il percentuale dello stato di carica.

•

Se il dispositivo è collegato da un computer, scheda di rete o Power Bank che non è conforme allo standard

Battery Charger (BC 1.0), la carica della batteria IPS5 non inizierà e verrà visualizzato solo il pittogramma di

alimentazione esterna .

•

Se il dispositivo è alimentato da una sorgente di alimentazione esterna, ma la batteria IPS5 non è collegata,

viene visualizzato il pittogramma .

•

Quando una sorgente di alimentazione esterna si scollega, il dispositivo inizierà a funzionare a batteria.

La carica della batteria Power Bank IPS5 a temperature dell’aria inferiori a 0 ° C può ridurre la

durata della batteria. Quando si utilizza l’alimentazione esterna, collegare Power Bank al dispositivo acceso,

che ha funzionato per diversi minuti.

45

Funzionamento



•

Selezionare l'adattatore* con un inserto del diametro richiesto in base al diametro esterno del Vostro

cannocchiale (vedere la tabella).

•

La designazione 42 mm / 50 mm / 56 mm nel nome dell'adattatore indica l’apertura luminosa della lente del

cannocchiale.

•

Rimuovere il coperchio (16) dall'adattatore (19) ruotandolo in senso orario.

•

Prima di installare il dispositivo si consiglia di sgrassargli il corpo della lente.

•

Installare l'inserto (18) nell'adattatore (19) nché non si arresta.

•

Installare l'adattatore con l'inserto sulla lente per il cannocchiale diurno nché non si arresta (17).

•

Spostare la leva (22) dalla posizione iniziale "aperto" (OPEN) alla posizione "chiuso" (CLOSE).

•

Controlla se l'adattatore combacia all'obiettivo.

•

Se c'è qualche gioco, procedere quanto segue:

- Allentare la vite di bloccaggio (20) con una chiave a brugola (S = 2 mm).

- Stringere la vite (21) con una chiave a brugola (S = 4 mm) con la forza necessaria per assicurare un

accoppiamento di spinta dell'adattatore sulla lente. Lo sforzo di serraggio deve essere 1 N·m.

- Stringere la vite di bloccaggio (20).

•

Lo sforzo può essere vericato con un cacciavite dinamometrico.

•

Inserire strettamente il modulo digitale nell'adattatore in modo che i perni situati nel corpo dell'adattatore

entrino nelle scanalature (23) del modulo digitale. Girare il modulo digitale in senso orario nché non si

arresta. La marcatura nella forma di un triangolo sul modulo digitale e marcatura nella forma di un quadrato

sul corpo dell'adattatore devono coincidere.

•

Per allineare il modulo digitale, spostare la leva (22) nella posizione APERTO/OPEN e allinearlo in senso orizzontale.

* Viene venduto separatamente.

Open

Close

17

18

20

21

22

2

19

23

16



Modello

dell’adattore ad

anello

Conformità del diametro interno dell’inserto e diametro esterno del corpo della lente

del dispositivo ottico diurno (visore, cannocchiale)

Il diametro interno dell’inserto, mm Diametro esterno della lente del cannocchiale, mm

Adattatore ad

anello FN 42 mm

45,5 45,5

46 46

46,5 46,5

47 46,7-47,6

48 47,7-48,6

49 48,7-49,6

50 49,7-50,6

Adattatore ad

anello FN 50 mm

51,6 51,6

53,4 53,4

55 54,7-55,6

56 55,7-56,6

57 56,7-57,6

58 57,7-58,6

59 58,7-59,6

Adattatore ad

anello FN 56 mm

60 59,7-60,6

61 60,7-61,6

62 61,7-62,6

63 62,7-63,6

64 63,7-64,6

65 64,7-65,6



Il monoculare Pulsar 5x30 (articolo del kit) consente

di trasformare il modulo digitale nel dispositivo

di visione notturna digitale con lo zoom di 5 volte.

Inserire il monoculare strettamente nel modulo

digitale nché non si arresta, in modo che i perni nel

corpo monoculare (E) si inseriscano nelle scalanature

(D) del modulo digitale (vedere la gura). Ruotare

il monoculare in senso antiorario in modo che sia

ssato sul modulo digitale. La marcatura nella forma di

un triangolo sul modulo digitale e marcatura nella forma di

un quadrato sul corpo del monoculare devono coincidere. Per

rimuovere il monoculare, girarlo in senso orario e darlo una tirata con

delicatezza verso di sé .



•

Rimuovere il coperchio della lente (1), ruotandolo in senso antiorario.

•

Premere brevemente il pulsante ON (9) per accendere il dispositivo: un’immagine apparirà sul display.

•

Regolare l'immagine nitida dei simboli sul display ruotando l'anello di regolazione diottrica dell'oculare del

Vostro cannocchiale. In seguito, indipendentemente dalla distanza e dalle altre condizioni, non è necessario

ruotare l'anello di regolazione diottrica dell'oculare.

•

Per mettere a fuoco l'oggetto di osservazione, ruotare la manopola di messa a fuoco della lente (10).

•

Le impostazioni di base (regolazione della luminosità e del contrasto) vengono modicate tramite il menu di

accesso rapido.

•

Dopo l'uso, spegnere il dispositivo premendo a lungo il pulsante ON (9).

46

Funzioni del menu di accesso rapido

•

Accedere al menu di accesso rapido premendo brevemente il pulsante M (7).

•

Per navigare tra le funzioni sottodescritte, premere brevemente il pulsante M (7).

- Luminosità

- premere i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per modicare il valore di

luminosità del display da 0 a 20.

- Contrasto

- premere i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per modicare il valore del

contrasto dell'immagine da 0 a 20.

Funzioni del menu principale

•

Accedere al menu principale premendo a lungo il pulsante M (7).

•

Per navigare tra le voci del menu principale, premere i pulsanti

DESTRO (6) e SINISTRO (8).

•

Per accedere alla sottovoce del menu principale, premere

brevemente il pulsante M (7).

•

Per uscire dalla sottovoce del menu principale, premere e tenere

premuto il pulsante M (7).

•

L'uscita automatica dal menu principale avviene dopo 10 secondi

di inattività.



•

Icon brightness (Luminosità dei pittogrammi)

•

Microphone (Microfono)

•

Wi-Fi Settings (Impostazioni Wi-Fi)

•

General Settings (Impostazioni generali)

•

Auto shutdown (Spegnimento automatico)

•

Device information (Informazioni sul visore clip-on)

Vista d’insieme del menu:

Icon brightness

Icon bright-

ness (Lumi-

nosità dei

pittogrammi)

Questa voce di menu consente di regolare la luminosità dei pittogrammi sul display del

dispositivo.

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di menu “Icon

brightness”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il livello di luminosità dei

pittogrammi.

•

Confermare la selezione con una breve pressione del pulsante M (7).

Microphone

(Microfono)

Questa voce consente di abilitare (o disabilitare) il microfono per la registrazione dell’audio

durante la registrazione video.

•

Premere e tenere premuto il tasto M (7) per accedere al menu

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare l’opzione “Microphone”.

•

Una breve pressione del tasto M (7) accende/spegne la microfono.

Wi-Fi Set-

tings

(Imposta-



Questa voce consente di regolare il dispositivo per il funzionamento nella rete Wi-Fi.

Nota: il Wi-Fi viene attivato / disattivato premendo a lungo il pulsante SINISTRO (8).

Password

setup

(Imposta-



password)

Questo sottomenu consente di impostare la password di accesso al dispositivo

da un dispositivo esterno. La password viene utilizzata quando un dispositivo

esterno (ad esempio uno smartphone) viene collegato al dispositivo.

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di menu

“Wi-Fi Settings”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce del

sottomenu “Password setup”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

La password apparirà sul display – il valore predenito è 12345678.

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per impostare la password

desiderata (il pulsante DESTRO - per aumentare il valore, il pulsante SINISTRO -

per diminuire il valore). Per spostarsi tra i posti, premere il pulsante M (7).

•

Per salvare la password e uscire dal sottomenu, tenere premuto il pulsante M (7).

Access level

setup (Im-



del livello

di accesso)

Questa sottovoce consente di impostare il livello di accesso necessario al Vostro

dispositivo, che riceve l’applicazione Stream Vision.

Livello Padrone. L’utente di Stream Vision ha il pieno accesso a tutte le funzioni

del dispositivo.

Livello Ospite. L’utente di Stream Vision ha la possibilità di visionare solo i video

dal dispositivo in tempo reale.

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di menu

“Wi-Fi Settings”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO per selezionare il sottomenu “Access

level setup”.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO per selezionare il livello di accesso -

“Owner” (Padrone) o “Guest” (Ospite).

•

Per confermare la scelta e uscire dal sottomenu, premere e tenere premuto il

pulsante M (7).

47

General

Settings

-

ni generali)

La voce di menu consente di effettuare le seguenti impostazioni:

•

Lingua

•

Tempo

•

Formattazione

•

Data

•

Impostazioni predenite

Language

(Lingua)



•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il sottomenu

“General Settings”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce del

sottomenu “Language”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare una delle lingue

dell’interfaccia disponibili: inglese, tedesco, spagnolo, francese, russo, italiano.

•

Per salvare la selezione e uscire dal sottomenu, premere e tenere premuto il

pulsante M (7).

Date (Data)



•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il sottomenu

“General Settings”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce del

sottomenu “Date”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

La data viene visualizzata in formato gg / mm / aaaa (12/04/2017)

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il giorno, mese ed

anno desiderati. (Tasto DESTRO (6) - per aumentare il valore, pulsante SINISTRO

(8) - per diminuire il valore). Per spostarsi tra i posti, premere brevemente il

pulsante M (7).

•

Per salvare la data selezionata e uscire dal sottomenu, tenere premuto il

pulsante M (7).

Time

(Tempo)



•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il sottomenu

“General Settings ”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce del

sottomenu “Time”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Premere i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il formato del

tempo – 24/12 (o PM/AM).

•

Per passare all’impostazione dell’ora, premere il pulsante M (7).

•

Premere i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il valore dell’ora

(pulsante DESTRO (6) - per aumentare il valore, pulsante SINISTRO (8) - per

diminuire il valore)

•

Per passare all’impostazione dei minuti, premere il pulsante M (7).

•

Premere i tasti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il valore dei minuti.

•

Per salvare il tempo selezionato e uscire dal sottomenu, tenere premuto il

pulsante M (7).

General

Settings

-

ni generali)

Default

settings

-

-

nite)

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il sottomenu

“General Settings ”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di

sottomenu “Default settings”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare “Yes” (Sì) per

tornare alle impostazioni di fabbrica o “No” per annullare l’azione.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante M (7).

Le impostazioni seguenti verranno riportate al loro stato originale prima di

essere modicate dall’utente:

Livello di luminosità – 10

Livello di contrasto – 8

Lingua – inglese

Wi-Fi – Disattivato (password

predenita)

Spegnimento

automatico –

disattivato

Format

(Formatta-



La formattazione della scheda di memoria interna elimina irrimediabilmente

tutti i le registrati.

Assicuratevi di non aver più bisogno dei le da eliminare o fate una

copia di backup su altro supporto.

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il sottomenu

“General Settings ”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce del

sottomenu “Format”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare “Yes” (Sì) per

effettuare la formattazione o “No” per annullare l’azione.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante M (7).

Auto shut-

down

(Spegnimen-

to automa-

tico)

Questa voce consente di attivare lo spegnimento automatico del visore clip-on dopo un certo

periodo di tempo durante il quale il visore stava inclinato su o giù oltre di 70 °; a destra o

sinistra oltre di 30 °. Allo stesso tempo gli elementi di comando del visore clip-on non devono

essere coinvolti.

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di menu “Auto shutdown”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare il periodo di tempo durante il

quale il visore si spegnerà automaticamente (1 min, 3 min, 5 min) o selezionare “Off” se

desiderate disattivare la funzione del spegnimento automatico.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante M (7).

Nota: il pittogramma dello stato della funzione “Auto shutdown” viene visualizzata nella barra

di stato 1 min.

Device

information

(Informa-



dispositivo)

•

Premere e tenere premuto il pulsante M (7) per accedere al menu principale.

•

Usare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare la voce di menu “Device information”.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per accedere al sottomenu.

Le seguenti informazioni sul visore sono disponibili per l’utente:

nome completo

Numero SKU

numero di serie



versione dell’assemblaggio



48

Barra di stato

1 min 10:22 PM

La barra di stato si trova nella parte inferiore del display e visualizza le informazioni sullo stato corrente del

funzionamento del dispositivo, tra cui:

•

Funzione SumLight™

•

Il funzionamento dell'illuminatore IR (ad esempio, 3 ° grado)

•

Microfono

•

Connessione Wi-Fi

•

Spegnimento automatico 1 min (se la funzione è attivata)

•

Orologio

•

Livello di carica della batteria (se il dispositivo viene alimentato da una batteria) o

- indicatore di alimentazione da una sorgente di alimentazione esterna

(se il dispositivo viene

alimentato da una sorgente di alimentazione esterna) o

- indicatore di carica della batteria con la percentuale di carica corrente (se la batteria è installata e viene

caricata da una sorgente di alimentazione esterna)

Nota: aumentando l’ingrandimento del cannocchiale su cui e’ montato il dispositivo, la barra di stato può

andare parzialmente o completamente oltre i limiti dell’immagine visibile.

Illuminatore IR

Il dispositivo è dotato dell’illuminatore IR rimovibile

che funziona alla lunghezza d'onda di 940 nm, che

consente di aumentare la distanza di osservazione in

condizioni di scarsa illuminazione o in buio assoluto.

Invece dell'illuminatore IR incluso, è possibile

installare altri illuminatori IR Pulsar (vengono venduti

separatamente).Rimuovere il tappo(12) dal connettore

per l'installazione dell'illuminatore IR (13).

•

Rimuovere il coperchio (11) dall'illuminatore IR.

•

Installare l'illuminatore IR sul dispositivo. La leva (25) deve

essere nella posizione superiore.

•

Bloccare l'illuminatore IR abbassando la leva (25) verso il basso.

•

Assicuratevi che l'illuminatore IR sia installato e collegato al dispositivo.

•

Per attivare l'illuminatore IR: accendere il dispositivo con il pulsante ON (9).

•

Se l'illuminatore IR non è collegato, il pittogramma dell'illuminatore disattivato verrà visualizzato nella barra

di stato. Se l'illuminatore IR è collegato, il pittogramma non viene visualizzato.

•

Premere brevemente il pulsante IR (24) all’estremità dell'illuminatore. Livello di potenza all'accensione è

minimo .

•

Il pittogramma dell’illuminatore IR con il livello di potenza appropriato viene visualizzato nella barra di stato.

•

Premendo brevemente il pulsante IR (24), commutate a sequenza il livello di potenza dell'illuminatore ( >

> > ).

•

Spegnere l'illuminatore IR premendo a lungo il pulsante IR.

•

Il pittogramma IR scompare dal display.

Nota: Quando l'illuminatore IR viene spento, il livello di potenza non viene ricordato nella memoria del

dispositivo. Quando il dispositivo viene acceso, l'illuminatore si accende al livello di potenza minimo - IR1.

Funzione Wi-Fi

Il dispositivo ha una funzione di comunicazione wireless con dispositivi mobili (tablet, smartphone) tramite il Wi-Fi.

•

Accendere il modulo wireless premendo a lungo il pulsante SINISTRO (8). Il funzionamento del Wi-Fi viene

visualizzato nella barra di stato come segue:

Wi-Fi è disattivato Nessun pittogramma

Wi-Fi è attivato dall'utente, il processo di accensione del Wi-Fi nel dispositivo è in corso

Wi-Fi è attivato, la connessione al dispositivo è assente

Wi-Fi è attivato, la connessione con dispositivo è stabilita

Il dispositivo è riconosciuto dal dispositivo mobile come "Forward F_XXXX", dove XXXX sono le ultime quattro

cifre del numero di serie. "

•

Dopo aver inserito la password sul dispositivo mobile (per ulteriori informazioni sull'impostazione della

password, vedere la sottovoce «Wi-Fi Settings» (Impostazioni Wi-Fi) nella voce 

principale” dell'istruzione) e aver stabilito la connessione, il pittogramma nella barra di stato cambia

in . Il segnale video sullo schermo del dispositivo mobile si avvia dopo che il pulsante “Mirino” é stato

attivato sul suo schermo. Il pittogramma nella barra di stato cambia in .

Nota: è possibile impostare il livello di accesso richiesto al proprio dispositivo che viene ricevuto

dall'applicazione Stream Vision nella voce del menu «Access level setup» (Impostazione del livello di accesso).

Funzione "SumLight™"

•

La funzione SumLight™ consente di aumentare in modo signicativo il livello di sensibilità di un sensore

a CMOS in caso di diminuzione del livello di illuminamento, che rende facile l’osservazione in condizioni di

scarso illuminamento senza usare l’illuminatore IR.

•

Per attivare la funzione SumLight™, premere brevemente il pulsante SINISTRO (8).

•

Per disattivare la funzione, premere brevemente ancora una volta il pulsante SINISTRO (8).

•

Il pittogramma SumLight™ (attivato or o disattivato ) viene visualizzato nella barra di stato.

 Quando la funzione SumLight™ è attivata, la rumorosità nell'immagine aumenta, la frequenza di

cambio dei quadri diminuisce, l'immagine rallenta – con uno spostamento brusco del dispositivo l'immagine

potrebbe "sfocarsi", tali effetti non sono difetti. Dei punti bianchi luminosi (pixel) potrebbero essere visibili sul

display del dispositivo, il numero dei punti potrebbe aumentare quando la funzione SumLight™ è attivata, ciò

è dovuto alle particolarità di questa funzione e anche un difetto non lo è.

Registrazione video e fotograa

Il dispositivo ha la funzione di registrazione video (fotograa) di un’immagine osservata sulla scheda di

memoria incorporata.

Prima di usare le funzioni di registrazione video e fotograa, leggete le sottovoci “Date” (Data), “Time” (Tempo)

nella voce  di questa istruzione.

Il dispositivo di registrazione incorporato funziona in due modi:

•

FOTO (fotograa: il pittogramma viene visualizzato nell'angolo in alto a destra del display). Se il numero

presunto degli immagini che è ancora possibile salvare nella memoria ash supera 100, viene visualizzata la

scritta "> 100".

•

VIDEO (registrazione video, il pittogramma viene visualizzato nell'angolo in alto a destra del display - il

tempo di registrazione rimanente totale prendendo in considerazione la risoluzione corrente nel formato

MM:SS - minuti:secondi).

Quando è acceso, il dispositivo è in modo Video. Per commutare tra i modi del funzionamento, premere e

tenere premuto il pulsante DESTRO (6). Il passaggio tra i modi avviene in modo ciclico (Video-> Foto-> Video ...).

49



•

Passare al modo Foto premendo a lungo il pulsante DESTRO (6).

•

Premere brevemente il pulsante DESTRO (6) per scattare una foto. L'immagine resta immobile per 0,5 secondi.

•

Il le dell’immagine viene salvato nella memory card integrata.



•

Premere a lungo il pulsante DESTRO (6) per passare al modo Video.

•

Premere brevemente il pulsante DESTRO (6) per avviare la registrazione video.

•

Iniziata la registrazione video, il pittogramma scompare, al suo posto appare il pittogramma REC e anche

il temporizzatore di registrazione di un video nel formato MM:SS (minuti:secondi) *;

•

Per interrompere la registrazione del video, premere e tenere premuto il pulsante DESTRO (6).

•

I le video vengono salvati sulla scheda di memoria incorporata dopo che la registrazione video è stata

disattivata.

* Il pittogramma viene visualizzato per 2 secondi e poi scompare. Se in seguito il pulsante DESTRO (6) viene

premuta brevemente, il pittogramma viene visualizzato, il temporizzatore della registrazione mostra il tempo

corrente della registrazione video.

Note:

•

Dopo aver disattivato la registrazione video / dopo aver scattato una foto; quando il dispositivo viene

spento, se la registrazione è stata attivata; quando la scheda di memoria è riempita oltre misura, se durante

la registrazione video la scheda di memoria è piena (sul display viene visualizzato il messaggio "Memoria è

riempita oltre misura").

•

Durante la registrazione video, è possibile accedere e lavorare nel menu del dispositivo;

•

I video e foto registrati vengono salvati nella scheda di memoria incorporata del dispositivo come img_xxx.

jpg (per foto); video_xxx.mp4 (per video). xxx - comune registratore le a tre cifre (per foto e video);

•

il registratore usato nella denominazione dei le multimediali non viene azzerato;

•

Quando un le dal mezzo della lista viene eliminato, il suo numero non viene occupato da un altro le.

•

Quando il registratore è riempito oltre misura, viene creata una nuova cartella – img_xxxx. Dove xxxx è un

registratore di cartelle.

•

La lunghezza massima di un le video registrato è 5 minuti. Scaduto questo tempo, il video viene registrato in

un nuovo le. Il numero dei le è limitato dalla capacità di memoria interna del dispositivo;

•

Monitorate regolarmente la capacità di memoria libera della scheda di memoria incorporata, trasferite il

lmato su altri supporti, liberando lo spazio sulla scheda di memoria;

•

Nei le video e foto registrati, vengono visualizzate le informazioni grache (barra di stato, pittogrammi, ecc.).

Funzione “Display O”

Quando si utilizza questa funzione, il dispositivo entra in modo standby, che consente di accenderlo

rapidamente se è necessario.



Dispositivo è spento È necessario accendere il dispositivo e attivare la funzione “Display off”.

•

Accendere il dispositivo premendo brevemente il pulsante ON (9).

•

Attivare la funzione display off: premere e tenere premuto il pulsante ON (9). Il

messaggio "Display off" apparirà sullo schermo con il conteggio di tempo.

•

Rilasciare il pulsante ON (9).

•

Per disattivare la funzione “Display off”, premere brevemente ON (9).

 La funzione  è attivata, è necessario scollegare il dispositivo.

•

Premere e tenere premuto il pulsante ON (9). Il display mostra il messaggio "Display off" con il conteggio del

tempo di 3,2,1,0.

•

Tenere premuto il pulsante ON (9) no allo spegnimento del dispositivo (la disconnessione del dispositivo si

vericherà dopo il conteggio 0) *.

*Lo spegnimento del dispositivo più tardo è possibile in relazione al completamento dell'elaborazione delle

informazioni da parte del processore per il salvataggio dei dati. In questo caso, il display mostra 0 nel tempo

del conteggio.

Connessione USB

•

Accendere il dispositivo premendo il pulsante ON (9) (il dispositivo spento non è rilevato dal computer).

•

Collegare un'estremità del cavo USB al connettore microUSB (14) del dispositivo, l'altra alla porta del Vostro

computer.

•

Il dispositivo verrà rilevato dal computer automaticamente, l'installazione dei driver non è richiesta.

•

Il display mostrerà due opzioni di connessione: Memory card (unità esterna) e

•

Utilizzare i pulsanti DESTRO (6) e SINISTRO (8) per selezionare un'opzione di connessione.

•

Premere brevemente il pulsante M (7) per confermare la selezione.



Memory card (unità esterna).

•

Quando si sceglie questa opzione, il dispositivo viene riconosciuto dal

computer come chiavetta USB. Questa opzione è progettata per lavorare

con i le che sono salvati nella memoria del dispositivo, mentre le

funzioni del dispositivo non sono disponibili, il dispositivo non si spegne.

Disconnesso dal computer, il dispositivo continua a funzionare.

•

Se il video è stato registrato al momento della connessione, la

registrazione si interrompe e viene salvata.

Power (alimentazione).

•

Quando si sceglie questa opzione, il computer viene utilizzato dal dispositivo come alimentatore esterno. Il

pittogramma appare nella barra di stato. Il dispositivo continua a funzionare, tutte le funzioni sono

disponibili.

•

La carica della batteria installata nel dispositivo non viene eseguita.



•

Quando l'USB viene disconnesso dal dispositivo collegato in modo Memory Card, il dispositivo rimane acceso.

•

Quando l'USB viene disconnesso dal dispositivo collegato in modo Power, il dispositivo continua a funzionare

dalla batteria se è sufcientemente caricata.

Utilizzo del montaggio su guida weaver

Il dispositivo è dotato del montaggio su guida Weaver aggiuntivo (15) con il quale è possibile installare altri

accessori. Previamente è necessario smontare l'illuminatore IR rimovibile (vedere la Sezione “Illuminatore IR”).

USB connection

Use as power

Use as memory card

50

Stream Vision

I visori clip-on supportano la tecnologia che consente di trasmettere tramite il Wi-Fi un’immagine dal

dispositivo al Vostro smartphone o tablet in tempo reale.

Le istruzioni dettagliate sul funzionamento di Stream Vision possono essere trovate nell’opuscolo separato o

sul sito www.pulsar-vision.com

Nota: L’applicazione Stream Vision permette all’utente di aggiornare le caratteristiche del rmware del

dispositivo Pulsar.



1. Scarica gratuitamente Stream Vision App su Google Play o App Store. Effettuare la scansione dei codici QR

per scaricare gratuitamente Stream Vision:

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.yukon.app

https://apps.apple.com/us/app/

stream-vision/id1069593770

2. Connetti il tuo dispositivo Pulsar al tuo dispositivo mobile (smartphone o tablet).

3. Avviare Stream Vision e andare alla sezione “My Devices”.

4. Seleziona il tuo dispositivo Pulsar e premi “Check Updates”.

Importante:

- se il tuo dispositivo Pulsar è collegato al telefono, attiva trasferimento dati mobili (GPRS / 3G / 4G) sul tuo

telefono per scaricare l’aggiornamento;

- se il tuo dispositivo Pulsar non è collegato al telefono ma è già nella sezione “My Devices”, puoi utilizzare il

Wi-Fi per scaricare l’aggiornamento.

5. Attendere il download e l’installazione dell’aggiornamento. Il dispositivo Pulsar si riavvierà e sarà pronto

per funzionare.

Ispezione tecnica

È consigliato eseguire l'ispezione tecnica prima di ogni utilizzo del dispositivo.



•

Aspetto del dispositivo (non sono ammesse fessure sul corpo).

•

Lo stato delle lenti dell'obiettivo ed oculare del modulo digitale, della lente dell'illuminatore IR (fessure,

macchie di grasso, sporco ed altri depositi non sono ammessi). Pulire le superci esterne delle parti di

metallo e plastica da polvere, sporco e umido; stronatele con un panno di cotone.

•

Lo stato della batteria (deve essere caricata) e contatti elettrici sulla batteria (sali e ossidazioni non sono

ammessi).

•

Funzionalità degli elementi di comando

•

La correttezza e sicurezza dell'attacco del modulo digitale sul cannocchiale.

Manutenzione

La manutenzione va effettuata almeno due volte all'anno e comprende l’eseguire delle operazioni seguenti:

•

Usare un panno di cotone per pulire le superci esterne delle parti di metallo e plastica da polvere e sporco.

È permesso l’uso del grasso al silicono.

•

Pulire i contatti elettrici della batteria e posti d’installazione della batteria sul dispositivo utilizzando un

solvente sgrassato organico.

•

Ispezionare le lenti dell'oculare e lenti obiettivi. Se è necessario, rimuovere polvere e sabbia dalle lenti

(preferibilmente con un metodo senza contatto). Pulire le superci esterne dell'ottica con i detergenti

appositi.

Deposito

Tenere il dispositivo sempre e solo nella fodera, in luogo secco e ben ventilato. Se il dispositivo viene

depositato a lungo termine, assicuratevi di rimuovere la batteria.

Risoluzione problemi

 Possibile causa 

Il dispositivo non si

accende.

La batteria è completamente

scaricata.

Caricare la batteria

Non funziona da

una sorgente di

alimentazione esterna.

Il cavo USB è danneggiato. Sostituire il cavo USB.

Alimentatore esterno è scaricato. Caricare l'alimentatore esterno.

Lo smartphone o tablet

non si connette al

dispositivo.

La password nel dispositivo è

modicata.

Eliminate la rete e riconnettervi inserendo la

password registrata nel dispositivo.

Il dispositivo si trova nella zona con

un numero elevato dei reti Wi-Fi

che potrebbero disturbarlo.

Per assicurare il funzionamento stabile del

Wi-Fi, spostare il dispositivo in una zona con un

numero inferiore delle reti Wi-Fi o zona in cui

esse sono assenti.

La trasmissione del

segnale tramite il Wi-Fi

manca o si interrompe.

Il dispositivo si trova fuori dalla

zona della copertura del segnale

Wi-Fi. Tra il dispositivo e ricevitore

del segnale esistono degli ostacoli

(ad esempio, pareti in calcestruzzo).

Spostare il dispositivo nella zona della visibilità

diretta del segnale Wi-Fi.

Qualità bassa

dell'immagine.

Questi problemi possono vericarsi quando si osserva il maltempo (neve, pioggia,

nebbia, ecc.).

Immagine troppo scura. Bassa luminosità/contrasto è

impostato.

Regolare la luminosità/contrasto.

Le strisce sono

apparse sul display

o l'immagine è

scomparsa.

Il dispositivo è stato sottoposto

alla sollecitazione statica durante il

funzionamento.

Dopo l'esposizione alla sollecitazione statica il

dispositivo può riavviarsi da solo o spegnere e

accendere di nuovo il dispositivo.

L’immagine di un

oggetto è sfocato.

Polvere o condensa sulle superci

ottiche esterne o interne della

lente.

Stronare le superci ottiche esterne con un

panno di cotone morbido. Rendere asciutto -

lasciare per 4 ore in una stanza calda.

La lente è sfocata. Impostare la nitidezza dell’immagine ruotando

il regolatore della lente.

51

 Possibile causa 

Display non è centrato. La posizione del modulo digitale

sul cannocchiale diurno non è

regolata.

Far retrocedere l'adattatore e impostare il

display al centro del campo ottico (vedere la

sezione ).

Il dispositivo non si

mette a fuoco.

Impostazione erronea.

Impostare il dispositivo secondo la sezione

. Controllare le superci

esterne della lente e oculare; se è necessario,

pulirle da polvere, condensa, brina, ecc. Se

fa freddo, è possibile usare dei rivestimenti

anti-appannamento (ad esempio, come per gli

occhiali correttivi).

Al funzionamento il

modulo digitale scivola

del cannocchiale

diurno.

Stringimento dell'adattatore

insufciente. Inserto selezionato in

modo errato.

Selezionare l’inserto appropriato e stringere

l'adattatore come raccomandato.

Impossibile

aprire il morsetto

dell'adattatore.

Inserto selezionato in modo errato. Selezionare l’inserto appropriato. Vericare

la presenza di un gioco tra le ganasce

dell'adattatore.

Possibile periodo di riparazione del dispositivo è di 5 anni.

Cliccate sul link per trovare le risposte alle domande più frequenti.

https://www.pulsar-nv.com/glo/support/faq/79

Compatibilità elettromagnetica.

Questo prodotto è conforme ai requisiti dello standard europeo EN 55032:2015, Classe A.

l’esercizio di questo prodotto in un’area residenziale può causare dei radiodisturbi.

I dispositivi digitali Forward richiedono una licenza se vengono esportati al di fuori del vostro paese.



Il vostro apparecchio contiene materiale che può essere recuperato o riciclato.

Portarlo ad un punto di raccolta autorizzato.

La pagina sta caricando ...

Pulsar Forward FN Manuale del proprietario

Pulsar Forward FN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti