ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuale utente

Vision 50P CNC e scatola di interfaccia

Sistema m3 G2 Plasma

Manuale dell'operatore (IT)

0558009103 02/2012

Questo dispositivo funzionerà in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle etichette e/o

gli allegati, se installato, utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite. Questa

attrezzatura deve essere controllata periodicamente. Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a

manutenzione insuciente. Sostituire immediatamente i componenti rotti, mancanti, usurati, deformati o contaminati.

Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria, il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente

o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale è stata acquistata l’attrezzatura.

Non modicare questo dispositivo né alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore.

L’utente di questo dispositivo sarà il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato, derivante da uso

non corretto, manutenzione erronea, danni, riparazione non corretta o modica da parte di persona diversa dal

produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore.

ACCERTARSI CHE L’OPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI.

È POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE.

Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti. Se non si conoscono perfettamente

i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la

saldatura e il taglio ad arco, è necessario leggere l’opuscolo “Precauzioni e indicazioni per la

sicurezza per la saldatura, il taglio e la scultura ad arco,” Modulo 52-529. L’installazione, l’uso e

la manutenzione devono essere eettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate. NON

tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente

queste istruzioni. In caso di dubbi su queste istruzioni, contattare il proprio fornitore per

ulteriori informazioni. Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare

o utilizzare questo dispositivo.

ATTENZIONE

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

INDICE

Sezione / Titolo Pagina

1.0 Piesardzības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Apvalka klase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Vision 50P CNC con scatola di interfaccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Vision 50P CNC (0558008253). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.2 Vision 50P CNC Scatola di interfaccia (0558008250). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.3 Parametri del processo al plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.4 Vision 50P CNC Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.5 Funzionamento senza controllo altezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.6 Sequenza di funzionamento senza controllo altezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.7 Funzionamento con controllo altezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.8 Sequenza di funzionamento con controllo altezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.9 Taglio fori con plasma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4

INDICE

5

1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

1.0 Piesardzības pasākumi

ESAB metināšanas un plazmas griešanas iekārtu lietotāji ir pilnībā atbildīgi par to, lai ikviens, kas darbojas iekārtas

tuvumā vai ar to, ievērotu attiecīgus drošības priekšnoteikumus. Piesardzības pasākumiem ir jāatbilst prasībām,

kādas attiecas uz šāda veida metināšanas vai griešanas iekārtu. Papildus standarta noteikumiem, kas attiecas uz

darba vietu, būtu jāievēro šādi papildus ieteikumi.

Viss darbs jāveic apmācītam personālam, kas labi pārzina metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu darbību.

Nepareiza darbošanās ar iekārtu var novest pie bīstamām situācijām, ka rezultātā operators var tik ievainots un

iekārta bojāta.

1. Ikvienam, kas izmanto metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu, ir jāpārzina:

- iekārtas darbība

- avārijas slēdžu atrašanās vieta

- iekārtas funkcijas

- attiecīgi piesardzības pasākumi

- metināšana un / vai plazmas loka griešana

2. Operatoram ir jāgādā, lai:

- iekārtas darbības laukā, kad tā tiek iedarbināta, neatrastos neviena nepiederoša persona.

- neviens nebūtu neaizsargāts, kad loks ir piešķilts.

3. Darba vietai ir jābūt:

- piemērotai dotajam nolūkam;

- tīrai.

4. Personiskais drošības aprīkojums:

- vienmēr apģērbiet ieteicamo personiskās drošības aprīkojumu, piemēram aizsargbrilles, nedegošu

apģērbu, drošības cimdus.

- Neapvelciet vaļīgas lietas, piemēram šalles, rokassprādzes, gredzenus, utt., kas var iesprūst vai radītapdegumus.

5. Vispārēji piesardzības pasākumi:

- pārliecinieties, lai atgriešanās kabelis būtu cieši pievienots;

- darbu ar augstsprieguma iekārtu drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis;

- tuvumā jāatrodas skaidri apzīmētam attiecīgam ugunsdzēšamajam aparātam;

- eļļošanu un apkopi iekārtai nedrīkst veikt tās darbības laikā.

IP kods norāda apvalka klasi, piemēram, aizsardzības pakāpi pret cietu ķermeņu vai ūdens penetrāciju. Aizsar-

dzība nodrošināta pret pieskaršanos ar pirkstiem, cietu ķermeņu, kas lielāki par 12 mm, iespiešanos un pret

vertikāli plūstošu ūdeni (līdz 60 grādu leņķī). Aprīkojumu, kas apzīmēts ar IP23S, var uzglabāt ārā, bet to nav

paredzēts lietot laukā nokrišņu laikā, ja vien tas nav novietots zem nojumes.

Apvalka klase

15°

Maksimālais

Pieļaujamais

slīpums

Ja aprīkojums ir novietots uz virsmas, kas

slīpāka par 15 grādiem, tas var sasvērties.

Iespējamas traumas un/ vai nopietni

aprīkojuma bojājumi.

BRĪDINĀJUMS

6

1. NODAĻA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

METINĀŠANA UN PLAZMAS GRIEŠANA VAR BŪT BĪSTAMA JUMS UN

CITIEM. IEVĒROJIET PIESARDZĪBAS PASĀKUMUS, KAD METINĀT VAI

VEICAT GRIEŠANU. UZZINIET PAR JŪSU DARBA DEVĒJA DROŠĪBAS

PRAKSI, KAM JĀBŪT BALSTĪTAI UZ RAŽOTĀJA BĪSTAMĪBAS DATIEM.

ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS - var nogalināt.

- Uzstādiet un sazemējiet metināšanas vai plazmas griešanas iekārtu saskaņā ar attiecīgiem standartiem.

- Nepieskarieties darbībā esošām elektriskajām detaļām vai elektrodiem ar ādu, slapjiem cimdiem vai mitru

apģērbu.

- Izolējieties no zemes un apstrādājamā materiāla.

- Pārliecinieties, ka jūsu darba stāvoklis ir drošs.

IZGAROJUMI UN GĀZES - var būt bīstamas veselībai.

- Turiet galvu tālāk no izgarojumiem.

- Izmantojiet ventilāciju, noņēmēju pie loka vai abus, lai noņemtu izgarojumus un gāzes no jūsu elpošanas

zonas un apkārtnes.

LOKA STARI - var ievainot acis un apdedzināt ādu.

- Aizsargājiet acis un ķermeni. Izmantojiet pareizu metināšanas / plazmas griešanas aizsargekrānu un ltra

lēcas un apģērbiet aizsargapģērbu.

- Aizsargājiet blakus stāvētājus ar attiecīgiem ekrāniem vai aizkariem.

AIZDEGŠANĀS DRAUDI

- Dzirksteles (šļaksti) var izraisīt aizdegšanos. Tādēļ pārliecinieties, lai tuvumā neatrastos viegli uzliesmojoši

materiāli.

SKAĻUMS - pārāk liels skaļums var sabojāt dzirdi.

- Aizsargājiet ausis. Izmantojiet ausu sildītāju vai citu dzirdes aizsardzības līdzekli.

- Brīdiniet blakus stāvētājus par iespējamo risku.

NEPAREIZA DARBĪBA - nepareizas darbības gadījumā meklējiet eksperta palīdzību.

PIRMS UZSTĀDĪŠANAS VAI DARBA VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET

INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATU. AIZSARGĀJIET SEVI UN CITUS!

BRĪDINĀJUMS

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai griešanai ar plazmu.

Izmantojot to citādā veidā, var rasties traumas un/vai

aprīkojuma bojājumi.

BRĪDINĀJUMS

Lai izvairītos no traumām un/vai aprīkojuma

bojājumiem, iekārta jāceļ, izmantojot šeit

redzamos savienojuma punktus un celšanas

paņēmienus.

BRĪDINĀJUMS

7

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

Interfaccia

di controllo

Vision 50P

CAN

CNC

Vision 50P

CAN

Cavo di alimentazione

AHC/elevatore

CAN

Cavo di alimentazione

dei controlli gas

Controllo gas

di protezione

Avviatore

arco

a distanza

(RAS)

Controllo

gas plasma

CNC esterno

( I/O digitale)

AHC / Elevatore

( Opzionale )

2.0 Vision 50P CNC con scatola di interfaccia

C

B

K

J

F

G

H

I

E

D

Designazione del localizzatore componenti

(Si vedano le seguenti illustrazioni di componenti)

Vision 50P CNC e designazioni di localizzatore componenti della scatola di interfaccia

Il sistema al plasma M3-CAN è formato da vari componenti: Vision 50P, Scatola di interfaccia (o hub CAN) Scatola

gas di protezione, Scatola gas plasma, Avviamento arco a distanza (RAS), Alimentatore, Circolatore refrigerante,

Cannello, Elevatore (opzionale) e CNC del cliente.

Esterno

120V / 3A senza AHC

230V / 3A con AHC

8

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.1 Vision 50P CNC (0558008253)

12,75”

(323,9 mm)

9,25”

(235,0 mm)

La struttura esterna di Vision 50P è larga 4,62”

(117,5 mm). Se si comprende la manopola del

pannello anteriore, aumenta a 5,12” (130,2 mm)

Peso:

10 libbre (4,5 kg)

Vision 50P è un CNC a soramento utilizzato per controllare il taglio al plasma e il processo di marchiatura, il

controllo del gas, il controllo di corrente e il controllo di sequenza. Tuttavia, non è dotata di alcuna funzione

correlata ai movimenti della macchina. Vision 50P è un pannello operativo basato su PC per il controllo di

periferiche con protocollo ACON. Vision 50P è dotato di un display TFT VGA da 8,4” con controllo a soramento

e un potenziometro incrementato, munito di pulsante per la navigazione e il riconoscimento e di un interruttore

a chiave per la gestione delle autorizzazioni. Il CAN-Bus e l'alimentazione sono collegati tramite un connettore

CAN a 8 pin. Vision 50P ore un'interfaccia aggiuntiva Ethernet e USB a ni di comunicazione e aggiornamento.

Vision 50P può funzionare in due diverse modalità: Modalità Funzionamento o Modalità Manutenzione. La

modalità predenita è Funzionamento, che consente all'operatore di svolgere tutte le operazioni necessarie.

La modalità Manutenzione serve per l'assistenza, ad esempio per aggiornare costante di stazione, diagnosi,

ecc. Alcuni parametri di processo vengono visualizzati solo in modalità Manutenzione. La modalità M0-

*+300anutenzione è attivabile se è inserita una tastiera USB o se la chiave è girata in posizione ‘0’.

Nel pannello anteriore è presente un potenziometro incrementale. Se l'operatore non dispone di una tastiera,

i due dispositivi di inserimento per 50P sono costituiti dal potenziometro incrementale e dallo schermo a

soramento. Con il potenziometro incrementale, l'operatore può scorrere verso il basso/l'alto su un altro

parametro. Premendolo verso il basso, l'operatore può altresì modicare il valore del parametro in oggetto.

9

K

N. pin Nome

1 (Bianco) Non utilizzato

2 (Marrone) Non utilizzato

3 (Rosa) TERRA CAN

4 (Giallo) Uscita CAN-H

5 (Grigio) Uscita CAN-L

6 (Verde) TERRA CAN

7 (Blu) +24 V CC

8 (Rosso) COM CC

CAN-Bus e Alimentazione

USB

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.1 Vision 50P CNC (0558008253) (continua)

Ogni dispositivo contiene due selettori di indirizzo. La combinazione di tali selettori identica la stazione e le

sottostazioni sul CAN Bus. Il selettore 1 designa il numero di stazione. Selettore 2 designa le sottostazioni.

S1 S2 Dispositivo

1 - 12 0 Unità controllo motore – B4 / Gruppo elevatore A6

1 - 12 1 Scatola gas di protezione

1 - 12 2 Scatola gas plasma

1 - 12 3 Scatola avviamento arco a distanza (RAS)

1 - 12 4 Scatola interfaccia

1 - 12 5 Scatola iniezione ad acqua

Sistema m3 CAN Plasma

Vision 50 è dotato di tre porte nel pannello posteriore: CAN + Power, USB e Porta Internet. CAN viene sempre

usata per le comunicazioni nonché per fornire l'alimentazione a 24 V CC a 50P. USB viene usata per la tastiera,

dispositivi di memoria USB, ecc. La porta Internet viene usata solo per la manutenzione.

Introduction to ACON

5-5

MAINTENANCE

ACON Modules

There are four distinct ACON module units:

MCU: Motor Control Unit

•

PCU: Process Control unit •

ACU: Axis Control Unit •

SCU: Serial Control Unit•

The Motor Control Unit (MCU) primarily replaces the

lift functionality of the ATHC and ATAS Servo cards.

The Process Control Unit (PCU) controls all process-

related functions of the station, whether a tooled or

central station (i.e. Solenoid valve action, automatic

ignition, ow controls, etc).

The Axis Control Unit (ACU) takes over controlling

movements of a multi-axis device. This unit replaces

the functionality of the AT2PE positioning card.

The Serial Control Unit (SCU) has been designed

as a general purpose controller, typically to control

third party peripherals, such as an ink jet marker or

pin stamp unit.

Unit Select Switches

ACON units are designated through use of select

switches. These will be set correctly at the factory - if

a unit needs to be replaced, locate the dual address

rotary switches and set them to corresponding

station(s), using chart below:

Switch

Func tion

Station 1...15

Station 16...30

Central Station

1...15

S1 S2

1...9 , A...F

0

8

1...9 , A...F

LAN

ALIMENTAZIONE +

CAN

10

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.1 Vision 50P CNC (0558008253) (continua)

Vision 50P CNC Ubicazioni fori di montaggio

Vista parte inferiore)

3,74”

(95 mm)

1,87”

(47,5 mm)

1,69”

(43 mm)

1,57”

(40 mm)

0,79”

(20 mm)

0,274”

(6,96 mm)

Condizioni operative:

Temperatura di funzionamento: 5 - 50°C

Umidità massima: 95%

Grado di protezione struttura esterna: IP54

Alimentazione: 24 V +/- 20%

Parti di ricambio

Si consiglia al cliente di contattare l'Assistenza

tecnica prima di cercare di riparare tali unità.

N.

articolo

Descrizione NP ESAB

1

Controllo completo con

tutti i componenti escluso

l'armadietto

0558008728

2 Potenziometro 0558008729

ATTENZIONE

Il foro nella piastra di montaggio consente

un'adeguata circolazione dell'aria di

rareddamento attraverso Vision 50P.

Non bloccare l'apertura per evitare che si

verichino danni conseguenti al calore.

11

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola di interfaccia (0558008250)

B ( J3 )

19-Pin

Interruttore ID

TERRA

Alimentazione

Interruttore

Cavo CAN

( P1 )

(Una stazione plasma con AHC visibile)

12,75”

(323,9 mm)

La struttura esterna dell'interfaccia è larga 6,00”

(152,4 mm). Se si comprendono i raccordi sul lato

anteriore e posteriore, aumenta a 8,50” (215,9 mm)

Peso:

10,1 libbre (4,6 kg)

7,50”

(190,5 mm)

10,75”

(273,1 mm)

Nota:

Lo chassis deve

essere collegato

alla terra della

macchina.

PIN Funzione

A Guasto

B

Abilitazione

movimento

C COM CNC

D

Modalità

marchiatura

E Avvio ciclo

F Angolo / IHS

G ENC_0 / ARC_1

H Stazione su

J +24 VCC

K Stazione giù

L Stazione su

M Digital Out 9

N Digital Out 11

P COM 24 CC

R Errore gas

S Errore AHC

T SW limite in alto

U

SW limite in

basso

V Digital Out 8

J5

14-Pin

I G

C

D JEFH

12

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua)

11.50”

(292.1 mm)

 0.281”

(7.14 mm)

3.00”

(76.2 mm)

13

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua)

Un plasma con AHC

N. CAN Funzione

1 Non utilizzato

2 Unità controllo plasma

3 * AHC / Elevatore

4 * Controllo gas di protezione

5 * Controllo gas plasma

6 * Avviamento arco

7 * Interfaccia

Un plasma senza AHC

N. CAN Funzione

1 Non utilizzato

2 Non utilizzato

3 Unità controllo plasma

4 * Controllo gas di protezione

5 * Controllo gas plasma

6 * Avviamento arco

7 * Interfaccia

Due plasma con AHC

N. CAN Funzione

1 Unità controllo plasma

2 * AHC / Elevatore

3 * Controllo gas di protezione

4 * Controllo gas plasma

5 * Avviamento arco

6 * Interfaccia

7 Incrocio

Due plasma con AHC

N. CAN Funzione

1 Non utilizzato

2 Incrocio

3 * AHC / Elevatore n. 2

4 * Controllo gas di protezione n. 2

5 * Controllo gas plasma n. 2

6 * Avviamento arco n. 2

7 * Interfaccia n. 2

Due plasma senza AHC

N. CAN Funzione

1 Non utilizzato

2 Non utilizzato

3 Incrocio

4 * Controllo gas di protezione n. 2

5 * Controllo gas plasma n. 2

6 * Avviamento arco n. 2

7 * Interfaccia n. 2

Due plasma senza AHC

N. CAN Funzione

1 Non utilizzato

2 Unità controllo plasma

3 * Controllo gas di protezione

4 * Controllo gas plasma

5 * Avviamento arco

6 * Interfaccia

7 Incrocio

* Tali componenti possono essere collegati in qualsiasi ordine. Consultare gli schemi allegati.

14

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua)

Una stazione plasma con AHC

Due stazioni plasma con AHC

Interruttore ID S1 = 1, S2 = 4

Interruttore ID S1 = 1, S2 = 4 Interruttore ID S1 = 2, S2 = 4

SCATOLA INTERFACCIA

CAVO INCROCIATO

NOTA:

Questo cavo si usa solo

con un Vision 50P per

collegare la seconda

scatola di interfaccia.

15

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua)

Una stazione plasma senza AHC

Due stazioni plasma senza AHC

Interruttore ID S1 = 1, S2 = 4

Interruttore ID S1 = 1, S2 = 4 Interruttore ID S1 = 2, S2 = 4

SCATOLA INTERFACCIA

CAVO INCROCIATO

NOTA:

Questo cavo si usa solo

con un Vision 50P per

collegare la seconda

scatola di interfaccia.

16

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

Connettore J3 su scatola interfaccia (0558008250)

PIN (n. lo) Segnale Funzione

A

(# 1)

Guasto

(PCUA X63-2)

1. Uscita segnale da scatola interfaccia.

2. Errori quali l'errore gas, l'errore alimentazione e l'errore refrigerante,

attiveranno (alto) questo segnale di guasto.

3. Quando il segnale di guasto è alto, Vision 50P arresterà il plasma e

annullerà "Abilitazione movimento". Quindi la macchina CNC del cliente

dovrà eliminare il segnale "Avvio ciclo".

B

(# 2)

Movimento consentito

(PCUA X62-2)

1. Uscita segnale da scatola interfaccia a CNC del cliente.

2. Questo segnale può essere selezionato tra “Abilitazione movimento”,

“Arco attivo” o “Arco attivo” dopo ritardo foratura in base al n. 214

costante stazione in SPS.KON.

3. “Abilitazione movimento" si attiva dopo il ritardo foratura. La macchina

CNC del cliente può spostare il cannello quando sarà VERO "Abilitazione

movimento" dopo l'avvio del ciclo. Vericare di aver selezionato tale

segnale durante il taglio e la marchiatura. Quando sarà divenuto FALSO,

sarà necessario eliminare “Avvio ciclo”.

4. “Arco attivo”: si attiva immediatamente dopo l'attivazione dell'arco

principale.

5. “Arco attivo dopo ritardo foratura” si attiva dopo l'esecuzione del ritardo

foratura; l'arco deve essere attivo.

C

(# 3)

COM CNC

(PCUA X63-1 e X62-1)

1. Fornito da CNC del cliente. Inciderà sul livello del segnale di “Guasto” e

“Abilitazione movimento”.

2. In base al livello di segnale CNC del cliente, può essere CA o CC. Valore

massimo 130 V CA/3A o 30 V CC/3A.

D

(# 4)

Modalità marchiatura

(PCUA X61-4)

1. Seleziona la modalità marchiatura (1) o taglio (0)e.

2. Il livello di segnale è 24 V CC.

E

(# 5)

Avvio ciclo (PCUA X61-1)

1. Attiva il sistema al plasma.

2. Eliminare il segnale ‘Avvio ciclo’ al termine del movimento geometrico

durante la normale operazione di marchiatura/taglio.

3. Durante il taglio di fori, CNC deve eliminare ‘Avvio ciclo’ prima del termine

della geometria per migliorare la rotondità e la qualità complessiva.

F

(# 6)

Angolo / IHS

(PCUA X60-4)

1. Durante il taglio, tale segnale agisce come segnale "angolo"; prima del

taglio agisce come "IHS".

2. L'angolo impedisce al cannello di tuarsi in basso quando la macchina

rallenta nell'angolo geometrico o all'inizio/alla ne della linea, nel caso

sia stata selezionata la modalità tensione arco.

3. Un segnale angolo falso (0) signica che CNC si muove a velocità di taglio

costante. Un segnale angolo vero (1) signica che CNC si sta avvicinando

all'angolo e AHC sarà bloccato.

4. Quando viene raggiunta una velocità costante, eliminare il segnale

‘Angolo’ per attivare il controllo automatico dell'altezza. All'angolo o

a ogni rallentamento della macchina, il segnale "Angolo" deve essere

attivo per impedire al cannello di tuarsi all'interno degli angoli.

5. La macchina CNC del cliente deve fornire tale segnale se si usa la funzione

AHC di Vision 50P.

6. Il segnale "IHS" attiverà/disattiverà il usso preliminare se non si usa AHC

di Vision 50P.

G

(# 7)

ENC_0 / VOLT_1

(PCUA X60-1)

1. Seleziona la modalità controllo altezza: Codicatore (FALSO) o Tensione

arco (VERO).

2. Il controllo altezza con codicatore è utile durante il taglio di fori.

17

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.2 Vision 50P CNC Scatola interfaccia (0558008253) (continua)

Connettore J3 su scatola interfaccia (0558008250)

Per il taglio a immersione senza cortina d'aria, il cliente può attivare un usso preliminare aggiuntivo, impostante

la costante stazione n. 213 in SPS.KON.

PIN (n. lo) Segnale Funzione

H

(# 8)

Selezione stazione

(PCUA X48-1)

1. Attiva/Disattiva la stazione.

2. Il cliente può anche attivare/disattivare la stazione da Vision 50P.

L'ultima azione, da CNC del cliente o da Vision 50P, controllerà lo

stato di attivazione/disattivazione.

3. Non dipende dal tempo.

J

(# 9)

+24 V CC

(PCUA X48-2)

1. 24 V CC fornite a CNC del cliente.

2. La macchina CNC del cliente utilizzerà questo segnale per fornire

input digitali per la scatola di interfaccia.

K

(# 10)

Stazione giù

(PCUA X48-4)

1. Sposta il cannello verso il basso.

2. Non dipende dal tempo.

L

(# 11)

Stazione su

(PCUA X49-1)

1. Sposta il cannello verso l'alto.

2. Non dipende dal tempo.

M

(# 12)

Digital Out 9

(PCUA X66-2)

1. Digital Out 9

N

(# 13)

Digital Out 11

(PCUA X66-5)

1. Digital Out 11

P

(# 14)

24VDC COM

(PCUA X40-2)

1. 24VDC COM.

2. Esclusivamente per l’esecuzione di test di produzione.

R

(# 15)

Errore gas

(PCUA X62-5)

1. Indica guasto nel usso di gas /acqua.

2. Il guasto (Pin A) deve essere elevato.

S

(# 16)

Errore AHC

(PCUA X63-5)

1. Indica guasto da AHC.

2. Il guasto (Pin A) deve essere elevato.

T

(# 17)

SW limite in alto

(PCUA X65-2)

1. L’elevatore è in posizione limite in alto

U

(# 18)

SW limite in basso

(PCUA X64-5)

1. L’elevatore è in posizione limite in basso

V

(# 19)

Digital Out 8

(PCUA X65-5)

1. Digital Out 8

18

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.3 Parametri del processo al plasma

Nel sistema al plasma m3 CAN si utilizzano i seguenti parametri, alcuni dei quali sono visualizzati solo in modalità

Manutenzione e risultano nascosti in modalità Funzionamento.

Parametri Descrizione Nascosto

Selezione gas

Specica il tipo di gas per l'avvio e il taglio al plasma e i gas di protezione. Vedere la tabella più avanti per

conoscere la selezione del gas.

No

Arco pilota Imposta la corrente adatta dell'arco pilota. ESCLUSIVAMENTE PER EPP-201 E EPP-360. Si

Tensione arco principale

Specica la tensione di arco utilizzata durante il taglio e la marchiatura al plasma. Tale impostazione è

importante perché controlla l'altezza del cannello, nel caso che non sia presente il controllo altezza del

codicatore.

No

Intaglio

Misurazione prevista del materiale rimosso durante il processo di taglio. Rappresenta la dierenza tra

la parte in produzione e la lamiera. L'intaglio sarà inuenzato dalla velocità di taglio, dalla distanza del

cannello (tensione di arco) e dalla corrente di taglio.

No

Velocità corsa Velocità di corsa consigliata per la condizione di taglio richiesta. Di solito ridotta per fori piccoli. No

Spessore lamiera Utilizzata nel calcolo dell'altezza di rallentamento. No

Altezza di combustione Distanza dal cannello alla lamiera durante la sequenza di avvio pilota. No

Altezza di foratura

Distanza dal cannello alla lamiera durante la sequenza di foratura della lamiera. Altezza di foratura

suciente per evitare il contatto del cannello con gli schizzi fusi, i quali possono causare danni alla

protezione e/o all'ugello, che a loro volta ridurranno la qualità del foro.

No

Altezza taglio

Distanza dal cannello alla lamiera durante il taglio. Utilizzato durante il controllo altezza da codicatore

con elevatori ESAB; negli altri casi, è un'altezza di riferimento per elevatori OEM. È importantissimo

mantenere tale altezza durante il ciclo di taglio.

No

Tempo di foratura

Il tempo durante il quale il cannello al plasma stazionerà all'altezza di foratura. Ottimizzato per assicurare

che il cannello sia all'altezza corretta e l'arco sia stabile prima che il passante si avvii.

No

Tempo passante

Ritardo dell'attivazione del controllo altezza, per consentire al cannello di inserire il modello di parte.

Ottimizzato per assicurare che il cannello sia all'altezza corretta e l'arco sia stabile prima che il passante

si avvii.

Si

Ritardo THC dopo

l'angolo

Tempo che precede la riattivazione del controllo altezza di tensione dopo l'angolo. Si

Sollevare il cannello al

termine

Temporizzatore prima del sollevamento del cannello dopo la ne del taglio. Si

Pressione avvio PG1

(ARG, H35, N2/O2/ARIA)

Pressione avvio gas plasma 1. Si

Pressione taglio PG1

(ARG, H35, N2/O2/ARIA)

Pressione taglio gas plasma 1. Si

Pressione avvio PG2

(O2/N2/ARIA)

Pressione avvio gas plasma 2. Si

Pressione taglio PG2

(O2/N2/ARIA)

Pressione taglio gas plasma 2. Si

Flusso avvio SG1 (ARIA/

N2)

Flusso avvio gas di protezione 1. Si

Flusso taglio SG1 (ARIA/

N2)

Flusso taglio gas di protezione 1. Si

Flusso avvio SG2 (O2/

CH4)

Flusso avvio gas di protezione 2. Si

Flusso taglio SG2 (O2/

CH4)

Flusso taglio gas di protezione 2. Si

19

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.3 Parametri del processo al plasma (continua)

Parametri del processo al plasma

Current Value Current used for cutting. No

Current Off Value Current used when cutting is done. No

Current Ramp Up Time

Time needs for cutting current to ramp up from

Current Start Value to Current Value.

Yes

Current Ramp Down Time

Time needs for cutting current to ramp down from

Current Value to Current Off Value.

Yes

Gas Off Delay

Time delay to shut down gases after the cutting

current starts ramping down.

Yes

Plasma Station Number

Plasma station number from 1 to 12. Used to

diagnose and monitor the process.

Yes

Quality Type or Marking Yes

Material Type Carbon Steel, Stainless, or Aluminum. Yes

Nozzle Code Code to identify different nozzle. Yes

Water Flow Cut water flow for waterinjection only. Yes

Page 47 0558008034 Plasma Vision 5x Process_v2_011107.pdf

Tempo

disponibile

rampa di corrente

Ritardo

gas inattivo

Tempo non disponibile

rampa di corrente

Il graco ha solo ni esemplicativi. I valori non sono

necessariamente proporzionali.

Valore

corrente

Valore

corrente inattivo

Valore

corrente avvio

Pressione

gas

TEMPO

AMPERE

Parametri Descrizione Nascosto

Valore avvio corrente

Corrente utilizzata dopo che sia stato stabilito un arco con un pilota. Tale valore è

generalmente più basso della metà rispetto alla corrente di taglio eettiva. Pertanto,

fare attenzione a lasciar trascorrere il tempo suciente a far arrivare la piena corrente

di taglio prima di avviare il movimento.

No

Valore corrente

Corrente utilizzata per il taglio. A volte il valore può essere ridotto per migliorare

ulteriormente la qualità del foro.

No

Valore inattivo corrente

La corrente prima dell'arco è inattivata. Questa impostazione inuenza l'uscita del

foro. Ai valori più elevati corrisponde una scanalatura maggiore. Un'impostazione

minore può risultare utile per migliorare la qualità di uscita.

No

Tempo disponibile rampa di

corrente

Tempo necessario perché la corrente di taglio salga dal valore di avvio corrente al

valore corrente. Su materiali particolarmente sottili, deve essere ridotto al minimo,

altrimenti l'arco uscirà fuori per mancanza di materiale

Si

Tempo non disponibile rampa

di corrente

Tempo necessario perché la corrente di taglio scenda dal valore corrente al valore

corrente inattivo.

Si

Ritardo gas inattivo

Ritardo nella disattivazione dei gas dopo che la corrente di taglio avrà iniziato a

diminuire.

Si

Numero stazione plasma

Numero stazione plasma da 1 a 12. Utilizzato per la diagnosi e il monitoraggio del

processo.

Si

Codice ugello Codice per identicare i vari ugelli. Si

Flusso acqua Flusso acqua di taglio esclusivamente per iniezione ad acqua. Si

20

SEZIONE 2 VISION 50P CNC CON SCATOLA DI INTERFACCIA

2.3 Parametri del processo al plasma (continua)

Selezione gas, m3 CAN Plasma

GS TIPO DI GAS SG-SG1 SG-SG2 SG-PG1 SG-PG2 PG-PG1 PG-PG2

1

GS_N2_O2_N2O2 1 2 2 1 3 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) N2 O2 N2 O2

N2/O2/

ARIA

O2

2

GS_ARIA_O2_ARIAO2 2 2 3 1 3 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) ARIA O2 ARIA O2

N2/O2/

ARIA

O2

3

GS_N2_N2_N2CH4 1 1 2 2 3 2

(AVVIO N2-PG2, TAGLIO N2-PG2) N2 CH4 N2 N2

N2/O2/

ARIA

N2

4

GS_N2_H35_ARIA 2 - 2 2 2 2

(AVVIO PG2, TAGLIO PG1) ARIA N2 N2 H35 N2

5

GS_N2_H35_N2CH4 1 1 2 2 2 2

(AVVIO PG2, TAGLIO PG1) N2 CH4 N2 N2 H35 N2

6

GS_ARG_ARG_ARIA 2 - 2 1 1 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG1) ARIA N2 O2 ARG O2

7

GS_ARG_ARG_N2 1 - 2 1 1 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG1) N2 N2 O2 ARG O2

8

GS_ARIA_ARIA_ARIA 2 - 3 3 3 3

(AVVIO PG2, TAGLIO PG2) N2 N2 O2

N2/O2/

ARIA

O2

9

GS_N2_O2_ARIA 1 - 2 1 3 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) ARIA N2 O2

N2/O2/

ARIA

O2

10

GS_N2_N2_ARIA 2 - 2 2 3 2

(AVVIO PG2, TAGLIO PG2) ARIA N2 N2

N2/O2/

ARIA

N2

11

GS_ARG_O2_N2O2 1 2 2 1 1 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) N2 O2 N2 O2 ARG O2

12

GS_ARG_O2_ARIAO2 2 - 2 1 1 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) ARIA N2 O2 ARG O2

13

GS_ARG_ARG_H2O 1 1

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) ARG ARG

14

GS_N2_N2_H2O 2 2 3 2

(AVVIO PG1, TAGLIO PG2) N2 N2 N2 N2

La pagina sta caricando ...

ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuale utente

ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti