Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manuale utente

Marca: Mitsubishi Heavy Industries

Modello: SC-SL4-AE

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC-SL4-BE

ER’

MAN

ENTRAL

NTR

L (

ENTER

LE)

L4-AE,

L4-BE

ER’

MAN

ENTRAL

NTR

L4-AE,

L4-B

ENGLISH

EL DE L’

TILI

ATE

ENTRALE

L4-AE,

L4-B

ANWENDERHANDB

UCH

auptsteuerpult SC-SL4-AE, SC-SL4-B

DEUTSCH

ISTRUZI

NI PER L’US

LE CENTRALE SC-SL4-AE, SC-SL4-B

ITALIANO

ANUAL DEL PR

PIETARI

LA CENTRAL SC-SL4-AE, SC-SL4-B

ESPAÑOL

EBR

IKER

HANDLEIDIN

ENTRALE C

LE SC-SL4-AE, SC-SL4-B

NEDERLANDS

KULLANIM

KILAVUZU

ERKEZ

KOMSOL SC-SL4-AE

SC-SL4-B

AL D

TILIZAD

ENTER

L4-AE,

L4-B

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

FRANÇAIS

РУК

ТВ

ПЛУАТАЦИ

ЕНТРАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЛЕР SC-SL4-AE, SC-SL4-B

ΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ Κ

ΝΣ

ΛΑ SC-SL4-AE, SC-SL4-B

12A

099

This center console complies with EMC Directive 89/336/EEC,

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

LV Directive

2006/95/

ette console centrale est conforme à la Directive EM

89/336/

EEC

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

irective 2

006/95/

Esta consola central cumple con la directiva EMC: 89/336

EEC

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

irectiva 2

006/95/

eze centrale console voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

LV Directiv

006/95/

ieses Hauptsteuerpult erfüllt die EMC Direktiven 89/336

EEC

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

irektiven 2

006/95/

uesta console centrale è conforme alla Direttiva EMC: 89/336

EEC

91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

2004/108/EC

irettiva 2

006/95/

Esta consola central está em conformidade com a Direc-

tiva EMC 89/336/EEC 91/263/EEC

92/31/EEC

93/68/EEC

004/108/EC

e a Directiva LV 2006/95/EC

υτ

η κεντρικ

κονσ

λα πληρο

τι

προδιαγραφ

ές

τη

δηγία

EMC 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/

EEC, 2004/108/EC και τη

δηγία

LV 2006/95/ τη

EC.

SC-SL4-AE

SC-SL4-BE

(

with Calculatin

Function /

avec fonction de calcul / mit Berechnun

sfunktion /

unzione di calcolo

unción de cálculo

et calculatie

unctie

com

unção de cálculo

με λειτουργία υπολογισμού

с ф

нкцией вычисления

esaplama Fonksi

onlu

)

– 1 –

Obrigado por utilizar o Controlo central da Mitsubishi Heavy Industries,

Ltd.

Antes de utilizar, leia este manual de instruções na íntegra para assegurar o

correcto funcionamento. Depois de ler o manual, guarde-o cuidadosamente para

que o possa consultar mais tarde. Se acontecer qualquer problema durante a

utilização, o manual poderá ser-lhe útil. Leia também o manual de instruções

fornecido com o aparelho de ar condicionado na íntegra.

Índice

Precauções de Segurança ■ ................................................................................................................... 2

Introdução ■ ............................................................................................................................................. 4

Descrição geral ..................................................................................................................................... 4

Nomes e funções das peças ................................................................................................................4

Blocos, Grupos .....................................................................................................................................4

Ecrã inicial ............................................................................................................................................5

Tabela de referência rápida para operações ........................................................................................6

Main Menu (Menu Principal) ................................................................................................................ 7

Ecrã OPERATOR MENU (Menu Operador) ......................................................................................... 8

Ecrã All Blocks (Todos os Blocos) ........................................................................................................ 9

Ecrã de conﬁ rmação de mudança ........................................................................................................ 9

Ícones ................................................................................................................................................. 10

Funcionamento ■ ................................................................................................................................... 11

Deﬁ nições de funcionamento de grupo (controlo do estado do grupo) .............................................. 11

Deﬁ nições de funcionamento de múltiplos grupos ............................................................................. 14

Funcionamento do grupo em lote ....................................................................................................... 15

Schedule Setting (Deﬁ nição de Programa) ........................................................................................ 16

Visualização de informações detalhadas sobre a unidade ................................................................ 21

Conﬁ gurações de cálculo (apenas SC-SL4-BE) ................................................................................22

Group Deﬁ nition (Deﬁ nição de Grupo) ............................................................................................... 23

Block Deﬁ nition (Deﬁ nição de Bloco).................................................................................................. 25

Time & Date Setting (Deﬁ nição de Data e Hora) ................................................................................26

Funções convenientes ■ ........................................................................................................................ 27

Introdução de números e caracteres .................................................................................................. 27

DISPLAY SETTING (Deﬁ nição de Visor) ............................................................................................28

Correcções para falhas de corrente ...................................................................................................29

Utilização de memória USB ................................................................................................................ 29

Operation Time History (Histórico do Tempo de Funcionamento) ..................................................... 30

LAN Settings (Deﬁ nições de LAN) ....................................................................................................31

Operator Settings (Deﬁ nições do Operador) ..................................................................................... 32

Visualização do histórico de alarmes ................................................................................................. 33

System Information (Informações do Sistema) .................................................................................. 33

Help (Ajuda) ........................................................................................................................................ 33

Manutenção ■ ........................................................................................................................................ 34

Desactivação ■ ...................................................................................................................................... 35

Utilizar o MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção) ■ ..................................................................... 36

SL Mode (Modo SL) ........................................................................................................................... 37

UNIT DEFINITION Settings (Deﬁ nições de Unidade) (apenas SC-SL4-BE) ..................................... 38

Function Settings (Deﬁ nições de Função) .........................................................................................39

Import/Export Conﬁ guration File (Importar/Exportar Ficheiro de Conﬁ guração) ................................ 40

FACTORY CLEAR (Repor Predeﬁ nições) .......................................................................................... 41

Language Setting (Deﬁ nição de Idioma) ........................................................................................... 42

Viewing Alarm History (Visualizar o Histórico de Alarmes) ...............................................................42

Demand and Emergency Stop Settings (Deﬁ nições de Solicitação e Paragem de Emergência) ...... 43

External Input Status (Estado de Entrada Externa) ..........................................................................44

Maintenance User Setting (Deﬁ nição de Utilizador de Manutenção) ................................................. 44

Resolução de problemas ■ .................................................................................................................... 45

Instalação ■ ........................................................................................................................................... 47

Serviço pós-venda

■ .............................................................................................................................. 47

PORTUGUÊS

– 2 –

Precauções de Segurança

Antes de começar a utilizar o controlo central, leia estas “Precauções de segurança” atentamente para garantir a operação •

correcta do controlo central.

As precauções de segurança estão classiﬁ cadas como “• PERIGO ” and “ CUIDADO ”. As precauções mostradas na coluna

“

PERIGO ” indicam que o manuseamento incorrecto pode ter consequências graves como morte, grave danos físicos graves,

etc.

“• CUIDADO ” pode indicar um problema grave, conforme as circunstâncias. Observe com muita atenção estas precauções,

porque elas são essenciais para a sua segurança.

Os símolos que aparecem com frequência no texto têm o seguinte signiﬁ cado:•

Estritamente proibido

Observe as instruções com

muita atenção

Preparar uma ligação positiva

à terra.

Quando tiver lido o manual de instruções, mantenha-o à mão para poder consultá-lo. Se outra pessoa ocupar o lugar de operador, •

certiﬁ que-se de que o manual é entregue ao novo operador.

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO ❚

PERIGO

O controlo central tem que ser instalado pelo seu revendedor ou por um proﬁ ssional qualiﬁ cado.

Não se aconselha que tente instalar o controlo central, pois o manuseamento incorrecto poderá provocar choques eléctricos ou

incêndios.

CUIDADO

Certiﬁ que-se de que efectuou o trabalho de ligação à

terra.

Dependendo do local da instalação, poderá ser

necessário um disjuntor de fugas.

Não ligue a ligação à terra aos canos do gás, aos

canos da água, pára-raios ou à ligação à terra

ligada aos telefones. Uma ligação incompleta à terra

poderá provocar choques eléctricos.

Se o disjuntor de fugas não for instalado, poderão

ocorrer choques eléctricos.

Consulte o seu revendedor.

PRECAUÇÕES COM O FUNCIONAMENTO ❚

PERIGO

Se o controlo central for daniﬁ cado por água devido

a um desastre natural, como cheias ou um tufão,

consulte o seu revendedor.

Se o controlo central estiver em condições anormais, pare

a operação, desligue o interruptor de alimentação eléctrica

e consulte o seu revendedor.

Utilizar o controlo central nessas condições poderá

provocar uma falha, choques eléctricos e/ou

incêndios.

Continuar a utilizar o controlo central em condições

anormais poderá provocar uma falha, choques eléctricos

e/ou incêndios.

CUIDADO

Não manuseie com as mãos

molhadas.

Não puxe o cabo de ligação. Não lave o controlo central com

água.

Isto poderá provocar choques

eléctricos ou uma falha.

Se o condutor do cabo se soltar

pode-se dar um curto circuito.

Poderá provocar choques

eléctricos ou falha.

Uma descarga de electricidade estática na unidade pode dar origem a avaria.

Antes de realizar qualquer operação, toque num objecto metálico com ligação terra, para eliminar a eventual electricidade

estática.

– 3 –

PRECAUÇÕES PARA A RECOLOCAÇÃO OU REPARAÇÃO ❚

PERIGO

Nunca modiﬁ que nem desmonte o controlo central.

Se precisar de assistência técnica, consulte o seu

revendedor.

Se precisar de recolocar o controlo central, consulte o

seu revendedor.

Se a assistência técnica não for adequada,

poderão ocorrer choques eléctricos e/ou

incêndios.

A instalação incorrecta do controlo central poderá

provocar choques eléctricos e/ou incêndios.

O consumo de energia calculado por esta unidade não está em conformidade com a OIML, nem existem

quaisquer garantias relativas aos resultados dos cálculos.

Esta unidade calcula somente a distribuição do consumo de energia (gás, força eléctrica). É necessário

calcular as taxas do ar condicionado.

Aviso!

Este é um produto de classe A. Num ambiente doméstico este produto poderá provocar interferências de rádio, situação em que o

utilizador poderá ter de tomar medidas adequadas.

– 4 –

Introdução

Descrição geral

Os controlos centrais foram concebidos para controlar unidades interiores de ar condicionado em conjunto. Todas

as operações de comando como, por exemplo, monitorização, utilização, conﬁ guração e programação da unidade

podem ser efectuadas no painel táctil.

Nomes e funções das peças

Ecrã LCD a cores

Os ecrãs são apresentados aqui. As operações

são realizadas através de um toque de dedo.

Ranhura para a memória USB

IInsira a memória USB pela parte inferior.

Aviso!

Não insira qualquer outro dispositivo USB que não a memória USB fornecida.

Cobertura dianteira

Botão de Reset

Prima o botão que está colocado no fundo de um pequeno orifício, no lado inferior

desta tampa, utilizando um clipe endireitado ou um objecto semelhante.

O visor pode estar bloqueado dependendo da carga estática ou ruído externo,

etc., mas não há problema. Neste caso, o visor pode voltar à exibição normal

premindo o botão reset.

Blocos, Grupos

[Exemplo de ligações]

Aparelho de ar

condicionado 1

Controlo

central

Aparelho de ar

condicionado 16

Aparelho de ar

condicionado 2

Aparelho de ar

condicionado 17

Aparelho de ar

condicionado 4

Aparelho de ar

condicionado 19

Grupo 1

Grupo Q +1

Grupo 2

Bloco 2

Grupo Q

Grupo T

Aparelho de ar

condicionado 3

Aparelho de ar

condicionado 18

Aparelho de ar

condicionado 5

Aparelho de ar

condicionado 20

Bloco 1

Aparelho de ar

condicionado P

Aparelho de ar

condicionado R

É possível deﬁ nir um máximo de 16 unidades de ar condicionado para um grupo.•

Não utilize o controlo remoto para grupos diferentes de aparelhos de ar condicionado.

•

É possível deﬁ nir um máximo de 9 grupos para um bloco•

É possível deﬁ nir um máximo de 16 blocos.•

Aparelho de ar

condicionado 1

Aparelho de ar

condicionado 2

Aparelho de ar

condicionado 4

Grupo 1 Grupo 2

Aparelho de ar

condicionado 3

R : Controlo remoto

– 5 –

Ecrã inicial

[Écran inicial]

Este ecrã aparece quando o sistema é iniciado.

[Ecrã de início de sessão]

A ID e a palavra-passe predeﬁ nidas são as seguintes:

ID predeﬁ nida:

Palavra-passe predeﬁ nida:

OPERATOR

123456

Depois de iniciar sessão, altere a ID e a palavra-passe predeﬁ nidas de acordo

com a sua preferência.

Alterar a ID e a palavra-passe

página 32

[Écran de informações]

Nota

Não é possível ajustar nada quando estiver visualizado o écran de

informações.

Ecrã ALL GROUPS (Todos os Grupos)•

Este ecrã aparece a primeira vez que a unidade é ligada ou sempre que não tiverem sido registados blocos.

Proceda à conﬁ guração inicial pela ordem a seguir indicada.

Time & Date Setting (Deﬁ nição de Data e Hora) página 26

Group Deﬁ nition (Deﬁ nição de Grupo) página 23

Block Deﬁ nition (Deﬁ nição de Bloco) página 25

Depois de registar os blocos, poderá visualizar o estado de todos os grupos num único ecrã.*

Ecrã ALL BLOCKS (Todos os Blocos)•

Assim que os blocos tenham sido registados, aparece este ecrã.

Nota

Poderá demorar algum tempo até que as deﬁ nições sejam lidas pela unidade. Não efectue qualquer operação

até que todos os grupos conﬁ gurados tenham sido exibidos. (Deverá demorar apenas alguns minutos.)

– 6 –

Tabela de referência rápida para operações

Conﬁ guração inicial Data e hora Página 26 (Time & Date Setting [Deﬁ nição de Data e Hora])

Grupos Página 23 (Group Deﬁ nition [Deﬁ nição de Grupo])

Blocos Página 25 (Block Deﬁ nition [Deﬁ nição do Bloco])

Visualizar o estado Todos os blocos Página 9 (All Blocks [Todos os Blocos])

Todos os grupos Página 13 (Ecrã ALL GROUPS [Todos os Grupos])

Cada grupo Páginas 11 e 13 (Deﬁ nições de funcionamento de grupo: ecrã

GROUP(PANEL) [Grupos (Painel) e GROUP(LIST) [Grupos (Lista)])

Cada unidade Página 21 (Visualização de informações detalhadas sobre a unidade)

Funcionamento de grupo Página 11 (Deﬁ nições de funcionamento de grupo)

Funcionamento de múltiplos grupos Página 14 (Deﬁ nições de funcionamento de múltiplos grupos)

Funcionamento em lote Página 15 (Funcionamento do grupo em lote)

Deﬁ nir e veriﬁ car programas Página 16 (Schedule Setting [Deﬁ nição de Programa])

Efectuar conﬁ gurações de cálculo

(apenas SC-SL4-BE)

Página 22 (Conﬁ gurações de cálculo)

Introduzir números e caracteres Página 27 (Introdução de números e caracteres)

Utilizar funções convenientes Página 28 (Deﬁ nição de Visor)

Página 29 (Correcções para falhas de corrente)

Página 29 (Utilização de memória USB)

Página 33 (System Information [Informações do Sistema])

Página 30 (Histórico do Tempo de Funcionamento)

Página 32 (Deﬁ nições do Operador)

Histórico de alarmes Páginas 33 e 42 (Visualização do histórico de alarmes)

Mais informações Página 33 (Help [Ajuda])

– 7 –

Main Menu (Menu Principal)

Ao premir o botão MENU, o ecrã muda para o ecrã ilustrado a seguir.

Botão RUN/STOP ALL (Todos a Funcionar/Parar

Tudo)

Interrompe o funcionamento dos grupos deﬁ nidos para

o funcionamento em lote.

Também é possível conﬁ gurar grupos que não tenham

sido deﬁ nidos para o funcionamento em lote.

página 23 1

página 24 56

Botão CHANGE ALL (Alterar Tudo)

Remete para o ecrã onde é possível alterar as

deﬁ nições do funcionamento do grupo em lote.

página 15

Botão MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção)

Apresenta o MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção).

Este botão só é apresentado quando tiver iniciado sessão

utilizando a ID de utilizador de manutenção.

página 36

Botão OPERATION TIME HISTORY (Histórico do

Tempo de Funcionamento)

Apresenta o tempo de funcionamento em formato

gráﬁ co para cada grupo.

página 30

Botão ALL GROUPS (Todos os Grupos)

Apresenta uma lista do estado e nomes dos grupos.

página 13

Botão ALL BLOCKS (Todos os Blocos)

Apresenta uma lista dos nomes e estado dos blocos

num painel.

página 9

Botão SHUT DOWN (Desactivar)

Sempre que se souber que vai haver uma falha de

corrente, este botão grava as deﬁ nições.

página 35

Botão SCHEDULE SETTING

(Deﬁ nição de Programa)

Remete para o ecrã onde é possível deﬁ nir programas

de funcionamento para o ar condicionado.

(Caso não tenha deﬁ nido um grupo, este botão é inválido.)

página 16

Botão OPERATOR MENU (Menu Operador)

Remete para o ecrã onde é possível deﬁ nir grupos

e blocos, data e hora e registos (apenas SC-SL4-BE),

assim como visualizar o histórico de alarmes.

página 8

Botão DISPLAY SETTING (Deﬁ nição do Visor)

Define a luminosidade do visor e o período de

iluminação da retroiluminação, ou muda para o modo

de limpeza de ecrã.

página 28

Botão LOG OUT (Terminar Sessão).

Regressa ao ecrã de início de sessão.

Indicação de data e hora

Botão HELP (Ajuda)

Abre o ecrã onde é possível consultar informações

detalhadas sobre as operações e conteúdo do ecrã.

página 33

Botão SYSTEM INFORMATION

(Informações do Sistema)

Exibe o número da versão do controlo central e o número

de unidades registradas.

página 33

– 8 –

Ecrã OPERATOR MENU (Menu Operador)

É apresentado quando se prime o botão OPERATOR MENU (Menu Operador) no ecrã MENU.

página 7

Botão TIME&DATE SETTING

(Deﬁ nição de Data e Hora)

Remete para o ecrã TIME & DATE SETTING (Deﬁ nição

de Data e Hora).

página 26

Botão EXPORT MONTHLY DATA FILES (Exportar

Ficheiros de Dados Mensais)

Muda para o ecrã usado para exportar os dados do

período de registo e guardá-los num dispositivo de

memória USB.

página 29

Botão OPERATOR SETTING (Definição do

Operador)

Muda para o ecrã usado para deﬁ nir a ID e a palavra-

passe do operador, as informações do operador e o

bloqueio de segurança.

página 32

Indicação de data e hora

Botão HELP (Ajuda)

Abre o ecrã onde é possível consultar informações

detalhadas sobre as operações e conteúdo do ecrã.

página 33

Botão MENU

Regressa ao ecrã MENU.

página 7

Botão ALARM HISTORY

(Histórico de Alarmes)

Remete para o ecrã do histórico

de alarmes das unidades.

página 33

Botão GROUP DEFINITION (Deﬁ nição de Grupo)

Remete para o ecrã GROUP DEFINITION (Deﬁ nição

de Grupo).

página 23

Botão BLOCK DEFINITION (Deﬁ nição de Bloco)

Remete para o ecrã BLOCK DEFINITION (Deﬁ nição

de Bloco).

página 25

Botão LAN SETTING (Deﬁ nição de LAN)

Muda para o ecrã usado para deﬁ nir o endereço IP, a

máscara de sub-rede e o endereço do gateway.

página 31

Botão ACCOUNTING PERIOD TIME (Tempo do

Período de Registo)

Muda para o ecrã usado para deﬁ nir a hora de início

e de ﬁ m do período de registo.

página 22

– 9 –

Ecrã All Blocks (Todos os Blocos)

É apresentado quando se prime o botão ALL BLOCKS (Todos os Blocos) no ecrã MENU. página 7

Os nomes e estado dos blocos são apresentados nos painéis. Os blocos ainda não deﬁ nidos ou os blocos sem

grupos não são apresentados. Se premir o botão de um bloco, é apresentado o ecrã GROUP (PANEL) (Grupo

[Painel]).

página 11

Indicação de data e hora

Botão MENU

Regressa ao ecrã MENU.

página 7

Botão HELP (Ajuda)

Abre a ajuda.

página 33

Botão ALL GROUPS

(Todos os Grupos)

Apresenta todos os grupos.

página 13

Botão RUN/STOP ALL (Todos a Funcionar/

Parar Tudo)

Inicia o funcionamento dos grupos deﬁ nidos

para o funcionamento em lote.

Também é possível conﬁ gurar grupos

que não tenham sido deﬁ nidos para o

funcionamento em lote.

página 23 1

página 24 56

Ecrã de blocos individuais•

Apresentação do estado de cada grupo

As cores 1 a 9 mostram o estado dos grupos. Como ilustra

a ﬁ gura da direita, estes são apresentados iniciando no

número de grupo menor. As cores têm os signiﬁ cados

a seguir.

(Verde) Funcionamento

(Azul) Paragem

(Vermelho) Avaria

(Amarelo) Erro de comunicação

(Cinzento) Nenhum grupo

Nome do bloco

Número do bloco

Símbolo de ﬁ ltro e indicador de manutenção

Apresentado quando pelo menos um grupo precisa de manutenção

ou limpeza do ﬁ ltro.

página 10

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Ecrã de conﬁ rmação de mudança

Este ecrã permite conﬁ rmar as alterações feitas às várias

opções. O texto apresentado varia em função do ecrã

invocado, mas a operação consiste no seguinte:

Prima o botão Yes (Sim) para gravar as deﬁ nições e

sair. Prima o botão No (Não) para sair sem gravar as

deﬁ nições.

– 10 –

Ícones

Símbolo do ﬁ ltro(1)

Este indicador acende-se se pelo menos um aparelho de ar condicionado num bloco ou num grupo necessitar

de manutenção do ﬁ ltro. Quando tal acontecer, limpe os ﬁ ltros.

Indicador de manutenção(2)

Sempre que o indicador de manutenção de, pelo menos, um aparelho de ar condicionado num bloco ou

grupo estiver aceso, é apresentado o indicador de manutenção. Se os indicadores de manutenção de todas

as unidades estiverem apagados, o indicador de manutenção apaga-se. Contacte o seu revendedor se este

indicador estiver aceso.

(cinzento) Inspecção, Inspecção 1, inspecção 2

(amarelo) Procedimento de apoio (inspecção 3)

Programação(3)

Este mostra os grupos que são abrangidos pelo programa do dia que está a decorrer.

Direcção do ar(4)

Estes indicam o estado de funcionamento das venezianas.

Oscilação

(AUTO)

Posição 1

(STOP 1)

Posição 2

(STOP 2)

Posição 3

(STOP 3)

Posição 4

(STOP 4)

Estados da Unidade(5)

Os estados da unidade estão indicados por ﬁ guras.

Paragem de erro (Um ou mais unidades foram paradas devido ao mau funcionamento.)

Contacte o seu revendedor.

Demanda (O sinal externo é enviado ao terminal de demanda.

Página 24)

A unidade almejada se comutará ao modo ventilador, sendo proibidas as operações com o telecomando.

Quando sinal externo for cancelado, retornará o ajuste.

Paragem de emergência (o sinal externo é enviado para o terminal de paragem de emergência).

Todas as unidades param, sendo proibidas as operações. Quando o sinal de paragem de emergência

for cancelado, a deﬁ nição de bloqueio/desbloqueio do controlo remoto voltará a estar disponível, mas

as unidades permanecem paradas.

– 11 –

Funcionamento

Deﬁ nições de funcionamento de grupo (controlo do estado do grupo)

Prima o botão ALL BLOCKS (Todos os Blocos) no ecrã MENU.1. Página 7

Prima o bloco que pretende deﬁ nir ou controlar.2.

É exibido o ecrã GROUP (PANEL) (Grupo [Painel]).

É possível observar o nome, estado, símbolo de ﬁ ltro, indicador de manutenção, a programação, a temperatura

deﬁ nida e a temperatura ambiente.

[Ecrã GROUP (PANEL)]

Nota

Consulte a secção Ícones para conhecer o signiﬁ cado dos mesmos. •

Página

O estado de funcionamento, o modo de funcionamento, a temperatura deﬁ nida e a temperatura ambiente •

são indicados para a unidade representativa. Quando o funcionamento de todas as unidades é interrompido,

é indicado o estado de paragem.

Os grupos com deﬁ nições de programa do dia que está a decorrer apresentam •

• apresentado signiﬁ ca que está aceso para uma ou mais unidades.

Ao premir o botão GROUP LIST (Lista de Grupos) é apresentado o ecrã GROUP (LIST).

•

Página

Para visualizar as unidades num grupo, prima o botão UNIT LIST (Lista de Unidades). •

Página

Prima o painel do grupo que pretende conﬁ gurar.3.

A moldura do painel ﬁ ca azul.

Para colocar unidades em funcionamento

Prima o botão RUN (Funcionar) e o botão Yes (Sim)

no ecrã de conﬁ rmação.

O grupo seleccionado começa a funcionar..

Para parar as unidades

Prima o botão STOP (Parar) e o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.

O grupo seleccionado deixa de funcionar.

Caso não pretenda deﬁ nir, prima o botão No (Não).

Prima o painel do grupo que pretende conﬁ gurar ou alterar.3.

A moldura do painel ﬁ ca azul.

Prima o botão CHANGE (Alterar).4.

É apresentado o ecrã CHANGE (Alterar). Quando aparece, nenhum item está seleccionado (a temperatura

deﬁ nida aparece a branco). Deﬁ na unicamente os itens que pretende conﬁ gurar ou alterar.

Atenção

Uma descarga de electricidade estática na unidade pode dar origem a avaria.

Antes de realizar qualquer operação, toque num objecto metálico com ligação terra, para eliminar a

eventual electricidade estática.

– 12 –

[Ecrã CHANGE (Alterar)]

Prima o botão referente ao item que pretende conﬁ gurar ou alterar.5.

Funcionamento/Paragem: Prima o botão RUN (Funcionar) ou STOP (Parar). ·

Quando se selecciona o botão RUN (Funcionar), a operação é iniciada, e

quando se selecciona o botão STOP (Parar), a operação pára.

SET TEMP. (Temp. Deﬁ nida): Prima •

ou .

Deﬁ na uma temperatura entre 18°C e 30°C.

Página 39

Modo: seleccione entre •

Auto (Automático), Cool (Arrefecimento), Dry (Desumidiﬁ cação),

Fan (Ventilação) ou Heat (Aquecimento), premindo o botão.

O Auto Mode (Modo Automático) pode ser validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção). *

Página 39

Esta função pode ser aplicada às unidades interiores, que são as séries Multi KXR sem arrefecimento/ ·

aquecimento e Single Split PAC.

VENTOINHA: seleccione ·

[Powerful (Forte)], [High (Alta)] [Medium (Média)], [Low (Baixa)] ou

[AUTO (Automática)] e prima o botão.

Quando utilizar o modo Powerful (Forte), valide Powerful Fan (Ventoinha Forte) no MAINTENANCE *

MENU (Menu Manutenção).

Quando utilizar o modo automático, valide AUTO Fan (Ventoinha Automática) no MAINTENANCE *

MENU (Menu Manutenção).

Direcção do ar: seleccione Auto (Automático), stop 1, stop 2, stop 3 ou stop 4 e prima o botão. ·

LOCK (Bloqueio): Prima ·

ou .

for premido, as operações do controlo remoto são permitidas e se for premido,

as operações são proibidas.

FILTER RESET (Repor Filtro): Ao premir o botão de restaurar, o símbolo do ﬁ ltro é desactivado. ·

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.6.

Caso não pretenda deﬁ nir ou alterar, prima o botão No (Não).

[Modo Powerful (Forte)]

Funciona com a velocidade máxima da ventoinha.

É adequado para aquecer ou arrefecer toda a divisão uniformemente.

Nota

Se premir o botão BACK (Voltar), aparece o ecrã anterior.•

Se o bloqueio/desbloqueio individual estiver validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), é •

possível deﬁ nir as operações do controlo remoto para permitir ou proibir cada item, tais como o estado de

funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição de temperatura.

Quando o bloqueio/desbloqueio individual está validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), as •

operações do controlo remoto são proibidas se o estado de funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição

de temperatura estiverem todos

. (Determinadas funções, como a reposição do símbolo do ﬁ ltro, são

permitidas.)

– 13 –

É possível utilizar o método a seguir indicado para ■

conﬁ gurar e realizar alterações em operações em

cada grupo.

Para conﬁ gurar ou realizar alterações no ecrã GROUP ►

(LIST) (Grupo [Lista])

Prima o botão GROUP LIST (Lista de Grupos) no ecrã 1.

GROUP (PANEL) (Grupo [Painel]).

Página 11

É exibido o ecrã GROUP (LIST).

[Ecrã GROUP (LIST)]

Prima o nome do grupo em que pretende efectuar deﬁ nições ou alterações.2.

O nome do grupo ﬁ ca retroiluminado; prima o botão

ou .

Prima o botão CHANGE (Alterar). 3.

É apresentado o ecrã CHANGE (Alterar). Efectue as deﬁ nições ou alterações

Página 12

Nota

Se premir o botão BACK (Voltar), aparece o ecrã anterior.•

A indicação Run (Funcionamento) é apresentada quando pelo menos uma unidade se encontra em •

funcionamento. As avarias são indicadas quando pelo menos uma unidade não se encontra em bom estado.

A indicação Stop (Paragem) é apresentada quando todas as unidades estiverem paradas.

O ícone

é apresentado quando há, pelo menos, uma unidade cujo ﬁ ltro necessita de ser limpo.

O ícone

é apresentado quando existir pelo menos uma unidade que precise de manutenção.

O modo de funcionamento, a temperatura deﬁ nida, a temperatura ambiente, a velocidade da ventoinha e

a direcção do ar demonstra o estado da unidade representativa.

As opções rodeadas por molduras vermelhas representam itens cujas operações a partir do controlo remoto •

estão proibidas nas deﬁ nições de grupo.

Ao premir o botão GROUP PANEL (Painel de Grupos) é apresentado o ecrã GROUP (PANEL). •

Página

Para conﬁ gurar ou realizar alterações no ecrã All Groups (Todos os Grupos) ►

Prima o botão ALL GROUPS (Todos os Grupos) no MENU.1.

Página 7

Prima sobre o nome do grupo que pretende conﬁ gurar ou alterar.2.

[Ecrã ALL GROUPS (Todos os Grupos)]

O nome do grupo é retroiluminado.

Quando o ecrã modiﬁ ca, aparece seleccionado o nome do grupo anteriormente seleccionado. Para mudar de

página, prima os botões

ou .

Prima o botão CHANGE (Alterar).3.

É apresentado o ecrã CHANGE (Alterar). Efectue as deﬁ nições ou alterações.

Página 12

Nota

Para visualizar as unidades num grupo, prima o botão UNIT LIST (Lista de Unidades). •

Página 21

Para visualizar todos os blocos, prima o botão ALL BLOCKS (Todos os Blocos). •

Página 9

As opções envolvidas por molduras vermelho constituem itens para os quais as operações de controlo •

remoto são proibidas em deﬁ nições de grupos.

Se premir o botão MENU, é apresentado o ecrã MENU •

Página 7

– 14 –

Deﬁ nições de funcionamento de múltiplos grupos

Esta secção mostra como operar grupos múltiplos num mesmo bloco.

Prima o botão ALL BLOCKS (Todos os Blocos) no MENU.1.

Página 7

Prima o bloco que pretende deﬁ nir.2.

É exibido o ecrã GROUP (PANEL) (Grupo (Painel)).

[Ecrã GROUP (PANEL)]

Prima os paineis dos grupos para os quais serão efectuadas

as deﬁ nições (grupos múltiplos podem ser seleccionados).

A moldura do painel ﬁ ca azul.

Quando quiser cancelar, prima o painel do grupo novamente.

Para colocar unidades em funcionamento

Prima o botão RUN (Funcionar) e o botão Yes (Sim) no

ecrã de conﬁ rmação.

O grupo seleccionado começa a funcionar.

Para parar as unidades

Prima o botão STOP (Parar) e

o botão Yes (Sim) no ecrã de

conﬁ rmação.

O grupo seleccionado deixa de funcionar.

Caso não pretenda deﬁ nir, prima o botão No (Não).

Prima os paineis dos grupos a serem conﬁ gurados ou 3.

alterados (múltiplos grupos podem ser seleccionados).

A moldura do painel ﬁ ca azul.

Quando quiser cancelar, prima o painel do grupo novamente.

Prima o botão CHANGE (Alterar).4.

O ecrã para alterar grupos é exibido. Quando aparece, nenhum

item está seleccionado (a temperatura deﬁ nida aparece a branco).

Deﬁ na unicamente os itens que pretende conﬁ gurar ou alterar.

Prima o botão referente ao item que pretende conﬁ gurar ou alterar.

Funcionamento/Paragem: Prima o botão RUN (Funcionar) ou ·

STOP (Parar).

Com o botão RUN o funcionamento

é iniciado e com o botão STOP é

interrompido.

[Opções Individual Lock/Unlock (Bloqueio/

Desbloqueio Individual) activadas em Function

Setting (Deﬁ nição de Funções)]

Esta função pode ser aplicada às unidades

internas, modelo KXE4 ou posterior e ao controlo

remoto, modelo RC-E1 ou posterior.

Temperatura: prima • ou .

Deﬁ na uma temperatura entre 18°C e 30°C.

Página 39

Modo: Seleccione entre ·

Auto (Automático), Cool (Arrefecimento), Dry (Desumidificação),

Fan (Ventilação) ou Heat (Aquecimento), premindo o botão.

Quando utilizar o Auto Mode (Modo Automático), valide AUTO (Automático) no MAINTENANCE MENU *

(Menu Manutenção).

O Auto Mode (Modo Automático) pode ser validado para as unidades Multi KXR sem arrefecimento/

aquecimento e Single Split PAC.

LOCK (Bloqueio): Prima ·

ou .

for premido, as operações do controlo remoto são permitidas e se for premido,

as operações são proibidas.

Velocidade da ventoinha: seleccione ·

[Powerful (Forte)], [High (Alta)], [Medium (Média)], [Low

(Baixa)] ou

[AUTO (Automática)] e prima o botão.

Quando utilizar o modo Powerful (Forte), valide Powerful Fan (Ventoinha Forte) no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção).

Quando utilizar o modo automático, valide AUTO Fan (Ventoinha Automática) no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção).

Direcção do ar: seleccione Auto (Automática), stop 1, stop 2, stop 3 ou stop 4 e prima o botão. ·

FILTER RESET (Repor Filtro): Ao premir o botão de restaurar, o símbolo do ﬁ ltro é desactivado. ·

– 15 –

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.6.

Caso não pretenda deﬁ nir ou alterar, prima o botão No (Naõ).

Nota

Se premir o botão BACK (Voltar), aparece o ecrã anterior.•

Se o bloqueio/desbloqueio individual estiver validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), é •

possível deﬁ nir as operações do controlo remoto para permitir ou proibir cada item, tais como o estado de

funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição de temperatura.

Quando o bloqueio/desbloqueio individual está validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), as

•

operações do controlo remoto são proibidas se o estado de funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição de

temperatura estiverem todos

. (Determinadas funções, como a reposição do símbolo do ﬁ ltro, são permitidas.)

Funcionamento do grupo em lote

Esta secção demonstra como deﬁ nir ou alterar a deﬁ nição detalhada do funcionamento em lote.

Deﬁ na antecipadamente os grupos para o funcionamento ou paragem em lote.

Página

231, 2456

Prima o botão CHANGE ALL (Alterar Tudo) no ecrã MENU.1.

Página 7

É exibido o ecrã CHANGE ALL.

[Deﬁ nições de bloqueio/desbloqueio individual

válidas no MAINTENANCE MENU (Menu

Manutenção)]

Esta função pode ser aplicada às unidades

internas, modelo KXE4 ou posterior e ao

controlo remoto, modelo RC-E1 ou posterior.

Nota

Quando o ecrã muda, nenhum item está seleccionado (a temperatura deﬁ nida aparece a branco). Deﬁ na

unicamente os itens que pretende conﬁ gurar ou alterar.

Prima o botão referente ao item que pretende conﬁ gurar ou alterar.2.

Funcionamento/Paragem: Prima o botão RUN (Funcionar) ou STOP (Parar). ·

Quando se selecciona o botão RUN (Funcionar), o funcionamento começa, e quando

se selecciona o botão STOP (Parar), o funcionamento pára.

Temperatura: prima • ou .

Deﬁ na uma temperatura entre 18°C e 30°C.

Página 39

Modo: Seleccione entre ·

Auto (Automático), Cool (Arrefecimento), Dry (Desumidificação),

Fan (Ventilação) ou Heat (Aquecimento), premindo o botão.

Para utilizar o Auto Mode (Modo Automático), valide AUTO (Automático) no MAINTENANCE MENU (Menu *

Manutenção).

Página 36

O Auto Mode (Modo Automático) pode ser validado para as séries Multi KXR sem arrefecimento/aquecimento,

GHP-R ou posteriores e Single Split PAC.

LOCK (Bloqueio): Prima ·

ou .

for premido, as operações do controlo remoto são permitidas e se for premido, as operações

são proibidas.

Velocidade da ventoinha: seleccione ·

[Powerful (Forte)], [High (Alta)], [Medium (Média)], [Low

(Baixa)] ou

[AUTO (Automática)] e prima o botão.

Quando utilizar o modo Powerful (Forte), valide Powerful Fan (Ventoinha Forte) no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção).

Quando utilizar o modo automático, valide AUTO Fan (Ventoinha Automática) no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção).

Direcção do ar: seleccione Auto (Automática), stop 1, stop 2, stop 3 ou stop 4 e prima o botão. ·

FILTER RESET (Repor Filtro): Ao premir o botão de restaurar, o símbolo do ﬁ ltro é desactivado. ·

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.3.

Caso não pretenda deﬁ nir ou alterar, prima o botão No (Naõ).

Nota

Se premir o botão BACK (Voltar), aparece o ecrã anterior.•

Se o bloqueio/desbloqueio individual estiver validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), é •

possível deﬁ nir as operações do controlo remoto para permitir ou proibir cada item, tais como o estado de

funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição de temperatura.

Quando o bloqueio/desbloqueio individual está validado no MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção), as

•

operações do controlo remoto são proibidas se o estado de funcionamento/paragem, o modo e a deﬁ nição de

temperatura estiverem todos

. (Determinadas funções, como a reposição do símbolo do ﬁ ltro, são permitidas.)

– 16 –

Schedule Setting (Deﬁ nição de Programa)

Os programas de funcionamento podem ser deﬁ nidos em unidades de grupo. Poderão ser registados dezasseis

programas por dia para as opções de tempo de funcionamento (em minutos), assim como para as opções de

funcionamento/paragem, modo, proibição de operações do controlo remoto e deﬁ nição de temperaturas.

Deﬁ na antecipadamente o programa diário detalhado (weekday [dia da semana], holiday [feriado], special 1

[especial 1], special 2 [especial 2]).

Página

Prima o botão SCHEDULE SETTING (Deﬁ nição de Programa) no ecrã MENU. 1.

Página

É exibido o ecrã SCHEDULE SETTING.

Deﬁ nir o programa do dia que está a correr ■

O programa de funcionamento para o dia que está a decorrer é deﬁ nido em cada grupo.

Prima o botão TODAY’S SCHEDULE (Programa de Hoje) no ecrã SCHEDULE SETTING (Deﬁ nição de 2.

Programa).

Prima sobre o nome do grupo.3.

Seleccione o grupo no ecrã Select Group (Seleccionar Grupo).

Página 19

Prima sobre o item da lista que pretende alterar.4.

Quando se prime as células “Time” (Hora), “Lock” (Bloqueio) ou “SET TEMP.” (Temp. Deﬁ nida), aparece um

ecrã de deﬁ nição detalhado para cada item.

Página 19, 20

Altere as deﬁ nições para “RUN/STOP” (Funcionamento/Paragem) ou “MODE” (Modo) premindo o item

adequado.

Para mudar de página, prima os botões

ou .

Seleccione o programa diário detalhado, tal como o botão WEEKDAY (Dia da Semana) (verde), HOLIDAY 5.

(Feriado) (vermelho), SPECIAL1 (Especial1) (azul) ou SPECIAL2 (Especial2) (amarelo), e prima-o.

Nota

Deﬁ na antecipadamente o programa de funcionamento para o programa diário detalhado. Página 17

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.6.

Ao premir o botão CLEAR (Limpar), as selecções são anuladas.

Nota

Prima o botão COPY (Copiar) para copiar o programa entre grupos. • Página 20

– 17 –

Deﬁ nição de um programa diário detalhado ■

O programa diário detalhado é deﬁ nido para cada grupo.

O programa indica o dia da semana, feriado, especial 1 e especial 2 e o funcionamento pode ser deﬁ nido

para cada grupo.

Prima o botão DETAILED DAILY SCHEDULE (Programa Diário Detalhado) no ecrã SCHEDULE SETTING 2.

(Deﬁ nição de Programa).

Prima sobre o nome do grupo.3.

Seleccione o grupo no ecrã Group Select (Seleccionar Grupo).

Página 19

Seleccione o programa diário detalhado, tal como o botão WEEKDAY (Dia da Semana) (verde), HOLIDAY 4.

(Feriado) (vermelho), SPECIAL1 (Especial1) (azul) ou SPECIAL2 (Especial2) (amarelo), e prima-o.

Prima sobre o item da lista que pretende alterar.5.

Quando os botões “Time” (Hora), “Lock” (Bloqueio) ou “Temperature setting” (Temperatura) são premidos, é

indicado um ecrã de deﬁ nições detalhadas para cada item.

Página 19, 20

Altere as deﬁ nições para “Run/Stop” (Funcionamento/Paragem) ou “MODE” (Modo) premindo o item

adequado.

Para mudar de página, prima os botões

ou .

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.6.

Ao premir o botão CLEAR (Limpar), as selecções são anuladas.

Nota

Premir o botão COPY (COPIAR) para copiar o programa entre gropos. • Página 20

Deﬁ nir um programa anual ■

Um programa de funcionamento anual é deﬁ nido em cada grupo.

Prima o botão YEARLY SCHEDULE (Programa Anual) no ecrã SCHEDULE SETTING (Deﬁ nição de 2.

Programa).

Prima sobre o nome do grupo.3.

Seleccione o grupo no ecrã Select Group (Seleccionar Grupo).

Página

Seleccione o programa diário detalhado, tal como o botão WEEKDAY (Dia da Semana) (verde), HOLIDAY 4.

(Feriado) (vermelho), SPECIAL1 (Especial1) (azul) ou SPECIAL2 (Especial2) (amarelo), e prima-o.

Nota

Deﬁ na antecipadamente o programa diário detalhado. Indicado acima (Deﬁ nição de um programa

diário detalhado)

Prima sobre a data (poderá seleccionar várias datas)5.

O programa diário detalhado que seleccionar é aplicado a esse dia. Contudo, não será possível seleccionar

o dia que está a decorrer e datas que já tenham passado. Prima os botões

ou para alterar o mês.

Nota

Se o botão DEFAULT (Predeﬁ nido) for premido, Sábado e Domingo serão deﬁ nidos como feriados e os

restantes dias como dias da semana.

– 18 –

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação.6.

Caso não pretenda conﬁ gurar, prima o botão No (Não).

Premir o botão COPY (COPIAR) faz aparecer o ecrã Copy Schedule (Copiar Programa) ao copiar entre •

grupos.

Página 20

Season Settings (Deﬁ nições Sazonais) ■

Conﬁ gure a deﬁ nição de modo para quando tiver seleccionado o modo “SEASON” (Estação) nas deﬁ nições

de programa.

Seleccionar o modo “SEASON” (Estação) permite-lhe alterar posteriormente o modo de funcionamento e a

deﬁ nição de temperatura colectivamente, nas diferentes estações do ano.

Prima o botão SEASON SETTING (Deﬁ nição de Estação) no ecrã SCHEDULE SETTING (Deﬁ nição de 1.

Programa).

Prima o nome do grupo. 2.

Seleccione o grupo no ecrã de selecção do grupo.

Seleccione o modo. 3.

Quando selecciona COOL (Arrefecimento), deﬁ ne o modo de funcionamento do grupo, para o qual

“SEASON” (Estação) foi seleccionado no programa, como arrefecimento, podendo deﬁ nir a temperatura.

página 39

Botão DRY (Desumidiﬁ cação):

Quando selecciona DRY (Desumidiﬁ cação), deﬁ ne o modo de funcionamento do grupo, para o qual

“SEASON” (Estação) foi seleccionado no programa, como desumidiﬁ cação, podendo deﬁ nir a temperatura.

página 39

Botão HEAT (Aquecimento):

Quando selecciona HEAT (Aquecimento), define o modo de funcionamento do grupo, para o qual

“SEASON” (Estação) foi seleccionado no programa, como aquecimento, podendo deﬁ nir a temperatura.

página 39

Prima o botão SET (Deﬁ nir). Prima o botão Yes (Sim) no ecrã de conﬁ rmação. 4.

Se não pretender efectuar a deﬁ nição, prima o botão No (Não).

Nota

Botão Copy (Copiar):

se premir o botão Copy (Copiar), copia as deﬁ nições sazonais do outro grupo.

– 19 –

Vários ecrãs ■

[Ecrã Select Group (Seleccionar Grupo)]

Prima o nome do grupo que pretende seleccionar.1.

O nome do grupo seleccionado é retroiluminado.

Para mudar de página, prima os botões PREV (Anterior) ou NEXT (Seguinte).

Prima o botão OK.2.

É possível deﬁ nir o grupo seleccionado.

Caso não pretenda deﬁ nir, prima o botão CANCEL (Cancelar). É remetido para o ecrã anterior.

[Ecrã Time Setting (Deﬁ nição da Hora) para o programa]

Premir 1. ▲▼ altera a hora e os minutos (ecrã com relógio de 24 horas).

Prima o botão OK.2.

A hora é alterada e o ecrã fecha. Prima o botão CANCEL (Cancelar) para cancelar a alteração.

Premir o botão CLEAR (Limpar) anula a selecção dos valores acabados de introduzir.

[Ecrã de bloqueio/desbloqueio do controlo remoto]

Este é utilizado para permitir ou proibir operações do

controlo remoto.

[Deﬁ nições de bloqueio/desbloqueio individual válidas no

MAINTENANCE MENU (Menu Manutenção)]

Prima o botão referente aos itens que não poderão ser operados através do controlo remoto (múltiplos 1.

itens podem ser seleccionados).

Prima o botão OK.2.

O item proibido altera-se e o ecrã fecha.

Prima o botão CANCEL (Cancelar) para cancelar a alteração.

Se o botão CLEAR (Limpar) for premido, a selecção do item é anulada.

La pagina sta caricando ...

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manuale utente

Marca: Mitsubishi Heavy Industries

Modello: SC-SL4-AE

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC-SL4-BE

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manual do usuário

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti