Russell Hobbs 21480-56 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

26

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o istruite da un adulto

e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si maneggiano

le lame, quando si svuota la caraﬀa e durante le operazioni di pulizia.

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

h Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

Fare attenzione quando si aggiunge liquido caldo, in quanto può essere

espulso a causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se si riempie troppo, i liquidi in ebollizione possono fuoriuscire.

Utilizzare la caraﬀa solo con il gruppo del motore fornito (e viceversa).

Assicurarsi che l'apparecchio sia in modalità standby prima di rimuovere la

caraﬀa.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

b Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno, docce, lavandini

o altri recipienti contenenti acqua

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Tapa pequeña

2. Tapa

3. Cierre de la tapa

4. Cierre de la jarra

5. Jarra

6. Asa

7. Unidad motora

COME FUNZIONA

• Mettere gli ingredienti nella caraﬀa.

27

• Scegliere un programma.

• Attendere circa mezz'ora (zuppa)/un'ora (salsa), regolare il condimento e servire.

• Dato che si tratta di una combinazione di miscelatore e scaldatore, potete anche usarlo per

mescolare, fare dei frappè, frantumare il ghiaccio e persino bollire le patate.

MONTAGGIO

IMPORTANTE: Se il coperchio o la caraﬀa sono montate in modo non corretto l’apparecchio non funziona.

1. Poggiare la caraﬀa sul gruppo del motore premere verso il basso ﬁno a sentire uno scatto (si adatta

soltanto in una direzione).

2. Per montare il coperchio, agganciare la parte anteriore del coperchio sopra il beccuccio della caraﬀa

(Fig. A).

3. Abbassare il coperchio e premere sulla parte posteriore del coperchio ﬁno a quando il coperchio

clicca verso l’esterno (Fig. B).

4. Inserire la tazza nel foro del coperchio.

SMONTAGGIO

1. Staccare la tazza dal coperchio.

2. La tazza indica i livelli 30ml e 60ml. Riempita ﬁno all'orlo, ha una capacità di 130ml.

3. Premere la chiusura del coperchio e staccare il coperchio dalla caraﬀa.

4. Premere la chiusura della caraﬀa nel manico e staccare la caraﬀa dal gruppo del motore.

Rimuovendo la caraﬀa o il coperchio si interrompe l'alimentazione al motore e allo scaldatore, e si spegne

la spia 2. Riposizionandoli tornerà l'alimentazione, ma non verrà riavviato il programma.

Non fare funzionare il motore senza la tazza, gli ingredienti possono fuoriuscire attraverso il foro.

RIEMPIMENTO

1. Portare l'interruttore in posizione di standby (2), rimuovere la caraﬀa dal gruppo del motore, e

rimuovere il coperchio dalla caraﬀa.

2. La parte interna della caraﬀa ha un livello MAX di 1,75 litri, per gli ingredienti freddi, e un livello SOUP

MAX, di 1,4 litri, per i liquidi caldi che si espandono durante il riscaldamento

3. Per aggiungere ingredienti mentre l'apparecchio è in funzione, rimuovere la tazza, aggiungere gli

ingredienti mediante il foro nel coperchio, poi riposizionare la tazza.

ACCENSIONE

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. L'apparecchio emetterà un segnale acustico. La spia 2 lampeggerà. Premere il pulsante 2 ﬁno a

quando la spia rimarrà accesa.

ROSOLATURA

1. Se si desidera rosolare carne o verdure prima di preparare una zuppa:

2. Mettere 30ml di olio o una grande noce di burro sul fondo della caraﬀa.

3. Aggiungere la carne/le verdure.

4. Riposizionare il coperchio e la tazza.

5. Premere L e cuocere per 1 minuto.

6. Premere e rilasciare Y per mescolare il tutto.

7. Togliere la tazza, controllare, poi riposizionare la tazza.

8. Ripetere ﬁno a quando la rosolatura sarà completata.

9. Aggiungere il resto degli ingredienti e avviare il programma.

SCEGLIETE IL VOSTRO PROGRAMMA

1. Premere il pulsante del programma desiderato.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

28

2. L'apparecchio emette un segnale acustico e la spia del pulsante si illumina.

2

standby motore spento, scaldatore spento, in attesa

P

bassa velocità mescola per 2 minuti - per mescolare grossolanamente

^

alta velocità mescola per 2 minuti - per frappè, milkshake, etc.

Y

funzionamento

manuale

premere Y per mettere in funzione il motore, rilasciare per fermare

I

frantumazione

ghiaccio

mescola per 10 sessioni di 3 secondi acceso/3 secondi spento

N

zuppa rustica scalda per 35 minuti

mescola per 13 secondi, emette un segnale acustico per 5 volte

la spia del pulsante si spegne

mantiene il calore per 40 minuti a 70-80°C

ritorna in standby

O

zuppa vellutata scalda per 25 minuti

mescola per 60 secondi, emette un segnale acustico per 5 volte

la spia del pulsante si spegne

mantiene il calore per 40 minuti a 70-80°C

ritorna in standby

M

salsa scalda e mescola per circa un’ora

emette un segnale acustico

la spia del pulsante si spegne

ritorna in standby

L

ebollizione/vapore scalda per 18 minuti ﬁno all’ebollizione

la spia del pulsante si spegne

la spia del pulsante 2 diventa bianca

mantiene il calore per 40 minuti a 70-80°C

ritorna in standby

AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI

• Togliere la tazza, aggiungere i nuovi ingredienti, poi riposizionare la tazza.

• Veriﬁcare che i contenuti non superino i livelli MAX/SOUP MAX.

FINITO?

1. Premere il pulsante 2. La spia 2 lampeggerà.

2. Staccare la spina dalla presa di corrente.

3. Premere la chiusura del coperchio e staccare il coperchio dalla caraﬀa.

4. Premere la chiusura della caraﬀa nel manico e staccare la caraﬀa dal gruppo del motore.

5. Versare i contenuti su un piatto da portata.

6. Riposizionare la caraﬀa sul gruppo del motore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

• Se una ricetta richiede aggiunta di formaggio o panna, aggiungerli alla ﬁne del programma, per

evitare che il composto si coaguli. Di solito, nella zuppa, rimane calore suﬃciente per fare fondere il

formaggio.

• Per uniformare la cottura, tagliare tutto tranne il formaggio in cubetti di 1,5-2,5cm.

• Tagliare il formaggio in cubetti non più grandi di 1,5cm.

• I frappè sono più buoni quando sono preparati con ingredienti raﬀreddati.

• Le zuppe casalinghe possono essere refrigerate per 24 ore, o congelate ﬁno a 4 settimane.

• Siate parsimoniosi con i condimenti prima della cottura, poi assaggiate e regolate prima di servire.

• Per risultati migliori, utilizzare 150ml - 500ml di cubetti di ghiaccio nel programma di frantumazione

del ghiaccio.

29

CURA E MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio (2) e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

3. Passare un panno umido nella parte interna ed esterna della caraﬀa.

4. Lavare a mano il coperchio e la tazza.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

RICETTA

T cucchiaio (15ml)

p pizzico

t cucchiaino (5ml)

b mazzetto

g grammi

s rametto

m millilitri

c spicchio

ZUPPA MAROCCHINA DI VERDURE 4 PORZIONI PROGRAMMA N

1 cipolla rossa, sbucciata e tritata

1 porro, lavato e tritato

1 peperone rosso, privato dei semi e tritato

1 costa di sedano, tritata

1 peperone verde, privato dei semi e tritato

2c aglio, sbucciato e tritato

1 400g di pezzettoni di pomodoro in scatola

1T di passata di pomodoro

1t miscela di spezie 'ras el hanout'

1 dado (vegetale)

2 5 0m acqua

sale e pepe

Mettere tutti gli ingredienti nella caraﬀa. Premere il pulsante N.

VELLUTATA DI FUNGHI 4 PORZIONI PROGRAMMA O

1 cipolla, sbucciata e ﬁnemente tritata

3 0m d’olio di oliva

3s timo, solo foglie2c

aglio, sbucciato e schiacciato

5 0 0g funghi p

sale e pepe

1 dado (vegetale)1 0 0m

di panna densa

acqua

Mettere l'olio, la cipolla, l'aglio ed il timo nella caraﬀa. Premere il pulsante L. Cuocere per 2 minuti.

Premere e rilasciare il pulsante Y. Aggiungere i funghi e il cubetto di dado. Aggiungere acqua ﬁno al

limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante O. Dopo 20 minuti, aggiungere la panna. Attendere la

ﬁne del programma, poi servire.

MINESTRA DI POLLO TAILANDESE 4 PORZIONI PROGRAMMA N

2 scalogni, sbucciati ed aﬀettati

1 peperoncini rossi, aﬀettati

1 citronella in gambo, ﬁnemente tritata

1T sugo di pesce

1t zucchero di palma/zucchero extra-ﬁne

2 0 0g pollo cotto, tagliuzzato

1 400ml di latte di noce di cocco in scatola

6 0 0m acqua

1 un mazzetto di coriandolo, tritato

il succo di 1-2 limette

1 zenzero a pezzettini, sbucciato e aﬀettato

ﬁnemente

Mettere da parte il pollo, il coriandolo e il succo di limetta. Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraﬀa.

Premere il pulsante N. Dopo 30 minuti, aggiungere il pollo. Attendere la ﬁne del programma.

Aggiungere mescolando il coriandolo tritato e il succo di limetta e servire.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

30

MINESTRA DI SEDANORAPA E MELA 4 PORZIONI PROGRAMMA O

1 sedano-rapa (c.ca 75 0g ), sbucciato e

grattugiato

5 0 0m latte

p sale e pepe

2c aglio, sbucciato e tritato

1 dado (vegetale)

5 0g noci, tritate

2 mele verdi, sbucciate, private del torsolo e

tagliate a dadini

Mettere da parte le noci. Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraﬀa. Premere il pulsante O. Servire

guarnito con le noci.

MINESTRA DI PISELLI E PROSCIUTTO 4 PORZIONI PROGRAMMA O

6 cipollotti, tritati

5 0 0g piselli congelati

1 0 0g spinaci a foglie piccole

1 dado (vegetale)

1 0 0g prosciutto cotto a striscioline

p sale e pepe

1 0 0m panna liquida

acqua

Mettere da parte panna e prosciutto. Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraﬀa. Aggiungere acqua ﬁno

al limite massimo SOUP MAX Premere il pulsante O. Dopo 20 minuti, aggiungere la panna. Attendere

la ﬁne del programma. Aggiungere mescolando il prosciutto e servire.

ZUPPA DI POMODORO, PEPERONE ROSSO E BASILICO 4 PORZIONI PROGRAMMA O

2 0 0g peperoni rossi arrostiti (in vasetto)

6 pomodori, a dadini

2c aglio, sbucciato e schiacciato

1T di passata di pomodoro

p zucchero

p sale e pepe

1 dado (vegetale)

acqua

1 un mazzetto di basilico, solo foglie

Mettere da parte il basilico. Mettere tutti gli altri ingredienti nella caraﬀa. Aggiungere acqua ﬁno al limite

massimo SOUP MAX Premere il pulsante O. Dopo 20 minuti, aggiungere il basilico. Attendere la ﬁne

del programma, poi servire.

SALSA DI POMODORO CONCENTRATA 4 PORZIONI PROGRAMMA M

1 cipolla, sbucciata e ﬁnemente tritata

3 0m olio di oliva

2c aglio, sbucciato e schiacciato

1t zucchero raﬃnato

2 4 0 0g di pomodori tipo San Marzano in

scatola

1T conserva di pomodoro

2t aceto di Sherry/aceto di vino rosso

sale e pepe

b foglie di basilico, tritate grossolanamente

(facoltativo)

Una salsa di pomodoro versatile, perfetta per polpette o pasta.

Mettere l'olio, la cipolla e l'aglio nella caraﬀa. Premere il pulsante L. Cuocere per 3 minuti. Premere e

rilasciare il pulsante Y. Aggiungere i pomodori, la conserva di pomodoro, l'aceto di Sherry e lo zucchero.

Condire con sale e pepe. Premere il pulsante M. Attendere la ﬁne del programma. Aggiungere

mescolando il basilico tritato (facoltativo) e servire.

GUIDA PER BOLLIRE LE VERDURE

alimento tempo

(min)

alimento tempo

(min)

cuori di carciofo 11-16 mais, in pannocchia, intera 5-8

asparago 6-13 melanzana, a dadini 5-10

fagiolini 12-18 pastinache 5-10

cime di broccoli 5-6 piselli 8-12

cavoletti di Bruxelles 6-11 patate (grandi), tagliate 15-18

cavolo a spicchi 10-15 patate (piccole), intere 15-18

carote aﬀettate 6-10 spinaci 3-5

cime di cavolﬁore 6-8 rape, a cubetti 5-8

31

FRAPPÈ PROGRAMMA ^

FRAPPÈ PER COLAZIONE

2 mele, senza torsolo e tritate grossolanamente

8T yogurt

4 0 0m latte

4T farina d’avena

2 banana

4t miele

FRAPPÈ DI BANANA ALLE NOCI

1 5 0g yogurt alla nocciola

1 banana

2 0 0m latte

LASSI AL MANGO

1 mango, sbucciato, privato del nocciolo e

tritato 2 0 0m

yogurt

2 0 0m latte

2t miele

FRAPPÈ DI ARANCIA E CIOCCOLATO

1 70g gelato al cioccolato 3 0 0m succo d’arancia

FRAPPÈ DI BANANA, VANIGLIA E MIELE

4 0 0m latte

1 banana

4t miele

2t estratto di vaniglia

FRAPPÈ DI MELA E MANGO

1 mango, sbucciato, privato del nocciolo e

tritato 6 0 0m

succo di mela

FRAPPÈ CREMOSO DI MIRTILLO E VANIGLIA

3 6 0m limonata

125g gelato alla vaniglia

70g mirtilli

FRAPPÈ DI PESCA E ALBICOCCA

4 albicocca in scatola tagliata a metà

8 0m succo di albicocca (dalla scatola)

2 pesche, sbucciate, private del nocciolo e

tritate

4T yogurt

2 0 0m latte

2t miele

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

La pagina sta caricando ...

Russell Hobbs 21480-56 Manuale utente

Russell Hobbs 21480-56 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti