Ryobi RPW150HS Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Sie das Gerät bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

u dit toestel gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsł

ugi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

преди да боравите с тази машина.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIIRPW140HS&150HS-23lgs.indd AII 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

La pagina sta caricando ...

43

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

APPLICAZIONI

■ Questo utensile è in grado di rimuovere lo sporco

con un getto di acqua pulita e detergenti chimici e

può essere impiegato nelle seguenti applicazioni:

pulizia di auto, navi, edifici, ecc.

■ Questo utensile è indicato per l’utilizzo domestico e

non professionale e per operazioni a temperature

superiori agli 0°C.

INTRODUZIONE

Questo articolo è dotato di caratteristiche che lo

rendono facile e comodo da utilizzare.

Nella produzione

dell’utensile si è data la priorità a sicurezza, prestazioni

e afﬁ dabilità in modo tale da rendere l’utensile facile da

gestire e da utilizzare.

Quando si utilizzano elettroutensili, si devono sempre

prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per

ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni

personali. Inoltre, è opportuno leggere e seguire le

istruzioni addizionali di sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Il

mancato rispetto delle norme indicate di seguito

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi

lezioni personali

.

■ Familiarizzare con le applicazioni e limitazioni

dell’utensile come pure con i rischi potenziali

specifici correlati all’utensile leggendo il

presente manuale. Seguire le istruzioni sulla

manutenzione contenute nel presente manuale.

■ Non mettere in funzione l’idropulitrice senza

parascintille, senza coperchio o con il coperchio

danneggiato.

■ Non mettere in funzione l’utensile sotto

l’influenza di droghe, alcool o medicinali.

■ Non indossare abiti con parti svolazzanti, guanti,

cravatte o gioielli. Questi potrebbero infatti

impigliarsi tra le parti in movimento della macchina.

Si raccomanda di utilizzare guanti di gomma e

calzature antiscivolo quando si lavora in esterni.

Legare inoltre i capelli lunghi. Indossare calzature

di sicurezza per proteggere i piedi e mantenere

l’equilibrio su superfici scivolose.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con

schermi laterali.

■ Non protendersi nè posizionarsi su superfici

non stabili. Mantenere sempre un appoggio saldo

e l’equilibrio.

AVVERTENZE:

I getti ad alta pressione possono essere

pericolosi se utilizzati in maniera impropria.

Il getto non deve essere diretto verso persone,

animali, dispositivi elettrici o verso l’elettroutensile

stesso.

AVVERTENZE:

Questo prodotto è stato disegnato per essere

utilizzato con i detergenti forniti o raccomandati

dalla ditta produttrice. L’utilizzo di detergenti o

sostanze chimiche diverse potrebbe inﬂ uire sulle

prestazioni dell’utensile.

AVVERTENZE:

Non utilizzare l’utensile se nelle vicinanze vi

sono altre persone a meno che non indossino

abbigliamento di protezione

■ Il collegamento elettrico dovrà essere fatto da

un elettricista qualificato e rispettare lo standard

IEC60364-1.

o Collegare l’utensile solo a un circuito protetto

da un apparecchio a corrente residua (RCD)

con una corrente di scatto non superiore a

30mA.

o Utilizzare solo prolunghe resistenti all’acqua

adatte all’utilizzo in esterni. Utilizzare solo

prolunghe con una potenza elettrica nominale

non inferiore a quella del prodotto. Esaminare

la prolunga prima di utilizzarla e sostituirla se

danneggiata. Non sottoporre a stress i cavi nè

tirarli per scollegare l’utensile dall’alimentazione

Tenere il cavo lontano da fonti di calore e parti

afﬁ late. Scollegare sempre la prolunga dalla

presa prima di scollegare la macchina dalla

prolunga.

■ Non puntare il getto contro se stessi o altri per

rimuovere macchie da vestiti o scarpe.

■ Scollegare dall’alimentazione elettrica prima di

svolgere le dovute operazioni di manutenzione.

■ Per assicurarsi prestazioni sicure, utilizzare

solo parti di ricambio originali fornite dalla ditta

produttrice o approvate dalla stessa.

■ Non utilizzare se un cavo o altre importanti parti

risultino danneggiate come ad esempio dispositivi

di sicurezza, pompe ad alta pressione, pistola a

grilletto.

AVVERTENZE:

Prolunghe non adeguate potrebbero essere

pericolose.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 43RPW140HS&150HS-23lgs.indd 43 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

44

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVVERTENZE:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, fare in

modo che i cavi siano asciutti e non tocchino il

pavimento. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

■ Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare

utilizzare l’idropulitrice a pressione a bambini o

a personale non autorizzato. Tenere bambini ed

eventuali osservatori lontani. Eventuali osservatori

dovranno indossare occhiali di sicurezza e tenersi a

distanza di sicurezza dall’area di lavoro.

■ Utilizzare l’utensile giusto. Non forzare l’utensile

o i suoi accessori per svolgere un lavoro non adatto

allo stesso. Non utilizzare l’utensile per uno scopo

per il quale non è stato progettato.

■ Utilizzare solo gli accessori raccomandati.

L’utilizzo di accessori non adatti potrà causare gravi

lesioni.

■ Non lasciare mai l’utensile incustodito.

Spegnerlo. Non abbandonare l’utensile fino a che

non si sia fermato completamente.

■ Rimuovere eventuali tracce d’erba, foglie o

grasso per ridurre il rischio d’incendio.

■ Mantenere l’utensile asciutto e pulito e

rimuovere eventuali trace di carburante e

grasso. Utilizzare sempre un panno pulito durante

le operazioni di pulizia. Non utilizzare mai liquidi per

i freni, benzina, prodotti a base di petrolio o solventi

per pulire l’utensile.

■ Controllare la zona di lavoro prima di mettere

in funzione l’utensile. Rimuovere tutti gli

oggetti come rocce, vetri rotti, chiodi, cavi o fili

che potranno rimbalzare colpendo l’operatore o

rimanere impigliati nell’utensile.

■ Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non

lo spegne. Far sostituire gli eventuali interruttori

difettosi da un centro assistenza autorizzato.

■ Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare

sotto la pioggia. Tenere l’area di lavoro ben

illuminata.

■ Non sottoporre il cavo a stress. Non utilizzare il

cavo per trasportare il prodotto o per scollegare

la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, parti affilate o in movimento.

Sostituire i cavi danneggiati immediatamente. I cavi

danneggiati potranno aumentare il rischio di scosse

elettriche.

■ Controllare periodicamente le prolunghe e

sostituirle se danneggiate. Mantenere i manici

asciutti e puliti e rimuovere eventuali trace di olio o

grasso.

■ Prima di procedere con le operazioni di pulizia,

chiudere porte e finestre. Rimuovere dalla zona

da pulire detriti, giocattoli, mobili da esterni o altri

oggetti che potrebbero rappresentare un rischio.

■ Non utilizzare acidi, sostanze alcaline, solventi,

materiali infiammabili, candeggina o soluzioni

industriali con questo prodotto. Queste sostanze

possono causare lesioni fisiche all’operatore e

danni irreversibili alla macchina.

■ Tenere il motore lontano da materiali

infiammabili ed altri materiali pericolosi.

■ Controllare che bulloni e dadi non si siano

allentati prima di utilizzare la macchina.. Un bullone

o un dado allentato potranno causare gravi problemi

al motore.

■ Prima di procedere al rimessaggio, lasciare che il

motore si raffreddi.

■ Utilizzare solo parti di ricambio identiche.

L’utilizzo di parti diverse potrà rappresentare un

pericolo o causare danni al prodotto.

■ Utilizzare SOLO con acqua fredda.

■ Mantenere sempre una distanza minina di 1 metro

dai materiali infiammabili.

■ Collegare l’idropulitrice solo a un circuito

derivato.

■ Tenere saldamente la pistola e la lancia con

entrambe le mani. A causa delle forze di reazione

la pistola subirà un contraccolpo quando si premerà

il grilletto. La mancata osservanza di questa norma

potrà causare perdita di controllo e causare lesioni

all’operatore e a chi lo circonda.

■ Conservare le presenti istruzioni. Fare riferimento

ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire

altre persone. Prestare l’utensile sempre assieme al

suo manuale d’istruzioni.

AVVERTENZE:

I tubi ad alta pressione, i raccordi e i giunti sono

importanti per la sicurezza della macchina.

Utilizzare solo tubi, raccordi e giunti raccomandati

dalla ditta produttrice.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 44RPW140HS&150HS-23lgs.indd 44 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

45

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signiﬁ cato.

Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più

sicuro il prodotto.

SIMBOLO NOME DENOMINAZIONE/SIGNIFICATO

Simbolo sicurezza Indica un potenziale pericolo di gravi lesioni personali.

V Volt Voltaggio

A Ampere Corrente

Hz Hertz Frequenza (cicli al secondo)

W Watt Potenza

Min Minuti Tempo

~ Corrente alternata Tipo di corrente

No Velocità senza carico Velocità di rotazione senza carico

.../min Al Minuto Rivoluzioni, giri, velocità di superﬁ cie, orbite, ecc, al minuto

Simbolo condizioni

umide

Non esporre a pioggia nè utilizzare in aree umide.

Leggere il Manuale

d’Istruzioni

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente e comprendere il

manuale d’istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

Protezione occhi

Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con

schermi laterali e, se necessario, una maschera per il viso mentre si

utilizza questo utensile.

Rischio di lesioni da

iniezione

Per ridurre il rischio di danni o lesioni da iniezioni, non puntare mai il

getto d’acqua verso persone , animali o parti del corpo. Anche tubi e

raccordi che perdono acqua potranno causare lesioni.

Non afferrarli e

reggerli mai con le mani.

Rimbalzo

Per ridurre il rischio di lesioni da rimbalzi, reggere la lancia a spruzzo

con entrambe le mani mentre la macchina è in funzione.

Scosse elettriche

Si potranno veriﬁ care scosse elettriche se la macchina non verrà

utilizzata in zone asciutte e se non verranno osservate le norme

riguardanti la sicurezza.

Rischio di esplosione

Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare gravi

lesioni o morte.

Rischio di lesioni

Avvertenze!Non puntare mai il getto d’acqua contro persone, animali,

contro la macchina, l’alimentazione elettrica o contro qualsiasi altra

apparecchiatura elettrica.

Non collegare a una

rete idrica potabile per

prevenire eventuali

riflussi

Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo

di prevenzione riflussi

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 45RPW140HS&150HS-23lgs.indd 45 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

46

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO SPIEGAZIONE

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà

causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata

attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE:

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a

cose.

MANUTENZIONE

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico

qualificato.

Si consiglia di riportare l’utensile al più

vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo

riparare.

Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo

ricambi identici.

AVVERTENZE:

Per evitare gravi rischi di lesioni personali, non

tentare di utilizzare questo prodotto senza aver

prima letto attentamente e compreso il manuale

d’istruzioni. In caso contrario, non utilizzare il

prodotto. Se non si comprendono le avvertenze

e le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni,

non utilizzare il presente prodotto. Chiamare il

servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza.

AVVERTENZE:

Alcuni elettroutensili potranno subire dei

contraccolpi mentre li si utilizza e potranno quindi

lanciare in aria corpi estranei, che potrebbero

colpire l’operatore e danneggiare la vista. Prima

di iniziare le operazioni, indossare sempre visiere

ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e,

se necessario, anche una maschera completa

per il volto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PARTE ELETTRICA

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Questo prodotto è dotato di un motore elettrico integrato

di precisione. Dovrebbe essere collegato solo a una

fonte di alimentazione da 230-240 volts, 50 Hz, AC

(normale corrente domestica). Non mettere in funzione

questo prodotto con corrente diretta (DC). Un sostanziale

crollo di voltaggio potrà causare una perdita di potenza

e far surriscaldare il motore. Se il prodotto non funziona

quando viene collegato a una presa controllare di nuovo

la fornitura elettrica.

PROLUNGHE

Vedere la Figura 1.

La sezione trasversale delle prolunghe deve essere

proporzionale alla loro lunghezza, quindi più sarà lunga

la prolunga, più sarà grande la sezione trasversale;

utilizzare cavi con un livello di protezione “IP25”.

Utilizzare la tabella per determinare la dimensione

minima del cavo.

Motore

Voltaggio

Cavo di estensione

fino a 25m

Cavo di estensione

fino a 50m

230-

240V

sezione

3 x 1.5mm²

sezione

3 x 2.5mm²

AVVERTENZE:

Tenere cavi e prolunghe lontani dall’area di lavoro.

Posizionare il cavo in modo che non rimanga

impigliato in parti di legno, utensili ed altri tipi di

ostacoli mentre si lavora con un elettroutensile.

La mancata osservanza di questa regola potrà

causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE:

Controllare le prolunghe prima di ogni utilizzo. Se

danneggiate sostituirle immediatamente. Non

utilizzare mai il prodotto con un cavo danneggiato

dal momento che toccare la zona danneggiata

potrà causare scosse elettriche o conseguenti

gravi lesioni personali.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 46RPW140HS&150HS-23lgs.indd 46 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

47

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARATTERITISCHE

SPECIFICHE PRODOTTO

Funzione alta pressione (RPW140HS)

Pressione nominale (P) .........................................................................................................................................13 Mpa

Pressione permessa (P max) ................................................................................................................................15 Mpa

Flusso d'acqua nominale (Q) ............................................................................................................................. 6.67 l/min

Funzione bassa pressione (Alto flusso d’acqua)

Pressione massima acqua in ingresso (Pin max).......................................................................................fino a 0.7 Mpa

Flusso d’acqua massimo ........................................................................................................................... fino a 9.5 l/min

Tensione di ingresso .................................................................................................. 230-240 V, 50 Hz, solo AC, 2700W

Funzione alta pressione (RPW150HS)

Pressione nominale (P) .........................................................................................................................................14 Mpa

Pressione permessa (P max) ................................................................................................................................16 Mpa

Flusso d'acqua nominale (Q) .................................................................................................................................. 7 l/min

Funzione bassa pressione (Alto flusso d’acqua)

Pressione massima acqua in ingresso (Pin max).......................................................................................fino a 0.7 Mpa

Flusso d’acqua massimo. .......................................................................................................................... fino a 9.5 l/min

Tensione di ingresso .................................................................................................. 230-240 V, 50 Hz, solo AC, 2800W

Grado di pretezione (IEC 60529) .............................................................................................................................. IP25

Livello di pressione acustica ..........................................................................................................76.6 dB(A); K=3 dB(A)

Livello di potenza acustica............................................................................................................

90.2 dB(A); K=3 dB(A)

Vibrazione .................................................................................................................................... 0.981 m/s

2

;

K=1.5 m/s

2

DESCRIZIONE

Figura 2

1. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

2. Area per posizionamento ugello

3. Pistola/Lancia

4. Serbatoio detergente

5. HydroSurge(TM) / leva detergente

6. Tasto di blocco grilletto ad alta pressione

7. Grilletto per alta pressione

8. Tubo

9. Manico telescopico

10. Area per riporre cavo di alimentazione

27. Gruppo bobina tubo (solo per RPW150HS)

28. Connettore ingresso

29. Supporto pistola (solo per RPW140HS)

Figura 3

11. Perno gancio

12. Ruota

13. Asse

Figura 4

14. Gruppo manico

15. Tasto

16. Collare

Figura 5

17. Collegamento lancia

18. Collare di blocco

Figura 6

19. Tubo ad alta pressione

20. Tubo a bassa pressione

21. Linguetta

22. Dispositivo di blocco tubo

Figura 7

23. Connettore ingresso acqua

Figura 11

24. Tasto detergente

Figura 12

25. 0° / 15° / 25°/ 40° Ugello a spray

Figura 14

26. Pulsante di rilascio manico

FAMILIARIZZARE CON L’IDROPULITRICE

Vedere la Figura 2.

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede la

comprensione delle istruzioni contenute nel presente

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 47RPW140HS&150HS-23lgs.indd 47 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

48

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

manuale e la conoscenza del lavoro che si deve

svolgere.

Prima di utilizzare questo prodotto, familiarizzare con le

sue caratteristiche e norme di sicurezza.

SERBATOIO DETERGENTE

Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente per

aggiungere detergente all’idropulitrice.

GRILLETTO AD ALTA PRESSIONE

Premendo il grilletto si spruzzerà acqua ad alta

pressione.

DISPOSITIVO DI BLOCCO GRILLETTO AD ALTA

PRESSIONE

Il dispositivo di blocco previene l’utilizzo accidentale del

grilletto ad alta pressione.

LEVA HYDROSURGE(TM) /BASSA PRESSIONE

(ALTO FLUSSO)

Utilizzare questa leva quando si desidera risciacquare

solo con acqua o applicare una combinazione di acqua e

detergente a bassa pressione.

INTERRUTTORE ON/OFF (ACCESO/SPENTO)

Questo interruttore accende e spegne l’idropulitrice.

MANICO TELESCOPICO

Abbassare il manico telescopico per riporre

convenientemente l’utensile.

PISTOLA/LANCIA

La pistola/lancia è dotata di due uscite – una per

spruzzare ad alta pressione e una per spruzzare a bassa

pressione (flusso alto).

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Aprire i lati della scatola del prodotto e quindi

rimuovere lo stesso e i suoi componenti dall’imballo.

AVVERTENZE:

Questo prodotto viene venduto parzialmente

montato nelle condizioni indicate di seguito.

Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Ryobi per

ulteriore assistenza. L’uso di un prodotto preassemblato

scorrettamente può causare gravi lesioni personali.

■ Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi

che non presenti elementi rotti o parti danneggiate

durante la spedizione.

■ Non gettare l’imballo fino a che il prodotto non sia

stato controllato attentamente e messo in funzione.

■ Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o

non siano presenti nell’imballo, chiamare il Centro di

Assistenza Ryobi.

AVVERTENZE:

Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti,

non mettere in funzione il prodotto fino a che non

siano state sostituite. La mancata osservanza di

questa norma potrebbe causare gravi lesioni alla

persona.

AVVERTENZE:

Non tentare di modificare questo utensile o di

creare accessori non raccomandati per l’utilizzo

con questo prodotto. Qualsiasi modifica o

alterazione è da considerarsi un rischio e potrà

causare gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZE:

Non collegare all’alimentazione elettrica fino a

che non sia stato completato il montaggio. La

mancata osservanza di queste regole potrà

portare all’avviamento accidentale e a gravi lesioni

personali.

MONTAGGIO RUOTE

Vedere la Figura 3.

■ Individuare l’asse, i perni e le ruote.

■ Far scivolare l’asse attraverso il foro nel centro della

ruota.

■ Alzare la macchina e far scivolare l’asse nel foro

di supporto della ruota nella base della macchina

come mostrato.

■ Spingere il perno nel foro all’estremità dell’asse per

assicurare la ruota.

NOTE: Il perno deve essere spinto nell’asse fino a che il

centro dello stesso non rimanga appoggiato sulla parte

superiore dell’asse.

■ Ripetere il processo con la seconda ruota.

INSTALLAZIONE DEL MANICO

Vedere la Figura 4.

■ Allineare il manico con i fori.

■ Premere il tasto sul manico e inserirlo nei fori

dell’idropulitrice. Premere il manico fino a che il

tasto sul manico non sia inserito correttamente al

suo posto.

■ Abbassare entrambi i collari sul manico e ruotare in

senso orario per fissarli.

MONTAGGIO DELLA PISTOLA/LANCIA

Vedere la Figura 5.

■ Spingere assieme le due estremità della pistola/

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 48RPW140HS&150HS-23lgs.indd 48 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

49

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

lancia in modo che i fori su ciascun lato siano

allineati.

■ Abbassare il collare di blocco e girare in senso

antiorario per fissarli.

COLLEGAMENTO DEI TUBI AD ALTA E BASSA

PRESSIONE ALLA PISTOLA

Vedere la Figura 6.

■ Il tubo a bassa pressione è il tubo trasparente

con il raccordo in plastica e deve essere collegato

all’attacco all’estremità della pistola.

■ Far scivolare l’attacco in plastica sul raccordo fino a

che non venga bloccato al suo posto.

■ Per rimuoverlo, premere la linguetta sul raccordo e

separare il tubo dall’attacco.

■ Il tubo ad alta pressione ha una connessione in

metallo e scivola nell’apertura sulla parte superiore

della pistola.

■ Afferrare il dispositivo di blocco del tubo e tirare

verso l’esterno per fare spazio al tubo ad alta

pressione.

■ Inserire il tubo ad alta pressione nel foro.

■ Spingere il dispositivo di blocco nel manico per

tenere al suo posto il tubo ad alta pressione.

COLLEGAMENTO DELLA POMPA DA GIARDINO

ALL’IDROPULITRICE A PRESSIONE

Vedere la Figura 7.

L’acqua deve arrivare alla macchina da un impianto di

alimentazione idoneo. Non utilizzare MAI acqua calda

o acqua presa da pozzanghere, laghi, ecc. Prima di

collegare il tubo da gardino all’idropulitrice a pressione:

■ Far scorrere l’acqua attraverso il tubo per 30

secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso.

■ Controllare il filtro nell’ingresso di alimentazione

dell’acqua.

■ Se il filtro è danneggiato, sostituirlo prima di

utilizzare la macchina.

■ Se il filtro è sporco, pulirlo prima di collegare la

pompa da giardino alla macchina.

ATTENZIONE:

Quando si collega il dispositivo all’alimentazione

dell’acqua (nota: non all’alimentazione

pubblica), si dovranno rispettare le norme e

regolamentazioni emesse dagli enti locali o dai

propri fornitori d’acqua.

Assicurarsi che non vi siano acque di riﬂ usso

collegate all’acqua potabile, il dispotivo non

deve essere collegato direttamente alla fornitura

dell’acqua potabile.

Se l’apparecchio è collegato alla fornitura d’acqua

potabile, si dovranno collegare dispositivi per la

prevenzione del riﬂ usso d’acqua. L’installazione

di tali dispositivi dovrà essere approvata dagli

enti locali o dal proprio fornitore d’acqua e dovrà

essere svolta da personale tecnico professionista.

I dispositivi di prevenzione del riﬂ usso dovranno

essere idonei alle categorie indicate e rispettare

le norme per evitare eventuali riﬂ ussi secondo gli

standard EN 60335-2-79/A2: 2007.

Per collegare il tubo la giardino alla macchina:

■ Srotolare il tubo da giardino.

NOTE: Il tubo deve essere srotolato per una

lunghezza di almeno 3 metri tra l’ingresso dell’acqua

dell’idropulitrice e il rubinetto della pompa.

■ Con il rubinetto completamente chiuso, collegare

l’estremità dell’adattatore della pompa da giardino

(non fornito) all’accoppiatore del tubo. Serrare a

mano.

■ L’acqua di riflusso è da considerarsi come acqua

non potabile.

FUNZIONAMENTO

Applicazioni

Questo utensile può essere utilizzato per le seguenti

applicazioni:

■ Rimuovere sporco e macchie da pavimenti, superfici

in cemento e muri

■ Pulire auto, navi, motocicli, mobili per esterni,

rivestimenti esterni delle case e barbecue.

AGGIUNGERE DETERGENTE ALL’IDROPULITRICE

Vedere la Figura 8.

Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a

pressione; detergenti per uso domestico, acidi, sostanze

alcaline, candeggina, solventi, materiali infiammabili o

soluzioni industriali possono danneggiare la pompa. Molti

detergenti dovranno essere diluiti prima dell’uso.

Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui

loro contenitori.

■ Scollegare l’dropulitrice dall’alimentazione elettrica.

■ Mettere l’idropulitrice dritta su una superficie piana.

■ Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente.

■ Versare il detergente nel serbatoio fino a che non

raggiuga il livello indicato sull’unità.

NOTE: Utilizzare un imbuto se necessario per evitare

che il detergente fuoriesca accidentalmente dal

serbatoio. Se un qualsiasi detergente si dovesse versare

durante il riepimoento del serbatoio, assicurarsi che la

macchina sia pulita e asciutta prima di procedere ad

utilizzarla.

■ Reinserire il tappo.

AVVIO E ARRESTO DELL’IDROPULITRICE

Vedere la Figura 9.

ATTENZIONE:

Non azionare la pompa senza averla prima

collegata all’alimentazione dell’acqua e senza

azionare quest’ultima.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 49RPW140HS&150HS-23lgs.indd 49 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

50

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Collegare la pompa da giardino.

■ Azionare la pompa da giardino quindi premere il

grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione

dell’aria. Una volta avviato un flusso d’acqua

costante, rilasciare il grilletto.

■ Dopo essersi assicurati che l’interruttore sia in

posizione OFF (spento), collegare l’idropulitrice

all’alimentazione elettrica.

■ Premere ON ( I ) sull’interruttore per avviare il

motore.

■ Per spegnere il motore, rilasciare il grilletto e

premere OFF ( O ) sull’interruttore.

Il dispositivo TSS si attiverà quando l'operatore

rilascerà il grilletto della pistola a spruzzo spegnendo

automaticamente l'utensile.

UTILIZZARE LA PISTOLA/LANCIA

Vedere le Figure 10-11.

Per una pulizia più efficace, l’ugello a spruzzo dovrebbe

trovarsi tra i 20 cm e i 60 cm dalla superficie da pulire.

Se il getto è troppo vicino può danneggiare le superfici

da pulire.

NOTE: Per un maggior controllo e sicurezza,

reggere sempre la pistola con entrambe le mani

sull’impugnatura..

Sono disponibili diversi metodi di pulizia. Scegliere il

metodo più adatto per il lavoro da svolgere.

Per operazioni di pulizia ad alta pressione:

Premere il griletto ad alta pressione sulla pistola. Ciò

permetterà di spuzzare acqua ad alta pressione. Quando

si utilizza il dispositivo per pulire ad alta pressione, il

detergente non viene utilizzato.

Risciacquo a bassa pressione (flusso alto):

Spostare la leva a bassa pressione (flusso alto) sulla

parte superiore del manico a grilletto in avanti. Ciò

permetterà di spruzzare acqua a bassa pressione.

NOTE: Quando si utilizza solo il risciacquo a bassa

pressione (flusso alto), inserire il dispositivo di blocco

del grilletto ad alta pressione per evitare di premere

accidentalmente il grilletto ad alta pressione.

■ Per distribuire sapone, girare il tasto del detergente

sulla posizione ON (acceso).

■ Per tornare al risciacquo a bassa pressione, girare il

tasto del detergente sul tasto OFF (spento).

Operazioni combinate di pulizia/risciacquo:

Per pulire e risciacquare la zona di lavoro con acqua

allo stesso tempo (per esempio in zone molto sporche),

spostare la leva a bassa pressione (flusso alto) in avanti

e rilasciare il grilletto ad alta pressione.

■ Per distribuire il detergente quando si utilizza

questa combinazione, girare il tasto del detergente

sulla posizione ON (acceso).

■ Per risciacquare senza detergente quando si

utilizza questa opzione, girare il tasto del detergente

su OFF (spento).

NOTE: Qualsiasi metodo di pulizia e risciacquo con

l’utilizzo di getti ad alta pressione richiede che

l’interruttore on/off (acceso/spento) sia sulla posizione

ON (acceso).

Per operazioni di pulizia a bassa pressione, l’interruttore

potrà trovarsi sulle posizioni ON (acceso) o OFF

(spento).

UTILIZZARE GLI UGELLI

Vedere la Figura 12.

Prima di iniziare le operazioni di pulizia determinare

quale sia l’ugello migliore per queste operazioni. L’ugello

da 25˚ è indicato per pulizie generali o ampie superfici.

L’ugello a 0° è ideale per pulire piccole superfici o per

zone difficili da raggiungere.

ATTENZIONE:

Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il

dispositivo di blocco sull’impugnatura a grilletto

e non puntare MAI la lancia a spruzzo verso il

volto o verso eventuali osservatori. Il collegamento

Quick Connect contiene piccole molle che

potrebbero espellere l’ugello con forza. La

mancata osservanza di tali regole può causare

gravi lesioni personali.

Cambiare gli ugelli è facile grazie al collegamento Quick

Connect.

Per montare un ugello sulla lancia:

■ Spegnere l’idropulitrice e interrompere la fornitura

d’acqua. Tirare il grilletto per rilasciare la pressione

dell’acqua.

■ Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola

premendolo fino a che non sia inserito nella fessura.

■ Spingere l’ugello nel colletto Quick Connect (a

connessione veloce) fino a che non sia inserito al

suo posto e assicurato correttamente.

Per scollegare un ugello dalla lancia una volta

completate le operazioni di pulizia:

■ Spegnere l’idropulitrice a pressione e interrompere

l’alimentazione dell’acqua. Tirare il grilletto per

rilasciare la pressione dell’acqua.

■ Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola

premendo il dispositivo di blocco fino a che non

venga inserito nella fessura.

■ Rimuovere l’ugello posizionando una mano

sull’ugello e quindi tirare indietro il colletto Quick

Connect. Mettere l’ugello nel vano di riponimento

ugelli.

Per scollegare un ugello dal manico una volta

concluse le operazioni di pulizia:

■ Spegnere l’idropulitrice e scollegare

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 50RPW140HS&150HS-23lgs.indd 50 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

51

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

dall’alimentazione dell’acqua. Tirare il grilletto per

rilasciare la pressione dell’acqua.

■ Bloccare il dispositivo di blocco sul manico a grilletto

spingendolo fino a che non entri nella fessura.

■ Rimuovere l’ugello tirando il colletto Quick Connect

(a connessione veloce). Posizionare l’ugello nel

vano di riponimento.

DELL’IDROPULITRICE

Vedere la Figura 13.

Per pulire:

■ Posizionare il tasto del detergente sulla posizione

ON (acceso).

■ Avviare l’idropulitrice a pressione e spruzzare il

detergente con spruzzi lunghi e ripetuti. Per evitare

di lasciare aloni, non lasciare che il detergente si

asciughi sulla superficie.

■ Premere il grilletto ad alta pressione per pulire.

■ Procedere con una combinazione di alta e bassa

pressione (flusso alto) per aree molto sporche che

andranno risciacquate a fondo.

NOTE: Quando si utilizza una combinazione di getti ad

alta e bassa pressione (flusso alto), provare prima a

pulire una piccola superficie per evitare danni.

Per risciacquare:

■ Spostare il tasto del detergente sulla posizione OFF

(spento).

■ Spruzzare lontano dalla superficie da risciacquare

per circa 10 secondi per permettere al detergente

rimasto di venire scaricato dal tubo.

■ Iniziare con un movimento dall’alto verso il basso

con con spruzzi lunghi e ripetuti.

RIPONIMENTO

Vedere la Figura 14.

Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si formi

ghiaccio e dove il clima non possa danneggiare l’utensile.

Rimuovere sempre l’acqua dalla pistola, dal tubo e dalla

pompa.

Premere il tasto di rilascio sul manico telescopico. Ciò

permetterà al manico di ritrarsi. Se il manico non si

abbassa da solo, applicare una leggera pressione per

premere il manico.

NOTE: Non allentare il collare di blocco quando si ritrae

o si estende il manico.

■ Quando si ha di nuovo bisogno dell’idropulitrice,

premere e trattenere il tasto di rilascio mentre si

tira il manico per riportarlo alla sua posizione di

funzionamento normale.

NOTE: Si raccomanda l’utilizzo di una protezione per la

pompa per prevenire danni causati dal freddo durante i

mesi invernali.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE:

Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si

correranno rischi di lesioni personali o danni al

prodotto se si utilizzeranno parti diverse.

AVVERTENZE:

Prima di svolgere le operazioni di pulizia e

riparazione o di controllare l’utensile, spegnere

il motore e assicurarsi che tutte le parti in

movimento si siano fermate e scollegare la sprina

dalla presa. La mancata osservanza di queste

istruzioni potrà risultare in gravi lesioni personali

o danni alla proprietà.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco,

polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE:

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,

ecc. entrino in contatto con parti metalliche.

Le sostanze chimiche potranno danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica, il che potrà

risultare in gravi lesioni personali. Tutte le parti

indicate nella lista parti possono essere riparate

o sostituite dall’operatore. Tutte le altre parti

dovranno essere sostituite da un centro servizi

autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo

dell’alimentazione dal centro servizi autorizzato per

evitare di correre rischi riguardanti la sicurezza.

MANUTENZIONE UGELLO

Un’eventuale eccessiva pressione nella pompa (una

sensazione pulsante che si sente quando si preme il

grilletto) potrà essere causata da un ugello bloccato o

sporco.

■ Scollegare l’idropulitrice.

■ Spegnere l’idropulitrice e sospendere la fornitura

d’acqua. Premere il grilletto per rilasciare la

pressione dell’acqua.

■ Rimuovere l’ugello dalla lancia.

NOTE: Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il viso.

■ Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato o un

utensile per la pulizia dell’ugello rimuovere eventuali

materiali che bloccano o restringono l’ugello.

■ Con una pompa da giardino, rimuovere i detriti

dall’ugello pulendolo dall’interno.

■ Ricollegare l’ugello alla lancia a spruzzo.

■ Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 51RPW140HS&150HS-23lgs.indd 51 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

52

Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

FR EN DE ES P NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

GRISOLUZIONE PROBLEM

Problema Possibile causa Soluzione

Il motore non si avvia

quando viene premuto

il grilletto

Cavo dell’alimentazione non

collegato alla rete elettica

Interruttore spento

Interruttore differenziale attivato

Collegare il cavo dell’alimentazione a una presa da

230-240V AC, 50 Hz AC.

Accendere l’interruttore.

Resettare l’interruttore differenziale. Assicurarsi

che l’idropulitrice sia collegata solo a un circuito

derivato individuale. Se si utilizza una prolunga,

assicurarsi che sia compatibile con la corrente

indicata sull’idropulitrice.

La pompa non produce

pressione

Fornitura d’acqua non adeguata

La lancia perde acqua

Ugello bloccato

Pompa difettosa

Aria nel tubo

Filtro acqua intasato o sporco

Fornire un flusso d’acqua adeguato.

Controllare i collegamenti e / o sostituire la lancia.

Pulire l’ugello.

Contattare il centro servizi autorizzato.

Premere il grilletto sulla pistola per rimuovere l’aria

dal tubo.

Rimuovere il filtro dell’aria, risciacquare con acqua

tiepida e quindi sostituire l’unità.

La macchina non

produce alta pressione

Diametro della pompa dal

giardino troppo piccolo

Fornitura dell’acqua non

adeguata

Volume d’acqua insufficiente

Sostituire con una pompa da giardino da 12mm

Controllare che la pompa da giardino non presenti

rotture, perdite o sia intasata.

Aprire il rubinetto dell’acqua completamente.

Mancanza di detergente

Il serbatoio del detergente è

vuoto

Il tasto del detergente non è in

posizione ON (acceso)

La fornitura dell’acqua è

inadeguata o il tubo è bloccato

Aggiungere ulteriore detergente al serbatoio.

Posizionare il tasto del detergente su ON.

Controllare che la pompa da giardino non presenti

rotture, perdite o sia intasata.

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁ uti domestici nell’Unione

Europea. Per prevenire eventuali danni all’ambiente o alla salute da riﬁ uti non correttamente smaltiti, riciclare

il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l’ambiente.

RPW140HS&150HS-23lgs.indd 52RPW140HS&150HS-23lgs.indd 52 2010/1/22 2:222010/1/22 2:22

La pagina sta caricando ...

Ryobi RPW150HS Manuale utente

Ryobi RPW150HS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti