Bushnell 98-0603/06-05 Manuale utente

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

Riﬂescope

Instruction

Manual

Lit #: 98-0603/06-05

Lunette de visée

Manuel

d’instructions

Mira telescópica

Manual de

instrucciones

Zielfernrohr

Bedienungs-

anleitung

Cannocchiale da

puntamento

Manuale di

istruzioni

Fuzil com mira

telescópica

Manual de

instruções

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 1 6/14/05 3:39:08 PM

La pagina sta caricando ...

MESSA A FUOCO DELL’OCULARE

L’oculare è stato ideato per realizzare una messa a fuoco precisa e veloce. Il tempo impiegato dall’oculare per mettere a fuoco l’immagine

è inferiore al tempo che occorre all’occhio per compensare eventuali imprecisioni di regolazione dell’apparato.

Guardare un oggetto lontano per diversi secondi senza usare il cannocchiale di puntamento. Poi, spostare rapidamente il punto di

osservazione e guardare un semplice sfondo con il cannocchiale. Girare in senso orario o antiorario l’oculare con messa a fuoco rapida

per regolarlo in base ai propri occhi. Lo schema del reticolo deve essere chiaro e nitido prima che l’occhio possa rimettere a fuoco ciò

che osserva. Dopo la regolazione, dare un’altra occhiata rapida all’immagine per ricontrollarla.

AVVERTENZA: NON GUARDARE MAI IL SOLE CON IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO (O CON ALTRI

STRUMENTI OTTICI). CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE GLI OCCHI IN MODO PERMANENTE.

CENTRAGGIO DEL RETICOLO

Il reticolo è stato regolato con cura in corrispondenza del centro ottico del cannocchiale di puntamento presso la fabbrica. Questa

impostazione dà all’utente la gamma ideale di regolazione a partire dalla posizione centrale. Le regolazioni successive si fanno per una

messa a punto ancora maggiore.

È consigliabile controllare il centro dell’asse ottico prima del montaggio. Per farlo basta montare il cannocchiale di puntamento in un

blocco a V ben saldo (ad es., una scatola con due fessure). Guardare attraverso il cannocchiale di puntamento, in una normale posizione

di osservazione, e ruotarlo con cura. Se il bersaglio si muove in un cerchio superiore a 2,5 cm (1”) dal centro (a 25 metri o 25 iarde)

in relazione al punto di incontro dei crocicchi, reimpostare la derivazione e l’elevazione. Togliere i tappi di regolazione. Impostare ogni

punto di regolazione a metà e ricontrollare il centraggio. Se il bersaglio continua a ruotare, eliminare il problema con le regolazioni.

Congratulazioni per aver scelto un cannocchiale di puntamento Bushnell®. Questo cannocchiale è uno strumento di precisione

prodotto con i migliori materiali e assemblato da artigiani esperti che funzionerà senza problemi per molti anni a venire anche nelle

condizioni più gravose.

In questo libretto sono spiegate le varie caratteristiche del prodotto e le modalità di pulizia e stoccaggio raccomandate per i migliori

risultati. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed usare il cannocchiale di puntamento.

Le foto servono da guida alla nomenclatura e all’individuazione delle parti citate nel testo.

Regolazione dell’elevazione

Tracolla

Obiettivo

Regolazione della

derivazione

Oculare

Anello di regolazione

ingrandimento

Oculare con messa

a fuoco rapida

Anello regolazione

obiettivo

ITALIANO

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 34-35 6/14/05 3:39:21 PM

MONTAGGIO

Per garantire la massima precisione del fucile è necessario che il cannocchiale di puntamento Bushnell sia montato correttamente. (Si

raccomanda vivamente che le persone inesperte lo facciano montare da un armaiolo competente). Se si decide di montarlo da soli:

1. Usare una montatura d’alta qualità con basi adatte al proprio fucile. Il cannocchiale di puntamento va montato quanto più in basso

possibile senza venire in contatto con la canna o la culatta.

2. Seguire attentamente le istruzioni fornite con le montature acquistate.

3. Prima di serrare gli anelli della montatura, guardare attraverso il cannocchiale nella normale posizione di tiro. Regolare il

cannocchiale di puntamento (avanti o indietro) ﬁno al punto massimo in avanti (per assicurare il massimo comfort dell’occhio)

che permette di vedere il campo visivo totale.

AVVERTENZA: SE IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO NON È MONTATO SUFFICIENTEMENTE IN AVANTI,

POTREBBE FERIRE IL TIRATORE DURANTE IL RINCULO DELL’ARMA.

4. Ruotare il cannocchiale di puntamento negli anelli ﬁno a quando lo schema del reticolo è perpendicolare all’anima e la regolazione

dell’elevazione è in alto.

5. Serrare le viti di ﬁssaggio.

REGOLAZIONE DEL PUNTAMENTO DELL’ANIMA

Il puntamento dell’anima del fucile è la procedura da eseguire preliminarmente per ottenere l’allineamento corretto del cannocchiale di

puntamento con l’anima del fucile. Per i migliori risultati si consiglia l’uso di un dispositivo di puntamento (Bore Sighter) Bushnell®.

Se non è disponibile, procedere in questo modo: Rimuovere il bullone e mirare con la canna del fucile ad un bersaglio distante 100

metri. Mirare quindi attraverso il cannocchiale di puntamento e portare il mirino a croce sullo stesso punto del bersaglio. Alcune

montature sono dotate di regolazioni della derivazione integrate da usarsi, in sede di regolazione del puntamento dell’anima, al posto

delle regolazioni interne del cannocchiale di puntamento. Se occorre regolare molto l’elevazione, inserire degli spessori sotto le basi

della montatura.

MESSA A PUNTO

La correzione ﬁnale del puntamento del fucile dovrebbe essere fatta con le munizioni sulla base della distanza di tiro prevista. Se si

prevede di tirare a distanze brevi, fare la messa a punto su 100 metri (o 100 iarde) circa. Nel caso di tiro su distanze lunghe, su selvaggina

di grosse dimensioni, la maggior parte dei tiratori esperti fa la correzione del puntamento a 100 metri con il fucile sollevato di 7,6 cm

(3”). Eseguire una serie di tre tiri di prova per fare una media del punto d’impatto.

REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE E DELL’ELEVAZIONE

Il cannocchiale di puntamento Bushnell® è dotato di dispositivi di regolazione della derivazione e dell’elevazione, a scatto udibile,

attivabili con un dito.

1. Rimuovere i coperchietti dai dispositivi di regolazione della derivazione e dell’elevazione.

2. Afferrare la barra di regolazione e ruotarla verso “UP” (Su)(e/o “R”) come indicato dalle frecce. Ogni “clic” o incremento dell’anello

della scala di regolazione modiﬁca l’impatto del proiettile di 1/4 di pollice di minuto d’angolo. 1/4 di pollice di minuto d’angolo

(MOA) corrisponde a 1/4 di pollice (0,63 cm) a 100 iarde (91 m), 1/2 pollice (1,2 cm) a 200 iarde (183 m), 3/4 di pollice (1,9

cm) a 300 iarde (274 m), ecc. (2.1mm di pollice a 15.2M cannocchiale per pistola ad aria compressa)

AZZERAMENTO DELL’ANELLO DELLA SCALA DI REGOLAZIONE (Non disponibile su tutti i modelli)

Quest’operazione non è necessaria. Tuttavia, per riferimenti futuri, è consigliabile riallineare le indicazioni di azzeramento sugli anelli

della scala di regolazione con i punti dell’indice.

ITALIANO

REGOLAZIONE

DELLA

DERIVAZIONE

REGOLAZIONE

DELL’ELEVAZIONE

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 36-37 6/14/05 3:39:22 PM

1. Con un cacciavite da gioielliere, allentare di circa 1/2 giro la brugola situata sulla scala di regolazione. Fare attenzione a non disturbare

lo zero “perdendo” un clic o due mentre si allentano le viti.

2. Ruotare l’anello della scala di regolazione (che adesso dovrebbe ruotare liberamente) per allineare “O” con il puntino dell’indice.

3. Riavvitare la vite della scala di regolazione e reinstallare le manopole di regolazione della derivazione e dell’elevazione.

REGOLAZIONI DELLA POTENZA VARIABILE

Per cambiare l’ingrandimento, è sufﬁciente ruotare l’anello selettore della potenza e allineare il numero desiderato, sulla scala della

potenza, con il puntino dell’indice.

Durante gli spostamenti o l’inseguimento della selvaggina, regolare il cannocchiale di puntamento variabile sulla potenza minima.

In tal modo, si dispone del più ampio campo visivo per colpi veloci a distanza ravvicinata. Riservare le potenze più alte per colpi di

precisione a grandi distanze.

AVVERTENZA: NON USARE MAI IL CANNOCCHIALE DI PUNTAMENTO COME BINOCOLO O CANNOCCHIALE

D’OSSERVAZIONE. SI POTREBBE INAVVERTITAMENTE PUNTARE IL FUCILE A DELLE PERSONE.

OBIETTIVO REGOLABILE

Questo articolo (se presente sul proprio cannocchiale) permette di mettere a fuoco l’oggetto con precisione e, contemporaneamente, di

regolare la distanza senza parallasse da 45,7 metri (50 iarde) all’inﬁnito. Per cambiare la messa a fuoco in relazione alla distanza, ruotare

l’anello di regolazione dell’obiettivo e allineare il numero con il punto dell’indice della distanza. Un metodo alternativo consiste nel

guardare attraverso il cannocchiale di puntamento e ruotare l’anello di regolazione dell’obiettivo ﬁno a quando il bersaglio, a qualsiasi

distanza /range, non sia perfettamente a fuoco.

MANUTENZIONE

Il cannocchiale di puntamento Bushnell è uno strumento eccezionalmente robusto, ma è comunque uno strumento di precisione che

merita una cura ragionevolmente attenta.

1. Per pulire le lenti occorre, per prima cosa, eliminare polvere e detriti sofﬁandovi sopra o usando una spazzola morbida per lenti.

Le impronte delle dita e le tracce dai lubriﬁcanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppure con un

panno morbido inumidito con un liquido detergente per lenti.

AVVERTENZA: SFREGAMENTI INUTILI O L’USO DI PANNI RUVIDI POSSONO DANNEGGIARE IN MODO

PERMANENTE I RIVESTIMENTI DELLE LENTI.

2. Tutte le parti mobili del cannocchiale sono lubriﬁcate in modo permanente. Non lubriﬁcarle.

3. La superﬁcie esterna del cannocchiale non necessita di manutenzione, tranne l’occasionale pulizia con un panno morbido per

eliminare impurità e ditate.

4. Montare i coperchietti per obiettivi con la massima frequenza possibile.

MAGAZZINAGGIO

Non conservare il cannocchiale in luoghi molto caldi come, ad esempio, il cruscotto dell’auto in estate. Le temperature elevate possono

inﬂuire sui lubriﬁcanti e sui sigillanti. È meglio riporre il prodotto nel bagagliaio del veicolo, in una fuciliera o in un armadio. Non

lasciare mai il cannocchiale in luoghi che permettano l’ingresso diretto dei raggi solari nell’obiettivo o nella lente dell’oculare. La

concentrazione dei raggi solari può essere dannosa (effetto specchio ustorio).

ITALIANO

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 38-39 6/14/05 3:39:22 PM

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione ﬁnché rimarrà in possesso del proprietario originale. La

presente garanzia limitata a vita esprime la nostra ﬁducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio

afﬁdabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco desti

-

natario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non

autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche

contattare la Bushnell a questo numero:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

PORTUGUÊS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 40-41 6/14/05 3:39:23 PM

La pagina sta caricando ...

Bushnell 98-0603/06-05 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 98-0603/06-05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti