Bushnell Legend UHD Riflescopes (All Models) Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

39

Congratulazioni per aver scelto il cannocchiale da puntamento Bushnell

®

Legend

®

Ultra HD. Si tratta di uno strumento

di precisione costruito con i migliori materiali e assemblato da personale altamente qualiﬁcato per un utilizzo prolungato che non

presenta problemi anche nelle condizioni più difﬁcili. Il presente manuale è ﬁnalizzato a ottenere prestazioni ottimali dal prodotto,

sfruttando al meglio le diverse caratteristiche; sono altresì riportate le istruzioni di manutenzione. Leggere le istruzioni attentamente

prima del montaggio e dell’utilizzo del cannocchiale. Le immagini di corredo rappresentano una guida ai nomi e alla posizione delle

componenti del cannocchiale da puntamento menzionate nel corso di questo testo.

ITALIANO

Regolazione parallasse laterale

Slim Power Line Anello Cambia

Basso proﬁlo Torretta Caps

FMC Lenti

One Piece costruzione

della metropolitana

RainGuard

®

HD

40

RAINGUARD

®

HD RIVESTIMENTO PER LENTI

La presente tecnologia offre un signiﬁcativo miglioramento della luminosità e della trasmissione della luce, garantendo una nitidezza di

ottimo livello anche in condizioni particolarmente avverse. RainGuard

®

HD è il primo sistema di rivestimento esterno per lenti ﬁnalizzato a

proteggere il cannocchiale da appannamento esterno. A tutti è capitato almeno una volta di provocare per sbaglio un appannamento alitando

sull’oculare durante una giornata fredda. A tutti sarà altresì capitato di partecipare a battute di caccia durante giornate fredde e umide, in cui

è praticamente impossibile impedire l’appannamento del cannocchiale. RainGuard

®

HD aiuta a prevenire tali problemi.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

RainGuard

®

HD è un rivestimento speciale per lenti a base di repellente idrico, che obbliga la formazione di condensa in goccioline più piccole

rispetto ai sistemi di rivestimento tradizionali. Tali goccioline si formano quando il cannocchiale è esposto a condizioni di pioggia, nebbia,

neve, e disperdono molta meno luce rispetto a gocce di dimensioni maggiori su altri tipi di rivestimenti. Ne consegue una visuale molto più

nitida e confortevole. Inoltre, RainGuard

®

HD è in grado di far scivolare via l’acqua in tempi molto più rapidi rispetto ai rivestimenti tradizionali.

Per la prima volta, gli amanti della caccia potranno essere sicuri di mettere a segno qualsiasi colpo, senza incorrere nei tipici problemi di

appannamento sulle lenti.

MANUTENZIONE DI RAINGUARD

®

HD

RainGuard

®

HD è un tipo di rivestimento antigrafﬁo permanente ed estremamente resistente che garantisce anni e anni di ottimi risultati. Per

ottenere performance ottimali, mantenere sempre pulite le lenti. A tale scopo, eliminare prima l’eventuale sporco o polvere presente alitandovi

sopra oppure utilizzando una spazzolina morbida per lenti. Le impronte delle dita e eventuali tracce dai lubriﬁcanti possono essere rimosse

con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppure con un panno morbido e inumidito con liquido detergente per lenti.

41

MESSA A FUOCO DELL’OCULARE

Consente la regolazione della messa a fuoco afﬁnché il reticolo (croce) venga visualizzato in modo nitido. Tutti i cannocchiali da puntamento

di Bushnell presentano una impostazione di fabbrica per la messa a fuoco da 20/20 o per casi di correzioni alla vista. Quando il reticolo risulta

nitido, non è necessario effettuare alcuna regolazione. Quando il reticolo non risulta nitido, regolare attenendosi alla seguente procedura.

OCULARE PROGETTATO PER UNA RAPIDA MESSA A FUOCO

L’oculare è progettato per garantire una messa a fuoco precisa e rapida. Osservare un oggetto distante per diversi secondi senza usare

l’apparecchio. Quindi, spostare rapidamente la visuale mirando, attraverso il cannocchiale da puntamento, verso uno sfondo piano. Fare

ruotare in senso orario o antiorario l’oculare a messa a fuoco rapida ﬁno a che il reticolo non risulti nitido.

ATTENZIONE: Evitare di osservare il sole attraverso il cannocchiale da puntamento (o qualsiasi altro strumento ottico). Gli occhi potrebbero

infatti subire danni permanenti.

MONTAGGIO

Per ottenere la massima precisione dal fucile, il cannocchiale da puntamento Bushnell deve essere montato correttamente. (Si raccomanda

vivamente agli utenti non esperti della procedura di montaggio di afﬁdare tale operazione a un armaiolo).

42

Per eseguire il montaggio autonomamente:

1. Utilizzare una base di montaggio di alta qualità adatta al fucile di cui si dispone. Il cannocchiale dovrebbe essere montato il più in basso

possibile senza toccare la canna o la culatta.

2. Attenersi accuratamente alle istruzioni che accompagnano i supporti di montaggio acquistati.

3. Prima di stringere gli anelli di sostegno, osservare attraverso il cannocchiale nella normale posizione di tiro. Regolare il cannocchiale

(avanti o indietro) ﬁno a trovare il punto più lontano in avanti (per assicurarsi il migliore comfort per l’occhio) che permetta di

visualizzare il massimo campo visivo.

ATTENZIONE: Laddove il cannocchiale non venga montato a una distanza sufﬁcientemente lontana, il movimento di spinta all’indietro può

provocare danni all’utente a causa del rinculo del fucile.

4. Fare ruotare il cannocchiale negli anelli afﬁnché le linee del reticolo risultino perpendicolari all’anima e la regolazione dell’elevazione

sia in alto.

5. Stringere le viti di montaggio quanto più possibile.

PUNTAMENTO DELL’ANIMA

Il puntamento dell’anima costituisce la procedura preliminare per ottenere l’allineamento corretto del cannocchiale all’anima del fucile. A

tale scopo, si consiglia di utilizzare il dispositivo di puntamento Bushnell. Se il dispositivo di puntamento non è disponibile, procedere nel

seguente modo: Rimuovere il bullone e guardare attraverso la canna del fucile verso un bersaglio a 91 metri. Guardare poi attraverso il

cannocchiale e portare le linee d’incrocio del reticolo allo stesso punto del bersaglio. Talune montature dispongono di regolazioni integrali

della derivazione e, durante il puntamento dell’anima, esse dovrebbero essere usate al posto di quelle interne del cannocchiale. Laddove

fossero necessarie maggiori regolazioni della elevazione, utilizzare uno o più cunei da posizionare sotto la base della montatura.

43

AZZERAMENTO

Il puntamento ﬁnale del fucile dovrebbe essere eseguito con cartucce cariche, basandosi sulla distanza di tiro prevista. Se la maggior parte

dei tiri sarà entro brevi distanze, puntare a 91 metri. Tuttavia, per tiri a lunga distanza in caso di competizioni, la maggior parte dei tiratori

punta a circa tre pollici a 100 iarde. È utile eseguire gruppi di tre tiri per poter calcolare la media del punto di impatto.

REGOLAZIONE DI ELEVAZIONE E DERIVAZIONE

Il cannocchiale Bushnell

®

Legend

®

Ultra HD comprende un sistema di regolazione di elevazione e derivazione udibile mediante un clic ed

eseguibile manualmente.

1. Rimuovere i cappucci dalle regolazioni di elevazione e derivazione.

2. Fare ruotare la scala di regolazione in direzione idonea “SU” (e/o “R”) secondo quanto indicato dalle frecce. Ciascun “clic” o incremento

sull’anello della scala di regolazione produrrà un cambiamento dell’impatto del proiettile di 1/4 di minuto d’angolo. Cfr. il dispositivo di

regolazione del cannocchiale per ottenere il valore di regolazione a clic sul cannocchiale. 1/4 MOA corrisponde a 1/4 cm a 100 metri, 1/2

cm a 200 metri, 3/4 cm a 300 metri e così via.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA VARIABILE

Per modiﬁcare l’ingrandimento, è sufﬁciente ruotare l’anello del selettore di potenza per allineare il numero desiderato sulla scala della

potenza con il punto dell’indice. Durante la caccia o l’inseguimento della selvaggina, regolare il cannocchiale di puntamento variabile sulla

potenza minima. Sarà possibile ottenere un campo visivo più ampio per colpi veloci a distanza ravvicinata. Riservare le potenze più alte per

colpi di precisione a grandi distanze. DISPOSITIVO REGOLAZIONE ELEVAZIONE – DISPOSITIVO REGOLAZIONE DERIVAZIONE

ATTENZIONE: Non usare mai il cannocchiale da puntamento come binocolo o cannocchiale di osservazione. Sussiste infatti il rischio di

puntare inavvertitamente il fucile contro le persone.

44

IMPIEGO DEL SISTEMA DI CONTROLLO DELLA MESSA A FUOCO CON PARALLASSE LATERALE

(SOLO PER MODELLI SPECIFICI).

Si noterà che, con l’occhio in posizioni differenti dietro l’oculare del cannocchiale, l’impressione è che gli incroci del reticolo si spostino

attorno a punti differenti del bersaglio. Tale fenomeno prende il nome di “errore di parallasse” (il bersaglio e il reticolo non si trovano nello

stesso piano focale) e risulta particolarmente evidente (e più problematico) a distanze inferiori e/o quando il cannocchiale è impostato

su ingrandimenti maggiori. Il cannocchiale da puntamento garantisce la regolazione per la compensazione della parallasse, che funziona

spostando l’elemento ottico ﬁno a che il bersaglio (in base alla distanza) non risulti sullo stesso piano del fuoco indicato dal reticolo. Al

posto del tipico disegno di compensazione della parallasse che regola la lente dell’obiettivo sulla zona frontale del cannocchiale (“obiettivo

regolabile” o “AO”), il cannocchiale usa un obiettivo mobile posto in prossimità e dietro il reticolo, in modo che la regolazione risulti facilitata

tramite una manopola di “messa a fuoco laterale” posizionata vicino alle regolazioni di derivazione e elevazione. Regolare la distanza stimata

all’obiettivo con la linea d’indice sul corpo del cannocchiale; in tal modo, è possibile eliminare errori di puntamento causati dal fenomeno

della parallasse. Dopo aver impostato la messa a fuoco laterale, è possibile eseguire una controprova muovendo la testa da un lato all’altro

dietro l’oculare; se la messa a fuoco laterale è stata impostata correttamente, il punto di mira non dovrebbe scorrere. Un metodo alternativo

consiste nel guardare attraverso il cannocchiale e far ruotare la manopola laterale di regolazione dell’obiettivo ﬁno a quando il bersaglio non

risulti perfettamente a fuoco a qualsiasi distanza.

MANUTENZIONE

Il cannocchiale da puntamento Bushnell Legend

®

Ultra HD, nonostante sia particolarmente robusto, è uno strumento di precisione che

richiede procedure di manutenzione attenta.

1. Per pulire le lenti occorre in primis rimuovere polvere e detriti alitandovi sopra o usando una spazzola morbida per lenti. Le impronte delle

dita e eventuali tracce dai lubriﬁcanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppure con un panno morbido e

inumidito con liquido detergente per lenti.

ATTENZIONE: Lo sfregamento non necessario o l’impiego di panni ruvidi può causare danni permanenti ai rivestimenti delle lenti.

45

2. Tutte le parti mobili del cannocchiale vengono lubriﬁcate in modo permanente. Non è pertanto necessario lubriﬁcare ulteriormente.

3. La superﬁcie esterna del cannocchiale non necessita di manutenzione, tranne l’occasionale pulizia con un panno morbido per eliminare

eventuali impurità e impronte delle dita.

4. Quando opportuno, utilizzare i coperchi per obiettivi.

CONSERVAZIONE

Evitare di conservare il cannocchiale in luoghi caldi come, ad esempio, il cruscotto dell’auto in giornate particolarmente calde. Le temperature

elevate possono avere ripercussioni negative sui lubriﬁcanti e isolanti. È preferibile piuttosto riporre il prodotto nel bagagliaio del veicolo, in

una fuciliera o in un armadio. Evitare di lasciare il cannocchiale in luoghi che permettano la penetrazione diretta dei raggi solari nell’obiettivo

o nella lente dell’oculare. La concentrazione dei raggi solari può infatti risultare dannosa (effetto specchio ustorio).

46

GARANZIA/RIPARAZIONE

Legend

®

Ultra HD GARANZIA LIMITATA A VITA

Bushnell è talmente orgogliosa dei propri cannocchiali da puntamento Bushnell Legned

®

Ultra HD che garantisce che i materiali e le lavorazioni

sono prive di difetti per l’intera vita del cannocchiale da puntamento Legend

®

Ultra HD*. Tale garanzia è valida per qualsiasi proprietario del

cannocchiale da puntamento Legend

®

Ultra HD. Non è necessario alcun documento di garanzia o prova di acquisto. Sono da considerarsi

tuttavia esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da uso scorretto o maneggiamento, installazione o manutenzione impropria di questo

prodotto. Il produttore si farà carico, a propria discrezione, della riparazione o sostituzione di eventuali difetti del cannocchiale da puntamento

Legend

®

Ultra HD; tale modalità costituirà l’unico rimedio previsto in virtù della presente garanzia. Il produttore non si farà carico in nessun

caso delle spese di trasporto del prodotto, delle spese di rimozione o reinstallazione del cannocchiale da puntamento o di danni accidentali

o conseguenti. Taluni Paesi non consentono l’esclusione o limitazione di danni incidentali o consequenziali; pertanto, il succitato capoverso

sulla limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile al caso speciﬁco. Nessun agente, rappresentante, rivenditore o dipendente non

autorizzato di Bushnell gode del diritto di accrescere o modiﬁcare gli obblighi di cui alla presente garanzia.

Al prodotto restituito, in virtù della presente garanzia, occorre allegare quanto segue:

1) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

2) Breve spiegazione del difetto

3) L’utente è responsabile delle procedure di trasporto del prodotto difettoso; Bushnell si farà tuttavia carico della spedizione del prodotto

riparato o sostitutivo all’interno degli Stati Uniti continentali.

4) Il prodotto deve essere riposto in un imballaggio da spedizione robusto e in cartone al ﬁne di evitare possibili danni durante il tragitto. La

spedizione deve essere effettuata ai seguenti indirizzi:

47

Per gli STATI UNITI: Per il CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Alla c.a.: Repairs Alla c.a.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore locale per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa è

altresì possibile rivolgersi a Bushnell al seguente recapito:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANIA

Tel.: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La presente garanzia conferisce all’utente diritti legali speciﬁci.

Eventuali altri diritti variano da un Paese all’altro.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Legend UHD Riflescopes (All Models) Manuale del proprietario

Bushnell Legend UHD Riflescopes (All Models) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti