Hilti HIT-HY 270 Manuale utente

Hilti HIT-HY 270

Istruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Mode d‘emploi fr

Istruzioni per l‘uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

Οδηγίες χρήσης el

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Instrukcja obsługi pl

Návod kpoužití cs

Návod na používanie sk

Használati útmutató hu

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de folosire ro

Naudojimo instrukcija lt

Lietošanas instrukcija lv

Kasutusjuhend et

Kullanma talimatı tr

Warning

Contains: Methacrylates (A), Boric Acide

(A), dibenzoyl peroxide (B)

May cause an allergic skin reaction. (A,B)

Causes serious eye irritation (A)

Harmful to aquatic life with long lasting

effects. (A)

Very toxic to aquatic life with long lasting

effects. (B)”

(A, B) (B)

Hilti HIT-HY 270

2

en Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use. 28 29

de

Verbundmörtel für Befestigungen in Hohl- und Vollmauerwerk.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften

und die Produktinformation lesen.

30 31

fr

Mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maçonnerie creux et pleins.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d'information produit.

Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.

32 33

it

Sistema adesivo di ancoraggio per il ssaggio in muri cavi o pieni.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d'uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d'uso.

34 35

nl

Ankermortel voor bevestigingen in hol en massief metselwerk.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie

lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinfor-

matie lezen.

36 37

es

Resina de inyección apropiada para jaciones en mampostería hueca y maciza.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

38 39

pt

Bucha química para xações em alvenaria oca e maciça.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segu-

rança e os dados informativos sobreo produto.

40 41

el

Κονίαμα για στερεώσεις σε τοιχοποιία από διάτρητα και συμπαγή τούβλα.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, το δελτίο δεδομένων

ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Πριν από τη χρήση του αξεσουάρ,

διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

42 43

da

Injektionsmasse til befæstigelser i hulmure og fuldmurede vægge.

Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og

produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produkt-

informationen igennem før brug af tilbehøret.

44 45

Hilti HIT-HY 270

3

no

2-komponent kjemisk masse for feste i materialer med hulrom og kompakte materialer.

Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produk-

tinformasjonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og

produktinformasjonen.

46 47

sv

Injekteringsmassa för fastsättning i hål- och massivtegel.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen

före användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning

av tillbehöret.

48 49

Kiinnitysmassa ankkureiden kiinnittämiseen ontelo- ja umpitiilimateriaaliin.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot. 50 51

pl

Żywica do mocowania w murze z cegły dziurawki i cegły pełnej.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem

osprzętu należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informa-

cjami o produkcie.

52 53

cs

Adhezní malta pro upevňování do zdiva z dutinových a plných cihel.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace

ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace

ovýrobku.

54 55

sk

Adhézna malta na upevňovanie do muriva z dutinových a plných tehál.

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie

ovýrobku. Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainfor-

mácie ovýrobku.

56 57

hu

Ragasztóhabarcs rögzítéshez menetes szárakhoz üreges és tömör falazatokba.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termé-

kinformációkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

58 59

hr

Vezivni mort za pričvršćenja u šupljim i punim zidovima.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni list i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu. 60 61

sl

Malta za pritrjevanje navojnih drogov v votle in polne zidove.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

62 63

Hilti HIT-HY 270

4

bg

Свързващ разтвор за куха и плътна зидария от тухли.

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност, данните за безопасност

и информацията за продуктите. Преди употреба на принадлежностите прочетете

инструкциите за безопасност и информацията за продуктите.

64 65

ro

Mortar de monolitizare pentru operaţii de xare în zidărie cu goluri şi zidărire

compactă.

Înainte de utilizare, citiţi prescripţiile de securitate, şa cu datele de securitate şi infor-

maţia despre produs. Înainte de utilizarea accesoriilor, citiţi prescripţiile de securitate şi

informaţia despre produs.

66 67

lt

Rišantysis mišinys srieginiams strypams tvirtinti tuštuminiame ir ištisiniame mūre.

Prieš naudojant, perskaityti saugos instrukcijas, saugos duomenų lapą ir informaciją

apie produktą. Prieš naudojant reikmenis, perskaityti saugos instrukcijas ir informaciją apie

produktą.

68 69

lv

Līmjava vītņstieņu nostiprināšanai dobās un masīvās mūra konstrukcijās.

Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, drošības datu lapa un produkta

informācija. Pirms piederumu lietošanas jāizlasa drošības noteikumi un produkta

informācija.

70 71

et

Ankurdusmass ankurduselementide kinnitamiseks õõnesplokkidest müüritisse ja

massiivmüüritisse.

Enne kasutamist lugege läbi ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo.

Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.

72 73

tr

Delikli ve dolu duvar içindeki bağlantı ekipmanları için yapışkan bağlantı sistemi.

Uygulamadan önce güvenlik yönetmeliklerini, güvenlik bilgileri sayfasını ve ürün

bilgilerini okuyunuz. Aksesuarları kullanmadan önce güvenlik yönetmeliklerini ve ürün

bilgilerini okuyunuz.

74 75

Hilti HIT-HY 270

5

Hilti HIT-HY 270

6

1.1 HIT-SC +HAS-U

16 17

+HIT-IC

1.2 HIT-SC +HAS-U 18 19

2.1 –HAS-U

20 21

2.2 –HIT-IC 22 23

3HIT-SC +HAS-U

24 25

4

HIT-SC +HAS-U

26 27

Hilti HIT-HY 270

7

en Hollow brick Solid brick Render/ stucco or other non-load-

bearing layers on hollow brick or block Render/ stucco or other non-load-

bearing layers on solid brick or block

de Hohlstein Vollstein Verputzte/ nicht tragende Schichten auf

Hohlsteinen. Verputzte/ nicht tragende Schichten

auf Vollsteinen.

fr Brique à trous Brique pleine Couches crépies/non porteuses sur

briques creuses Couches crépies/non porteuses sur

briques pleines

it Mattone forato Mattone pieno Intonaco/stucco o altri strati non portanti

su mattone forato Intonaco/stucco o altri strati non

portanti su mattone pieno

nl Holle bouwsteen Massieve

bouwsteen Stucwerk/niet-dragende lagen op holle

bouwstenen Stucwerk/niet-dragende lagen op

massieve bouwstenen

es Ladrillo perforado hueco Ladrillo macizo Revocado/capas no portantes sobre

ladrillos perforados huecos Revocado/capas no portantes sobre

ladrillos macizos

pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço Estuque/camadas não estruturais em

tijolo oco Estuque/camadas não estruturais em

tijolo maciço

el Διάτρητο τούβλο Συμπαγές τούβλο Σοβατισμένες/μη φέρουσες στρώσεις σε

διάτρητα τούβλα Σοβατισμένες/μη φέρουσες στρώσεις

σε συμπαγή τούβλα

da Hulsten Massiv sten Pudsede/ikke-bærende lag på hulsten Pudsede/ikke-bærende lag på

massive sten

no Hulstein Massiv stein Pussede, ikke bærende sjikt av hulstein Pussede, ikke bærende sjikt av

helstein

sv Håltegel Massivtegel Rappning och andra icke-bärande skikt

på håltegel Rappning och andra icke-bärande

skikt på massivtegel

Ontelotiili Umpitiili Laastipintaiset/ei-kantavat

kerrokset ontelotiilissä Laastipintaiset/ei-kantavat

kerrokset umpitiilissä

pl Pustak Blok pełny Otynkowane/nienośne warstwy na

pustaku

Otynkowane/nienośne warstwy na

bloku pełnym

cs Dutinová cihla Plná cihla Omítnuté/nenosné vrstvy na dutinových

cihlách Omítnuté/nenosné vrstvy na plných

cihlách

sk Dutá tehla Plná tehla Omietnuté/nenosné vrstvy na plných

tehlách Omietnuté/nenosné vrstvy na

dutinových tehlách

hu Üreges tégla Tömör tégla Vakolt/nem hordozó rétegek üreges

falazatokhoz Vakolt/nem hordozó rétegek tömör

falazatokhoz

hr Šuplja opeka Puna opeka Ožbukani/nenosivi slojevi na šupljem

kamenu Ožbukani/nenosivi slojevi na punom

kamenu

sl Votel zidak Poln zidak Ometane/nenosilne plasti na votlih

zidakih Ometane/nenosilne plasti na polnih

zidakih

bg Куха тухла Плътна тухла Изравнителни/неносещи пластове

върху кухи тухби Изравнени/неносещи пластове

върху плътни тухли

ro Zidărie cu goluri Zidărie compactă Straturi tencuite/ nerezistente pe piatră

cu goluri Straturi tencuite/ nerezistente pe

piatră compactă

lt Tuščiaviduriai blokeliai Pilnaviduriai blokeliai Tinkuoti/nelaikantys sluoksniai ant

tuščiavidurių blokelių Tinkuoti/nelaikantys sluoksniai ant

pilnavidurių blokelių

lv Dobais bloks Masīvais bloks Apmestas/stukko vai citi nenesošie

pārklājumi uz porainiem ķieģeļiem vai

blokiem

Apmestas/stukko vai citi nenesošie

pārklājumi uz masīviem ķieģeļiem

vai blokiem

et Õõnesplokk Massiivplokk Krohvitud/mittekandvad kihid

õõnesplokkidel Krohvitud/mittekandvad kihid

täisplokkidel

tr Delikli tuğla Dolu tuğla Delikli tuğla veya blok üzerindeki sıva/

dış kaplama ve diğer yük taşıyamayacak

katmanlar

Dolu tuğla veya blok üzerindeki

sıva/dış kaplama ve diğer yük

taşıyamayacak katmanlar

Hilti HIT-HY 270

8

TD twork tcure

en Temperature of base

material Push-through installation Dry base material Water saturated base

material Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund Wassergesättigter

Untergrund Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Température du matériau

support Montage traversant Matériau de base sec Matériau de base saturé

d'eau Caractéristiques

techniques fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it Temperatura del materiale

di fondo Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno Foratura senza

percussione Foratura con

percussione Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl Temperatuur van de

ondergrond Doorsteekmontage Droge ondergrond Met water verzadigde

ondergrond Technische

gegevens nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Temperatura de la super-

cie de trabajo Montaje pasante Supercie de

trabajo seca Supercie de trabajo

saturada de agua Datos técnicos es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt Temperatura do material

base Montagem de enamento Material base seco Material base saturado

de água Características

técnicas pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el Θερμοκρασία δομικού

υλικού Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό Τεχνικά

χαρακτηριστικά el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag Tekniske

specikationer da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag Teknisk

information sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid

Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali Veden kyllästämä

alusmateriaali Tekniset tiedot Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu Montáž přes přídavnou

vrstvu Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro Temperatura materialului

de bază Montare pătrunsa Material de bază uscat Material de bază saturat

cu apă Date tehnice ro Curse de extragere prin

presare Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra Montavimas su priekine

iškyša Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv Pamatnes materiāla

temperatūra Caurejošā montāža Sausa pamatne Ar ūdeni piesātināta

pamatne Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind Veega küllastunud

aluspind Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

twork tcure