Hilti HY100 Guida utente

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 100

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

18 19

de

Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und

die Produktinformation lesen.

…

20 21

it

Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre lettate.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d‘uso.

…

22 23

fr

Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit.

Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

…

24 25

nl

Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

…

26 27

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 100

4

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Hammer drilling Uncracked concrete

Cracked

concrete

de

Trockener

Beton

Wassergesättigter

Beton

Hammerbohren Ungerissener Beton

Gerissener

Beton

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo saturo

d‘acqua

Foratura con

percussione

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

fr

Béton sec Béton saturé d'eau

Perçage avec

percussion

Béton non lézardé Béton lézardé

nl

Droog beton

Met water verzadigd

beton

Boorhameren Niet-gescheurd beton

Gescheurd

beton

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 100

5

t

work

t

cure

en

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

it

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

fr

Tige letée

Douille letée

Armature métallique Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

nl

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

Temperatuur van het

beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 100

22

Resina a iniezione per ancoraggi di barre lettate e ferri di ripresa su calcestruzzo.

Norme di sicurezza

Contiene: idrossipropilmetacrilato(A), perossido di dibenzoile(B)

(A, B)

(B)

Attenzione

H317 Può provocare una reazione allergica cutanea(A,B)

H319 Provoca grave irritazione oculare.(A)

H400 Molto tossico per gli organismi acquatici. (B)

P262 Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.

P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.

P302+P352 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e

sapone.

P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi

minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

P333+P313 In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.

P337+P313 Se l‘irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.

Avvertenze per lo smaltimento

Cartucce vuote:

▶ lasciare il miscelatore avvitato e procedere allo smaltimento mediante il sistema nazionale di "PuntiVerdi".

▶ oppure codice riuto EAK: 150102 imballaggi in plastica

Cartucce piene o parzialmente vuote:

▶ smaltire come riuti speciali in base alle disposizioni delle autorità competenti.

– Codice riuto EAK: 08 04 09* adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze

pericolose.

– oppure codice riuto EAK: 20 01 27* vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose.

Contenuto: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Peso: 575g / 20.3 oz 880g / 31.0 oz

Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da:

– condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle speciche

– mancata osservanza delle Istruzioni per l‘uso e dei dati di messa in opera, utilizzo erroneo

– tasselli non adeguatamente dimensionati, capacità di carico della base insufciente

– altri effetti, non noti oppure non accettabili per Hilti, come ad esempio l‘utilizzo di prodotti di terzi.

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 100

23

it

Informazioni relative al prodotto

– Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto, anche quando esso viene afdato aterzi.

– Prima dei lavori, rispettare la scheda tecnica di sicurezza.

– Controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta

trascorsa la data di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato.

– Temperatura della cartuccia durante l'utilizzo: tra 0 °C e 40 °C / 32 °F e 104 °F.

– Temperatura del materiale base al momento dell‘installazione: tra –10 °C e 40 °C / 14 °F e 104 °F.

– Condizioni di trasporto e stoccaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura

compresa tra +5°C e 25°C / tra 41°F e 77°F.

– In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle

speciche previste, rivolgersi a Hilti.

– Le cartucce parzialmente utilizzate devono rimanere nel portacartucce ed essere riutilizzate entro quattro

settimane. Lasciare avvitato il miscelatore ed stoccare la cartuccia secondo le prescrizioni lasciandola nel

portacartucce. In caso di riutilizzo, inserire un nuovo miscelatore e scartare la prima pompata.

AVVISO

Un utilizzo improprio può comportare la fuoriuscita della resina.

– Durante il lavoro, indossare occhiali protettivi, guanti e abbigliamento da lavoro!

– Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato!

– Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore

sia inserito saldamente.

– Usare esclusivamente il tipo di miscelatore (HIT-RE-M) fornito con la resina. Non modicare in alcun

caso il miscelatore.

– Non utilizzare cartucce danneggiate e portacartucce danneggiate o sporche.

Carichi insufcient / potenziale cedimento dell‘ancoraggio causato da una pulizia del foro non sufciente.

– Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere pulitu da polvere, umidità, acqua, ghiaccio, olio/

grasso o altre impurità.

– Pulizia ad aria - Effettuare la pulizia del foro insufando aria priva di olio nchè il usso d‘aria non è

privo di qualsiasi impurità.

– Puilzia con scovolino - solo con adeguato scovolino metallico. Durante la pulizia, si deve avvertire

una minima resistenza dello scovolino sulle pareti del foro; in caso contrario, lo scovolino è troppo

piccolo e va sostituito.

Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso, per evitare la

formazione di bolle d‘aria.

– Se necessario, utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro.

– In caso di applicazioni a softto, utilizzare l‘apposito accessorio HIT-SZ e prestare attenzione nel

momento dell‘installazione della barra. La resina in eccesso può fuoriuscire dal foro. Accertarsi che

la resina non coli sull‘installatore.

La mancata osservanza delle istruzioni d‘uso può comportare il cedimento dell‘ancoraggio!

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La pagina si sta caricando...

Hilti HIT-HY 100

30

AE Hilti Emirates L.L.C.

Dubai Investment Park

AE-Dubai

Tel +971 4 885 4445

AL Hilti Albania Shpk

Karburant ELDA

Rruga e Durresit, Laprake

AL -Tirane

Tel +35 568 604 6241

AR Hilti Argentina S.R.L.

Profesor Manuel García 4760

B1605 BIB - Munro

AR-Buenos Aires

Tel +54 11 4721 4400

AT

Hilti Austria Ges.m.b.H.

Altmannsdorferstr. 165

Postfach 316

AT-1231 Wien

Tel +43 1 66101

AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd.

Level 5,

1G Homebush Bay Drive

Rhodes N.S.W. 2138

Tel +61 2 8748 1000

BA

Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo

Dobrinjska 7

BA-71000 Sarajevo-Ilidža

Tel +387 33 761 100

BE Hilti Belgium N.V./S.A.

Z.4 Broekooi 220

1730 Asse

Tel +32 2 467 7911

BG Hilti (Bulgaria) Ltd.

Mladost 4

Business Park Soa, Building 11A,

oor 4

BG-1766 Soa

Tel +359 2 976 00 11

BR Hilti do Brasil Comercial Ltda.

Av. Ceci,

426-Centro Empresarial Tamboré

06460-120 Barueri, SP

Tel +55 11 4134 9000

BY

Hilti BY FLLC

Business Center „A100“

Gintovta str. 1, 412

BY-220125 Minsk

Tel +375 17 286 38 18

CA

Hilti (Canada) Corp.

2360 Meadowpine Boulevard

Mississauga,

Ontario L5N 6S2

Tel +1 905 813 9200

CH

Hilti (Schweiz) AG

Soodstrasse 61

CH-8134 Adliswil

Tel +41 0844 84 84 85

CL Hilti Chile Ltda.

Av. Apoquindo 4501, piso 13

Las Condes 7550000

Santiago

Tel +562 655 3000

CN

Hilti (China) Ltd.

6/F, Building 29

No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing

PRC-Shanghai 200233

Tel +86 21 6485 3158

CR Superba S.A.

200 Mts. Oeste de Matra la Uruca

CR-San José

Tel +506 2255 1044

CS

Hilti SMN d.o.o.

Djordja Stanojevica 14

CS-11070 Belgrade

Tel +381 11 3534400

CY Cyprus Trading Corp. Ltd.

Domex Operations

CTC House, Athalassa

P.O. Box 21744

CY-1589 Nicosia

Tel +357 22 740 340

CZ Hilti CR spol. s r.o

Uhrineveska 734

P.O. Box 29

CR-25243 Prag-Pruhonice

Tel +420 2 611 95 611

DE Hilti Deutschland AG

Hiltistr. 2

D-86916 Kaufering

Tel +49 8191 90-0

DK Hilti Danmark A/S

Stamholmen 153

DK-2650 Hvidovre

Tel +45 44 88 8000

DZ Hilti Construction Equipments

Z.I Réghaia

Zone U Section 6 n°65

DZ-16032 Réghaia

Tel +213 21 84 99 82

EE Hilti Eesti OÜ

Mustamäe tee 46

EE-0014 Tallinn

Tel +372 6550 900

ES HILTI ESPAÑOLA, S.A.

Fuente de la Mora, 2

Edicio 1

ES-28050 Madrid

Tel +34 91 334 2200

FI Hilti (Suomi) OY

Virkatie 3

P.O. Box 164

FIN-01510 Vantaa

Tel +358 9 47870 0

FR Hilti France S.A.

Rond Point Mérantais

1, rue Jean Mermoz

78778 Magny-les-Hameaux

Tel +33 825 01 05 05

GB Hilti (Gt. Britain) Ltd.

1 Trafford Wharf Road

Trafford Park

GB-M17 1BY Manchester

Tel +44 161 886 1000

GR Hilti Hellas SA

L. Kimis 132

GR-151 23 Maroussi, Athens

Tel +30 210 288 0600

HK Hilti Asia Ltd.

701-704, 7/F, Tower A

Manulife Financial Centre

223 Wai Yip Street, Kwun Tong

KowloonTel +852 27734 700

HR Hilti Croatia d.o.o.

Ljudevita Posavskog bb

HR-10360 Sesvete

Tel +385 1 2030 777

HU Hilti (Hungária)

Szolgáltató Kft.

Bécsi út 271 4th oor (Fórum Ofce)

HU-1037 Budapest

Tel +36 1 4366 300

ID P.T. Hilti Nusantara

Gedung 111 GCS

Kawasan Komersial Cilandak

Jl. Raya Cilandak KKO

Jakarta 12560

Tel +62 21 789 0850

IE Hilti (Fastening Systems) Limited

Unit C4

North City Business Park

Finglas

IRL-Dublin 11

Tel +353 188 64101

IL Hilti (Israel) Ltd.

6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula

P.O.Box 2650

49125 Petach Tikva

Tel +972 3930 4499

IN Hilti India Private Limited

F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1

New Delhi 110 020

Tel +9111 4270 1111

IT Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano)

Tel +39 02 212 72

JP Hilti (Japan) Ltd.

2-6-20 Chigasaki-Minami

Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550

Tel +81 45 943 6211

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La pagina si sta caricando...

Hilti HY100 Guida utente

Hilti HY100 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti