Hilti HIT-HY 200-R Guida utente

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 200-R

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

28 29

de

Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und

die Produktinformation lesen.

…

30 31

fr

Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit.

Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

…

32 33

it

Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre lettate.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d‘uso.

…

34 35

nl

Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

…

36 37

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

…

38 39

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança

e os dados informativos sobreo produto.

…

40 41

da

Klæbemørtel til fastgørelse af armeringsjern og gevindstænger i beton.

Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og

produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produktin-

formationen igennem før brug af tilbehøret.

…

42 43

no

Festemasse for armeringsstål og gjengestenger i betong.

Før bruk må du lese sikkerhetsforskriftene, sikkerhetsdatabladet og produktinformas-

jonen. Før bruk av tilbehøret må du lese sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen.

…

44 45

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 200-R

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature

métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de

armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-R

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad

Hormigón no

surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton

popraskaný

beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-R

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas

dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgo-

zhatósági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 200-R

34

Resina a iniezione per ancoraggi di barre lettate e ferri di ripresa su calcestruzzo.

Hilti HIT-HY 200-R

Contiene: idrossipropilmetacrilato (A), Dimetacrilato di 1,4-butandiolo (A), dibenzoilperossido (B)

(A, B)

(B)

Attenzione

H317 Può provocare una reazione allergica cutanea. (A, B)

H319

Provoca grave irritazione oculare.

(B)

H410 Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. (B)

P262 Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.

P280 Indossare guanti / indumenti protettivi / Proteggere gli occhi / il viso.

P302 + P352 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e

sapone.

P305 + P351 + P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per

parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare

a sciacquare.

P333+313 In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico

P337+313 Se l‘irritazione degli occhi persiste: consultare un medico.

Avvertenze per lo smaltimento

Cartucce vuote:

▶ lasciare il miscelatore avvitato e procedere allo smaltimento mediante il sistema nazionale di

"PuntiVerdi".

▶ oppure codice riuto EAK: 150102 imballaggi in plastica

Cartucce piene o parzialmente vuote:

▶ smaltire come riuti speciali in base alle disposizioni delle autorità competenti.

– Codice riuto EAK: 08 04 09* adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze

pericolose.

– oppure codice riuto EAK: 20 01 27* vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose.

Contenuto: 330 ml / 11.1 .oz. 500 ml / 16.9 . oz Peso: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz

Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da:

– condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle speciche

– mancata osservanza delle Istruzioni per l‘uso e dei dati di messa in opera, utilizzo erroneo

– tasselli non adeguatamente dimensionati, capacità di carico della base insufciente

– altri effetti, non noti oppure non accettabili per Hilti, come ad esempio l‘utilizzo di prodotti di terzi.

Hilti HIT-HY 200-R

35

Informazioni relative al prodotto

– Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto, anche quando esso viene afdato

aterzi.

– Prima dei lavori, rispettare la scheda tecnica di sicurezza.

– Controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta trascorsa la data

di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato.

– Temperatura della cartuccia durante l'utilizzo: tra 0 °C e 40 °C / 32 °F e 104 °F.

– Temperatura del materiale base al momento dell‘installazione:

HAS-U, HIT-V, HIS, ferri di ripresa: tra –10 °C e 40 °C / 14 °F e 104 °F.

HIT-Z: tra +5 °C e 40 °C / 41 °F e 104 °F.

HAS-D: tra 0°C e 40°C / 32°F e 104°F.

– Condizioni di trasporto e stoccaggio: conservare in luogo fresco, asciutto e buio, ad una temperatura compresa tra

+5°C e 25°C / tra 41°F e 77°F.

– In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle speciche

previste, rivolgersi a Hilti.

– Le cartucce parzialmente utilizzate devono rimanere nel portacartucce ed essere riutilizzate entro quattro

settimane. Lasciare avvitato il miscelatore ed stoccare la cartuccia secondo le prescrizioni lasciandola nel porta-

cartucce. In caso di riutilizzo, inserire un nuovo miscelatore e scartare la prima pompata.

AVVISO

La supercie della barra di ancoraggio HIT-Z non deve essere modicata.

Un utilizzo improprio può comportare la fuoriuscita della resina.

– Durante il lavoro, indossare occhiali protettivi, guanti e abbigliamento da lavoro!

– Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato!

– Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore sia inserito

saldamente.

– Usare esclusivamente il tipo di miscelatore (HIT-RE-M) fornito con la resina. Non modicare in alcun caso il

miscelatore.

– Non utilizzare cartucce danneggiate e portacartucce danneggiate o sporche.

Carichi insufcient / potenziale cedimento dell‘ancoraggio causato da una pulizia del foro non sufciente.

– Le punte per perforatori Hilti TE-CD, TE-YD devono essere utilizzate in combinazione con un aspiratore Hilti

correttamente mantenuto, con modello e capacità di aspirazione (portata volumetrica) come specicato nella

tabella degli accessori.

– Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere pulitu da polvere, umidità, acqua, ghiaccio, olio/grasso o altre

impurità.

– Pulizia ad aria - Effettuare la pulizia del foro insufando aria priva di olio nchè il usso d‘aria non è privo di

qualsiasi impurità.

– Risciacquo del foro - sciacquare con acqua in pressione nchè il usso d‘acqua che esce non è privo di impurità.

– Puilzia con scovolino - solo con adeguato scovolino metallico. Durante la pulizia, si deve avvertire una minima

resistenza dello scovolino sulle pareti del foro; in caso contrario, lo scovolino è troppo piccolo e va sostituito.

– Importante! Prima di iniettare la resina, rimuovere l’acqua dal foro e sofare con aria compressa priva di olio,

nché il foro non risulti completamente asciutto (non applicabile su un foro eseguito con martello pneumatico in

applicazioni sott’acqua).

– Quando si irruvidisce il foro, non superare il tempo previsto per l‘operazione.

Accertarsi che il riempimento del foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso, per evitare la formazione di bolle

d‘aria.

– Se necessario, utilizzare a tale scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro.

– In caso di applicazioni a softto, utilizzare l‘apposito accessorio HIT-SZ e prestare attenzione nel momento

dell‘installazione della barra. La resina in eccesso può fuoriuscire dal foro. Accertarsi che la resina non coli

sull‘installatore.

– Nel calcestruzzo saturo d‘acqua è necessario applicare l‘ancoraggio immediatamente dopo la pulizia del foro!

La mancata osservanza delle istruzioni d‘uso può comportare il cedimento dell‘ancoraggio!

it

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 200-R Guida utente

Hilti HIT-HY 200-R Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti