Hilti HIT-HY 270 Guida utente

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 270

2

en

Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

28 29

de

Verbundmörtel für Befestigungen in Hohl- und Vollmauerwerk.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften

und die Produktinformation lesen.

30 31

fr

Mortier de scellement pour ancrages dans des murs de maçonnerie creux et pleins.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d'information produit.

Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.

32 33

it

Sistema adesivo di ancoraggio per il ssaggio in muri cavi o pieni.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d'uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d'uso.

34 35

nl

Ankermortel voor bevestigingen in hol en massief metselwerk.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie

lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinfor-

matie lezen.

36 37

es

Resina de inyección apropiada para jaciones en mampostería hueca y maciza.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo. Lea las indicaciones de seguridad y la información del

producto antes de utilizar los accesorios.

38 39

pt

Bucha química para xações em alvenaria oca e maciça.

Antes de utilizar, ler as regras de segurança, a cha técnica de segurança e os dados

informativos sobre o produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segu-

rança e os dados informativos sobreo produto.

40 41

el

Κονίαμα για στερεώσεις σε τοιχοποιία από διάτρητα και συμπαγή τούβλα.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας, το δελτίο δεδομένων

ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος. Πριν από τη χρήση του αξεσουάρ,

διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

42 43

da

Injektionsmasse til befæstigelser i hulmure og fuldmurede vægge.

Før i brugtagning skal sikkerhedsforskrifterne, sikkerhedsdatabladet og

produktinformationen læses grundigt igennem. Læs sikkerhedsforskrifterne og produkt-

informationen igennem før brug af tilbehøret.

44 45

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 270

8

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

Hilti HIT-HY 270

9

TD

t

work

t

cure

en

Temperature of base

material

Push-through installation Dry base material

Water saturated base

material

Technical data en Trigger pulls Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

de Untergrundtemperatur Durchsteckmontage Trockener Untergrund

Wassergesättigter

Untergrund

Technische Daten de Auspresshübe Drehbohren Hammerbohren Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température du matériau

support

Montage traversant Matériau de base sec

Matériau de base saturé

d'eau

Caractéristiques

techniques

fr Coups Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura del materiale

di fondo

Montaggio a foro passante Fondo asciutto Fondo saturo d'acqua Dati tecnici it Corse di ritorno

Foratura senza

percussione

Foratura con

percussione

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl

Temperatuur van de

ondergrond

Doorsteekmontage Droge ondergrond

Met water verzadigde

ondergrond

Technische

gegevens

nl Persslagen Roterend boren Boorhameren Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura de la super

-

cie de trabajo

Montaje pasante

Supercie de

trabajo seca

Supercie de trabajo

saturada de agua

Datos técnicos

es Carreras Taladrado sin percusión Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

pt

Temperatura do material

base

Montagem de enamento Material base seco

Material base saturado

de água

Características

técnicas

pt Bombadas Perfurar rotativo Perfurar de martelo Tempo de trabalho Tempo de cura

el

Θερμοκρασία δομικού

υλικού

Διαμπερής τοποθέτηση Στεγνό υπόστρωμα

Υπόστρωμα κορεσμένο

με νερό

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

el Δόσεις εφαρμογής Περιστροφική διάτρηση Κρουστική διάτρηση Χρόνος επεξεργασίας

Χρόνος εφαρμογής

φορτίων

da Underlagets temperatur Gennemstiksmontering Tørt underlag Vandmættet underlag

Tekniske

specikationer

da Pumpeslag Roterende boring Hammerboring Bearbejdningstid Hærdningstid

no Underlagets temperatur Gjennomgående montering Tørt underlag Vannmettet underlag Tekniske data no Pumpeslag Rotasjonsboring Hammerboring Bearbeidingstid Herdetid

sv Underlagstemperatur Hålmontering Torrt underlag Vattenmättat underlag

Teknisk

information

sv Matningar Roterande borrning Hammarborrning Bearbetningstid Härdningstid



Alusmateriaalin lämpötila Pinnanläpikiinnitys Kuiva alusmateriaali

Veden kyllästämä

alusmateriaali

Tekniset tiedot



Puristuskertamäärä Poraus ilman iskua Poraus iskulla Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura podłoża Montaż przetykowy Podłoże suche Podłoże nasycone wodą Dane techniczne pl Wyciskane porcje Wiercenie obrotowe Wiercenie udarowe Czas żelowania Czas utwardzania

cs Teplota podkladu

Montáž přes přídavnou

vrstvu

Suchý poklad Podklad nasáklý vodou Technické údaje cs Vytlačovací zdvihy Vrtání bez přílkepu Vrtání spříklepem Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení

sk Teplota podkladu Montáž cez prídavnú vrstvu Suchý poklad Podklad nasýtený vodou Technické údaje sk Zdvihy pri vytláčaní Vŕtanie bez príklepu Vŕtanie spríklepom Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Aljzathőmérséklet Átmenő szerelés Száraz aljzat Vízzel telített aljzat Műszaki adatok hu Kinyomó löketek Ütés nélküli fúrás Ütvefúrás Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

hr Temperatura podloge Provlačna montaža Suha podloga Vodom zasičena podloga Tehnički podatci hr Okidači rotacijsko bušenje udarno bušenje vrijeme obrade vrijeme stvrdnjavanja

sl Temperatura podlage Skozenjska namestitev Suha podlaga Z vodo zasičena podlaga Tehnični podatki sl Iztisni gibi Vrtanje Udarno vrtanje Reakcijski čas Čas strjevanja

bg Температура на основата Монтаж с проникване Суха основа Наситена с вода основа Технически данни bg Спусък за нагнетяване Въртеливо пробиване Пробиване с чук Време на обработване Време на втвърдяване

ro

Temperatura materialului

de bază

Montare pătrunsa Material de bază uscat

Material de bază saturat

cu apă

Date tehnice ro

Curse de extragere prin

presare

Găurire rotativă Găurire cu percuţie Timpul de prelucrare Timpul de întărire

lt Pagrindo temperatūra

Montavimas su priekine

iškyša

Sausas pagrindas Šlapias pagrindas Techniniai duomenys lt Išspaudžiamos dozės Sukamasis gręžimas Smūginis gręžimas Naudojimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv

Pamatnes materiāla

temperatūra

Caurejošā montāža Sausa pamatne

Ar ūdeni piesātināta

pamatne

Tehniskie parametri lv Mēlītes spiešana Sausā urbšana Triecienurbšana Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

et Aluspinna temperatuur Läbitorkemontaaž Kuiv aluspind

Veega küllastunud

aluspind

Tehnilised andmed et Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine Töötlemisaeg Tardumisaeg

tr Zemin sıcaklığı Geçirmeli montaj Kuru zemin Suya doygun zemin Teknik veriler tr Harç enjeksiyon kovanları Dönerli delme Darbeli delme İşleme süresi Sertleşme süresi

La pagina sta caricando ...

Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da:

– condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle speciche

– mancata osservanza delle Istruzioni per l‘uso e dei dati di messa in opera, utilizzo erroneo

– tasselli non adeguatamente dimensionati, capacità di carico della base insufciente

– altri effetti, non noti oppure non accettabili per Hilti, come ad esempio l‘utilizzo di prodotti di terzi.

Hilti HIT-HY 270

34

%

Resina ad iniezione per ssaggi con tasselli e calcestruzzo

Resina ad iniezione per ssaggi in mattoni pieni o forati, arenaria calcarea, calcestruzzo, blocchi di calcestruzzo,

calcestruzzo poroso, calcestruzzo alleggerito e pietra naturale.

Hilti HIT-HY 270

Contiene: idrossipropilmetacrilato(A), perossido di dibenzoile(B)

$%

Attenzione

H315 Provoca irritazione cutanea.(A)

H317 Può provocare una reazione allergica cutanea.(A,B)

H319 Provoca grave irritazione oculare.(A)

H410 Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. (B)

H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.(A)

P262 Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.

P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.

P302+P352 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e

sapone.

P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per

parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Conti-

nuare a sciacquare.

P333+P313 In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.

P337+P313 Se l'irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.

Istruzioni per lo smaltimento:

Confezioni vuote:

▶ Sistemi di raccolta nazionali

o codice riuto EAK: 150102 imballi misti

Le cartucce piene o parzialmente vuote:

▶ devono essere smaltite, in conformità alle normative ufciali, come riuto speciale.

Codice riuto EAK: 200127* vernici, inchiostri da stampa, colle e resine sintetiche che contengono materiali

pericolosi. Oppure codice EAK 080409* riuti di colle o di mastice che contengono solventi organici o altre

sostanze pericolose.

Contenuto: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Peso: 540 g/19.0 oz 820 g/28.9 oz

Hilti HIT-HY 270

35

Informazioni sul prodotto

– Conservare le presenti Istruzioni per l'uso sempre unitamente al prodotto, anche quando esso viene

afdato a terzi.

– Controllare la data di scadenza (mese/anno) riportata sulla giunzione della confezione. Una volta trascorsa

la data di scadenza, il prodotto non deve più essere utilizzato!

– Temperatura della cartuccia durante l'utilizzo: tra +5 °C e 40 °C/41 °F e 104 °F.

– Temperatura del materiale di fondo durante l'installazione: tra –5 °C e 40 °C/23 °F e 104 °F.

Eccezione in mattoni di terracotta tra +5 °C e 40 °C/41 °F e 104 °F.

– Condizioni di trasporto e magazzinaggio: Conservare in luogo fresco, asciutto e buio da

5 °C a 25°C/da 41°F a 77 °F.

– In caso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l'uso o che esulino dalle speci-

che previste, rivolgersi a Hilti.

– Le cartucce parzialmente utilizzate devono rimanere nel caricatore ed essere riutilizzate entro quattro setti-

mane. Lasciare avvitato il miscelatore ed immagazzinare la cartuccia secondo le prescrizioni nel caricatore.

In caso di riutilizzo, avvitare un nuovo miscelatore e scartare la prima resina pompata.

AVVISO

In caso di utilizzo non conforme, è possibile che la resina venga spruzzata fuori.

– Durante il lavoro, indossare occhiali protettivi, guanti e abbigliamento da lavoro!

– Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non è avvitato!

– Prima di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore. Accertarsi che il miscelatore sia

inserito saldamente.

– Usare esclusivamente il tipo di miscelatore (HIT-RE-M) fornito con la resina. Non modicare in alcun

caso il miscelatore.

– Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o caricatori danneggiati o imbrattati.

Valori di tenuta negativi/cedimento del ssaggio a causa di a causa di impostazioni e pulizia del foro insufcienti.

– Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere liberi da detriti, polvere, acqua, ghiaccio, olio/grasso o

altre impurità.

– Effettuare il sofaggio del foro – con aria compressa esente da olio, sino a quando l'aria che riuisce sia

priva di polvere.

– Spazzolare il foro – solo con spazzola d'acciaio adatta. Durante lo spazzolamento del foro, sulla spazzola

dovrà essere avvertibile una resistenza; in caso contrario, ciò indicherà che la spazzola è troppo piccola:

essa andrà quindi sostituita.

– Se, durante la foratura per tutta la profondità del foro (ad es. in fughe di testa non riempite) non si sente

alcuna resistenza, scartare questa posizione di ancoraggio.

Riempimento del foro in mattoni pieni e calcestruzzo: Accertarsi che il riempimento del foro avvenga

partendo dal fondo del foro stesso, afnché non vengano a crearsi bolle. Se necessario, utilizzare a tale

scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro. Se durante la foratura si incontra una

cavità, si impiega la bussola HIT-SC.

In caso di applicazioni a softto, utilizzare l‘apposito accessorio HIT-SZ e prestare attenzione nel momento

dell‘installazione della barra. La resina in eccesso può fuoriuscire dal foro. Accertarsi che la resina non coli

sull‘installatore.

Riempimento del foro in mattoni cavi: Utilizzo della bussola retinata HIT-SC. Riempire con la resina la

bussola retinata nché la resina fuoriesce dal dispositivo di centraggio (controllo del riempimento).

Nota: Hilti HIT-HY 270 non è collaudato per le applicazioni con moschettoni. Pertanto la responsabilità di

queste applicazioni è esclusivamente dell'utilizzatore.

La mancata osservanza delle istruzioni può compromettere il ssaggio!

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

lt

lv

et

tr

La pagina sta caricando ...

Hilti HIT-HY 270 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Hilti HIT-HY 270 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti