Britax Baby-Safe Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Manual de instruções

Ficamos muito satisfeitos pelo facto do nosso

BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

acompanhar a sua criança de forma segura nos

primeiros meses de vida.

Para poder proteger correctamente o seu bebé, o

BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

deve ser utilizado e montado da forma que é

descrita neste manual.

Mantenha o manual de instruções sempre

acessível, colocando-o no compartimento da

cadeira previsto para esse efeito.

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização,

consulte-nos.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro BABY-SAFE plus II /

BABY-SAFE plus SHR II possa accompagnare in

modo sicuro il vostro bambino durante i primi mesi

della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro

bambino BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR II deve necessariamente essere utilizzato e

installato come descritto nelle presenti istruzioni.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di

mano nell'apposito scomparto del seggiolino.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

*Este manual de instruções é válido para o modelo com e sem o

adaptador do sistema de viagem. As diferenças na utilização

estão descritas separadamente:

sem o adaptador do sistema de viagem

BABY-SAFE plus II

com o adaptador do sistema de viagem integrado

BABY-SAFE plus SHR II

*Queste istruzioni per l'uso sono valide per il modello con e senza

adattatori Travel System . Eventuali difformità nell' utilizzo

vengono descritte separatamente:

BABY-SAFE plus II

senza adattatore Travel System

BABY-SAFE plus SHR II

con adattatore Travel System integrato

La pagina sta caricando ...

4

Índice

1. Aptidão .................................................................6

2. Utilização no veículo ........................................ 12

2.1 com o cinto de 3 pontos de fixação do veículo

(universal) ...................................................16

3. Segurança do seu bebé ....................................18

3.1 Ajuste da pega ............................................22

3.2 Soltar os cintos para os ombros .................26

3.3 Ajuste do apoio para a cabeça ...................26

3.4 Colocar o cinto ao bebé ..............................30

3.5 Apertar os cintos .........................................32

3.6 Assim o seu bebé está bem seguro ............34

4. Montagem no veículo .......................................34

4.1 Colocar o cinto da concha para bebés .......38

4.2 Desmontagem da concha para bebés ........42

4.3 Assim a sua concha para bebés está bem

montada ......................................................44

5. Utilização da capota ..........................................48

6. Utilização como sistema de viagem ................50

6.1 Colocação da concha para bebés num

carrinho de passeio .....................................52

6.2 Remoção da concha para bebés do

carrinho de passeio .....................................56

7. Utilização dos acessórios ................................60

8. Instruções de conservação ..............................66

8.1 Conservação do fecho do cinto ..................68

8.2 Limpeza ......................................................72

Indice

1. Idoneità ................................................................ 6

2. Utilizzo in auto .................................................. 12

2.1 con la cintura a 3 punti dell'auto

(universale) ................................................. 16

3. Sicurezza del vostro bambino......................... 18

3.1 Regolazione del maniglione di trasporto .... 22

3.2 Allentamento delle cinture spalle ................ 26

3.3 Adattamento del poggiatesta....................... 26

3.4 Allacciamento del bambino ......................... 30

3.5 Tensionamento delle cinture ...................... 32

3.6 Corretto posizionamento del vostro

bambino ...................................................... 34

4. Montaggio in auto............................................. 34

4.1 Allacciamento della poltroncina .................. 38

4.2 Smontaggio della poltroncina ..................... 42

4.3 Corretta installazione della poltroncina ....... 44

5. Utilizzo della capottina parasole ..................... 48

6. Utilizzo come Travel System ........................... 50

6.1 Applicazione della poltroncina su un

passeggino ................................................. 52

6.2 Rimozione della poltroncina dal

passeggino ................................................. 56

7. Utilizzo degli accessori .................................... 60

8. Istruzioni di manipolazione ............................. 66

8.1 Manutenzione della chiusura della cintura . 68

8.2 Pulizia ......................................................... 72

La pagina sta caricando ...

6

1. Aptidão

Autorização

OBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

está homologado para dois tipos diferentes de

aplicação:

• A cadeira de criança para automóvel está

equipada, verificada e homologada de acordo

com os requisitos da norma europeia sobre

dispositivos de segurança para crianças (ECE R

44/04).

O certificado de verificação E (num círculo) e o

número de homologação encontram-se na

etiqueta de homologação (autocolante na

cadeira de criança para automóvel).

como cadeira de criança para

automóvel montada no veículo

1. Idoneità

Omologazione

Il passeggino BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE

plus SHR II è omologato per due diversi tipi di

applicazione:

• Il seggiolino da auto è progettato, collaudato e

omologato conformemente ai requisiti della

normativa europea per i dispositivi di sicurezza

per bambini (ECE R 44/04).

Il marchio di collaudo E (all’interno di un cerchio)

e il numero di omologazione sono indicati sulla

relativa etichetta di omologazione (adesivo

presente sul seggiolino da auto).

come seggiolino da auto installato

sul veicolo

8.3 Remoção do revestimento ......................... 74

8.4 Colocação do revestimento ....................... 78

9. Indicações sobre a eliminação ....................... 78

10. Sequência de assentos ................................... 80

11. Garantia de 2 anos ........................................... 80

12. Certificado de garantia /

Verificação da entrega...................................... 86

8.3 Rimozione del rivestimento ........................74

8.4 Applicazione del rivestimento .....................78

9. Avvertenze per lo smaltimento ........................78

10. Seggiolini successivi .......................................80

11. Garanzia di 2 anni .............................................80

12. Cartolina di garanzia/controllo alla

consegna ...........................................................88

La pagina sta caricando ...

8

• A autorização é anulada caso sejam efectuadas

alterações na cadeira de criança para

automóvel. As alterações devem ser efectuadas

exclusivamente pelo fabricante.

•O BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus

SHR II deve ser utilizado exclusivamente para a

segurança da sua criança dentro do veículo ou

no carrinho de passeio adequado. Não é, em

circunstância alguma, apropriado como assento

reclinável para crianças em casa ou como

brinquedo.

Britax / RÖMER

Cadeira de criança

para automóvel

Verificação e autorização

de acordo com a norma

ECE* R 44/04

Grupo Peso

BABY-SAFE plus II

0+ até 13 kg

BABY-SAFE plus

SHR II

0+ até 13 kg

*ECE = Norma europeia sobre equipamento de segurança

• L’omologazione decade non appena vengono

apportate modifiche al seggiolino. Le modifiche

possono essere apportate esclusivamente dal

produttore.

• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

deve essere utilizzato esclusivamente per la

sicurezza del Vostro bambino in auto o sul

passeggino adatto. Non è adatto in alcun caso

come sdraietta o giocattolo.

Britax /RÖMER

Seggiolino da auto

Collaudo e omologazione

a norma ECE* R 44/04

Gruppo

Peso

corporeo

BABY-SAFE plus II

0+ fino a 13 kg

BABY-SAFE plus

SHR II

0+ fino a 13 kg

*ECE = Normativa europea per le dotazioni di sicurezza

La pagina sta caricando ...

10

A concha para bebé foi desenvolvida e fabricada

como sistema de viagem de acordo com a norma

EN1888:2005-11.

como sistema de viagem no chassis de

um carrinho de passeio:

desde o nascimento até aos 13 kg

BABY-SAFE plus II

O adaptador do sistema de viagem "tipo A" está

disponível como acessório e é facilmente

encaixado por baixo no rebordo da concha para

bebés

BABY-SAFE plus SHR II

O adaptador do sistema de viagem já está

integrado na concha para bebés.

A concha para bebés pode ser utilizada como

sistema de viagem com todos os chassis de

carrinhos de passeio que estejam equipados com

o adaptador "tipo A" e homologados para as

conchas para bebés da Britax/RÖMER.

Questa poltroncina è stata progettata e prodotta

come Travel System conformemente alla norma

EN1888:2005-11.

come Travel System su un telaio per

passeggino:

dalla nascita fino a 13 kg

BABY-SAFE plus II

L'adattatore Travel System di "Tipo A" è

disponibile come accessorio e può essere

semplicemente agganciato dal basso al bordo

della poltroncina

BABY-SAFE plus SHR II

L'adattatore Travel System è già integrato nella

poltroncina.

La poltroncina può essere utilizzata come Travel

System con tutti i telai per paseggino dotati di

adattatore "tipo A" e approvati per le poltroncine

Britax/RÖMER.

La pagina sta caricando ...

12

2. Utilização no veículo

Preste atenção às indicações sobre a

utilização de sistemas de retenção para

crianças no manual do seu automóvel.

Perigo! Em caso de acidente, actuam forças

enormes. Nunca procure segurar uma criança ao

colo com o cinto do automóvel ou prendendo-a.

Coloque sempre a sua criança na cadeira

de criança para automóvel!

Fixe a concha para bebés no assento do veículo

sempre no sentido contrário ao da marcha.

Perigo! Um airbag que embata na concha para

bebés pode ferir gravemente ou até matar a

criança.

Não colocar em assentos de passageiro

com airbag frontal!

Em assentos com airbag lateral, preste atenção às

indicações do manual do seu automóvel.

2. Utilizzo in auto

Al riguardo rispettate le avvertenze per

l’utilizzo dei seggiolini da auto contenute

nel manuale della vostra automobile.

Pericolo! In caso di incidente si sviluppano forze

enormi. Non cercate mai di proteggere il bambino

tenendolo in braccio legato con la cintura di

sicurezza o tenendolo fermo.

Assicurate il bambino nel seggiolino da auto

ad ogni viaggio!

Fissate la poltroncina sul sedile dell'auto sempre in

senso opposto alla direzione di marcia.

Pericolo! Un airbag che colpisce la poltroncina può

ferire molto seriamente il vostro bambino o persino

provocarne il decesso.

Non utilizzate il seggiolino sui sedili

passeggeri con airbag frontale!

Per i posti a sedere con airbag laterali attenetevi

alle avvertenze contenute nel manuale dell'auto.

La pagina sta caricando ...

14

OBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II

está homologado para três tipos de montagem

diferentes:

com o cinto de 3 pontos de fixação do

veículo (universal)

Ou complementado pelos acessórios Britax/

RÖMER disponíveis:

BABY-SAFE Belted Base

com o cinto de 3 pontos de fixação do

veículo e perna de apoio

(semi-universal)

BABY-SAFE ISOFIX Base:

com fixação ISOFIX e perna de apoio

(semi-universal)

A fixação com BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE

Belted Base é efectuada através de uma autorização semi-

universal. O assento pode ser utilizado com a base apenas

nos veículos descritos naslistas de tipos de automóveis

combase em anexo. A lista de tipos é permanentemente

actualizada. Poderá obter a versão mais recente

directamente junto de nós ou em www.britax.eu

Il passeggino BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE

plus SHR II è omologato per tre diversi tipi di

montaggio:

con la cintura a 3 punti dell'automobile

(universale)

O disponibile completo dei seguenti accessori

Britax/RÖMER :

BABY-SAFE Belted Base

con la cintura a 3 punti dell'auto e la

gamba di supporto

(semiuniversale)

BABY-SAFE ISOFIX Base:

con fissaggio ISOFIX e gamba di

supporto

(semiuniversale)

Il fissaggio con BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE

Belted Base avviene tramite un'omologazione

semiuniversale. Il seggiolino può essere utilizzato con Base

solo nelle automobili incluse nell'elencodimodelli di

automobili fornito in allegato. L'elenco dei modelli viene

continuamente integrato. La versione più aggiornata è

disponibile direttamente presso le nostri sedi oppure su

www.britax.eu

La pagina sta caricando ...

16

2.1 com o cinto de 3 pontos de

fixação do veículo (universal)

Perigo! A utilização de um cinto de 2

pontos de fixação aumenta consideravelmente o

risco de ferimentos da sua criança em caso de

acidente.

Utilizar sempre com um cinto de 3 pontos de

fixação testado!

O cinto deve estar homologado conforme a ECE R

16 (ou norma semelhante), p. ex. identificável pelo

"E" com círculo em redor, "e" na etiqueta de

verificação no cinto.

Pode utilizar a sua cadeira de criança para

automóvel do seguinte modo:

no sentido da marcha não

no sentido contrário ao da

marcha

sim

com cinto de 2 pontos de

fixação

não

com cinto de 3 pontos de

fixação

sim

2.1 con la cintura a 3 punti

dell'automobile (universale)

Pericolo! In caso di incidente, l’utilizzo di

una cintura a 2 punti aumenta notevolmente il

pericolo di lesioni per il vostro bambino.

Utilizzare sempre con una cintura a 3 punti

collaudata!

La cintura deve essere omologata a norma ECE R

16 (o norma comparabile), riconoscibile ad es.

dalla "E", "e" contornata sull’etichetta di collaudo

presente sulla cintura.

Potete utilizzare il vostro seggiolino da auto come

indicato di seguito:

in direzione di marcia no

in senso opposto alla direzione

di marcia

sì

con cintura a 2 punti no

con cintura a 3 punti sì

La pagina sta caricando ...

18

3. Segurança do seu bebé

Para a protecção do seu bebé

• Aperte sempre o cinto da concha para bebés.

• Regras básicas: Quanto mais justo ao corpo da

criança estiver o cinto, maior será a segurança.

no assento do passageiro

sem airbag frontal

sim

nos assentos traseiros laterais sim

no assento traseiro central

com cinto de 3 pontos de

fixação

sim

nos assentos voltados para trás não

nos assentos voltados para o

lado

não

Tenha em consideração os regulamentos do seu

país.

3. Sicurezza del vostro bambino

Per la protezione del vostro bambino

• Allacciate sempre il vostro bambino nella

poltroncina.

• In linea di massima vale quanto indicato di

seguito: Quanto più la cintura aderisce al corpo

del bambino, tanto maggiore è la sicurezza.

sul sedile del passeggero

senza airbag frontale

sì

su sedili posteriori esterni sì

sul sedile posteriore centrale

con cintura a 3 punti

sì

su sedili rivolti all'indietro no

su sedili rivolti di lato no

Attenetevi alle disposizioni del vostro paese.

La pagina sta caricando ...

20

• Nunca deixe o seu bebé na concha para bebés

sem vigilância quando a colocar em locais

elevados. (p. ex. fraldário, mesa...)

• Nunca entale o cinto de ajuste 8 (ver 3.6) em

peças móveis (p. ex. portas automáticas,

escadas rolantes...).

• As peças em metal e plástico do sistema de

cadeiras de criança aquecem quando expostas

ao sol.

Cuidado! A criança pode, por isso, queimar-se.

Proteja a sua criança e a cadeira de criança de

uma exposição intensa ao sol (p. ex. colocando

um pano suave sobre o assento).

• A concha para bebés ocupa apenas um lugar.

Esta vantagem obriga, porém, a um

posicionamento semi-deitado do bebé.

Retire o seu bebé o mais possível da concha

para bebés e alivie a sua coluna. Para isso, faça

intervalos em viagens longas. Mesmo fora do

automóvel não deixe o seu bebé muito tempo na

concha para bebés.

• In caso di posizionamento della poltroncina

contenente il bambino su superfici rialzate, non

lasciate mai incustodito il bambino

(ad es. fasciatoio, tavolo...)

• Non inserite maila cintura regolabile 8 (vedi 3.6)

in parti mobili (ad es. porte automatiche, scale

mobili...).

• Le parti in metallo e plastica di tutto il seggiolino

si surriscaldano se esposte al sole.

Attenzione! In caso di contatto, il bambino può

scottarsi. Proteggete il bambino e il seggiolino da

radiazioni solari intense (ad es. coprendo il

seggiolino con un panno leggero).

• La poltroncina occupa solo un posto. Questo

vantaggio presuppone tuttavia la posizione

semisdraiata del bambino.

Per dare sollievo alla sua spina dorsale, togliete

il bambino dalla poltroncina il più frequentemente

possibile. A tale scopo effettuate soste durante i

viaggi prolungati. Ricordatevi di non lasciare

troppo a lungo il vostro bambino nella

poltroncina, anche al di fuori dell’auto.

La pagina sta caricando ...

22

3.1 Ajuste da pega

Pode colocar a pega 5 em quatro posições:

 Pressione o botão de desbloqueio 4 cinzento

claro na pega de transporte e desloque-o

completamente para o lado até encostar.

 Desloque agora a pega 5 com o botão de

desbloqueio premido 4 para a frente ou para

trás.

Não vire a pega de transporte no sentido "II"

para além da posição da posição A.

 Solte o botão de desbloqueio 4 e desloque a

pega 5 até encaixar na posição desejada.

• Posição da pega A : Para carregar e para o

transporte no automóvel

Quando a pega de transporte está na posição A,

pode ser rodada somente para as posições B, C

e D (sentido "I").

Cuidado! Certifique-se que a pega de transporte

5 engatou bem em ambos os lados antes de

levantar a cadeira de bebé tipo concha.

3.1 Regolazione del maniglione di

trasporto

Potete bloccare il maniglione di trasporto 5 in

quattro posizioni:

 Premere il pulsante 4 di rilascio grigio chiaro

sulla maniglia di trasporto e spingerlo di lato fino

all'arresto.

 Spostate il maniglione di trasporto in avanti o

indietro 5 tenendo premuto il pulsante di sblocco

4.

Non ruotare la maniglia di trasporto in direzione

"II" oltre la posizione A.

 Rilasciate il il pulsante di sblocco 4 e spostate il

maniglione di trasporto 5 finchè si fissa nella

posizione desiderata.

• Posizione della maniglia A : Per portare e

trasportare in auto.

Se la maniglia di trasporto è in posizione A, può

essere ruotata solamente verso le posizioni B, C

e D (in direzione "I").

Attenzione! Assicurarsi che la maniglia di

trasporto 5 sia bloccata da entrambi i lati prima

di sollevare il seggiolino per bambini.

La pagina sta caricando ...

24

• Posição da pega B : Bloqueio de segurança

Dica! Esta posição evita que a pega 5 se

desloque para trás inadvertidamente.

• Posição da pega C : Para deitar o seu bebé e

para utilização como sistema de viagem

• Posição da pega D: Para uma posição segura

fora do automóvel

• Posizione della maniglia B : Arresto di sicurezza

Consiglio! Questa posizione impedisce che il

maniglione di trasporto 5 si sposti indietro

inavvertitamente.

• Posizione della maniglia C : Per sdraiare il

bambino e per uso come Travel System

• Posizione della maniglia D: Per un appoggio

sicuro al di fuori dell’auto

La pagina sta caricando ...

26

3.2 Soltar os cintos para os ombros



Prima a tecla de ajuste 7 e puxe

simultaneamente ambos os cintos para os

ombros 3 para a frente.

3.3 Ajuste do apoio para a cabeça

Um apoio para a cabeça correctamente ajustado

16 confere ao seu bebé uma óptima postura na

concha para bebés.

Regulando o apoio para a cabeça 16 adaptamos

simultaneamente a inclinação do encosto de

acordo com a idade.

• O apoio para a cabeça 16 tem de ser ajustado

de forma que os cintos para os ombros 3

estejam à altura dos ombros do bebé ou um

pouco mais abaixo.

3.2 Allentamento delle cinture spalle



Premete il tasto di regolazione 7 e tirate

contemporaneamente le due cinture spalle 3 in

avanti.

3.3 Adattamento del poggiatesta

Un poggiatesta regolato in modo corretto 16 gibt

Ihrem Baby in der Babyschale den optimalen Halt.

Regolando il poggiatesta 16 viene

contemporaneamente adattata l'inclinazione dello

schienale a seconda dell'età.

• Il poggiatesta 16 deve essere regolato in modo

tale che le cinture per le spalle 3 si trovino

all’altezza delle spalle del bambino o

leggermente più in basso.

La pagina sta caricando ...

28

Pode ajustar a altura do apoio para a cabeça 16 ao

tamanho do corpo do seu bebé:

 Solte os cintos o máximo possível (ver 3.2).

 Incline o apoio para a cabeça 16 para a frente.

Agora o regulador do apoio para a cabeça está

desbloqueado.

 Desloque o apoio para a cabeça 16 para a altura

correcta dos cintos para os ombros.

 Coloque novamente o apoio para a cabeça16 na

concha do assento para voltar a bloquear o

regulador do apoio para a cabeça.

Potete adattare l’altezza del poggiatesta 16

all'altezza del vostro bambino come riportato di

seguito:

 Allentate la cintura il più possibile (vedi 3.2).

 Inclinate il poggiatesta 16 in avanti.

Ora il regolatore del poggiatesta è sbloccato.

 VSpostate il poggiatesta 16 alla giusta altezza

delle cinture spalle.

 Spostate nuovamente il poggiatesta 16

all'indietro sulla poltroncina, per ribloccarne il

regolatore.

La pagina sta caricando ...

30

3.4 Colocar o cinto ao bebé



Solte os cintos para os ombros. (ver 3.2)

 Abra o fecho do cinto 1 (premir o botão

vermelho).

 Coloque o bebé na concha para bebés.

 Coloque os cintos para os ombros 3 por cima

dos ombros do seu bebé.

Cuidado! Não torcer ou trocar os cintos para os

ombros.

 Unir ambas as linguetas do fecho 2...

 ...e encaixá-las de forma audível no fecho do

cinto 1.

CLIQUE!

3.4 Allacciamento del bambino



Allentate le cinture spalle.(vedi 3.2)

 Aprite la chiusura della cintura 1 (premendo il

tasto rosso).

 Collocate il vostro bambino nella poltroncina.

 Fate passare le cinture spalle 3 sulle spalle del

vostro bambino.

Attenzione! Non attorcigliate né scambiate le

cinture spalle.

 Fate passare insieme le due linguette di chiusura

2 ...

 ..... e fatele scattare nella chiusura della cintura 1

in modo percettibile.

Dovreste udire un "clic"!

La pagina sta caricando ...

32

 Estique os cintos até que estejam ajustados ao

corpo do seu bebé.

(ver 3.6)

Cuidado! Os cintos para a cintura 25 devem

passar o mais justo possível por cima da região

inguinal do seu bebé.

3.5 Apertar os cintos



Puxe o cinto de ajuste 8 até o conjunto de cintos

se encontrar ajustado de forma uniforme ao

corpo da criança. Puxe o cinto de ajuste 8 para

fora.

Cuidado! Não deve existir mais do que a largura

de um dedo entre os cintos para os ombros e os

ombros da sua criança .

 Preste atenção ao cinto de ajuste 8. Em

andamento, deve estar sempre preso nos

ganchos nas extremidade dos pés por baixo do

rebordo da concha.

 Tendete le cinture fino a farle aderire bene al

corpo del vostro bambino.

(ved. 3.6).

Attenzione! Le cinture gambe 25 devono

passare il più in basso possibile sull’inguine del

vostro bambino.

3.5 Tensionamento delle cinture



Tirate la cintura regolabile 8, finché non aderisce

bene e uniformemente al corpo del bambino.

Estrarre subito la cintura regolabile 8.

Attenzione! Non dovrebbe mai restare più di un

dito di larghezza di spazio tra le cinture spalle e

le spalle del vostro bambino .

 Fate attenzione alla cintura regolabile 8. In

viaggio deve sempre essere inserita nei gancetti

posti sul lato piedi sotto il bordo della navicella .

La pagina sta caricando ...

34

3.6 Deste modo o seu bebé está bem

seguro

Verifique, para a segurança do seu bebé,

se…

• os cintos da cadeira de criança para automóvel

se encontram ajustados ao corpo, sem

suspender a criança,

• os cintos para os ombros 3 estão bem

colocados,

• os cintos não estão torcidos,

• as linguetas do fecho 2 estão encaixadas no

fecho do cinto 1.

4. Montagem no veículo

Nunca deixe a criança sem

vigilância na cadeira de criança para

automóvel.

Para assegurar a protecção de todos os

ocupantes do veículo

Em caso de uma travagem de emergência ou em

caso de acidente, objectos e pessoas não seguros

3.6 Così il vostro bambino è posizionato

in modo sicuro.

Per la sicurezza del vostro bambino

verificate che...

• le cinture del seggiolino da auto aderiscano al

corpo, senza comprimere il bambino,

• le cinture spalle 3 siano regolate correttamente,

• le cinture non siano attorcigliate,

• le linguette di chiusura 2 siano incastrate 1 nella

chiusura della cintura.

4. Montaggio in auto

Non lasciate mai incustodito il

vostro bambino dopo averlo sistemato nel

seggiolino in auto.

Per la protezione di tutti i passeggeri

In caso di frenata brusca o di incidente, gli oggetti

non fissati o le persone non allacciate possono

La pagina sta caricando ...

36

podem ferir outros ocupantes. Por isso, preste

sempre atenção para que...

• os encostos do assento do condutor estejam

fixos (p. ex. encaixar o encosto do banco

rebatível);

• no veículo, (p. ex. na chapeleira) todos os

objectos pesados ou de arestas afiadas estejam

seguros;

• todas as pessoas tenham o cinto de segurança

colocado;

• a cadeira de criança para automóvel esteja

sempre fixa, mesmo quando não transportar

nenhuma criança.

Para protecção do seu automóvel

• Em alguns revestimentos dos assentos do

automóvel em material delicado (p. ex. veludo,

pele, etc.) podem aparecer vestígios de

desgaste devido às cadeiras para crianças. Para

evitar isso, pode colocar por baixo p. ex. um

cobertor ou uma toalha.

Cuidado! O suporte não deverá levantar a

cadeira para criança da superfície do assento.

ferire gli altri passeggeri. Pertanto, assicuratevi

sempre che...

• gli schienali dei sedili dell’auto siano bloccati (ad

es. fate scattare in posizione i sedili posteriori

ribaltabili);

• tutti gli oggetti pesanti o con spigoli vivi presenti

in auto (ad es. sul ripiano posteriore) siano

fissati;

• tutte le persone presenti all’interno dell’auto

siano allacciate;

• il seggiolino da auto sia sempre fissato all’interno

dell’auto, anche se non viene trasportato alcun

bambino.

Per la protezione della vostra automobile

• A causa dell’uso di seggiolini da auto, alcuni

rivestimenti in materiale delicato dei sedili (ad es.

velluto, pelle, ecc.) possono presentare tracce di

usura. Per evitare questo inconveniente, potete

mettere sotto i seggiolini ad es. una coperta o un

asciugamano.

Attenzione! La base scelta non deve avere uno

spessore tale da sollevare il seggiolino dalla

superficie di seduta.

La pagina sta caricando ...

38

4.1 Colocar o cinto da concha

para bebés

Segure a sua concha para bebés com o

cinto de 3 pontos de fixação no seu veículo da

seguinte forma:

 Coloque a concha para bebés no sentido

contrário ao da marcha (bebé olha para trás) no

assento do veículo.

Cuidado! A inclinação da concha para bebés é

correcta se existir a largura de cerca de dois

dedos para frente e para trás entre as corrediças

e a superfície do assento.

Dica! Se a concha para bebés se encontrar mal

segura ou demasiado inclinada no assento do

veículo pode melhorar isto com uma cobertura

colocada por baixo ou escolhendo outro lugar.

 Certifique-se de que a pega 5 se encontra na

posição superior A.

 Puxe para fora o cinto do automóvel e insira-o

na concha para bebés.

 Encaixe as linguetas do fecho no fecho do cinto

do automóvel 9.

 Coloque o cinto para a cintura 10 nas guias do

cinto azuis-escuras 11 em ambos os lados do

rebordo da concha para bebés.

Cuidado! Não torcer o cinto.

4.1 Allacciamento della

poltroncina

Fissate la poltroncina con la cintura a 3

punti della vostra auto come riportato di seguito:

 Posizionate la poltroncina sul sedile dell’auto in

senso contrario alla direzione di marcia (il

bambino guarda all’indietro).

Attenzione! L'inclinazione della poltroncina è

corretta se restano circa due dita di larghezza di

spazio davanti e dietro tra la poltroncina e la

superficie di seduta.

Consiglio! Se la poltroncina non poggia sul

sedile in modo sicuro o risulta troppo inclinata,

potete porre rimedio mettendo una coperta tra

sedile e poltroncina o scegliendo un altro sedile.

 Accertatevi che il maniglione si trovi 5 nella

posizione superiore A.

 Estraete la cintura dell’auto e fatela passare

sulla poltroncina.

 Fate scattare la linguetta di chiusura nella

chiusura della cintura dell’auto 9.

 Inserite la cintura addominale 10 nelle guide blu

scuro della cintura 11 su entrambi i lati del bordo

della poltroncina.

Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

La pagina sta caricando ...

40

 Estique o cinto para a cintura 10, enquanto puxa

o cinto diagonal 12.

Cuidado!O fecho do cinto do automóvel 9 nunca

deve estar na guia do cinto azul-escura 11 ou

ser puxado de tal forma para a frente (no sentido

da marcha) que chegue à guia do cinto azul-

escura 11.

Dica! Se for este o caso, tente noutro lugar.

Caso tenha dúvidas relativamente à montagem,

consulte-nos.

 Puxe o cinto diagonal 12 atrás da extremidade

da cabeça da concha para bebés.

 Desloque o cinto diagonal 12 entre o suporte

azul-claro 13 e a concha para bebés até o cinto

encaixar.

Cuidado! Não torcer o cinto.

 Tendete la cintura addominale 10, tirando la

cintura diagonale 12.

Attenzione! La chiusura della cintura dell’auto 9

non deve trovarsi in alcun caso nella guidablu

scuro della cintura 11 oppure in una posizione

così avanzata da essere davanti (in direzione di

marcia) alla guida stessa 11

Consiglio! Se è così, tentate su un altro sedile.

Se avete dubbi sul montaggio non esitate a

contattarci.

 Tirate la cintura diagonale 12 dietro il lato testa

della poltroncina.

 Inserite la cintura diagonale 12 tra il supporto

blu chiaro 13 e la poltroncina fino ad agganciare

la cintura.

Attenzione! Non attorcigliate la cintura.

La pagina sta caricando ...

Britax Baby-Safe Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Britax Baby-Safe Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti