DeWalt DW030P Manuale utente

La pagina sta caricando ...

22

Español 5

Italiano 22

Nederlands 39

Português 56

Türkçe 73

Ελληνικά 90

Copyright D

EWALT

La pagina sta caricando ...

ItalIano

22

MISURATORE DI DISTANZA LASER

(LDM) DW030

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWA LT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo

e l’innovazione del prodotto fanno di DeWA LT uno dei partner più

affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

DW030

Tensione V 3,0

2 x 1,5 V

DC

batterie LR03 (formato AAA)

Potenza resa del laser mw < 1

Classe laser CLASSE 2

Lunghezza d’onda nm 635

Divergenza del fascio mrad 0,16 x 0,6

Durata dell’impulso s 1 x 10

-9

Capacità (a 22 °C) 300 mm–30 m

Precisione (a 22 °C) mm/m ± 3 mm

Temperatura di funzionamento da –7 °C fino a 50 °C

Classe di protezione IP54

Peso kg 0,15*

* con batterie

ItalIano

23

Deﬁnizioni: Istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non evitata, provocherà lesioni gravi o

addirittura mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o

gravi lesioni.

ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

di gravità lieve o media.

NOTA: Se utilizzato senza il simbolo di allarme per la

sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non evitata, potrebbe causare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Indica il rischio d’incendio

Dichiarazione di conformità CE

DW030

DeWA LT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono stati

progettati in conformità alle normative:

EN 61000-4-2:2001, EN 61000-4-3:2006, |EN 61000-4-8:2001,

EN 60825-1:2007; compatibilità elettromagnetica: 2004/108/EC

Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o

vedere sul retro del manuale.

ItalIano

24

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto di D

eWA LT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

D

eWA LT, Richard-Klinger-Straﬂe 11,

D-65510, Idstein, Germania

04.15.2009

Istruzioni di sicurezza per laser

AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti può

dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

 • Utilizzareillasersoloconlebatteriespecificatamente

indicate. L’utilizzo di ogni altra batteria crea rischio d’incendio.

 • Quandononutilizzato,conservareillaserfuoridallaportatadi

bambiniodainesperti.I laser sono pericolosi in mano a persone

inesperte.

• Utilizzaresologliaccessoriraccomandatidalproduttoredel

modelloacquistato.Gli accessori adatti per un modello di laser

potrebbero creare rischio di lesioni se utilizzati con un laser di

modello diverso.

• SeillaserLDMnecessitadiriparazioni,contattareilcentrodi

assistenzaautorizzatoDeWALTavoipiùvicino.

 • Nonutilizzareapparecchiottici,cometelescopio

tacheometri,perguardareilraggiolaser.Guardare direttamente

il raggio laser può causare gravi lesioni oculari.

ItalIano

25

 • Noncollocareillaserinunaposizionetaledainvogliare

qualcunoaguardare,anchenonintenzionalmente,ilraggio

laser. Guardare direttamente il raggio laser può causare gravi

lesioni oculari. Quando è possibile, il raggio laser dovrebbe essere

orientato verso l’alto o al di sotto del livello degli occhi.

 • Nonposizionareillaservicinoaunasuperficieriflettente

chepossarinviareilraggiolaserversogliocchidiqualcuno.

Rischio di gravi lesioni agli occhi.

 • Spegnereillasersenonutilizzato.Tantopiù il laser resta acceso

e tanto maggiore è il rischio che qualcuno lo guardi direttamente.

• Non azionare il laser vicino ai bambini e non permettere loro

di toccarlo. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

 • Nonrimuovereocancellareleetichettediavvertenza.

Se le targhette vengono rimosse, l’utilizzatore o altri possono

inavvertitamente esporsi alla radiazione laser.

 • Nonaprireildispositivoutilizzandoattrezzicomecacciavitie

simili.

AVVERTENZA: L’utilizzo di comandi o regolazioni

o adempimenti di procedure diverse da quelle qui

specificate può esporre a radiazioni pericolose.

AVVERTENZA! NON SMONTARE IL DISPOSITIVO.

All’interno non sono presenti parti destinate

alla manutenzione da parte dell’utilizzatore. Lo

smontaggio del laser rende nulle tutte le garanzie del

prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo.

Apportare modifiche all’utensile può esporre a radiazioni

pericolose.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per laser

 • Questolaserèconformeallaclasse2secondolenorme

EN60825-1:2007.Nonsostituireildiodolaserconunoditipo

differente. Se danneggiato, far riparare il laser presso un centro di

riparazione autorizzato.

ItalIano

26

 • Nonutilizzareillaserperscopidiversidaquellielencatiinquesta

guida.Guardaredirettamenteilraggiolaserdiclasse2puòessere

sicurosoloperunaduratanonsuperioreai0,25secondi.Peruna

protezione adeguata, generalmente basta chiudere le palpebre.

 • Sesiutilizzalostrumentoperlaprimavolta,leggereattentamente

le avvertenze di sicurezza presenti sull’etichetta!

 • Collocaresempreildispositivoinunaposizionedadoveilraggio

laser non possa raggiungere nessuna persona al livello degli occhi.

Prestare la massima attenzione in presenza di scale e superfici

speculari.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste macchine:

– lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Riferimenti sul dispositivo (ﬁg. 1)

Sull’apparato sono presenti i seguenti pittogrammi :

=

RADIAZIONE DEL LASER

NON GUARDARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO

DEL LASER

PRODOTTO LASER CLASSE 2

POTENZA RESA MASSIMA

<1mW@620nm-690nm

IEC60825-1:2007

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Avvertenze per l’utilizzo del laser

Non guardare direttamente il raggio del laser.

ItalIano

27

Classe di protezione: IP54

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, compreso l’anno di fabbricazione, sono stampati

all’interno del vano batterie.

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie

AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o

perdere l’elettrolito e possono causare lesioni o

incendi. Per ridurre tale rischio:

 •seguirescrupolosamentetutteleistruzionieleavvertenzepresenti

sull’etichetta delle batterie e sulla confezione.

 • Inseriresemprelebatterienell’apparatorispettandolacorretta

polarità (+ e –) indicata sia sulla batteria sia sull’apparato.

 • Perevitareilcortocircuitoinserirecorrettamenteiterminalidelle

batterie.

 • Noncaricarelebatterie.

 • Nonmettereassiemebatterievecchieenuove.Sostituiresempre

tutte le batterie vecchie, inserendo nell’apparato quelle nuove

purché della stessa marca e tipo.

 • Rimuovereimmediatamentelebatterieesausteesmaltirlesecondo

i modi previsti dalle leggi locali.

 • Nongettarelebatterienelfuoco.

 • Tenerelebatterielontanodallaportatadeibambini.

 • Sesiprevededinonutilizzarel’apparatoperdiversimesi,

rimuovere le batterie.

ItalIano

28

Batterie (ﬁg. 2)

TIPO BATTERIE

Il laser utilizza due batterie LR03 (formato AAA).

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 misuratore di distanza laser (LDM)

2 batterie LR03 formato AAA

1 laccio per il polso

1 gancio per cintura

1 manuale d’istruzioni

 • Verificarecheduranteiltrasportol’utensileeirelativicomponentio

accessori non siano stati danneggiati.

 • Primadiutilizzareilprodotto,è bene leggere e comprendere

interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁg. 2–4)

AVVERTENZA: Nonmodificaremaiillaseroalcuna

dellesueparti.Ciòpotrebbedarluogoadannioalesioni

personali.

a. Coperchio del vano batterie

b. Emittente laser

c. Lenti riceventi

d. Display LCD

e. Pulsante DIST (ON)

(Accensione rilevamento

DISTANZA)

f. Pulsante C/OFF

(Cancella/Spegni)

g. Pulsante UNITS (Unità di

misura)

h. Pulsante per calcolare l’area

i. Pulsante per calcolare il

volume

j. Pulsante per diminuire la

misurazione

k. Pulsante aggiunto

ItalIano

29

DISPLAY DEL LASER

l. Indicatore del laser

m. Indicatore del piano da

misurare

n. Indicatore Area/Volume

o. Indicatore batteria

p. Linea di lettura aggiuntiva

(parte superiore del display)

q. Unità con frazioni/esponenti

r. Indicatore unità

s. Linea di lettura principale

(parte inferiore del display)

IMPIEGHI DEL PRODOTTO

Il laser LDM è stato progettato per misurare distanze, aree e volume.

NON utilizzare in presenza di acqua, liquidi infiammabili o gas.

Il laser LDM è uno strumento professionale. NON CONSENTIRE a

bambini di avvicinarsi all’utensile. Se inesperti, non utilizzare questo

utensile previa sorveglianza.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA! NoncollocareillaserLDMinuna

posizionetaledainvogliarequalcunoaguardare,

anchenonintenzionalmente,ilraggiolaser.Guardare il

laser può provocare gravi lesioni agli occhi.

Come installare e rimuovere le batterie (ﬁg. 2)

NOTA: Il laser LDM è alimentato da due batterie LR03 (formato AAA)

da 1,5 V

DC

.

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Sollevare il coperchio del vano batterie (a) come mostrato nella

figura 2.

2. Inserire nel vano due batterie LR03 formato AAA, disponendole

come indicato dalle icone + e – all’interno dello stesso.

NOTA: quando sul display LCD lampeggia l’icona della batteria,

sostituire quelle esauste con due batterie nuove LR03 (formato AAA).

ItalIano

30

Laccetto a strappo per il polso (ﬁg. 3)

Vedere istruzioni nella figura 3.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Non collocare il laser in una posizione

tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non

intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può

provocare gravi lesioni agli occhi.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: Osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative in vigore.

ATTENZIONE: Utilizzare comandi o regolazioni o eseguire

procedure diverse da quelle qui specificate può esporre a

radiazioni pericolose.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni personali

o danni materiali e per assicurare letture ripetute e

migliori risultati, il controllo delle misurazioni va eseguito

costantemente, sia prima che dopo misurazioni importanti.

VediVerifica del campo di taratura, nella sezione

Manutenzione.

NOTA IMPORTANTE: tutte le misurazioni si riferiscono alla base del

laser LDM (fig.5).

Pannello di comando del laser

COME ACCENDERE IL MISURATORE DISTANZA LASER (POSIZIONE ON)

DIST

(FIG. 2, 3)

1. Inserire due batterie LR03 (formato AAA) come sopra indicato.

Assicurarsi che il coperchio del vano delle batterie sia bloccato

saldamente.

2. Per accendere il laser, premere il pulsante (ON). Quando il laser

LDM viene puntato, si illumina un punto di colore rosso.

ItalIano

31

NOTA: Quando si eseguono le misurazioni, sul display del laser si

attiva l’icona della batteria.

COME SPEGNERE IL MISURATORE

DI DISTANZA LASER (POSIZIONE OFF)

C/

OFF

Mantenere premuto il pulsante (f) C/OFF fino a quando il dispositivo

non si spegne.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DEL LASER

Se per 3 minuti consecutivi il laser non viene utilizzato, si spegne

automaticamente.

COME CANCELLARE UNA MISURAZIONE

Per cancellare l’ultima misurazione premere una sola volta il pulsante (f)

C/OFF.

Misurazioni

MISURAZIONE DI DISTANZA SINGOLA

DIST

(FIG. 3, 7)

1. Per accendere il laser LDM premere una sola volta il pulsante (e)

DIST (ON).

2. Puntare il laser LDM verso l’obiettivo desiderato.

3. Per registrare la misurazione sul display LCD (d) premere una sola

volta il pulsante (e) DIST (ON).

MISURAZIONI DI DISTANZA CUMULATIVE

DIST

(FIG. 3, 4, 7)

1. Per accendere il laser LDM premere una sola volta il pulsante (e)

DIST (ON).

2. Puntare il laser LDM verso l’obiettivo desiderato.

3. Mantenere premuto il pulsante (e) DIST (ON) per circa 3 secondi

per attivare la modalità di misurazioni di distanza cumulative.

Muovere il laser LDM per misurare la distanza desiderata. La sigla

“trc” (tracking = monitoraggio) lampeggia sul display LCD.

NOTA: Quando il laser LDM è in modalità misurazioni di distanza

cumulative, la luce dell’indicatore del laser (l) diventa fissa.

ItalIano

32

4. Per disattivare la modalità di misurazioni di distanza cumulative

premere una sola volta il pulsante (e) DIST (ON).

Funzioni

COME AGGIUNGERE O SOTTRARRE MISURAZIONI

1. Accendere il laser LDM.

2. Puntare il laser LDM verso l’obiettivo desiderato.

3. Premere una sola volta il pulsante (e) DIST (ON) per misurare la

prima distanza.

4. Premere i pulsanti + (k) o – (j) per attivare la funzione che permette

di aggiungere o sottrarre misurazioni. Le icone + o – vengono

visualizzate sul display.

5. Per aggiungere o sottrarre dalla seconda misurazione, premere

nuovamente il pulsante DIST (ON). La misurazione calcolata

compare sulla linea di lettura principale. La seconda misurazione

compare sulla linea di lettura aggiuntiva.

COME SELEZIONARE LE UNITÀ DA MISURARE

U

NIT

S

UNITS

(FIG. 3)

Ogni volta che si preme il pulsante (g) si passa all’unità di misura

successiva.

MISURAZIONE DELL’AREAV

(FIG. 3, 4, 8)

1. Accendere il laser. LDM.

2. Premere il pulsante di misurazione dell’area (h). L’icona dell’area

viene visualizzata.

3. Puntare il laser LDM verso l’obiettivo desiderato. Premere una sola

volta il pulsante (e) DIST (ON) per memorizzare la prima distanza.

4. Puntare il laser LDM verso il secondo obiettivo desiderato e

premere una sola volta il pulsante (e) DIST (ON) per memorizzare la

seconda distanza.

5. L’area calcolata compare sulla linea di lettura principale (s). La

seconda misurazione compare sulla linea di lettura aggiuntiva (p).

ItalIano

33

NOTA: La misurazione finale compare in piedi quadri o metri

quadrati.

COME MISURARE IL VOLUME DI UNA STANZA

(FIG. 3, 4, 9)

1. Accendere il laser LDM.

2. Premere il pulsante (i).per calcolare il volume. L’icona del volume

viene visualizzata.

3. Puntare il laser LDM verso l’obiettivo desiderato, come illustrato.

Premere una sola volta il pulsante (e) DIST (ON) per memorizzare la

prima distanza.

4. Puntare il laser LDM verso il secondo obiettivo desiderato e

premere una sola volta il pulsante (e) DIST (ON) per memorizzare la

seconda distanza.

5. Puntare il laser LDM verso il terzo obiettivo desiderato e premere

una sola volta il pulsante (e) DIST (ON) per memorizzare la terza

distanza.

6. Il volume calcolato compare sulla linea di lettura principale (s).

La terza misurazione compare sulla linea di lettura aggiuntiva del

display (p).

NOTA: la misurazione finale compare in piedi cubici o metri cubici.

MANUTENZIONE DEL LASER

IMPORTANTE: Lo smontaggio del laser rende nulle tutte le garanzie

del prodotto.

 • Incertecondizioni,sialelentideldispositivodiemissionedel

raggio che quelle di ricezione possono accumulare sporcizia e

pulviscolo. Ciò influisce sulla qualità e la portata del raggio. La lente

va pulita con un bastoncino ovattato inumidito con acqua come

illustrato nella Figura 6.

AVVERTENZA: NON accendere il laser mentre si

puliscono le lenti. Guardare il laser può provocare gravi

lesioni agli occhi.

ItalIano

34

 • Lacustodiavapulitaconunpannobagnatochenonlascifibre,

come il cotone. UTILIZZARE SOLO ACQUA — NON USARE

detersivi o solventi. Far asciugare il dispositivo all’aria prima

di riporlo.

 • Permantenerelaprecisionedelleletture,eseguireperiodicamenteil

controllo delle misurazioni. Vedere Verifica della taratura.

 • SeillaserLDMnecessitadiriparazioni,contattareilcentrodi

assistenza autorizzato D

eWA LT più vicino.

 • QuandoillaserLDMnonvieneutilizzato,riporlonellacustodiaa

corredo.

 • NonriporreillaserLDMnellacustodia,seèbagnato.Asciugare

le parti esterne con un panno morbido e asciutto e far completare

l’asciugatura del laser LDM all’aria.

 • NonconservareillaserLDMatemperaturesotto–7˚C(20˚F)o

sopra70˚C(160˚F).

ATTENZIONE:Nonutilizzaremaisolventioaltriprodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche del laser.

Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati

per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo

conacquaesaponedelicato.Nonfarpenetraredelliquido

all’interno dell’apparecchio, e non immergere mai nessuno

deisuoicomponentidirettamenteinunliquido.Non

utilizzare mai aria compressa per pulire il laser.

Veriﬁca della taratura

Misurare la distanza desiderata [nell’intervallo compreso tra 3–10 m

(10–30')] per assicurarsi che il laser funzioni correttamente

Accessori del laser LDM

Gli accessori consigliati per l’utilizzo del laser sono disponibili a

pagamento presso il centro di assistenza locale.

ItalIano

35

AVVERTENZA: Su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da DeWA LT, quindi l’utilizzo di

accessori diversi potrebbe essere rischioso. Pertanto, per

ridurre il rischio di lesioni, vanno utilizzati solo gli accessori

D

eWALT previsti per questo prodotto.

Se si necessita assistenza per reperire uno qualsiasi degli accessori,

contattare il centro di assistenza autorizzato DeWALT.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di lesioni personali, non

guardare mai direttamente il raggio laser, con o senza gli

occhiali di sicurezza.

Risoluzione dei problemi

Se le condizioni di misurazione non permettono di ottenere calcoli

precisi, compare un codice di errore sul display LCD. Per la descrizione

del codice di errore, fare riferimento alla seguente tabella.

Codice Descrizione Correzione

204 Errore di calcolo Ripetere la misurazione

252 Surriscaldamento

del laser LDM

Far raffreddare il laser LDM

253 Laser LDM troppo freddo Fare riscaldare il laser LDM

255 Segnale debole Cambiare la superficie

obiettivo (p es. mettere carta

bianca sulla porta a vetri)

256 Lettura errata Cambiare la superficie

obiettivo (p es. mettere carta

bianca sulla porta a vetri)

257 Troppa luce sullo sfondo Ombreggiare la superficie

dell’obiettivo

258 Fuori portata Rimanere entro la portata del

laser LDM

260 Interruzione del

raggio laser

Ripetere la misurazione

ItalIano

36

Pulizia

AVVERTENZA:

  • Rimuoverelebatterieprimadipulirel’unitàlaser.

  • Nonutilizzaremaisolventioaltriprodottichimici

aggressivi per pulire le parti non metalliche del laser.

Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone

delicato.

  • Nonfarpenetraredelliquidoall’internodell’unità,e

non immergere mai nessuno dei suoi componenti

direttamente in un liquido.

  • Nonutilizzaremaiariacompressaperpulireillaser.

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: Su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da DeWA LT, quindi l’utilizzo di

accessori diversi potrebbe essere rischioso. Pertanto, per

ridurre il rischio di lesioni, vanno utilizzati solo gli accessori

DeWA LT previsti per questo prodotto.

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori informazioni sugli

accessori più adatti.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DeWA LT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto

per la raccolta differenziatan.

ItalIano

37

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi

permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale

e riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici

può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure

presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

eWA LT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine

della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto

a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto

del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio D

eWA LT di zona all’indirizzo indicato nel presente

manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati

DeWA LT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è

disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

Batterie

 • Quandosigettanolebatterie,pregasirispettarelenormative

ambientali locali in vigore sulla sicurezza dell’ambiente per lo

smaltimento delle batterie.

ItalIano

38

GARANZIA

• GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI •

Se non si è del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento

DeWA LT, è possibile restituirlo al luogo di acquisto entro

30 giorni, completo come all’acquisto, per ottenere un rimborso

completo o una sostituzione. È necessario mostrare una prova

di acquisto.

• CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO •

Nei 12 mesi successivi all’acquisto, la manutenzione e la

riparazione dello strumento D

eWA LT vengono eseguite

gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati D

eWA LT. È

necessario mostrare una prova di acquisto. Sono comprese la

manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensili. Accessori

esclusi.

• GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO •

Se il prodotto DeWA LT risulta difettoso a causa dei materiali o

della manodopera, è garantita la sostituzione gratuita di tutte

le parti difettose o, a discrezione dell’azienda, la sostituzione

gratuita dell’unità per un periodo di 12 mesi dalla data di

acquisto, alle seguenti condizioni:

 • Ilprodottononèstatoutilizzatoinmodoscorretto.

 • Nonsonostatetentateriparazionidapartedipersonenon

autorizzate.

 • Èstatafornitaunaprovad’acquisto.Questagaranziaè

offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori.

Per conoscere l’ubicazione dell’agente per le riparazioni DeWA LT

autorizzato di zona, telefonare al numero indicato sulla copertina

posteriore del manuale. In alternativa, un elenco degli agenti

per le riparazioni autorizzati DeWA LT, con i dettagli completi

del servizio post-vendita, è disponibile su Internet all’indirizzo

www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW030P Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW030P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti