Roche cobas IT 1000 Manuale utente

cobas IT 1000 application

Istruzioni per l'uso

Roche Diagnostics

2 Istruzioni per l'uso · 4.2

2 cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 3

cobas IT 1000 application

Cronistoria delle revisioni

Versione del

manuale

Versione del

software

Date delle revisioni Cambiamento

principale

1.0 1.0 Giugno 2004 Aggiornamento del

software.

2.0 1.05 Giugno 2005 Aggiornamento del

software.

2.1 1.06 Novembre 2005 Aggiornamento del

software.

Aggiunta delle

definizioni degli

allarmi.

2.2 1.07 Febbraio 2006 Aggiornamento del

software.

2.3 1.07.01 Agosto 2006 Aggiornamento del

software, correzioni.

2.4 1.07.02 Ottobre 2006 Aggiornamento del

software, correzioni.

2.5 1.07.03 Aprile 2007 Aggiornamento del

software, correzioni.

2.6 1.07.03_01 Giugno 2007 Correzioni

2.7 1.07.04 Agosto 2007 Aggiornamento del

software.

2.8 1.07.05 Novembre 2007 Aggiornamento del

software e del

manuale

2.9 1.08 Febbraio 2008 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.0 1.09 Maggio 2008 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.1 1.09.01 Ottobre 2008 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.2 1.09.02 Dicembre 2008 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.3 1.10 Marzo 2009 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.4 1.11 Giugno 2009 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.5 1.12 Novembre 2009 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.6 1.13 Febbraio 2010 Aggiornamento del

software e del

manuale

Tabella 1 Cronistoria delle revisioni

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

4 Istruzioni per l'uso · 4.2

Nota dell'editore Questo manuale è destinato agli utenti della cobas IT 1000 application.

Ci siamo impegnati ad assicurare che tutte le informazioni in esso contenute siano

corrette al momento della stampa. Non tutte le funzionalità descritte in questo

manuale possono essere disponibili per tutti gli utenti. Roche Diagnostics

International Ltd si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica in futuro al

software senza preavviso. Tali modifiche possono non essere riportate

immediatamente in questo documento.

Gli aggiornamenti del software vengono effettuati dai rappresentanti del servizio di

assistenza Roche.

Uso previsto Il presente documento è destinato agli utenti della cobas IT 1000 application,

versione Istruzioni per l'uso4.2.

La cobas IT 1000 application è una soluzione di management di dati tramite software

per la gestione professionale dei test di un Point of Care. Essa è usata per raccogliere i

risultati di test e i relativi dati e per analizzare questi ultimi sulla base di criteri

configurabili dall'utente. Il sistema riceve i dati dai dispositivi POC e li inoltra ad

un'applicazione server alla quale si può accedere attraverso un thin client nella rete

dell'ospedale per il controllo da parte del personale del laboratorio.

I professionisti possono controllare i dati provenienti da più dispositivi, verificare se

sono stati eseguiti gli opportuni controlli qualitativi, rilevare doppie analisi ed

eseguire altre operazioni di gestione dei dati.

Campo d'uso non previsto Questo prodotto non è previsto per la diagnosi, lo screening, il monitoraggio o il

trattamento di pazienti.

3.7 1.14 Giugno 2010 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.8 1.14.00.02 Ottobre 2010 Aggiornamento del

software e del

manuale

3.9 2.0 Giugno 2011 Aggiornamento del

software e del

manuale

4.0 2.00.01 Aprile 2012 Aggiornamento del

software e del

manuale

4.1 2.01.00 Marzo 2013 Aggiornamento del

software e del

manuale

4.2 2.02.00 Novembre 2013 Aggiornamento del

software e del

manuale

Versione del

manuale

Versione del

software

Date delle revisioni Cambiamento

principale

Tabella 1 Cronistoria delle revisioni

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 5

cobas IT 1000 application

Funzioni principali Le funzioni principali della cobas IT 1000 application sono:

o Ricezione dei risultati dei test dei pazienti e dei risultati dei controlli qualitativi

(elettronicamente o a inserimento manuale).

o Ricezione dei messaggi dello strumento e degli eventi di manutenzione dello

stesso.

o Archiviazione dei risultati dei test dei pazienti, risultati dei controlli qualitativi,

messaggi dello strumento ed eventi di manutenzione dello strumento.

o Gestione degli utenti e delle loro certificazioni.

o Invio dei risultati dei test dei pazienti e dei risultati dei controlli qualitativi al

sistema di IT dell'utente.

o Valutazione dei risultati del paziente e dei risultati dei controlli qualitativi

conformemente al sistema qualitativo del cliente.

o Configurazione del workflow degli strumenti collegati.

o Report

Prima di usare il sistema, è importante leggere del tutto questo manuale.

Utenti interessati

Ruoli utente, profili e diritti di

accesso

I diritti di accesso dell'utente all'applicazione vengono gestiti tramite profili utente.

I diritti di accesso dell'utente ai tipi di strumento vengono gestiti tramite

certificazioni.

Gruppo di utenti Descrizione dell'uso

Infermiera Inserimento manuale dei risultati dei test dei pazienti, risultati dei

controlli qualitativi, messaggi dello strumento.

Inserimento dei dati dei materiali del test (nr. di lotto, data

scadenza)

Ruolo tipico: Operatore

Coordinatore del POC Valutazione successiva dei risultati del paziente e del controllo

qualitativo per la conformità con il sistema di qualità del cliente

Inserimento dei dati dei materiali del test (nr. di lotto, data

scadenza)

Adattamento della configurazione dell'applicazione

Configurazione degli strumenti collegati

Ruolo tipico: Utente

Tabella 2 Utenti

Ruolo utente Descrizione dell'uso

Utente Persona che interagisce fisicamente con il software e/o lo

strumento.

Un utente è assegnato ad una o più ubicazioni.

Profilo utente:

Operatore

Il profilo utente "Operatore" è usato per coloro che non hanno

accesso all'applicazione ma che interagiscono fisicamente con lo

strumento.

Un operatore è assegnato ad una o più ubicazioni.

Un operatore deve essere certificato per ogni tipo di strumento

usato.

Tabella 3 Ruoli utente

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

6 Istruzioni per l'uso · 4.2

Marchi Marchi riconosciuti:

o ROCHE, ROCHE OMNI, ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM, ROCHE

CARDIAC, COBAS B, COBAS, COAGUCHECK e LIFE NEEDS ANSWERS

sono marchi Roche.

o Roche e il simbolo Roche sono marchi registrati del gruppo Roche.

o Tutti gli altri marchi sono in possesso dei rispettivi possessori.

Feedback È stato effettuato ogni sforzo per assicurare che questa guida soddisfi lo scopo

previsto. Saremmo grati a chiunque volesse segnalarci il suo feedback su ogni aspetto

di questa guida che considereremo per gli aggiornamenti futuri. In tal caso si prega

contattare il proprio rappresentante Roche.

Indirizzi di contatto

Produttore

Distribuzione US

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germania

Prodotto in Svizzera

Roche Diagnostics Corporation

9115 Hague Road

PO Box 50457

Indianapolis, IN 46250-0457

USA

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 9

cobas IT 1000 application

Indice generale

Cronistoria delle revisioni 3

Indirizzi di contatto 6

Indice generale 9

L'uso di questo manuale 11

Questo documento 11

Guida in linea 12

Classificazioni di sicurezza 15

Informazioni per la sicurezza del sistema 16

Manutenzione 17

Flussi operativi del laboratorio 18

Software di altri produttori 18

Comprendere il cobas IT 1000

1 Panoramica del software

Requisiti del sistema 23

Impostazioni del browser 24

Concetto di sicurezza 25

Operazioni iniziali 26

2 Interfaccia utente

Schermata panoramica dell'applicazione 33

Fondamenti del software 40

Uso della cobas IT 1000 application

3 Mie impostazioni

Lingua 45

Configurazione avvertimenti 47

Personalizzazioni 52

4 Sistema

Impostazioni generali 59

Definizione dati anagrafici 87

Assegnazione anagrafica 89

Assegnazione anagrafica paziente 91

Definizione allarme strumento 94

Assegnazione allarme strumento 105

Assegnazione allarme sistema 107

Definizione commento 109

Definizione tipo campione 111

Definizione provetta 113

Definizione test 115

Definizione gruppo test 122

Monitor del Message Broker 129

5 Organizzazione

Componenti del modulo organizzativo 133

6 Materiale

Definizione materiale 187

Gestione lotto 190

7 Strumenti

Stato 213

Manutenzione 219

Configurazione 223

Assegnazione strumento 235

Definizione manutenzione 245

Assegnazione commento 248

Strumenti offline 251

8 Controllo qualità

Modulo controllo qualità 255

9 Risultati & pazienti

Modulo Risultati & paziente 283

10 Report

Generazione rapporto 317

Registro di rapporto 320

Tipi di rapporto 322

Appendice

11 Glossario

Indice analitico

Indice 363

Roche Diagnostics

10 Istruzioni per l'uso · 4.2

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 11

cobas IT 1000 application

L'uso di questo manuale

Questo manuale è disponibile in forma stampata ed elettronica. In questo manuale, le

informazioni dettagliate su ogni finestra possono essere trovate premendo il tasto F1

o cliccando il pulsante per visualizzare la guida.

Assicurare quanto segue:

Q

o Conservare questo manuale ove esso non possa essere danneggiato.

o Assicurare che esso sia disponibile in qualsiasi momento.

Convenzioni usate in questo manuale

All'interno delle procedure passo per passo, abbiamo incluso delle schermate

dell'applicazione per offrirvi la possibilità di vedere dove e come effettuare le

operazioni.

In questo manuale vengono usati i seguenti simboli e le seguenti convenzioni.

Simboli Il seguente simbolo può essere utilizzato per attirare la vostra attenzione verso

un'informazione importante:

Questo documento

Questo documento ha tre scopi:

o fornisce la descrizione degli elementi dell'interfaccia utente della cobas IT 1000

application.

o fornisce delle procedure passo per passo per effettuare operazioni di routine.

o fornisce informazioni relative ai diversi aspetti della cobas IT 1000 application.

Simbolo Significato

U Riferimento incrociato

P Avvio di una procedura

S Fine di una procedura

o Voce della lista

Q Suggerimento

Avvertimento di sicurezza

Tabella 4 Simboli informativi

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

12 Istruzioni per l'uso · 4.2

Il documento comprende due parti principali e un'appendice.

o Comprendere il cobas IT 1000 (pag. 19).

Contiene una panoramica della cobas IT 1000 application, una descrizione

dell'interfaccia utente e una descrizione dei messaggi di avvertimento e di errore.

o Uso della cobas IT 1000 application (pag. 41).

Istruzioni sull'uso dei diversi moduli del software.

o Glossario (pag. 357).

La lista dei termini usati con relative definizioni

Per aiutarvi a trovare le informazioni cercate, all'inizio di ogni capitolo e all'inizio del

manuale è disponibile un indice.

Questo stesso documento costituisce la base della guida in aggiunta al manuale utente

stampato (istruzioni per l'uso).

Guida in linea

La guida in linea offre un modo comodo per accedere alle informazioni di aiuto sullo

schermo.

Guida contestuale La cobas IT 1000 application dispone di una guida contestuale. Scegliendo la guida, si

apre l'argomento relativo alla schermata correntemente attiva.

Guida del sistema È anche possibile aprire la guida in linea alla prima pagina. Questa funzione è

chiamata guida del sistema.

Q

La pressione di F1 apre solo la guida contestuale a condizione che sia stato installato il

pacchetto linguistico corrispondente. Per maggiori informazioni sui pacchetti linguistici,

contattare il vostro amministratore di sistema o il servizio Roche.

Il pacchetto linguistico inglese è sempre installato.

Accesso alla guida in linea

Per accedere alla guida del sistema

P Accesso alla guida del sistema

1

Nella cobas IT 1000 application, cliccare Help nell'area globale.

2

Scegliere dalla lista che compare Guida del sistema. Si apre la finestra della guida

che visualizza la prima pagina della guida in linea.

U Per vedere una schermata ed ottenere una panoramica dell'applicazione vedi

Schermata panoramica dell'applicazione (pag. 33).

S

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 13

cobas IT 1000 application

Per accedere alla guida contestuale

P Accesso alla guida contestuale

1

Nella cobas IT 1000 application, aprire la schermata sulla quale si desiderano

avere informazioni dettagliate.

2

Per aprire la guida contestuale, scegliere una delle seguenti opzioni:

o Premere <F1> sulla tastiera.

oppure

o Nell'area globale, cliccare Help. Scegliere dalla lista che compare Help.

La guida della cobas IT 1000 application viene visualizzata.

S

Aspetto della finestra della guida

La finestra della guida contiene tre aree:

Figura 1 Finestra della guida in linea

A Area globale C Area principale

B Area di navigazione

A

B

C

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

14 Istruzioni per l'uso · 4.2

Area globale L'area globale (A) contiene i seguenti elementi:

Area principale L'area principale (C) compare sul lato destro dell'area di navigazione. Essa visualizza

il contenuto corrente della guida. I link verso argomenti correlati vengono evidenziati

con un testo sottolineato in blu.

Area di navigazione L'area di navigazione (B) compare sul lato sinistro dell'area della guida. Le singole

schede Contenuti, Indice analitico, Ricerca e Preferiti rappresentano un modo

diverso di accedere alle informazioni cercate.

Pulsanti Funzioni

Pulsante Mostra nei contenuti . Localizza ed

evidenzia l'argomento attualmente

visualizzato nell'area di navigazione.

Pulsante Indietro. Passa all'argomento

precedente dell'area di navigazione.

Pulsante Avanti. Passa all'argomento

successivo dell'area di navigazione.

Pulsante Stampa. Apre il dialogo per la

stampa dell'argomento della guida

attualmente visualizzato.

Pulsante Segnalibro. Mette un segnalibro per

la pagina corrente. Salva il segnalibro nella

cartella dei preferiti del vostro browser

Internet.

Tabella 5 Pulsanti della guida

Schede Funzioni

La scheda dei Contenuti visualizza l'indice

della guida in linea.

La scheda Indice analitico è usata per cercare

determinate parole chiave nell'indice della

guida.

La scheda Cerca permette di effettuare un

ricerca di un testo qualsiasi nei contenuti

della guida.

La scheda Preferiti permette di salvare una

lista degli argomenti usati più di frequente

nell'area di navigazione.

Per aggiungere la pagina della guida

attualmente visualizzata ai propri preferiti,

usare il pulsante Aggiungi a preferiti.

Tabella 6 Area di navigazione

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 15

cobas IT 1000 application

Creazione di segnalibri per gli argomenti della guida preferiti

Gli argomenti della guida preferiti possono essere salvati come segnalibro nell'area di

Navigazione dell'applicazione della guida o nella cartella dei preferiti del proprio

browser.

P Per salvare gli argomenti preferiti della guida nella finestra della guida

1

Aprire la pagina della guida che si intende salvare come preferita.

2

Scegliere la scheda Preferiti.

Il titolo dell'argomento corrente viene visualizzato nella casella di testo della

scheda Preferiti.

3

Cliccare Aggiungi.

La pagina è stata aggiunta alla lista dei preferiti.

S

P Cancellare argomenti preferiti della guida dai preferiti

1

Scegliere l'argomento che si desidera cancellare e cliccare quindi Rimuovi.

S

P Per salvare gli argomenti preferiti della guida nel browser

1

Aprire la pagina della guida che si desidera salvare nei preferiti

2

Nell'area globale, cliccare Segnalibro.

Si apre il dialogo per l'aggiunta di un preferito del proprio browser.

3

Scegliere la cartella nella quale si desidera salvare il segnalibro, cliccare quindi

Aggiungi.

Il segnalibro è stato aggiunto ai preferiti del proprio browser.

S

Classificazioni di sicurezza

Le seguenti informazioni di sicurezza sono valide per il sistema e vengono elencate

conformemente alla norma ANSI Z535.6-2006. La classificazione di sicurezza

Pericolo serve ad indicare una situazione che può causare lesioni o morte e non è

pertinente per questo sistema. Essa non viene pertanto elencata.

Simbolo di un avvertimento di sicurezza

r Il simbolo di un avvertimento di sicurezza da solo intende attirare l'attenzione sui rischi

di tipo generico o orientare il lettore verso l'informazione di sicurezza fornita in un altro

punto del documento.

Questi simboli sono parole chiave che vengono utilizzate per determinati rischi:

AVVERTENZA

AVVERTIMENTO

r Indica una situazione pericolosa che, se ignorata, potrebbe causare la morte o gravi

lesioni.

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

16 Istruzioni per l'uso · 4.2

ATTENZIONE

r Indica una situazione pericolosa che, se ignorata, potrebbe causare lesioni meno gravi

o leggere.

AVVISO

NOTA

r Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe danneggiare il sistema.

Un'informazione importante irrilevante per la sicurezza viene contrassegnata con il

seguente simbolo:

Q

Suggerimento

Indica un'informazione aggiuntiva per un uso corretto o suggerimento utile.

Informazioni per la sicurezza del sistema

Se si ignorano le seguenti informazioni di sicurezza, possono aversi risultati errati, e

danni ai dati o loro perdite.

ATTENZIONE

Operazione non corretta o uso di componenti errati

I dati nel sistema possono essere errati o corrotti.

r Utilizzare esclusivamente computer, monitor, stampanti e accessori consigliati dal

produttore.

Effettuare la manutenzione del proprio computer a intervalli regolari (deframmentare il

disco fisso; installare, avviare e aggiornare il software antivirus; controllare il protocollo

degli eventi del sistema per l'eventuale presenza di voci di errore).

ATTENZIONE

Dati corrotti a causa di virus

I virus possono danneggiare i dati del sistema.

r Installare un firewall, tenere aggiornato il software antivirus e tenere aggiornato il

proprio sistema operativo.

ATTENZIONE

Dati non corretti o corrotti a casa di accessi non autorizzati

La sicurezza dei dati viene messa a rischio se utenti non autorizzati hanno accesso al

vostro ID utente e alla vostra password.

r Inserire sempre la propria password nascondendola agli altri.

r Non annotare la propria password.

r Non scrivere mai la propria password in un modulo di contatto, nell'agenda degli

indirizzi o in un file sul computer.

r Non comunicare a nessuno la propria password.

r Roche non vi chiederà mai la password.

r Se avete comunicato la password a qualcuno, cambiatela immediatamente.

r Se credete che qualcuno possa aver effettuato l'accesso al vostro account, contattare il

rappresentante Roche locale.

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 17

cobas IT 1000 application

ATTENZIONE

Accesso non autorizzato e perdite di dati a causa di malware e attacchi da parte

di hacker

Le memorie di massa portatili possono essere infette e trasmettere il malware al computer

e ciò può essere utilizzato per procurarsi un accesso non autorizzato ai dati e causare

modifiche indesiderate al software. Il prodotto non è appositamente protetto dal malware e

da attacchi di hacker.

I clienti sono responsabili della sicurezza della loro infrastruttura informatica e della sua

protezione da software dannoso e attacchi di hacker. In caso contrario possono aversi

perdite di dati o il prodotto può diventare inutilizzabile.

Roche raccomanda le seguenti precauzioni:

r Permettere solo la connessione di dispositivi esterni autorizzati.

r Verificare che tutti i dispositivi esterni siano protetti da un opportuno software di

protezione.

r Verificare che l'accesso a tutti i dispositivi esterni sia protetto da un opportuno

equipaggiamento di protezione.

r Non copiare o installare sul server qualsiasi software a meno che esso non sia parte

del software di sistema o a meno che un rappresentante nel servizio di assistenza

Roche non vi abbia invitato a farlo.

r Se sul server è necessario del software aggiuntivo, prima della sua installazione

contattare il rappresentante del servizio di assistenza Roche per una conferma.

r Non utilizzare le porte USB del server per collegare altre memorie di massa, a meno

che la documentazione ufficiale utente o un rappresentante del servizio di assistenza

Roche non vi abbia dato questa indicazione.

r Prestare estrema attenzione nell'usare memorie di massa esterne come drive flash

USB, CD, o DVD. Non utilizzarle su computer pubblici o nel computer di casa.

r Conservare tutte le memorie di massa esterne in un luogo sicuro e assicurarsi che ad

esso abbiano accesso solo persone autorizzate.

ATTENZIONE

Perdita di dati

r Effettuare un backup dei propri dati ad intervalli regolari (meglio se giornalmente).

Manutenzione

Se si ignorano le seguenti informazioni di sicurezza, possono aversi risultati errati, e

danni ai dati o loro perdite.

ATTENZIONE

Perdita di dati o danni al sistema a causa di mancanza di corrente.

r Assicurare una manutenzione a intervalli regolari del gruppo di continuità.

cobas IT 1000 application

Roche Diagnostics

18 Istruzioni per l'uso · 4.2

Flussi operativi del laboratorio

Se si ignorano le seguenti informazioni di sicurezza, possono aversi risultati errati, e

danni ai dati o loro perdite.

AVVERTENZA

Risultati errati a causa di controlli qualitativi e di calibrazione scaduti

r Effettuare controlli qualitativi e di calibrazione a intervalli regolari.

AVVERTENZA

Risultati errati a causa di digitazioni errate

r Verificare che quanto inserito a mano sia corretto.

ATTENZIONE

Risultati errati a causa di dati del paziente incompleti

I dati del paziente possono essere analizzati correttamente solo se tutti i dati relativi sono

presenti nel sistema.

r Nel caso di una trasmissione incompleta dei dati del paziente attraverso il sistema

informativo dell'ospedale, i test potrebbero dover essere ripetuti.

ATTENZIONE

Validazione inaffidabile a causa di modifiche non autorizzate alle impostazioni di

validazione.

r Il produttore non è responsabile di qualsiasi conseguenza risultante da modifiche

successive non autorizzate alle impostazioni di validazione accettate nel sistema dopo

richiesta del cliente.

Software di altri produttori

Se si ignorano le seguenti informazioni di sicurezza, possono aversi risultati errati, e

danni ai dati o loro perdite.

ATTENZIONE

Funzionamento errato e risultati errati a causa di software di altri produttori

L'installazione di software di altri produttori che non è stato approvato da Roche

Diagnostics International Ltd, può causare funzionamenti errati.

r Non installare alcun software non omologato.

Comprendere il cobas IT 1000

1 Panoramica del software.................................................................................................................. 21

2 Interfaccia utente ............................................................................................................................. 31

Roche Diagnostics

Istruzioni per l'uso · 4.2 21

cobas IT 1000 application 1 Panoramica del software

Indice generale

Panoramica del software 1

Questo capitolo offre una panoramica dell'intera cobas IT 1000 application. Esso

contiene una breve descrizione dello scopo e delle funzioni principali di ognuno dei

moduli dell'applicazione, nonché dei fondamenti principali del workflow validi nei

singoli moduli.

Notare che nell'ID paziente, sono permessi solo i seguenti caratteri. L'uso di caratteri

diversi può causare una discordanza dei risultati: 0-9, A-Z, a-z,_,-

In questo capitolo

Capitolo

1

Requisiti del sistema.............................................................................................................23

Impostazioni del browser....................................................................................................24

Abilitazione dei pop-up dell'applicazione...................................................................24

Concetto di sicurezza...........................................................................................................25

Operazioni iniziali................................................................................................................26

Login................................................................................................................................26

Cambio della password utente......................................................................................27

Configurazioni predefinite ...........................................................................................28

Messaggi di avviso..........................................................................................................28

Messaggi di errore..........................................................................................................28

Messaggi informativi .....................................................................................................29

Messaggi di conferma....................................................................................................29

Descrizione dei moduli .................................................................................................29

Regole operative .............................................................................................................30

Roche Diagnostics

22 Istruzioni per l'uso · 4.2

1 Panoramica del software cobas IT 1000 application

Indice generale

La pagina si sta caricando...

Roche cobas IT 1000 Manuale utente

Roche cobas IT 1000 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti