Nosiboo PRO2 Manuale utente

oo

R

electric nasal aspirator

User Manual

ENG FRA GER HUN ITA POL SPA

M

E

D

I

C

A

L

D

E

V

I

C

E

*

C

E

R

T

I

F

I

E

D

*

Table of contents

User Manual

ENG

Manuel d’utilisation

FRA

Bedienungsanleitung

GER

Használati útmutató

HUN

Manuale d’istruzioni

ITA

Instrukcja obsługi

POL

Manual del Usuario

SPA

Colibri head

On/off

control button

Pro2 device

Power cord

Connecting unit

Tube

Air mesh (solid objects will

not enter the housing)

Colibri housing without

connector

Colibri housing with

connector

Collared tube

Nose tip

USER MANUAL

Foreword

Dear Customer,

thank you for purchasing our Red Dot Design and German Design

award-winning Nosiboo Pro2 nasal aspirator.

Please, follow the instructions provided in this User Manual to obtain

the very best performance from your nasal aspirator.

Table of contents

1. Package contents

2. Safety instructions

3. Use

4. Before use

5. Instructions for use

6. Cleaning

7. Storage and maintenance

8. Troubleshooting

9. Important information about electromagnetic interference

10. Environmental impact

11. Specications

12. Accessories, spare parts

Nosiboo Pro2

Tube

Colibri head +

nose tip

Nose tip

Power cord

Cleaning brush

1. Package contents

Read all instructions before use.

The Nosiboo Pro2 Nasal Aspirator is a medi-

cal device. You may only return the device

for a refund if the device is unused and

undamaged, and the protective foil on the

Colibri head and on the nose tip are intact.

M

E

D

I

C

A

L

D

E

V

I

C

E

*

C

E

R

T

I

F

I

E

D

*

Attract Kft. is an ISO 13485 certied medical device manu-

facturer. This product is an MDD Legacy Device.

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

DON’T!

DO!

CAUTION

!

WARNING

!

Use only as directed. Misuse can cause injury

or death.

The device should only be operated by adults.

Do not allow children to play with the device. It

is NOT A TOY. (The power cord can easily wind

around a child’s neck.)

Do not leave the device unattended near children.

Do not use the device in the bathroom or in any

other humid or wet environment.

Do not handle the power cord with wet hands.

Do not cover the vents on the back of the device

while in use. Hot air exits the device through the

vents.

Do not use the nasal aspirator for nasal washing!

The device should be on a at, stable surface

during use.

The connection point of the Colibri head and the

tube should point downwards while in use.

Always switch off the device after use by turning

the control button. Do not switch off the device

by unplugging the power cord!

Always thoroughly clean the Colibri head after

use (see the “Cleaning” section).

Read and follow the instructions in the “Im-

portant information about electromagnetic

interference” section.

Read and follow the instructions in the “Envi-

ronmental impact” section if you would like to

dispose of the device or any part of it.

CAUTION

!

DON’T!

DO!

WARNING

!Warning!

Caution!

DO

DON’T

General use

Safety signs

2. Safety instructions

Type BF applied parts (increased

protection against electric shock)

Double insulation

Class IIa medical device

Item number (type number)

Serial number (Unique device identier)

Keep dry

The housing protects against solid objects

over 12.5 mm entering the device;

however, it does not protect against the

inltration of liquids.

Hazardous waste

Name and address of the

manufacturer

Read the User Manual

For home use only

IP

21

REF

SN

GTIN

LOT

GTIN – Global Trade Item Number

(UDI-DI)

Lot number (production identier)

DON’T!

DO!

CAUTION

!

CAUTION

!

The device is intended to be used only for

removing nasal mucus from a child’s nose.

Please consult your healthcare provider about

when and how often you should clear your

baby’s nose, or if redness occurs.

Keep out of reach of children.

Make sure that all parts are properly attached

before using the device.

Make sure that the housing, the tube, and the

Colibri head are not damaged or cracked.

Stop using the device if mucus or saline solu-

tion has been drawn into the tube. Disconnect

it from the electrical outlet, empty the Colibri

head, clean and dry the Colibri head and the

tube, check the air mesh and replace it if it is

wet or clogged.

Double-check that you have inserted the col-

lared tube into the Colibri head after cleaning.

Do not insert the nose tip into the baby’s mouth

or ears.

Do not force or insert the nose tip too far into

the nose.

Do not press the nose tip against the inner side

of the nostril.

Do not use the device if nasal sores, inam-

mation, or nosebleed are present. If pain or

bleeding occurs, stop use immediately and

consult your doctor.

Do not use the device if you see that the tube

or the Colibri head are damaged. Replace the

damaged part. (A list of spare parts can be

found in the “Accessories, spare parts” section.)

Do not use the Colibri head and the device

without the collared tube.

Do not use more than one teaspoon of saline

solution. Excess solution can enter the con-

necting tube and can cause damage to the

device.

The device should not be used in a clinical

environment.

Do not attach the Colibri head to other devices.

Do not unplug the power cord from the elec-

trical outlet until the device is completely shut

down.

Cleaning, Maintenance, and Storage

CAUTION

!

WARNING

!

DON’T!

DO!

Protect the power cord against damage.

Using a damaged power cord can cause short

circuit (short-circuit re).

Keep the power cord away from heat (e.g.,

furnace, heater, or convector) because it can

cause damage to the insulation.

Turn the device off and grasp the plug to unplug

the power cord from the electrical outlet when

assembling, disassembling, and cleaning the

device.

Do not break the power cord, and do not place

heavy items on the cord, to avoid damage.

Grasp the plug to unplug the power cord from

the electrical socket. A damaged cord may

cause electric shock.

Do not remove the mounting screws from the

housing. Do not reconstruct the device for other

purposes.

A broken, damaged, worn, frayed or short-cir-

cuited power cord can cause an electrical re,

so do not use it!

Do not leave the parts of the dismounted Colibri

head within reach of children. Children may

swallow the small parts.

Do not wash the device housing or the power

cord in water or any other liquid. Do not handle

the power cord with wet hands. This may cause

electric shock or malfunction.

Make sure that all parts are dried thoroughly

before the next use.

Double-check that you have inserted the colla-

red tube into the Colibri head after cleaning.

When not in use, always unplug the device from

the outlet by grasping the plug.

To prevent damage, the connecting unit should

not be exposed to heat.

It is not allowed to use a dishwasher, boiling wa-

ter, microwave oven, vaporizer, or baby bottle

sterilizer for cleaning the spare parts, because

they might deform by heat!

Store in a cool, dry place. Avoid direct sunlight

or heat.

Power Source

CAUTION

!

CAUTION

!

WARNING

!

WARNING

!

DON’T!

DON’T! DON’T!

DO!

Protect the power cord against damage.

Turn the device off and grasp the plug to unplug

the power cord from the electrical outlet when

assembling, disassembling, and cleaning the

device.

In case of unexpected failure or malfunction,

immediately switch off the device and unplug

the power cord from the electrical outlet.

Be sure to use the device only with a 100-240 V AC.

The Nosiboo Pro2 nasal aspirator is intended for removing nasal

mucus from a child’s nose.

The Colibri head has a patented design that prevents mucus from

entering the device, simplifying the cleaning of the Colibri head,

making the daily use of the nasal aspirator easier.

Intended purpose:

* to ensure clearer nasal breathing for infants,

* to relieve symptoms of common childhood colds by aspirating

nasal mucus,

* to relieve childhood allergy-like symptoms by removing nasal

mucus.

Do not use:

* if the child has haemophilia,

* if the child has frequent nosebleeds,

* if the child is taking blood-thinning medicines,

* in the event of congenital malformations (e.g. cleft palate).

Do not use the device if there is a breakage or

crack in the housing or power cord.

Do not break the power cord, and do not place

heavy items on the cord, to avoid damage.

Grasp the plug to unplug the power cord from

the electrical socket. A damaged cord may

cause electric shock.

When not in use, always unplug the device from

the outlet by grasping the plug.

The device should only be operated by adults.

The device is intended to be used only for

removing nasal mucus from a child’s nose.

The device is not a nasal irrigator! Do not

use large amounts of liquid during nasal

aspiration! The Colibri head can hold up to a

teaspoon (5 ml) of thin liquid.

Do not unplug the power cord from the electrical

outlet until the device is completely shut down.

3. Use

4. Before use

Parts of the Colibri head:

Colibri housing with

connector

a) Insert the collared tube

into the side of the

Colibri housing which is

supplied with a

connector.

b) Place the Colibri

housing that has no

connector in the

correct position.

c) Push the nose tip into

place.

Colibri housing without

connector Nose tip Collared

tube

1. Disassemble the Colibri head and clean and dry its parts.

2. Assemble the Colibri head.

3. Attach the Colibri head to the device.

4. Attach one end of the power cord to the device.

Plug the other end of the power cord into a 100-240 V AC outlet.

5. The device is ready for use.

a) Attach one end of the connecting tube to the Colibri head.

b) Attach the free end of the connecting tube to the device

housing. WARNING

!

CAUTION

!

DON’T!

DO!

The device should be connected to or dis-

connected from the power network only if the

control button is in OFF position (the device is

switched off).

Be sure to use the device only with a 100-240 V

AC. Failure to do so may cause electric shock

or re.

Clean the parts of the Colibri head before every

use.

Make sure that all parts are clean and dried

thoroughly before use.

Do not use the Colibri head and the device

without the collared tube.

5. Instructions for use

1. The device is ready for use.

3. Select the correct suction power.

4. Hold your child in a stable position.

5. Insert the clean, dry nose tip into the child’s nostril.

2. Switch on the device by turning the control button.

6. Move the nose tip around gently to make sure that you get all

areas of the nostril.

low setting for newborns

medium setting for babies

high setting for small children and for

preschoolers

TIP: If the mucus is thin, you can use the device at a lower setting. If

it is thick, you can use the device at a higher setting than normal.

Sit your child onto your lap, hold them in your arms or sit them into

an upright position supporting their back with a pillow. You may

also sit them in an infant bouncer or infant seat.

In case of newborns, it is sufcient to hold the nose tip at the open-

ing of the nostril. The connection point of the connecting tube

should point downwards while in use.

NOTE: In case of swollen nasal mucosa or blocked nasal openings,

use decongestant solutions or nasal sprays 30 minutes before

application.

NOTE: Do not pinch or block the other

nostril while using the nasal aspirator.

NOTE: Any time you are not actively using the device, switch it off.

After the motor cycles off completely, you can restart it.t

The device should be connected to or

disconnected from the power network

only if the control button is in OFF position

(the device is switched off).

Do not aspirate water

with the device!

Do not use the nasal

aspirator for nasal washing!

7. Switch off the device after use with the control button.

NOTE: Always switch off the device after use.

TIP: The Nosiboo Pro2 Nasal Aspirator can be used several times a

day. It is recommended that you clear the airways before bed-

time and feeding to ensure the child breathes peacefully.

NOTE: Nose drops and other preparations should be used as

directed by your healthcare professional.

The device should be connected to or

disconnected from the power network

only if the control button is in OFF position

(the device is switched off).

DON’T!

DO!

WARNING

!

CAUTION

!

CAUTION

!

The device should only be operated by adults.

Do not allow children to play with the device. It

is NOT A TOY.

Do not cover the vents on the back of the device

while in use. Hot air exits the device through the

vents.

Do not use the device in the bathroom or in any

other humid or wet environment.

Do not handle the power cord with wet hands.

Do not break the power cord during use and

storage.

Make sure that all parts are clean and dried

thoroughly before use.

Always switch off the device after use by turning

the control button. Do not switch off the device

by unplugging the power cord!

The device should be on a at, stable surface

during use.

The suggested duration of contact aspiration is

10 seconds per nostril.

Dry, very thick mucus can be dissolved by a

mild saline solution. After using the solution, wait

a few minutes, wipe excess discharge with a

tissue, then reuse the nasal aspirator as directed.

Do not unplug the power cord from the

electrical outlet until the device is completely

shut down.

Do not use the Colibri head and the device

without the collared tube.

Do not cover the device, and do not use it on

a soft surface which could block the ventilation

holes (couch, pillow, bedclothes etc.)

To avoid damage to the device, do not use

more than a teaspoon of solution at a time. The

Colibri head can hold up to a teaspoon (5 ml)

of thin liquid.

This device is not a nasal irrigator.

1. Remove the connecting tube and the nose tip, then take apart

the Colibri head.

2. Wash the collared tube, the nose tip, and the Colibri housing in

lukewarm water and dishwashing detergent and let them dry.

Use the brush for cleaning the nose tip.

3. Clean the housing with a dry, soft cloth; do not use any liquids,

detergents, or chemicals.

4. Wipe the connecting tube with a cloth if necessary.

WARNING

!

CAUTION

!

DON’T!

DO!

DON’T!

DO!

Turn the device off and grasp the plug to unplug

the power cord from the electrical outlet when

assembling, disassembling, and cleaning the

device.

Do not wash the device housing or the power

cord in water or any other liquid. Do not handle

the power cord with wet hands. This may cause

electric shock or malfunction.

Do not wash the connecting tube.

Thoroughly clean the Colibri head after use.

Make sure that all parts are clean and dried

thoroughly before use.

If liquid gets into the connecting tube due to

improper use, make sure that it is completely dry

before using it again.

Do not remove the mounting screws from the

housing. Do not reconstruct the device for other

purposes.

To avoid damage, make sure the device is not

exposed to heat.

It is not allowed to use a dishwasher, boiling

water, microwave oven, vaporizer, or baby bottle

sterilizer for cleaning the spare parts, because

they might deform by heat!

Do not use any liquids, detergents or chemi-

cals for cleaning the device housing and the

connecting tube.

6. Cleaning

1. Unplug the power cord from the wall socket only after the

device has completely shut off.

NOTE: After the device is switched off, the power cord should

be unplugged from the electrical outlet and from the device by

grasping the plug.

2. Disconnect the connecting tube from the device and the

Colibri head.

3. Keep the device in an enclosed space where it is protected from

dust and damage (e.g., in a cabinet).

NOTE: Do not store near a heat source.

There is a special air mesh behind the connecting unit which pre-

vents solid objects and dust from entering the housing. In the event

of an unexpected drop in performance, it is recommended that

you check the air mesh. If the air mesh is dirty or clogged, replace

it with a spare air mesh. (A list of spare parts can be found in the

“Accessories, spare parts” section.)

WARNING

!

7. Storage and maintenance

Storage

Maintenance

DON’T!

DO!

Do not leave the parts of the dismounted Colibri

head within reach of children. Children may

swallow the small parts.

Do not break the power cord, and do not place

heavy items on the cord, to avoid damage.

Grasp the plug to unplug the power cord from

the electrical socket. A damaged cord may

cause electric shock.

Do not wind the power cord around the device.

A damaged power cord can cause electric re!

Make sure that all parts are clean and dried

thoroughly before use.

Store the device in a clean, dry place. Avoid

direct sunlight or heat.

DO!

Protect the power cord against damage.

Keep the power cord away from heat.

CAUTION

!

8. Troubleshooting

9. Important information about

electromagnetic interference

Malfunction

The device cannot be switched on.

The suction intensity is decreased.

Liquid or mucus got into the connecting

tube.

Liquid or mucus got into the connecting

tube.

Liquid or mucus got into the connecting

tube.

Reason

The device is not connected to the power

network.

The nose tip is blocked or the Colibri head

was incorrectly assembled.

The air mesh is clogged.

The Colibri head was not held in the correct

position.

The connection point of the tube is not

pointed downwards.

Too much saline solution was used.

Recommendation

Connect the power cord to the device,

then to the electric socket.

Take the Colibri head apart and clean it.

After drying the parts of the Colibri head, as-

semble them according to the User Manual.

Replace the air mesh according to the

User Manual’s “Storage and maintenance”

section.

Switch off the device and clean and dry

the Colibri head and the connecting

tube. Check the air mesh and replace it if

necessary.

Switch off the device and clean and dry

the Colibri head and the connecting

tube. Check the air mesh and replace it if

necessary.

Reduce the volume of the saline solution

to less than a teaspoon (5 ml). Switch off

the device and clean it, then dry the Co-

libri head and the connecting tube. Check

the air mesh and replace it if necessary.

Home wireless network equipment, mobile phones, and wireless

phones may affect the operation of certain medical equipment,

as electromagnetic interference can occur between devices.

Electromagnetic interference may cause harmful malfunction

in the operation of certain medical devices, potentially causing

emergency situations. It is recommended to keep at least 5 m

distance between the devices!

Due to the abovementioned reasons, medical devices must not

interfere with any other equipment. Do not use near high-perfor-

mance radiation-emitting devices.

The Nosiboo Pro2 Nasal Aspirator is intended for use in an elec-

tromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled.

The Nosiboo Pro2 nasal aspirator is certied as compliant with the

requirements of IEC 60601-1-2:2014; EN 6061-1-2:2018 (EMC test);

EN 6061-1-11:2015; EN 6061-1:2017 standards.

10. Environmental impact

11. Specifications

12. Accessories, spare parts

Dispose of the device in accordance with your

local recycling and waste disposal practices and

requirements.

The Colibri head does not present a risk to the environ-

ment and can be disposed of as household waste.

We reserve the right to make technical changes.

Max. motor performance: 60 W

Adjustable motor performance: 10-60 W

Differential pressure: 0.04-0.08 bar

Air ow: 21-42 l/min

Power supply: 100-240 V 50/60 Hz

IP class: IP21

Protection class: II

Type of applied parts: BF

Applied parts: the complete housing

Operation type: no continuous operation

Operation length: recommended between 0.5-1.5 minutes (The

device switches off automatically after 15 minutes of use.)

Thermal protection activation: 80°C

Average housing temperature: 30-35°C after 1 min of

continuous use

Noise level: 52-62 dB

Operating temperature range: from -10°C to +40°C

Operating relative humidity: max. 85%

Storage and transportation temperature: from -10°C to +85°C

Storage and transportation relative humidity: 10-65%

Expected lifetime of the device housing (electrical parts): 3 years

Expected lifetime of the Colibri head: 3 months

Weight (housing): 750 g

Dimensions (housing, W x H x D): 200 x 155 x 175 mm

Dimensions (complete package): 180 x 180 x 225 mm

MD Category: II.a

NBOG: MD1102

MDD/MDR: MDD Legacy Device

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

Nosiboo Pro Accessory Set:

Accessory pack consisting of Nosiboo Pro/Pro2 spare parts.

All the parts included in the package can be used for both

types of the device.

Available at the manufacturer’s webshop (https://shop.nosi-

boo.eu/), at Amazon, or the distributors of Nosiboo products.

ACS-01-01 blue

* 1 Colibri head + nose tip

* 1 nose tip

* 1 tube

* 1 air mesh

* 1 cleaning brush

* 1 Colibri head + nose tip

* 1 nose tip

* 1 tube

* 1 air mesh

* 1 cleaning brush

* 1 Colibri head + nose tip

* 1 nose tip

* 1 tube

* 1 air mesh

* 1 cleaning brush

ACS-01-03 green

ACS-01-02 pink

Power cord USA

NO-01-022-A6-0WU1

Power cord EU

NO-01-022-A6-0WE1

Power cord UK

NO-01-022-A6-0WM3

Power cord JPN

NO-01-022-A6-0WEA2

Power cord KOR

NO-01-022-A6-0WEA1

Connecting unit

NO-01-050-H2-7BXX * blue

NO-01-050-H2-7PXX * pink

NO-01-050-H2-7GXX * green

In the European Union, parts can be or-

dered from the specialist service station:

Attract Kft. H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1 - Hungary

Tel.: +36 72 551 642 (Mo-Fr: 8 am – 4 pm)

E-mail: [email protected]

In countries outside the European Union, spare parts

are available at the distributors of Nosiboo products.

For information on the warranty, please see the link below:

https://en.nosiboo.eu/downloads/

The manufacturer shall not be held responsible for the

failure of products from unauthorised import sources!

CAUTION

!

Tête Colibri

Bouton rotatif de

commande marche/

arrêt

Dispositif Pro2

Câble

d’alimentation

Connecteur du tube

Tube d’aspiration

Maillage d’air (empêche

la pénétration d’objets

solides dans le boîtier de

l’appareil)

Boîtier Colibri sans

raccordement

Boîtier Colibri avec

raccordement

Tube d’aspiration

avec collet

Embout nasal

MANUEL D’UTILISATION

Préface

Chère Cliente, cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté le mouche-bébé Nosiboo

Pro2, lauréat des prix Red Dot Design et German Design.

An d’optimiser les performances du mouche-bébé, suivez les

instructions indiquées dans le présent manuel d’utilisation.

Table des matières

1. Contenu de l’emballage

2. Consignes de sécurité

3. Utilisation prévue

4. Avant utilisation

5. Instructions pour l’utilisation

6. Nettoyage

7. Stockage et entretien

8. Dépannage

9. Renseignements importants concernant les interférences

électromagnétiques

10. Impacts environnementaux

11. Caractéristiques techniques

12. Accessoires et pièces de rechange

Nosiboo Pro2

Tube d’aspiration

Tête Colibri

+ embout nasal

Embout nasal

Câble

d’alimentation

Brosse

1. Contenu de l’emballage

Lisez toutes les instructions avant l’utilisation.

Le mouche-bébé électrique Nosiboo Pro2 est

un dispositif médical. Vous ne pouvez retour-

ner l’appareil pour un remboursement que si

l’appareil est non utilisé et non endommagé,

et si les lms de protection sur la tête Colibri

et l’embout nasal sont intacts.

M

E

D

I

C

A

L

D

E

V

I

C

E

*

C

E

R

T

I

F

I

E

D

*

Attract Kft. est un fabricant de dispositifs médicaux certié

ISO 13485. Ce produit est un dispositif hérité MDD (MDD

Legacy Device).

Actor EUDAMED No.: HU-MF-000004252

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

ATTENTION

!

AVERTISSEMENT

!

Utiliser uniquement conformément au mode

d’emploi. Une utilisation incorrecte peut entraî-

ner des blessures graves ou mortelles.

L’appareil doit être manipulé uniquement par

un adulte.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil, car

ce n’est PAS UN JOUET. (Le câble d’alimentation peut

facilement s’enrouler autour du cou de l’enfant.)

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance à proximité

des enfants.

Ne pas utiliser l’appareil dans la salle de bains ou

dans d’autres environnements humides.

Ne pas toucher le câble d’alimentation avec des

mains mouillées.

Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation situées

à l’arrière de l’appareil pendant l’utilisation. De l’air

chaud s’échappe par les ouvertures.

N’utilisez pas le mouche-bébé pour un lavage

nasal !

Pendant l’utilisation, l’appareil doit être dans une

position stable sur une surface horizontale.

Le point de raccordement de la tête Colibri et

du tube d’aspiration doit être orienté vers le bas

pendant l’utilisation.

Après l’utilisation, toujours éteindre l’appareil

en tournant le bouton de commande. Ne pas

éteindre l’appareil en débranchant le câble

d’alimentation !

Toujours nettoyer en profondeur la tête Colibri

après utilisation. (Voir chapitre : « Nettoyage »)

Lire et suivre les instructions contenues dans le

chapitre « Renseignements importants concer-

nant les interférences électromagnétiques ».

Lire et suivre les instructions contenues dans le

chapitre « Impacts environnementaux » avant

de mettre l’appareil ou une quelconque partie

de celui-ci au rebut.

ATTENTION

!

À NE PAS

FAIRE!

À FAIRE!

AVERTISSE ME NT

!Avertissement

Attention

À faire

À ne pas faire

Usage général

Marquage de sécurité

2. Consignes de sécurité

Pièces appliquées de type BF

(protection accrue contre les

chocs électriques)

Double isolation

Dispositif médical de classe IIa

Numéro d’article (numéro du

modèle)

Numéro de série (numéro de

production)

Garder au sec

Le boîtier protège contre la pénétration

des objets solides de plus de 4,92 pouces

(12,5 mm) dans l’appareil ; cependant,

il ne protège pas contre l’inltration de

liquides. Déchets

dangereux

Nom et adresse du fabricant

Veuillez lire le mode d’emploi

Pour usage domestique

uniquement

IP

21

REF

SN

GTIN

LOT

GTIN - Numéro d’article du

commerce mondial (UDI-DI)

Numéro de LOT (identient de

production)

La pagina si sta caricando...

Nosiboo PRO2 Manuale utente

Nosiboo PRO2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti