Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

24 | Italiano

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente.

Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os

olhos.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,

e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos

de visualização de raio laser não oferecem uma completa

proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bol-

sa de proteção fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou-

tros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar

produtos de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da

abertura de saída do laser e verificar que não hajam pelos.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição

dentro da bolsa de proteção 20.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so-

bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa

de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem

ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pi-

lhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos de instru-

mentos de medição europeias 2006/66/CE

é necessário recolher separadamente os

acumuladores/as pilhas defeituosos ou

gastos e conduzi-los a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le

istruzioni, per lavorare con lo strumento di

misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo

strumento di misura non verrà utilizzato

conformemente alle seguenti istruzioni, ciò

potrà pregiudicare gli accorgimenti di protezione integra-

ti nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le

targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misu-

ra. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E

CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA

IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

 Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman-

do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati

in questa sede oppure qualora si seguano procedure di-

verse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle

radiazioni particolarmente pericolosa.

 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello

di avvertimento (contrassegnato nell’illustrazione

dello strumento di misura sulla pagina grafica con il

numero 12).

 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella

Vostra lingua, prima della prima messa in funzione in-

collate l’etichetta fornita in dotazione con il testo nella

Vostra lingua sopra alla targhetta d’avvertimento.

Non dirigere mai il raggio laser verso per-

sone oppure animali ed evitare di guar-

dare direttamente il raggio laser o di

guardarne il riflesso. Il raggio laser potreb-

be abbagliare le persone, provocare inci-

denti o danneggiare gli occhi.

 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere

subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa

dal raggio.

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

OBJ_BUCH-725-007.book Page 24 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Italiano | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

 Non effettuare modifiche al dispositivo laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

 Far riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che ab-

baglino involontariamente altre persone.

 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-

vere o i vapori.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per il rilevamento ed il con-

trollo di linee orizzontali e verticali nonchè di punti di filo a

piombo.

Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusi-

vamente in luoghi chiusi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-

presentazione grafica.

1 Linea laser

2 Uscita del raggio laser

3 Raggio a piombo

4 Indicatore sistema di autolivellamento

5 Indicatore modo operativo

6 Tasto per la selezione del modo operativo

7 Interruttore di avvio/arresto

8 Attacco treppiede 1/4"

9 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

10 Coperchio del vano batterie

11 Numero di serie

12 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

13 Treppiede*

14 Supporto da parete*

15 Tasti della piastra di fissaggio

16 Piastra di fissaggio del supporto da parete

17 Vite di fissaggio per il supporto da parete

18 Vite 1/4" del supporto da parete

19 Occhiali per la visualizzazione del laser*

20 Astuccio di protezione

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia

l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie

ricaricabili.

Per aprire il coperchio del vano batterie 10 premere sul bloc-

caggio 9 e sollevare il coperchio del vano batterie. Inserire le

batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione

alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione

riportata sul lato interno del coperchio del vano batterie.

Livella laser multifunzione PCL 20

Codice prodotto

3 603 K08 2..

Campo operativo fino a ca.

10 m

Precisione di livellamento

–Linea laser

– Raggio filo a piombo (verso l’alto)

– Raggio filo a piombo (verso il basso)

±0,5 mm/m

±1 mm/m

Campo di autolivellamento tipico

±4°

Tempo di autolivellamento tipico

4s

Temperatura di esercizio

+5 °C...+40 °C

Temperatura di magazzino

–20 °C...+70 °C

Umidità relativa dell’aria max.

90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

–Linea laser

– Raggio filo a piombo

635 nm, <1 mW

650 nm, <1 mW

C

6

(linea laser) 10

Larghezza della linea laser

1)2)

– a 3 m di distanza

– a 5 m di distanza

<3mm

<5mm

Attacco treppiede

1/4"

Batterie

Batterie ricaricabili

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomia ca.

35 h

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014

0,48 kg

Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza)

123 x 67 x 110 mm

1) a 25 °C

2) La larghezza della linea laser dipende dalle caratteristiche della

superficie e da condizioni ambientali.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura

fate riferimento al numero di serie 11 riportato sulla targhetta di costru-

zione.

OBJ_BUCH-725-007.book Page 25 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

26 | Italiano

1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bosch Power Tools

Quando le pile o le batterie si staranno scaricando, le linee

laser inizieranno a lampeggiare. In tale caso, potrebbe non

essere più possibile commutare modalità.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op-

pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie

oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la

stessa capacità.

 In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le bat-

terie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di

misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le

batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi.

Uso

Messa in funzione

 Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

 Mai esporre lo strumento di misura a temperature op-

pure a sbalzi di temperatura estremi. Per esempio, non

lasciarlo a lungo all’interno di una macchina. In caso di

maggiori sbalzi di temperatura, prima di metterlo in funzio-

ne si deve attendere che lo strumento di misura si sia rista-

bilizzato sulla temperatura normale.

 Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di

misura. Danneggiamenti dello strumento di misura posso-

no pregiudicarne la precisione. Dopo un urto o una caduta

violenta effettuare il controllo del raggio laser oppure del

raggio filo a piombo confrontandolo con una linea di riferi-

mento orizzontale o verticale nota oppure con punti di filo

a piombo controllati.

 Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura.

Spegnendo lo strumento, viene bloccata l’unità oscillante

che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo-

vimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura spingere l’interruttore

di avvio/arresto 7 in posizione «On». Subito dopo l’accensio-

ne, lo strumento di misura emette le due linee laser 1.

 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio

laser anche da distanze maggiori.

Per spegnere lo strumento di misura spingere l’interruttore di

avvio/arresto 7 in posizione «Off». Spegnendo lo strumento

l’unità oscillante viene bloccata.

 Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumen-

to di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che al-

tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Per risparmiare energia, attivare lo strumento di misura sol-

tanto al momento dell’utilizzo.

Modi operativi (vedi figure A–E)

Dopo l’accensione lo strumento di misura si trova nel funziona-

mento con 2 raggi laser perpendicolari con autolivellamento.

Per cambiare il modo operativo, premere il tasto per la sele-

zione del modo operativo «Mode» 6 fino a quando viene indi-

cato il modo operativo desiderato tramite l’illuminazione del

rispettivo indicatore del modo operativo 5.

Possono essere selezionati i seguenti modi operativi:

Sistema di autolivellamento

Utilizzo del sistema di autolivellamento (vedi figure F–G)

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed

orizzontale, fissarlo sul supporto da parete 14 oppure su un

treppiede 13.

Selezionare uno dei modi operativi con autolivellamento.

Dopo l’accensione il sistema di autolivellamento livella auto-

maticamente asperità all’interno del campo di autolivellamen-

to di ±4°. Il livellamento è concluso non appena le linee laser

oppure i raggi filo a piombo non si muovono più. L’indicatore

5 del modo operativo attuale è illuminato in verde.

Qualora non fosse possibile l’operazione automatica di livella-

mento, p.es. poiché la superficie di appoggio dello strumento

di misura differisce di oltre 4° rispetto alla linea orizzontale,

l’indicatore autolivellamento 4 si illumina in rosso ed il laser

viene disinserito automaticamente. In questo caso posiziona-

re lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l’auto-

livellamento. Non appena lo strumento di misura si trova di

nuovo all’interno del campo di autolivellamento di ±4°, l’indi-

catore 5 del modo operativo si illumina in verde ed il laser vie-

ne inserito.

Al di fuori del campo di autolivellamento di ±4 ° non è possibi-

le lavorare con l’autolivellamento poiché altrimenti non può

essere garantito lo scorrimento delle linee laser ad angolo ret-

to una rispetta all’altra.

In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il fun-

zionamento, lo strumento di misura viene nuovamente livellato

automaticamente. Per evitare errori, dopo un nuovo livellamen-

to controllare sempre la posizione delle linee laser oppure raggi

filo a piombo relativamente ai punti di riferimento.

Indicatore Modalità di esercizio

(verde)

Modo operativo con i due raggi laser perpen-

dicolari con autolivellamento (vedi figura A):

Lo strumento di misura genera una linea laser

orizzontale ed una verticale il cui livellamento

viene controllato.

(verde)

Modo operativo orizzontale con autolivella-

mento (vedi figura B): Lo strumento di misura

genera una linea laser orizzontale il cui livella-

mento viene controllato.

(verde)

Modo operativo verticale con autolivella-

mento (vedi figura C): Lo strumento di misura

genera una linea laser verticale il cui livellamen-

to viene controllato.

(verde)

Raggio filo a piombo con autolivellamento

(vedi figura D): Lo strumento di misura genera

due raggi filo a piombo verso l’alto e verso il bas-

so il cui livellamento viene controllato.

(rosso/

verde)

Modo operativo con i due raggi laser perpen-

dicolari senza autolivellamento (vedi figura E):

Lo strumento di misura genera due linee laser

perpendicolari che possono essere regolate libe-

ramente e che pertanto non scorrono obbligato-

riamente in posizione reciprocamente verticale.

OBJ_BUCH-725-007.book Page 26 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

Italiano | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 1CE | (21.10.15)

Operare senza il sistema di autolivellamento

A livellamento automatico disattivato, lo strumento di misura

si potrà utilizzare a mano libera, oppure si potrà sistemare su

un supporto idoneo. Le due linee laser non saranno più neces-

sariamente perpendicolari.

Per ripristinare la perpendicolarità delle due linee laser, posi-

zionare lo strumento di misura ad un angolo di 90° rispetto al-

la parete.

Indicazioni operative

 Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro

della linea laser. La larghezza della linea laser cambia con

la distanza.

Utilizzo del treppiede (vedi figura H)

Un treppiede 13 permette di avere una base di misurazione

stabile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di

misura con l’attacco treppiede 8 sulla filettatura da 1/4" del

treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede

stesso.

Lavorare con il supporto da parete (accessori)

Con il supporto da parete 14 è possibile fissare in modo sicu-

ro lo strumento di misura ad altezza desiderata.

Montaggio del supporto da parete (vedi figura I): Per il fis-

saggio ad una parete, la piastra di fissaggio 16 deve essere

aperta. Premere i tasti 15 su entrambi i lati della piastra di fis-

saggio (a), aprire la piastra di fissaggio (b), spingerla legger-

mente verso il basso e farla scattare in posizione (c).

Per la regolazione dell’altezza dello strumento di misura, la

piastra di fissaggio 16 può essere spostata in un settore di

6 cm verso l’alto oppure verso il basso. Per effettuare questa

operazione premere i tasti 15 su entrambi i lati della piastra di

fissaggio, spostare la piastra di fissaggio all’altezza desiderata

e lasciarla scattare di nuovo in posizione. La scala posta sul la-

to del supporto da parete è d’aiuto in caso di regolazione

dell’altezza.

Fissaggio del supporto da parete (vedi figura J): Fissare il

supporto da parete 14 con piastra di fissaggio 16 aperta ad

una parete il più possibile in modo verticale. Fissarla in modo

sicuro affinché non possa spostarsi, p.es, con due viti di fis-

saggio 17 (comunemente in commercio). Avvitare la vite 1/4"

18 del supporto da parete nel supporto del treppiede 8 dello

strumento di misura.

Impiego come treppiedi da tavolo (vedi figura K): Nel modo

operativo raggio filo a piombo è possibile migliorare la visibi-

lità del raggio filo a piombo inferiore 3 se lo strumento di mi-

sura non viene posizionato direttamente su un supporto bensì

sul supporto da parete 14 chiuso.

Posizionare pertanto il supporto da parete su un supporto sta-

bile, diritto e il più possibile orizzontale. Premere i tasti 15

sulla piastra di fissaggio 16 (a). Spingere la piastra di fissag-

gio fino all’arresto sull’estremità superiore del supporto da

parete (b). Ruotare la piastra di fissaggio verso il basso (c).

Avvitare la vite 1/4" 18 del supporto da parete nel supporto

del treppiede 8 dello strumento di misura. Fare quindi scatta-

re in posizione la piastra di fissaggio nel supporto da parete.

Ruotare lo strumento di misura montato in modo che il raggio

filo a piombo inferiore 3 sia rivolto liberamente verso il basso.

Eventualmente aprire di nuovo leggeremente la piastra di fis-

saggio per allentare la vite 1/4" 18 per la regolazione dello

strumento di misura.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale.

In questo modo la luce rossa del laser risulta più visibile.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando

esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del

raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di

peluria.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo

strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro-

tezione 20.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,

comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato

sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettro[email protected]

OBJ_BUCH-725-007.book Page 27 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

Bosch PCL 20 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti