Pioneer AVIC-F320BT Manuale del proprietario

Important Information for the User

Information impor tante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manu al contained

on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both

documents include important information that you must

understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de

operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este

sistema de navegación. Ambos documentos incluyen

información importante que deberá comprender antes de utilizar

este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die

Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem

gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems

wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de

fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation !

Les deux documents comportent des informations importantes

que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de

navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento

contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione.

Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che

devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di

navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die

bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide

documenten bevatten belangrijke informatie die u moet

begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Engb

2

La pagina sta caricando ...

Engb

4

Engb

5

English

Engb

6

Engb

7

English

Engb

8

La pagina sta caricando ...

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO

SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y

PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,

ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE-

DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,

“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA-

MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,

NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO-

MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,

PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA

UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN-

TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA-

RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS

REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO

DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ

LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O

ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O

CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS-

TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES

Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL-

GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.

LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI-

CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON-

TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE

CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y

automáticamente, sin previo aviso, si Usted in-

cumple cualquier cláusula del mismo. Por el

presente Contrato acepta que, en caso de ter-

minación del mismo usted devolverá los

Datos (incluida toda la documentación y

todas las copias) a PIONEER y sus proveedo-

res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a

PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro-

veedores (incluidos sus respectivos cedentes

de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,

empleados, accionistas, agentes y represen-

tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño

(incluidos los daños personales que provo-

quen el fallecimiento del sujeto), demanda,

acción, coste, gasto o reclamación de cual-

quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los

honorarios de los abogados, derivada de o re-

lativa a la utilización o posesión de los Datos

por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los datos de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca

comercial o uso restringido que pertenezca

a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Sur vey, ya sean explícitas o implícitas,

entre las que se incluyen, no limitándose a

ellas, las garantías implícitas de no incum-

plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci-

sión y adecuación para un fin concreto. El

Usuario final reconoce que Ordnance Sur-

vey no ofrece ninguna garantía ni confirma

que los datos del Reino Unido de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

estén completos o actuali-

zados o sean precisos, y es condición fun-

damental de los Términos de uso que el

Usuario final acepte los datos de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Reino Unido en conse-

cuencia. Los Datos pueden incluir los datos

de los cedentes de licencias, incluido Ord-

nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del

Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet

®

.

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

®

MultiNet

®

en ningún medio

impreso o publicación que dé como resul-

tado la distribución gratuita o venta al pú-

blico de un Producto de valor añadido sin el

previo consentimiento de Ordnance Survey.

Es

33

Capítulo

Español

02

Contrato de licencia

La pagina sta caricando ...

Remarque

Pour utiliser le CD-ROM fourni sur un système

d’exploitation Mac, insérez le CD-ROM dans le

lecteur de CD et double-cliquez sur l’icône du

CD-ROM pour démarrer l’application.

Les noms des sociétés privées, des pro-

duits ou de toute autre entité décrite ici

sont des marques déposées ou des mar-

ques commerciales de leur propriétaire

respectif.

= Pour de plus amples informations, consul-

ter le Manuel de fonctionnement.

Fr

88

Chapitre

06

Remarques avant d’utiliser le système

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una volta

lette le istruzi oni, conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura con-

sultazione.

Precauzione

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla

raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste 90

Precauzioni per la batteria integrata 90

– Sostituzione della batteria 91

– Smaltimento della batteria 91

Accordo di licenza

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 92

TERMINI E CONDIZIONI PER I DATI TELE

ATLAS 95

– Condizioni di licenza per Utenti

finali 95

Informazioni sul database

Informazioni sui dati del database delle

mappe 101

Informazioni importanti per la sicurezza

Precauzioni per il dispositivo rimovibile 103

– Ricarica della batteria del dispositivo

rimovibile 104

Funzione di guida ecologica 105

Gestione del costo del carburante 105

Informazioni sul traffico 105

Indicazione dei limiti di velocità 105

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Interblocco di sicurezza del freno di

stazionamento 106

Per evitare di scaricare la batteria 106

Uso dello slot per scheda SD 106

Uso del connettore USB 106

Gestione della porta USB (mini-B) 107

Note da leggere prima dell’uso del

sistema

In caso di problemi 108

Sito internet 108

Informazioni sul prodotto 108

CD-ROM fornito in dotazione 108

It

89

Italiano

Sommario

Informazioni per gli

utilizzatori finali sulla raccolta

e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

(Simbolo per il prodotto)

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o

documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie

esauste non devono essere mischiati ai ri-

fiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccol-

ta autorizzati in conformità alla vostra le-

gislazione nazionale.

(Esempi di simboli per le batterie)

Con il corretto smaltimento di questi prodotti

e delle batterie, aiuterai a salvaguardare pre-

ziose risorse e prevenire i potenziali effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute umana che

altrimenti potrebbero sorgere da una inappro-

priata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il ri-

ciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste,

contattate il vostro Comune, il Servizio di rac-

colta o il punto vendita dove avete acquistato

l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unio-

ne Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione

Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le

vostre autorità locali o il punto vendita per il

corretto metodo di smaltimento.

“PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo apparecchio è un prodotto al laser di

Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei pro-

dotti al laser IEC 60825-1:2007, ma contiene un

diodo al laser di classe superiore alla Classe 1.

Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere alcuno

dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di ac-

cedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e

qualsiasi intervento o riparazione devono essere

effettuate solamente da personale qualificato.

Precauzioni per la batteria

integrata

PERICOLO

! Le batterie (pacco batterie o batterie installate)

non devono essere esposte a fonti di calore

eccessivo come la luce solare, fuoco o simili.

! In caso di sostituzione errata della batteria c’è

pericolo di esplosione. Non sostituire la batte-

ria autonomamente.

! Accertarsi di utilizzare solo la batteria integra-

ta fornita con questo prodotto. L’uso di una

batteria di tipo diverso è pericoloso e può cau-

sare un malfunzionamento.

! Tenere la batteria fuori dalla portata dei bam-

bini per impedire che venga ingerita acciden-

talmente.

! Evitare che il dispositivo rimovibile e la batte-

ria integrata subiscano urti o colpi.

! Non utilizzare una batteria danneggiata o che

perde liquidi.

Se si verificano perdite dalla batteria, asciuga-

re completamente il dispositivo rimovibile e ri-

volgersi al proprio rivenditore o al centro di

assistenza autorizzato Pioneer più vicino.

! In caso di contatto della perdita di liquido con

gli occhi, risciacquare immediatamente con

acqua senza strofinare gli occhi.

! Se si verificano perdite dalla batteria, non ina-

lare i fumi del liquido poiché ciò potrebbe pro-

vocare la perdita di coscienza.

! Non maneggiare la batteria con attrezzi metal-

lici.

It

90

Capitolo

01

Precauzione

Non conservare la batteria assieme a materia-

li metallici.

! Quando si smaltiscono le batterie esaurite, os-

servare la normativa governativa o le regole

ambientali delle istituzioni pubbliche applica-

bili al Paese o all’area geografica.

Sostituzione della batteria

AVVERTENZA

Non tentare di sostituire la batteria autonoma-

mente in nessun caso.

La batteria deve essere sostituita solamente da

personale tecnico Pioneer.

Smaltimento della batteria

ATTENZIONE

Non aprire il coperchio se non per smaltire la bat-

teria.

1 Rimuovere la vite sul retro del dispositi-

vo rimovibile e far scorrere il coperchio.

2 Rimuovere la batteria.

3 Staccare il cavo per scollegare la batte-

ria.

It

91

Capitolo

Italiano

01

Precauzione

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-

F3210BT

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE

CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E

PIONEER CORPORATION (GIAPPONE)

(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTEN-

TAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL

PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZA-

RE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI

PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE IN-

STALL ATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCET-

TANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL

PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE IN-

CLUDE UN DATABASE CONCESSO IN LICEN-

ZA DAL/DAI FORNITORE/I TERZO/I

(“FORNITORI”)EL’IMPIEGO DEL DATABASE È

COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RI-

PORTATI A PARTE ED ALLEGATI AL PRESEN-

TE CONTRATTO (vedere a pagina 95). SE NON

SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CON-

DIZIONI CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRO -

DOTTI PIONEER (INCLUSO IL SOFTWARE E

QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO

CINQUE (5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI

PRODOTTI AL RIVENDITORE PIONEER AUTO-

RIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO EFFET-

TUATO L’ACQUISTO.

1 CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e

non esclusiva per l’impiego del software in-

stallato sui prodotti Pioneer (il “Software”)e

della relativa documentazione unicamente de-

stinata ad uso personale o interno alle attività

commerciali e soltanto sui suddetti prodotti

Pioneer.

Non è permesso copiare, reingegnerizzare, tra-

durre, convertire per un altro sistema operati-

vo, modificare o creare opere di natura

derivativa del Software. Non è permesso con-

cedere in prestito, noleggiare, divulgare, pub-

blicare, vendere, cedere, affittare, concedere

in sublicenza, commercializzare o trasferire in

altro modo il Software o impiegarlo in qualsia-

si altra maniera non espressamente autorizza-

ta dal presente contratto. Non è permesso

ricavare o tentare di ricavare il codice sorgente

o la struttura di tutto il Software o di parti dello

stesso tramite reingegnerizzazione, decodifica,

disassemblaggio, decompilazione o qualsiasi

altro mezzo. Non è permesso utilizzare il Soft-

ware per condurre attività di servizio al pubbli-

co o per qualsiasi altro impiego che coinvolga

l’elaborazione di dati per altre persone o enti.

Pioneer e i suoi concessori di licenza manter-

ranno tutti i diritti di copyright, segreto com-

merciale, brevetto e proprietà relativamente al

Software. Il Software è protetto da copyright e

non può essere copiato, anche se modificato

o combinato con altri prodotti. Non è permes-

so alterare o rimuovere qualsiasi nota relativa

al copyright o ai diritti di proprietà che si trovi

nel o sul Software.

È permesso trasferire a terzi tutti i diritti di li-

cenza sul Software, la relativa documentazio-

ne e una copia del presente Contratto di

Licenza, a condizione che la parte interessata

legga ed accetti i termini e le condizioni del

presente Contratto di Licenza.

It

92

Capitolo

02

Accordo di licenza

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono

forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-

VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI

LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,

Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno

denominati collettivamente “Pioneer”) NON

FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-

SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E

SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO-

NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOL A-

RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA

L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,

QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-

TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL

PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è

complesso e potrebbe contenere non confor-

mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in

alcun modo che il Software soddisfi i requisiti

o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia

esente da errori o non subirà interruzioni, né

che le suddette non conformità possano esse-

re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia-

si dichiarazione o garanzia relativamente

all’uso o al risultato dell’uso del Software in

termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI-

VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-

TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI

DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET-

TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,

ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI

INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,

AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN

CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,

PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI-

VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO

DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È

STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU-

TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI-

LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA

SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE

LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,

LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN-

ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET-

TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI

ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI

DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON-

SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL

PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI-

VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU-

TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE

ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI

PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA

PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DAL-

L’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL

PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON-

TRATTO SI RIFERISCE.

In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o

la limitazione dei danni incidentali o conse-

quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o

limitazione potrebbe non risultare applicabile

all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li-

mitazione di responsabilità non si applicherà

nella misura in cui una qualsiasi delle disposi-

zioni della presente garanzia sia vietata da

leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E-

SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software

né alcun’altra informazione tecnica ottenuta

da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente

relativo, saranno esportati al di fuori della na-

zione o del distretto (di seguito denomina to

“Paese”) governato dal Governo (di seguito de-

nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap-

partiene l’Utente stesso, ad eccezione di

quanto espressamente concesso e permesso

dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.

Se il Software è stato legittimamente acquisito

al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non

riesportare il Software stesso né alcun’altra in-

formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il

prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce-

zione di quanto espressamente concesso

dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go-

verno della giurisdizione in cui il Software è

stato acquisito.

It

93

Capitolo

Italiano

02

Accordo di licenza

5 CESSAZIONE

Il presente Contratto rimane in vigore sino alla

sua rescissione. Esso può essere rescisso in

qualsiasi momento previa distruzione del Soft-

ware. Il presente Contratto sarà altresì rescis-

so in caso di mancata osservanza di uno

qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso

riportati. In seguito a tale rescissione l ’Utente

s’impegna a distruggere il Software.

6 VARIE

Il presente documento costituisce l’ intero Con-

tratto tra Pioneer e l’Utente in relazione al suo

contenuto. Nessuna modifica apportata al pre-

sente Contratto potrà essere ritenuta valida

senza il consenso scritto di Pioneer. Qualora

una qualsiasi delle disposizioni contenute nel

presente Contratto sia dichiarata non valida o

non tutelabile in giudizio, le rimanenti disposi-

zioni dello stesso continueranno a conservare

piena validità ed efficacia.

It

94

Capitolo

02

Accordo di licenza

TERMINI E CONDIZIONI PER I

DATI TELE ATLAS

Il presente accordo legale è stato originaria-

mente scritto in lingua inglese e tradotto in

questa sede solo per aiutare il lettore a com-

prenderne i contenuti. Si noti, pertanto, che il

accordo tradotto NON è legalmente identifica-

to con il testo originale in lingua inglese.

Condizioni di licenza per Utenti

finali

IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO

LEGALE (“ACCORDO”) TRA VOI (UTENTI FINA-

LI) PIONEER e i Licenzianti dei Dati (talvolta

definiti collettivamente i “Licenzianti”). UTILIZ-

ZANDO LA COPIA DEI DATI CONCESSI IN LI-

CENZA D’USO, ACCETTATE I TERMINI E LE

CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO.

1 Concessione della licenza.

I Licenzianti concedono a voi una licenza non

esclusiva, non trasferibile per l’uso dei dati

delle mappe e delle informazioni relative ai

punti di interesse commerciali (i “PDI”), di pro-

prietà di Tele Atlas, (complessivamente, i

“Dati”) contenuti sui presenti dischi, esclusiva-

mente per uso personale, non commerciale e

non ai fini di gestione di un’agenzia di servizi

o per ogni altro uso che preveda l’elaborazione

di dati di altre persone o entità. È possibile ef-

fettuare una (1) copia dei Dati esclusivamente

a scopo di archiviazione o di backup ma non è

altrimenti possibile copiare, riprodurre, modifi-

care, creare opere derivate, ricavare la struttu-

ra o effettuare il reverse engineering dei Dati.

L’uso dei Dati è limitato ai Prodotti PIONEER. I

Dati contengono informazioni e materiali riser-

vati e proprietari e possono contenere segreti

commerciali, pertanto accettate di mantenere

la riservatezza dei Dati e di non divulgare i

Dati né parti di essi in forma alcuna, inclusi il

noleggio, la pubblicazione, il leasing, la con-

cessione in sublicenza o il trasferimento dei

Dati a terzi. È specificamente proibito eseguire

il download delle mappe digitali e dei pro-

grammi contenuti nei Dati o trasferirli ad altro

computer o supporto dati. È proibito rimuove-

re o nascondere eventuali indicazioni di copy-

right, di marchio di fabbrica o di limitazione.

2 Proprietà.

Il copyright dei Dati appartiene a Tele Atlas e

ai suoi Licenzianti, i quali conservano tutti i di-

ritti di proprietà sui Dati. Accetti di non altera-

re, rimuovere, cancellare o nascondere

eventuali note relative al copyright o ai diritti di

proprietà contenute nei o sui Dati. I diritti di

copyright attuali sono indicati nella successiva

Sezione 12.

3 Limitazione di responsabilità.

NÉ TELE ATLAS NÉ I SUOI FORNITORI SONO

RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL SOTTO-

SCRITTO DI EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,

CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O

ESEMPLARI DERIVANTI DAL PRESENTE AC-

CORDO, INCLUSI PERDITA DI PROFITTI O

COSTI DI COPERTURA, PERDITA D’USO O IN-

TERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ COMMERCIALE

O SIMILI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO

CHE LA PARTE SIA STATA INFORMATA DELLA

POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

IN DEROGA A QUALSIASI DISPOSIZIONE

CONTRARIA, TELE ATLAS NON AVRÀ ALCU-

NA RESPONSABILITÀ PECUNIARIA NEI CON-

FRONTI DEL SOTTOSCRITTO PER ALCUNA

CAUSA (INDIPENDENTEMENTE DALLA

FORMA D’AZIONE) AI SENSI DEL O RELATI-

VAMENTE AL PRESENTE ACCORDO.

It

95

Capitolo

Italiano

02

Accordo di licenza

4 Esclusione di garanzia.

I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COM-

PRESI GLI EVENTUALI ERRORI E PIONEER, I

SUOI LICENZIANTI E I SUOI DISTRIBUTORI E

FORNITORI DI MATERIALI TUTELATI DALLA LI-

CENZA D’USO (DEFINITI COLLETTIVAMENTE

“FORNITORI”) DISCONOSCONO ESPRESSA-

MENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRES-

SE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO NON

LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON

VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, COMMER-

CIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRE-

CISIONE, TITOLARITÀ E IDONEITÀ PER UN

FINE PARTICOLARE. PIONEER, I SUOI LICEN-

ZIANTI E I SUOI FORNITORI NON GARANTI-

SCONO CHE I DATI SODDISFINO I VOSTRI

REQUISITI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEI

DATI NON SUBISCA ALCUNA INTERRUZIONE

O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA DICHIA-

RAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA

PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI SUOI

FORNITORI O DA UN QUALSIASI LORO DI-

PENDENTE COSTITUISCE UNA GARANZIA O

IN QUALSIASI MODO ACCRESCE LA RE-

SPONSABILITÀ DI PIONEER, DEI SUOI LICEN-

ZIANTI E DEI SUOI FORNITORI E NON

DOVETE BASARVI SU TALI INFORMAZIONI O

DICHIARAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE

DI GARANZIA È UNA CONDIZIONE ESSEN-

ZIALE DEL PRESENTE ACCORDO E ACCETTA-

TE I DATI SU QUESTA BASE.

5 Cessazione.

Il presente Accordo cessa immediatamente ed

automaticamente, senza obbligo di preavviso,

in caso di violazione di qualsiasi condizione

del presente Accordo. In caso di cessazione

del presente Accordo accettate di restituire i

Dati (inclusa tutta la documentazione e tutte

le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori.

6 Indennizzo.

Accettate di indennizzare, tenere indenne e

sollevare da qualsiasi responsabilità

PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori

(inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessio-

nari, sussidiari, società controllate e affiliate e

i rispettivi funzionari, dirigenti, azionisti, agenti

e rappresentanti contro qualsiasi perdita, re-

sponsabilità, danno (incluso danno mortale),

richiesta, azione, costo, spesa o pretesa di

ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non limi-

tativo, le spese legali che possono verificarsi

in relazione all’uso o al possesso dei Dati da

parte Vostra.

7 Disposizioni supplementari che riguar-

dano esclusivamente i Dati della Gran Bre-

tagna e dell’Irlanda del Nord.

1 Agli Utenti finali è proibito rimuovere o na-

scondere eventuali note di copyright, mar-

chi di fabbrica e note relative a limitazioni

appartenenti a Ordnance Survey.

2 Esclusione di ogni garanzia di Ordnance

Survey, sia essa espressa o implicita, inclu-

se, tuttavia senza limitazione, le garanzie

implicite di non violazione dei diritti altrui,

commerciabilità, completezza, accuratezza

e idoneità per uno scopo particolare. L’U-

tente finale riconosce che Ordnance Survey

non offre alcuna garanzia e non dichiara

che i dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

del Regno

Unito siano completi, accurati e/o aggiorna-

ti ed è condizione essenziale dei Termini

d’uso che l’Utente finale accetti i dati Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Regno Unito su tal

base. I Dati possono includere i dati dei li-

cenzianti, incluso Ordnance Survey.

3 Esclusione di ogni responsabilità di Ord-

nance Survey relativamente ai dati Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Regno Unito.

4 Divieto dell’uso dei dati Tele Atlas

®

Multi-

Net

®

del Regno Unito in qualunque forma

stampata, pubblicata che dia come risulta-

to un Prodotto a valore aggiunto da distri-

buire gratuitamente o vendere al pubblico

senza preventiva autorizzazione di Ordnan-

ce Sur vey.

It

96

Capitolo

02

Accordo di licenza

5 Indennizzo di Ordnance Survey da qualun-

que pretesa, richiesta o azione, indipenden-

temente dalla natura della causa della

pretesa, richiesta o azione che asserisca

perdita, costi, spese, danni o lesioni (inclu-

se lesioni mortali) risultante dall’uso dei

dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

del Regno Unito.

6L’Utente finale accetta l’obbligo, su richie-

sta, di fornire a Ordnance Survey informa-

zioni su prodotti e/o ser vizi contenenti e/o

ricavati dai Prodotti Tele Atlas in licenza che

essi producono.

7L’Utente finale è responsabile verso Ord-

nance Survey in caso di scoperta di violazio-

ne dei suddetti termini contrattuali.

L’Utente finale accetta l’obbligo, su richie-

sta, di fornire a Ordnance Survey informa-

zioni su prodotti e/o ser vizi contenenti e/o

ricavati dai Prodotti in licenza che essi pro-

ducono.

Revisioni

I diritti di Tele Atlas come definito nel presente

Accordo si applicano anche ai revisori di Ord-

nance Survey e/o al National Audit Office in

caso di fornitura di dati del Regno Unito. Even-

tuali somme pagabili saranno soggette a un

interesse del due percento (2%) sul tasso di

base di volta in volta determinato dalla Natio-

nal Westminster Bank plc dalla data in cui tale

somma è diventata originariamente dovuta

alla data del pagamento (sia prima o dopo il

giudizio).

Ordnance Survey e/o il National Audit Office

avranno il diritto di revisionare i libri o i conti

dell’Utente finale direttamente secondo esat-

tamente gli stessi termini a cui è obbligato il

Licenziatario nel presente Accordo in modo

che Ordnance Survey abbia il diritto di revisio-

ne rispetto a qualsiasi fornitore di prodotti e/o

servizi contenenti e/o ricavati dai Prodotti Tele

Atlas concessi in licenza.

Il Licenziatario accetta che in caso di scoperta

di violazione, i relativi Utenti finali in violazione

e il Licenziatario saranno congiuntamente e

disgiuntamente responsabili rispetto a Ord-

nance Survey.

8 Disposizioni supplementari che riguar-

dano esclusivamente i Dati della Norvegia.

All’Utente finale è fatto divieto di utilizzare i

dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

della Norvegia per

creare mappe generali stampate o digitali a

scopo commerciale che siano simili ai prodotti

nazionali di base della Norwegian Mapping

Authority.

9 Disposizioni supplementari che riguar-

dano i punti di interesse premium (i “PDI”)

di Tele Atlas

®

. Per quanto riguarda i Prodot-

ti PDI Tele Atlas concessi in licenza:

(Le disposizioni seguenti si riferiscono esclusi-

vamente ai prodotti contenenti i punti di inte-

resse premium di Tele Atlas

®

.)

L’Utente finale accetta specificamente di non:

(a) tranne ove specificamente esposto in que-

sto contesto, concedere in licenza o diversa-

mente fornire i Prodotti PDI Tele Atlas

concessi in licenza a terzi a scopo di rivendita,

concessione in sublicenza, ridistribuzione op-

pure a scopo di compilazione, miglioramento,

verifica, integrazione, aggiunta a o eliminazio-

ne da mailing list, directory geografiche o

commerciali, directory di vendita, piccole di-

rectory, piccola pubblicità che sia venduta, no-

leggiata, pubblicata, fornita o in alcun modo

divulgata a terzi;

(b) rendere i Prodotti PDI Tele Atlas concessi

in licenza disponibili in ambienti online se non

adeguatamente resi sicuri e/o crittografati per

impedire l’accesso non autorizzato ai Prodotti

PDI Tele Atlas concessi in licenza; e

(c) utilizzare i Prodotti PDI Tele Atlas concessi

in licenza, sia interamente sia in parte, come

fattore (i) per determinare l’idoneità di un indi-

viduo al credito o all’assicurazione; (ii) in rela-

zione a sottoscrizione di un’assicurazione

individuale; (iii) per valutare un individuo per

l’impiego o la promozione, la riassegnazione o

il mantenimento come dipendente; (iv) in rela-

zione alla valutazione dell’idoneità di un indivi-

duo per una licenza o altro beneficio concesso

da un’autorità governativa; o (v) per adescare i

superstiti di persone decedute.

It

97

Capitolo

Italiano

02

Accordo di licenza

(d) creare liste di mailing o telemarketing se

non autorizzate nel presente Accordo.

(e) l’Utente finale terrà i Prodotti PDI Tele Atlas

concessi in licenza su Internet protetti da fire-

wall e implementerà un sistema di controlli

che (i) proteggerà l’integrità dei Prodotti PDI

Tele Atlas concessi in licenza; (ii) controllerà

l’accesso ai Prodotti PDI Tele Atlas concessi in

licenza e (iii) impedirà l’uso o la copia non

autorizzati dei Prodotti PDI Tele Atlas concessi

in licenza.

10 Disposizioni supplementari per il Pro-

dotto Tele Atlas concesso in licenza con

icona commerciale Tele Atlas

®

(il “Prodotto

Tele Atlas concesso in licenza con icona

commerciale”):

(Le disposizioni seguenti si riferiscono esclusi-

vamente ai prodotti contenenti il Prodotto Tele

Atlas concesso in licenza con icona commer-

ciale Tele Atlas

®

.)

aL’impiego del Prodotto Tele Atlas concesso

in licenza con icona commerciale e sue por-

zioni da parte dell’Utente finale è limitato al-

l’uso esclusivamente a scopo di migliorare

il valore e/o l’impiego dei dati di vettori spa-

ziali forniti da Tele Atlas. In deroga a qual-

siasi disposizione contraria, o in qualsiasi

allegato o reperto, in nessun caso l’Utente

finale utilizzerà il Prodotto Tele Atlas con-

cesso in licenza con icona commerciale o

sue porzioni in connessione o in congiun-

zione con dati di vettori stradali spaziali for-

niti o prodotti da una parte diversa da Tele

Atlas. L’Utente finale può utilizzare icone,

nomi di marchi, loghi e marchi commerciali

o altre caratteristiche all’ interno (e non se-

paratamente da) i dati delle mappe. Inoltre,

l’Utente finale non modificherà o altererà il

colore, la forma, la dimensione e l’orienta-

mento del Prodotto Tele Atlas concesso in

licenza con icona commerciale come forni-

to all’Utente finale senza preventiva appro-

vazione scritta di Tele Atlas.

b Il Licenziatario accetta che l’uso del Prodot-

to Tele Atlas concesso in licenza con icona

commerciale è subordinato ai termini e alle

condizioni illustrate nel presente Accordo e

che potrebbero esservi termini, condizioni e

limitazioni aggiuntivi di terzi a cui l’uso del

Prodotto Tele Atlas concesso in licenza con

icona commerciale sarà subordinato, forniti

di volta in volta all’Utente finale dal Licen-

ziatario nelle note di rilascio applicabili al

Prodotto a valore aggiunto.

c Qualora l’Utente finale stipuli un accordo

commerciale per pubblicizzare, pay-for-pla-

cement, promuovere o altra simile esposi-

zione pagata di marketing con i proprietari

(o loro rappresentanti) delle icone commer-

ciali fornite con il Prodotto Tele Atlas con-

cesso in licenza con icona commerciale,

Tele Atlas riceverà non meno del venticin-

que percento (25%) dei profitti ricavati nel

contesto di tale accordo commerciale, tran-

ne ove diversamente concordato in anticipo

e per iscritto da entrambe le parti.

11 Disposizioni supplementari per il Pro-

dotto Tele Atlas concesso in licenza con ri-

ferimenti 3D Tele Atlas

®

(i “Riferimenti

3D”):

(Le disposizioni seguenti si riferiscono esclusi-

vamente ai prodotti contenenti il Prodotto Tele

Atlas concesso in licenza con riferimenti 3D

Tele Atlas

®

.)

Il Licenziatario accetta di includere non appe-

na possibile, ma non più tardi della prima

nuova release del Prodotto a valore aggiunto

successiva alla ricezione di eventuali Riferi-

menti 3D da parte del Licenziatario, eventuali

avvisi di copyright relativi alla visualizzazione

di tali riferimenti su ogni Prodotto a valore ag-

giunto e nella finestra di dialogo “about” del

Prodotto a valore aggiunto. In deroga a quanto

sopra, Tele Atlas ha il diritto di decidere, a pro-

pria discrezione, di eliminare Riferimenti 3D

specifici in release successive dei Prodotti Tele

Atlas concessi in licenza.

It

98

Capitolo

02

Accordo di licenza

In tal caso, il Licenziatario rimuoverà tali Riferi-

menti 3D dal Prodotto a valore aggiunto appe-

na possibile, ma non più tardi della prima

nuova release del Prodotto a valore aggiunto

successiva alla ricezione dell’aggiornamento

del Prodotto Tele Atlas concesso in licenza da

parte del Licenziatario. Tele Atlas non sarà rite-

nuta responsabile di eventuali danni, costi o

spese sostenute dal Licenziatario correlate a

tale rimozione di un Riferimento 3D da parte

di Tele Atlas dal Prodotto Tele Atlas concesso

in licenza o la mancata eliminazione di un Ri-

ferimento 3D dal Prodotto a valore aggiunto

da parte del Licenziatario.

12 Avvisi di copyright.

Il Licenziatario esporrà chiaramente ogni avvi-

so di copyright applicabile e corrente relativo

ai Prodotti Tele Atlas concessi in licenza nella

schermata introduttiva, nel codice, sul suppor-

to di archiviazione, sulla confezione, nella se-

zione “Guida”, nel manuale dell’operatore e in

ogni immagine visualizzata o stampata per

ogni Prodotto a valore aggiunto che si basi su:

1 Tele Atlas

®

MultiNet

®

Europa. Dalla data di

entrata in vigore, l’avviso di copyright è:

“basato su”:

a

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per l’Austria.

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di

b

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per a Danimar-

ca. Dalla data di entrata in vigore, l’avvi-

del copyright causa azioni legali.”

c

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per la Francia.

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di

d

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per il Regno

Unito (esclusa l’Irlanda del Nord). Dalla

data di entrata in vigore, si applica quan-

to segue: Questo prodotto include dati

di mappature concessi in licenza da

Ordnance Survey con il permesso del

Controller of Her Majesty’s Stationery

database 2009. Tutti i diritti sono riserva-

ti. Numero di licenza 100026920.

e

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per l’Irlanda

del Nord. Dalla data di entrata in vigore,

l’avviso di copyright è: “Ordnance Survey

of Northern Ireland.”

f

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per la Norve-

gia. Dalla data di entrata in vigore, l’avvi-

Mapping Authority, Public Roads Admi-

g

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per la Russia:

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di

h

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per la Svizzera.

Dalla data di entrata in vigore, l’avviso di

i

Dati Tele Atlas

®

MultiNet

®

per i Paesi

Bassi. Dalla data di entrata in vigore,

l’avviso di copyright è: “Topografische

het kadaster en de openbare registers,

Apeldoorn 2006.”

It

99

Capitolo

Italiano

02

Accordo di licenza

La pagina sta caricando ...

Pioneer AVIC-F320BT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer AVIC-F320BT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti