Pioneer AVIC-X3 Manuale utente

SERVER DI NAVIGAZIONE AUDIO VIDEO DVD MULTIMEDIALE

AVIC-X3

Manuale di Funzionamento

CRB2457A_Italian.book Page 1 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

1

Le schermate mostrate negli esempi possono risultare diverse dalle schermate vere

proprie.

Le schermate vere e proprie possono essere modificate senza preavviso per

eventuali operazioni di miglioramento delle prestazioni e delle funzioni.

CRB2457A_Italian.book Page 2 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

2

1

Introduzione

Accordo di Licenza

PIONEER AVIC-X3

IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE UN CONTRATTO

LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E PIONEER CORP.(GIAPPONE)

(“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI

E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI

UTILIZZARE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI

PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE INSTALLATO SUI

PRODOTTI PIONEER SI ACCETTANO I VINCOLI DERIVANTI DAI

TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. IL SOFTWARE INCLUDE

UN DATABASE CONCESSO IN LICENZA DAL/DAI FORNITORE/I

TERZO/I (“FORNITORI”) E L’IMPIEGO DEL DATABASE È

COPERTO DAI TERMINI DEI FORNITORI, RIPORTATI A PARTE ED

ALLEGATI AL PRESENTE CONTRATTO (consultare pagina 2). SE

NON SI ACCETTANO I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI

CONTRATTUALI, RESTITUIRE I PRODOTTI PIONEER (INCLUSO IL

SOFTWARE E QUALSIASI MATERIALE SCRITTO) ENTRO CINQUE

(5) GIORNI DALLA RICEZIONE DEI PRODOTTI AL RIVENDITORE

PIONEER AUTORIZZATO PRESSO IL QUALE È STATO

EFFETTUATO L’ACQUISTO.

1. CONCESSIONE DELLA LICENZA

Pioneer concede una licenza non trasferibile e non esclusiva per

l’impiego del software installato sui prodotti Pioneer (il

“Software”) e della relativa documentazione unicamente destinata

ad uso personale o interno alle attività commerciali e soltanto sui

suddetti prodotti Pioneer.

Non è permesso copiare, decostruire, tradurre, portare,

modificare o creare opere di natura imitativa del Software. Non è

permesso concedere in prestito, noleggiare, divulgare,

pubblicare, vendere, cedere, concedere in leasing, concedere in

sub-licenza, mettere sul mercato o altrimenti trasferire il Software

o impiegarlo in qualsiasi altra maniera non espressamente

autorizzata dal presente contratto. Non è permesso ricavare o

tentare di ricavare il codice sorgente o la struttura di tutto il

Software o di altre eventuali parti tramite decostruzione,

smontaggio, decompilazione o qualsiasi altro mezzo. Non è

permesso utilizzare il Software per condurre attività di servizio al

pubblico o per qualsiasi altro impiego che coinvolga

l’elaborazione di dati per altre persone o enti.

Pioneer e il/i suo/i licenziatario/licenziatari manterranno tutti i

diritti d’autore, segreto commerciale, brevetto e proprietà

contenuti all’interno del Software. Il Software è protetto da

copyright e non può essere copiato, anche se modificato o

combinato con altri prodotti. Non è permesso alterare o rimuovere

qualsiasi avvertenza di copyright o notifica di esclusività

contenute nel o sul Software.

È permesso trasferire tutti i diritti di licenza contenuti nel

Software, la relativa documentazione ed una copia del presente

contratto di licenza a terze parti a condizione che la parte

interessata legga ed acconsenta ad accettare i termini e le

condizioni del presente contratto di licenza.

2. DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER

GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente

“NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E IL/I SUO/I

LICENZIATARIO/LICENZIATARI (per lo scopo delle disposizioni 2 e

3, Pioneer ed il/i suo/i licenziatario/i devono essere indicati in

modo collettivo con “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE

NON RICEVE NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E

SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI

VENDIBILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO

PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA

L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI

L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE

APPLICAZIONE AL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software

presenta caratteristiche complesso e può contenere elementi non

conformi, difetti o errori. Pioneer non garantisce che il Software

soddisfi le esigenze o le aspettative dell’utente, che il

funzionamento del Software sia privo di errori o ininterrotto o che

sia possibile o necessario correggere tutti gli elementi non

conformi. Inoltre, Pioneer non offre nessuna dichiarazione o

garanzia riguardante l’impiego o i risultati dell’impiego del

Software in termini di precisione, affidabilità o altro.

3. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER SARÀ RESPONSABILE DI

EVENTUALI DANNI, RECLAMO O PERDITA SOSTENUTA

DALL’UTENTE (INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONI, DANNI

COMPENSATORI, ACCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI,

CONSEGUENTI O ESEMPLARI, PROFITTI PERDUTI, VENDITE O

AFFARI PERDUTI, SPESE, INVESTIMENTI O IMPEGNI RELATIVI

AD EVENTUALI ATTIVITÀ COMMERCIALI, PERDITA DI STIMA O

DANNI) DERIVANTI DALL’IMPIEGO O DALL’IMPOSSIBILITÀ

D’IMPIEGO DEL SOFTWARE, ANCHE NEL CASO IN CUI PIONEER

FOSSE STATA INFORMATA, FOSSE A CONOSCENZA O

SAREBBE DOVUTA ESSERE A CONOSCENZA DELLA

PROBABILITÀ DEI SUDDETTI DANNI. QUESTA LIMITAZIONE SI

APPLICA A TUTTI I FONDAMENTI D’AZIONE NEL COMPLESSO,

INCLUSI, MA SENZA RESTRIZIONI, L’INADEMPIENZA

CONTRATTUALE, L’INADEMPIENZA DELLA GARANZIA, LA

COLPA, LA RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, LA FALSA

DICHIARAZIONE E GLI ALTRI ATTI ILLECITI. SE LA

DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER GARANZIA O LA

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DI PIONEER ESPOSTE NEL

PRESENTE CONTRATTO DOVESSERO ESSERE RITENUTE PER

QUALSIASI MOTIVO NON ESEGUIBILI O NON APPLICABILI,

L’UTENTE CONCEDE IL PROPRIO CONSENSO IN MERITO AL

FATTO CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDA IL

CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO VERSATO

DALL’UTENTE PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER

ACCLUSO.

In alcuni paesi non è permessa l’esclusione o la limitazione dei

danni accidentali o conseguenti, quindi la limitazione o

l’esclusione di cui sopra potrebbe non trovare applicazione al

presente caso specifico. La presente declinazione di

responsabilità per garanzia e la presente limitazione di

responsabilità non devono essere applicabili nella misura in cui

qualunque disposizione della presente garanzia sia vietata dalle

eventuali leggi nazionali o locali che non è possibile prevaricare.

4. CONTROLLI DI LEGGE SULL’ESPORTAZIONE

L’utente accetta e certifica che né il Software né alcun altro dato

tecnico ricevuto da Pioneer, né il diretto prodotto che ne deriva,

saranno esportati al di fuori della nazione o del distretto (il

“Paese”) regolamentato dal governo alla cui giurisdizione

appartiene l’utente (lo “Governo”) ad eccezione di quanto

espressamente concesso e previsto dalle leggi e dai regolamenti

emanati dal Governo stesso. Se il Software è stato legittimamente

acquisito al di fuori dal Paese, l’utente accetta di non esportare

nuovamente il Software né alcun altro dato tecnico ricevuto da

Pioneer, né il diretto prodotto che ne deriva,ad eccezione di

quanto espressamente concesso e previsto dalle leggi e dai

regolamenti emanati dal Governo stesso e dalle leggi e dai

regolamenti presenti nella giurisdizione in cui si è ottenuto il

Software.

CRB2457A_Italian.book Page 1 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

3

2

5. TERMINE

Il presente contratto rimane in vigore fino alla sua rescissione.

L’utente è autorizzato a rescindere da questo contratto in

qualsiasi momento distruggendo il Software. Il contratto viene

inoltre rescisso se non si ottempera ai termini o alle condizioni del

presente contratto. In caso di tale rescissione, l’utente accetta di

distruggere il Software.

6. VARIE

Il presente documento costituisce il contratto completo tra

Pioneer e l’utente in merito alla materia in oggetto. Nessun

cambiamento apportato al presente contratto ha validità senza il

consenso scritto rilasciato da Pioneer. Se una qualsiasi

disposizione del presente contratto viene dichiarata non valida o

non eseguibile, le rimanenti disposizioni del presente contratto

continuano a conservare piena validità ed efficacia.

Condizioni di licenza per utenti finali

Tele Atlas

IL PRESENTE CONTRATTO È UN ACCORDO LEGALE

(“ACCORDO”) TRA VOI (UTENTI FINALI) PIONEER e i Licenzianti

dei Dati (talvolta definiti collettivamente i “Licenzianti“).

UTILIZZANDO LA COPIA DEI DATI CONCESSI IN LICENZA

D’USO, ACCETTATE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE

ACCORDO.

1. Concessione della licenza

I Licenzianti Vi concedono una licenza non trasferibile, non

esclusiva di utilizzo dei dati di mappa e delle informazioni

commerciali dei punti di interesse (“POI”: Points of Interest),

(complessivamente definiti i “Dati”), contenuti in questi dischetti,

esclusivamente per uso personale, non commerciale, non per la

gestione di un ufficio di servizi o per qualsiasi altro uso che

comporti l’elaborazione di Dati di altre persone o entità. Siete

autorizzati ad eseguire una (1) copia dei Dati unicamente a scopo

di archivio o di backup, tuttavia vi è fatto divieto di copiare,

riprodurre, modificare, eseguire prodotti derivati, derivare la

struttura o eseguire il reverse engineering dei Dati. I Dati sono

riservati all’uso con i prodotti PIONEER. I Dati contengono

informazioni e materiali confidenziali, informazioni di proprietà

esclusiva e possono contenere segreti commerciali, di

conseguenza Vi impegnate a mantenere la massima riservatezza

sui Dati e di non rivelarli interamente o in parte in nessuna forma,

inclusi noleggio, leasing, pubblicazione, concessione in

sublicenza o trasferimento dei Dati ad eventuali terzi. Vi è fatto

divieto esplicito di scaricare le mappe digitali e i programmi

contenuti nei Dati o di trasferirle su un altro supporto Dati o

computer. Vi è fatto divieto di utilizzare i POI (i) per creare mailing

list o (ii) per altri usi simili.

2. Proprietà

I Dati sono protetti da copyright da parte dei Licenzianti, questi

ultimi detengono tutti i diritti di proprietà sui dati. Voi accettate di

non modificare, eliminare, distruggere od oscurare l’avviso di

copyright o la legenda relativa ai diritti di proprietà contenuti nei o

sui Dati. I copyright attuali sono i seguenti:

en de openbare registers, Apeldoorn 2007

“I presenti Dati sono stati autorizzati dalle forze armate turche in

virtù dell’autorità concessa dal Consiglio dei Ministri della

Turchia”.

Il presente prodotto comprende i Dati di mappa concessi in

licenza da Ordnance Survey con il permesso dello Stationery

Office Controller di Her Majesty’s. © Crown copyright e/o diritto

100026920.

3. Esclusione della garanzia

I DATI SONO FORNITI “COME SONO”, COMPRESI GLI

EVENTUALI ERRORI E PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI

DISTRIBUTORI E FORNITORI DI MATERIALI TUTELATI DALLA

LICENZA D’USO (DEFINITI COLLETTIVAMENTE “FORNITORI”)

DISCONOSCONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE

GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO NON

LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON VIOLAZIONE DEI

DIRITTI ALTRUI, COMMERCIABILITÀ, EFFICACIA, COMPLETEZZA,

PRECISIONE, TITOLARITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE

PARTICOLARE. PIONEER, I SUOI LICENZIANTI E I SUOI

FORNITORI NON GARANTISCONO CHE I DATI SODDISFINO I

VOSTRI REQUISITI O CHE IL FUNZIONAMENTO DEI DATI NON

SUBISCA ALCUNA INTERRUZIONE O SIA PRIVO DI ERRORI.

NESSUNA DICHIARAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA

PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI SUOI FORNITORI O DA

UN QUALSIASI LORO DIPENDENTE COSTITUISCE UNA

GARANZIA O IN QUALSIASI MODO ACCRESCE LA

RESPONSABILITÀ DI PIONEER, DEI SUOI LICENZIANTI E DEI

SUOI FORNITORI E NON DOVETE BASARVI SU TALI

INFORMAZIONI O DICHIARAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE

DI GARANZIA È UNA CONDIZIONE ESSENZIALE DEL PRESENTE

ACCORDO E ACCETTATE I DATI SU QUESTA BASE.

4. Limitazione della responsabilità

IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DI

PIONEER, DEI SUOI LICENZIANTI O DEI SUOI FORNITORI PER

TUTTE LE QUESTIONI CHE POSSONO VERIFICARSI IN

RELAZIONE ALL’OGGETTO DEL PRESENTE ACCORDO, O

DERIVANTI DAL CONTRATTO O DA UN FATTO ILLECITO O DA

QUALSIASI ALTRA CAUSA, ECCEDE LA SOMMA PAGATA PER

LA PROPRIA COPIA DI DATI PIONEER. PIONEER, I SUOI

LICENZIANTI O I SUOI FORNITORI NON POTRANNO ESSERE

RITENUTI RESPONSABILI IN ALCUN MODO NEI VOSTRI

CONFRONTI DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI (INCLUSI I DANNI PER

LUCRO CESSANTE, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, PERDITA DI

INFORMAZIONI AZIENDALI E SIMILI) DERIVANTI DAL PRESENTE

ACCORDO O DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I

DATI ANCHE SE PIONEER, I SUOI LICENZIANTI O I SUOI

FORNITORI SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL

VERIFICARSI DI TALI DANNI.

5. Cessazione

Il presente Accordo cessa immediatamente ed automaticamente,

senza obbligo di preavviso, in caso di violazione di qualsiasi

condizione del presente Accordo. In caso di cessazione del

presente Accordo accettate di restituire i Dati (inclusa tutta la

documentazione e tutte le copie) a PIONEER e ai suoi fornitori.

6. Indennizzo

Accettate di indennizzare, tenere indenne e sollevare da qualsiasi

responsabilità PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori

(inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessionari, sussidiari,

società controllate e affiliate e i rispettivi funzionari, dirigenti,

azionisti, agenti e rappresentanti contro qualsiasi perdita,

responsabilità, danno (incluso danno mortale), richiesta, azione,

costo, spesa o pretesa di ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non

limitativo, le spese legali che possono verificarsi in relazione

all’uso o al possesso dei Dati da parte Vostra.

CRB2457A_Italian.book Page 2 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

4

3

7. Disposizioni supplementari che riguardano

esclusivamente i Dati della Gran Bretagna e

dell’Irlanda del Nord

a. Vi è fatto divieto di eliminare od oscurare eventuali diritti di

copyright, marchi o legende limitatative di proprietà di

Ordnance Survey.

b. I Dati possono comprendere i dati dei Licenzianti, inclusa

Ordnance Survey. I Dati sono forniti “COME SONO”,

COMPRESI GLI EVENTUALI ERRORI, e i Licenzianti

DISCONOSCONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE

GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO

NON LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI NON

VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI, COMMERCIABILITÀ,

EFFICACIA, COMPLETEZZA, PRECISIONE, TITOLARITÀ E

IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. IL RISCHIO DELLA

QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI DEI DATI RICADE

INTERAMENTE SU DI VOI. ORDNANCE SURVEY NON

GARANTISCE CHE I DATI SODDDISFINO I VOSTRI REQUISITI

O CHE SIANO COMPLETI, PRECISI O AGGIORNATI O CHE IL

FUNZIONAMENTO DEI DATI NON SUBISCA ALCUNA

INTERRUZIONE O SIA PRIVO DI ERRORI. NESSUNA

DICHIARAZIONE ORALE O SCRITTA DATA DA ORDNANCE

SURVEY, PIONEER, DAI SUOI LICENZIANTI E DAI LORO

DIPENDENTI COSTITUISCE UNA GARANZIA O IN QUALSIASI

MODO ACCRESCE LA RESPONSABILITÀ DI ORDNANCE

SURVEY E NON DOVETE BASARVI SU TALI INFORMAZIONI O

DICHIARAZIONI. La presente è una condizione essenziale di

questo Accordo e accettate i Dati su questa base.

c. IN NESSUN CASO ORDNANCE SURVEY SARÀ

RESPONSABILE NEI VOSTRI CONFRONTI DI TUTTE LE

QUESTIONI CHE POSSONO VERIFICARSI IN RELAZIONE

ALL’OGGETTO DEL PRESENTE ACCORDO, O DERIVANTI DAL

CONTRATTO O DA UN FATTO ILLECITO O DA QUALSIASI

ALTRA CAUSA. I LICENZIANTI NON POTRANNO ESSERE

RITENUTI RESPONSABILI IN ALCUN MODO NEI VOSTRI

CONFRONTI DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI (INCLUSI I DANNI PER

LUCRO CESSANTE, INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, PERDITA DI

INFORMAZIONI AZIENDALI E SIMILI) DERIVANTI DAL

PRESENTE ACCORDO O DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ DI

UTILIZZARE I DATI, ANCHE SE ESSI SONO STATI INFORMATI

DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati in qualsiasi forma stampata

e pubblicata che possa essere inserita in prodotti derivati da

distribuire liberamente o da vendere al pubblico senza il previo

consenso di Ordnance Survey.

e. Siete tenuti ad indennizzare e tenere indenne Ordnance

Survey da e contro eventuali pretese, richieste o azioni,

indipendentemente dalla natura delle pretese, richieste o

azioni che potrebbero comportare perdite, costi, pregiudizi,

spese o danni (inclusi danni mortali) derivanti dall’uso, dal

possesso, dalla modifica o dall’alterazione autorizzati o non

autorizzati dei Dati da parte vostra.

f. L’utente finale accetta l’obbligo di fornire ad Ordnance Survey,

dietro richiesta, le informazioni sul contenuto dei prodotti e/o

dei servizi e delle parti derivate dai prodotti concessi in licenza

d’uso che producono.

g. In caso di violazione delle condizioni contrattuali menzionate

in precedenza, siete considerati responsabili nei confronti di

Ordnance Survey.

8. Disposizioni supplementari che riguardano

esclusivamente i Dati della Danimarca

d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe all’interno

di guide telefoniche o altri prodotti simili alle guide telefoniche

(per esempio elenchi telefonici) inclusi i prodotti digitali.

9. Disposizioni supplementari che riguardano

esclusivamente i Dati della Norvegia

d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe generali

stampate o digitali che siano simili ai prodotti nazionali

fondamentali della Norwegian Mapping Authority. (Eventuali

prodotti derivati dei Dati della Norvegia dovranno essere

considerati simili ai prodotti basilari della Norwegian Mapping

Authority qualora tali prodotti derivati abbiano una copertura

regionale o nazionale e allo stesso tempo posseggano un

contenuto, una scala o un formato simile ai prodotti nazionali

basilari della Norwegian Mapping Authority.)

10. Disposizioni supplementari che riguardano

esclusivamente i Dati della Polonia

Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe stampate.

11. Varie

Il presente documento costituisce l’unico Accordo tra i Licenzianti

e Voi riguardo all’oggetto dell’accordo. Non esistono condizioni

nel presente Accordo atte a creare una joint venture, partnership

o un rapporto preponente/agente tra i Licenzianti e Voi. Il presente

accordo sarà disciplinato dalle leggi interne di Le sezioni 2 - 4 e 6 -

11 restano valide dopo la scadenza o la cessazione del presente

Accordo. Il presente Accordo può essere emendato, alterato o

modificato esclusivamente da PIONEER. Non siete autorizzati a

cedere alcuna parte del presente Accordo senza il previo

consenso scritto di PIONEER. Siete a conoscenza e accettate il

fatto che i Dati possono essere soggetti a restrizioni

all’esportazione ed accettate di osservare tutte le eventuali leggi di

esportazione applicabili. Nel caso in cui qualsiasi disposizione o

parte di una disposizione del presente Accordo fosse ritenuta non

valida, illegale o non applicabile, tale disposizione o parte della

stessa dovrà essere eliminata dal presente Accordo e le

disposizioni restanti rimarranno valide, legali ed applicabili nella

massima misura possibile. Qualsiasi comunicazione in

conformità al presente Accordo dovrà essere trasmessa per

corriere a PIONEER, all’attenzione dell’Ufficio Legale.

CRB2457A_Italian.book Page 3 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

5

4

Informazioni sui dati del database delle

mappe

• Il presente database è stato sviluppato e registrato fino ad

aprile 2006. Le modifiche realizzate a strade ed autostrade

dopo questa data non sono presenti nel database.

• È assolutamente vietato riprodurre ed utilizzare qualsiasi parte

o la totalità di questa mappa in qualsiasi modo, senza

l’autorizzazione del titolare del copyright.

• Se le norme o le condizioni stradali locali sono diverse dai

presenti dati, attenersi alle regolamentazioni locali del traffico

(come ad es. costruzioni, meteorologia, ecc.).

• I dati di regolamentazione del traffico utilizzati in questo

database di mappe trovano applicazione solo per i veicoli

passeggeri di dimensioni standard. Si tenga presente che nel

database non sono incluse regole per veicoli di grandi

dimensioni, motocicli ed altri veicoli fuori standard.

Copyright

en de openbare registers, Apeldoorn 2007

“I presenti dati sono stati approvati dalle forze militari turche

attraverso la specifica autorità del Consiglio dei Ministri della

Turchia”.

Il presente prodotto include dati delle mappe concessi in licenza

da Ordnance Survey con l’autorizzazione del Controller of Her

Majesty’s Stationery Office. © Crown copyright e/o diritti database

CRB2457A_Italian.book Page 4 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

6

5

Indice

Introduzione

Accordo di Licenza 1

PIONEER AVIC-X3 1

Condizioni di licenza per utenti finali Tele Atlas 2

Informazioni sui dati del database delle mappe 4

Copyright 4

Indice 5

Presentazione del Manuale 10

Come impiegare il manuale 10

Terminologia 11

Informazioni sulla definizione di terminologia 11

Informazioni importanti per la sicurezza 12

Note prima dell’uso il sistema ed informazioni di

sicurezza supplementari 13

In caso di problemi 13

Sito Internet 13

Precauzione 13

Informazioni sul prodotto 13

Informazioni per la Sicurezza addizionali 14

Interblocco con il freno a mano 14

Differenza di colore tra giorno e notte sul display

della mappa 14

Quando si usa un display collegato a REAR OUT

(VIDEO OUT) 14

Per evitare di scaricare la batteria 15

Telecamera a Vista Posteriore 15

Funzionalità 15

Dischi riproducibili 17

Numeri di regione dei dischi DVD-video 18

Significato dei marchi sui DVD 18

Informazioni su WMA 18

Informazioni su AAC 19

Informazioni su DivX 19

Per proteggere il pannello e lo schermo LCD 19

Per una visione confortevole del display LCD 19

Reimpostazione del microprocessore 19

Informazioni sui dati che vengono eliminati 19

Reimpostazione del sistema di navigazione

senza modificare la memoria delle condizioni

20

Reimpostazione del sistema di navigazione alle

impostazioni iniziali (di fabbrica) 20

DVD delle Mappe per il Sistema di Navigazione 21

Configurazione dei dati presenti nei dischi 21

Impiego iniziale 21

Capitolo 1

Funzionamento di Base

Unità di navigazione 23

Sequenze di funzionamento dall’accensione allo

spegnimento 24

Inserimento/Espulsione dei dischi 24

Inserimento dei dischi 24

Espulsione dei dischi 24

Apertura e Chiusura del pannello LCD 24

Impostazione del pannello LCD 25

Regolazione dell’angolazione del pannello LCD

25

Impostazione della funzione scorrimento

all’indietro 26

Impostazione della funzione di apertura

automatica 26

Protezione Antifurto del Prodotto 26

Rimozione del pannello frontale 26

Montaggio del pannello frontale 26

Informazioni sul NAVI MENU e il AV MENU 27

Navigazione di Base 28

Come impostare la destinazione con l’indirizzo

29

Modalità Memory Navi 31

Sorgente AV di base 32

Selezione di una sorgente AV 32

Regolazione del volume 33

Disattivazione della sorgente 33

Come ascoltare un CD 33

Tasti disponibili 34

Capitolo 2

Visualizzazione del menu di

navigazione e della mappa

Come utilizzare le schermate dei menu 35

NAVI MENU 35

Menu di scelta rapida 36

Come utilizzare la mappa 37

Passaggio alla modalità di visualizzazione della

schermata della posizione attuale 37

Come visualizzare la mappa della posizione

corrente 37

Modifica della scala della mappa 40

Spostamento della mappa sulla posizione che

si desidera visualizzare 41

Capitolo 3

Impostazione degli itinerari per

raggiungere le destinazioni

Individuazione della destinazione con la selezione

del tipo di struttura 43

Ricerca dei Punti di Interesse (PdI) 43

Individuazione dei PdI nelle aree circostanti 44

Ricerca delle strutture intorno al cursore di

scorrimento 45

Impostazione di un ingresso o di un’uscita

autostradale come destinazione 45

CRB2457A_Italian.book Page 5 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

7

6

Individuazione della destinazione con

l’indicazione del codice postale 46

Calcolo dell’itinerario fino al domicilio o alla

posizione preferita 46

Selezione della destinazione da Destinaz. già

ragg. e Destinaz. memorizzate 46

Annullamento dell’itinerario guidato 47

Verifica dell’itinerario impostato 47

Verifica dell’itinerario impostato con la mappa

47

Verifica dell’itinerario impostato con il testo 48

Verifica di tutta la panoramica itinerario 48

Verifica dell’itinerario impostato dal menu di

scelta rapida 49

Ricalcolo dell’itinerario alla destinazione

desiderata 49

Ricalcolo dell’itinerario alla destinazione con il

menu Modo calcolo 49

Ricalcolo di una distanza specifica lungo

l’itinerario prima della posizione corrente 49

Aggiunta di punti intermedi all’itinerario corrente

49

Modifica dei punti intermedi 49

Salto dei punti intermedi 50

Impostazione Zone da evitare 51

Registrazione delle zone da evitare 51

Modifica o eliminazione delle zone da evitare 51

Visualizzazione di PdI specifici sulla mappa 52

Registrazione/eliminazione delle scelte rapide PdI

52

Registrazione delle scelte rapide di PdI 52

Eliminazione delle scelte rapide di PdI 53

Modifica delle condizioni di calcolo dell’itinerario

53

Voci modificabili dagli utenti 53

Esecuzione del calcolo dell’itinerario per

diverse opzioni d’itinerario e selezione di

un’opzione 54

Capitolo 4

Modifica delle utilità di navigazione

Modifica dei luoghi registrati 57

Registrazione del domicilio e dei luoghi preferiti

57

Registrazione di luoghi precedenti in Destinaz.

memorizzate 58

Modifica delle informazioni dei luoghi 58

Eliminazione delle informazioni di Destinaz.

memorizzate o Destinaz. già ragg. 60

Modifica della posizione dei luoghi registrati in

Destinaz. memorizzate 60

Caricamento dei dati dei luoghi registrati dai

dischi 60

Uso delle Informazioni sul traffico 61

Visualizzare le informazioni sul traffico 61

Informazioni su come evitare un ingorgo nel

traffico sull’itinerario seguito 63

Quando si verificano le informazioni

sull’ingorgo nel traffico manualmente 63

Selezione della stazione radio 64

Modificare l’immagine dello sfondo 65

Impostazione del display Dati dinamici veicolo 67

Verifica dello stato della navigazione 68

Verifica dello stati d’apprendimento del sensore

e dello stato di guida 68

Verifica di collegamenti dei comandi e posizioni

di installazione 69

Capitolo 5

Personalizzazione del sistema di

navigazione

Modifica delle Impostazioni predefinite 71

Voci modificabili dagli utenti 71

Volume 72

Opzioni sistema 72

Seleziona ”scorciatoia” 73

Opzioni visuale mappa 74

Posizioni definite 74

Modalità dimostrativa 75

Ora 75

Correzione manuale posizione 75

Info hardware 75

Ripristina impostazioni iniziali 76

Capitolo 6

Impiego della sorgente AV (lettore

DVD e radio integrati)

Come visualizzare i singoli menu 77

Funzionamento del lettore DVD Integrato 79

Attivazione/Disattivazione tipo di file

multimediali 80

Funzionamento con tasti a sfioramento (DVD-V)

80

Funzionamento con il menu Function (DVD-V)

81

Altre funzioni (DVD-V) 82

Funzionamento con tasti a sfioramento (CD,

ROM) 84

Funzionamento con il menu Function (CD,

ROM) 86

Funzionamento con tasti a sfioramento (DivX)

86

Funzionamento con il menu Function (DivX) 87

Altre funzioni (DivX) 88

Radio 90

Ascolto della radio 90

CRB2457A_Italian.book Page 6 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

8

7

Passaggio dalla visualizzazione delle

informazioni dettagliate alla visualizzazione

dell’elenco preimpostato 90

Memorizzazione e richiamo delle stazioni di

trasmissione 91

Funzionamento avanzato della radio 91

Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 91

Sintonizzazione di segnali forti 92

RDS 92

Funzionamento RDS 92

Selezione di frequenze alternative 93

Limitazione delle stazioni alla programmazione

regionale 93

Ricezione dei notiziari sul traffico 93

Uso delle funzioni PTY 94

Uso del testo radio 95

Elenco PTY 96

Capitolo 7

Impiego della sorgente AV

(apparecchiature AV Pioneer)

Riproduttore multi-DVD 97

Riproduzione dei dischi 97

Operazioni e funzioni 97

USB 98

Funzionamento del lettore audio portatile USB/

memoria USB 98

Visualizzazione delle informazioni di testo 99

Passaggio dalla visualizzazione delle

informazioni dettagliate alla visualizzazione

elenchi 99

Visualizzazione del contenuto della cartella

superiore 99

Funzionamento USB avanzato 100

Riproduzione ripetuta 100

Riproduzione di brani in ordine casuale 100

Scansione delle cartelle e delle tracce 100

Telefono vivavoce 101

Telefono vivavoce con collegamento del

cellulare mediante tecnologia Bluetooth 101

Informazioni sulla modalità standby della

sorgente telefono 101

Impostazioni per una chiamata telefonica in

vivavoce 102

Realizzare una telefonata inserendo un numero

di telefono 102

Realizzare una telefonata tramite l’elenco delle

telefonate già realizzate. 103

Realizzare una telefonata tramite l’elenco delle

chiamate predefinito 103

Chiamare un numero presente nella rubrica 104

Realizzazione di una chiamata telefonica

tramite riconoscimento vocale 105

Rispondere a una telefonata 105

Funzioni avanzate di una chiamata telefonica

vivavoce 106

Collegamento di un telefono cellulare 106

Registrazione del proprio telefono cellulare 108

Visualizzazione dell’indirizzo BD (Dispositivo

Bluetooth) 108

Scollegamento di un telefono cellulare 108

Cancellazione di un telefono registrato 109

Trasferimento della rubrica telefonica 109

Modifica dell’ordine di visualizzazione della

rubrica telefonica 110

Modifica della rubrica telefonica 110

Liberazione della memoria 111

Impostazione della risposta automatica 111

Impostazione del rifiuto automatico 111

Impostazione di un tono della suoneria 112

Impostazione del collegamento automatico 112

Eliminazione dell’eco e riduzione dei rumori 112

iPod 113

Funzionamento dell’iPod 113

Funzionamento con tasti a sfioramento

(MUSIC) 113

Ricerca di un brano 113

Eseguire la riproduzione casuale con una

selezione dei pulsanti 114

Funzionamento con tasti a sfioramento (VIDEO)

114

Funzionamento avanzato dell’iPod 115

Riproduzione ripetuta 115

Riproduzione casuale 115

Schermo panoramico 115

Attivare o disattivare la ricarica per l’iPod 115

Audio Bluetooth 116

Ascolto di canzoni con l’audio BT (lettore audio

Bluetooth) 116

Mettere in pausa il brano in riproduzione 117

Funzionamento avanzato dell’audio BT 117

Collegamento di un lettore audio Bluetooth 117

Disconnessione di un lettore audio Bluetooth

117

Visualizzazione dell’indirizzo BD (Dispositivo

Bluetooth) 117

Unità Esterna 118

Funzionamento dell’unità esterna 118

Azionare l’unità esterna utilizzando 1 KEY — 6

KEY 118

Azionare l’unità esterna utilizzando F1 — F4 118

Commutazione della funzione automatica e

manuale 118

Ingresso AV (AV) 119

Selezionare AV come sorgente 119

Capitolo 8

Personalizzazione

dell’impostazione sorgente AV

Regolazione dell’audio 121

Introduzione alla regolazione dell’audio 121

Uso dell’equalizzatore 121

Uso della regolazione del bilanciamento 121

CRB2457A_Italian.book Page 7 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

9

8

Regolazione delle curve dell’equalizzatore 122

Impostazione dello stadio audio simulato 123

Regolazione dell’intensità del suono 123

Uso dell’uscita subwoofer 123

Uso dell’uscita senza dissolvenza 124

Uso del filtro passa alto 124

Regolazione dei livelli delle sorgenti 124

Configurazione del lettore DVD/DivX 125

Regolazioni della configurazione DVD/DivX 125

Impostazione della lingua 125

Attivazione e disattivazione dei sottotitoli di

assistenza 125

Impostazione della visualizzazione dell’icona

angolazione 125

Impostazione della proporzione 126

Impostazione della protezione minori 126

Visualizzazione di DivX® VOD codice di

registrazione 127

Impostazione della riproduzione automatica

127

Impostazione del file dei sottotitoli 127

Impostazioni iniziali 128

Regolazione delle impostazioni iniziali 128

Impostazione del passo di sintonizzazione FM

128

Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 128

Impostazione dell’uscita posteriore e del

controller del subwoofer 128

Modifica del codice PIN 129

Attivazione/disattivazione della funzione di

silenziamento/attenuazione del suono 129

Altre funzioni 130

Selezione del video per il “Display posteriore”

130

Regolazioni della configurazione 130

Impostazione dell’ingresso video 130

Impostazione per telecamera a vista posteriore

131

Attivazione/disattivazione dell’impostazione

dell’antenna automatica 132

Impostazione del colore d’illuminazione 132

Impostazione del colore dello schermo 132

Modifica della modalità Schermo panoramico 132

Funzionamento della regolazione dell’immagine

133

Attivazione/Disattivazione delle luci posteriori

134

Grafico del codice lingua per DVD 135

Appendice

Funzione antifurto 137

Impostazione della password 137

Inserire la password 137

Eliminazione della password 137

Se si dimentica la password 138

Installazione del Programma 138

Regolazione delle posizioni di risposta dei

pannelli tattili (Calibrazione del pannello

tattile) 140

Modalità Memory Navi 140

Navigazione nella modalità Memory Navi 141

Informazioni sull’icona per la modalità Memory

Navi 142

Principali restrizioni durante la modalità

Memory Navi 142

Cautele relative al ricalcolo dell’itinerario in

modalità Memory Navi 143

Icona TMC durante la modalità Memory Navi

143

Funzionamento al di fuori della zona

memorizzata 143

Tecnologia di posizionamento 144

Posizionamento tramite GPS 144

Posizionamento tramite posizionamento

assoluto 144

Come lavorano insieme GPS e posizionamento

assoluto? 145

Gestione di grandi errori 145

Quando è impossibile il posizionamento tramite

GPS 145

Veicoli che non possono ottenere dati di impulso

velocità 146

Condizioni che possono causare errori di

posizionamento percepibili 146

Informazioni sui dati che vengono eliminati 148

Limitazione di funzioni delle zone non

memorizzate del disco 148

Visualizzazione della mappa 148

Ricerca della destinazione 149

Guida 149

Informazioni sull’itinerario 149

Altre limitazioni di funzioni 149

Risoluzione di problemi 150

Problemi nella schermata di navigazione 150

Problemi nella schermata audio (durante la

riproduzione di DVD-video) 153

Problemi nella schermata audio (durante la

riproduzione dell’iPod) 155

Messaggi e provvedimenti corrispondenti 155

Messaggi di errore 160

Maneggio e cura del disco 161

Dischi cartina del DVD 161

Unità DVD e cura 161

DVD-video 161

DVD-R/-RW e CD-R/-RW 161

Informazioni sulla riproduzione del disco dual

162

File MP3, WMA e AAC 162

File video DivX 164

File di sottotitoli DivX 164

CRB2457A_Italian.book Page 8 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

10

9

Condizioni ambientali per la lettura di un disco

165

Uso corretto del Sistema di Navigazione 165

Maneggio dello schermo LCD 165

Schermo LCD (Liquid Crystal Display) 165

Mantenere lo schermo LCD in buone condizioni

166

Tubo fluorescente interno 166

Informazioni per l’impostazione dell’itinerario 166

Specifiche della ricerca dell’itinerario 166

Tracciatura 168

Sulle informazioni sul traffico 168

Tipi di strade memorizzate nel disco 169

Strade incluse nell’itinerario guidato e strade

non incluse 169

Strade non percorribili (strade colorate in rosa)

169

Glossario 169

Dati tecnici 172

Informazioni del display 174

NAVI MENU 174

Menu di Scelta Rapida 176

Menu nella schermata audio 177

Menu Sound 177

Menu Initial 177

Menu System 178

Menu Function 179

CRB2457A_Italian.book Page 9 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

11

10

Presentazione del Manuale

Il presente manuale fornisce informazioni importanti, necessarie per un impiego completo del sistema

di navigazione.

Nota: quando si decide quali operazioni effettuare, è possibile trovare la pagina necessaria da “Indice”.

Se si desidera verificare il significato delle singole voci visualizzate sulla schermata, è possibile trovare

la pagina necessaria dalla sezione “Informazioni del display” alla fine del manuale.

Come impiegare il manuale

Per motivi di sicurezza, è particolarmente importante comprendere a fondo il sistema di navigazione

prima del suo impiego. In particolare assicurarsi di leggere l’introduzione ed il capitolo 1.

Funzionamento di Base

Il presente capitolo illustra i nomi di ogni componente del sistema di navigazione e

le operazioni di base del sistema di navigazione.

Inoltre si descrivono anche le funzioni di base per la riproduzione di CD nel sistema

di navigazione.

Visualizzazione del menu di navigazione e della mappa

Descrizione delle modalità per la visualizzazione della schermata del menu di navigazione e

per la modifica della modalità mappa o della scala della mappa.

Impostazione degli itinerari per raggiungere le destinazioni

Questa sezione descrive i vari metodi di ricerca della destinazione, di modifica delle

condizioni di ricerca correnti dell’itinerario ed il funzionamento dell’itinerario nel corso del

l’itinerario guidato.

Modifica delle utilità di navigazione

Descrizione delle funzioni pratiche per la navigazione, fra cui i sistemi per l’organizzazione

delle informazioni sulle località visitate.

Personalizzazione del sistema di navigazione

Il funzionamento del sistema di navigazione dipende da varie impostazioni. Se si desidera

cambiare una delle impostazioni iniziali (impostazioni predefinite), leggere la relativa sezione

in questo capitolo.

Impiego della sorgente AV (lettore DVD e radio integrati)

Descrizione delle modalità d’impiego dei DVD-video, CD, MP3 e della radio.

Impiego della sorgente AV (apparecchiature AV Pioneer)

Quando si collega un’apparecchiatura audio Pioneer al sistema di navigazione, è possibile

gestire l’apparecchiatura dal sistema di navigazione. Il presente capitolo descrive il

funzionamento della sorgente audio che si può utilizzare quando si collega

un’apparecchiatura audio Pioneer.

1

2

3

4

5

6

7

CRB2457A_Italian.book Page 10 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

12

11

Terminologia

Prima di procedere alle sezioni successive, dedicare qualche minuto alla lettura delle seguenti

informazioni sulle convenzioni adottate dal presente manuale. Una buona conoscenza delle

convenzioni permetterà un apprendimento molto più facile dell’impiego di questa nuova

apparecchiatura.

• I tasti sul sistema di navigazione sono descritti con LETTERE MAIUSCOLE IN GRASSETTO:

ad es.)

Tasto MENU, tasto MAP.

• Le voci nei diversi menu o tasti a sfioramento disponibili sulla schermata sono descritte tra virgolette

(“ ”) e in grassetto:

ad es.)

“Destinazione”, “Impostazioni”.

• Le informazioni supplementari, gli impieghi alternativi e le altre note sono presentati in questo modo:

ad es.)

❒ Dopo aver estratto il disco dallo slot, conservarlo nella custodia.

• I riferimenti sono indicati in questo modo:

ad es.)

➲ Impostazione delle opzioni dell’itinerario➞ Pagina 53

Informazioni sulla definizione di terminologia

“Display frontale” e “Display posteriore”

Nel presente manuale, lo schermo fissato al corpo dell’unità di navigazione sarà indicata come

“Display frontale”. Qualunque schermo opzionale supplementare acquistato per l’impiego con questa

unità di navigazione viene indicata come “Display posteriore”.

“Immagine video”

“Immagine video” nel presente manuale indica immagini in movimento dei video del DVD-Video, DivX,

iPod e dell’apparecchiatura connessa al sistema con un cavo RCA, come ad esempio le

apparecchiature AV universali.

Personalizzazione dell’impostazione sorgente AV

Utilizzando la sorgente audio sono disponibili varie impostazioni per adattarsi ai gusti

audiovisivi dell’utente. Il presente capitolo descrive le modalità per applicare modifiche alle

impostazioni.

Appendice

Leggere l’appendice per un approfondimento sul sistema di navigazione e per informazioni

come la disponibilità del servizio post-vendita. Consultare la sezione “Informazioni del

display” alla fine del presente manuale per verificare i dettagli relativi ad ogni voce del

menu.

8

CRB2457A_Italian.book Page 11 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

13

12

Informazioni importanti per la

sicurezza

Prima di procedere all’impiego del sistema di

navigazione, assicurarsi di leggere e

comprendere nella loro totalità le seguenti

informazioni per la sicurezza:

❒ Leggere tutto il manuale prima di impiegare il

sistema di navigazione.

❒ Le caratteristiche di navigazione del sistema

(e l’opzione della telecamera a vista posteriore

se acquistata) sono da considerarsi

unicamente come forma di un supporto al

conducente per il funzionamento del veicolo.

Non devono mancare attenzione, giudizio e

cautela del conducente durante la guida.

❒ Non utilizzate questo sistema di navigazione

(o l’opzione della telecamera a vista posteriore

se acquistata) se questa operazione può

distrarre in qualsiasi modo l’attenzione da

una guida sicura del veicolo. Osservare

sempre le regole di sicurezza per la guida e

seguire tutte le norme sul traffico in vigore. Se

si riscontrano difficoltà nel funzionamento del

sistema o nella lettura del display,

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro ed

azionare il freno a mano prima di eseguire le

regolazioni necessarie.

❒ Non permettere mai ad altri utenti di

impiegare il sistema a meno che non abbiano

letto e compreso le istruzioni per l’uso.

❒ Non impiegare mai questo sistema di

navigazione per raggiungere ospedali,

stazioni di polizia o strutture simili in casi

d’emergenza. In questo caso chiamare

l’apposito numero di emergenza.

❒ Le informazioni sul percorso e sulla guida

visualizzate da questa apparecchiatura sono

solamente a scopo di riferimento. Esse

possono non corrispondere in modo preciso

ai percorsi consentiti, alle condizioni stradali,

alle vie a senso unico, alle strade chiuse o alle

restrizioni del traffico più recenti.

❒ Le restrizioni sul traffico e le avvertenze

attualmente in vigore devono sempre avere la

precedenza sulle istruzioni di guida fornite dal

sistema di navigazione. Osservare sempre le

restrizioni sul traffico in vigore, anche quando

il sistema di navigazione fornisce indicazioni

contrarie.

❒ Inserire dati corretti relativi all’ora locale in

modo erroneo può comportare l’ottenimento

di errate istruzioni del percorso e navigazione

da parte del sistema di navigazione.

❒ Non impostare mai il volume del sistema di

navigazione ad un livello tale da non poter

udire i rumori esterni del traffico e le sirene

dei veicoli di soccorso.

❒ Per migliorare la sicurezza, alcune funzioni

sono disabilitate quando il freno a mano non è

inserito.

❒ I dati codificati sul dischetto per il sistema di

navigazione sono di proprietà intellettuale del

provider ed il provider è responsabile per

quanto ivi contenuto.

❒ Mantenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure di

funzionamento e le informazioni di sicurezza.

❒ Prestare molta attenzione a tutti gli

avvertimenti in questo manuale e seguire

fedelmente le istruzioni.

❒ Non installare l’unità di navigazione dove può

(i) ostruire la visione del conducente, (ii)

compromettere le prestazioni di qualsiasi

sistema operativo o dispositivo di sicurezza

del veicolo, inclusi airbag, pulsanti delle luci

di emergenza o (iii) compromettere la

capacità del conducente di guidare il veicolo

in sicurezza.

❒ Ricordare di indossare la cintura di sicurezza

ogni volta che si utilizza il veicolo. In caso di

incidente, la cintura di sicurezza non

correttamente allacciata può essere causa di

lesioni molto gravi.

❒ Usando i DVD della mappa più recente si

otterrà la mappatura più accurata della

destinazione. I DVD di aggiornamento

possono essere acquistati presso il rivenditore

locale Pioneer.

❒ Non utilizzare mai cuffie durante la guida.

CRB2457A_Italian.book Page 12 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

14

13

❒ Non tentare di installare o realizzare la

manutenzione del sistema di navigazione da

soli. L’installazione o la manutenzione del

sistema di navigazione da parte di persone

prive di addestramento ed esperienza

specifica nelle apparecchiature elettroniche e

negli accessori per auto possono essere

pericolose ed esporre al rischio di scosse

elettriche o ad altri rischi.

Note prima dell’uso il sistema ed

informazioni di sicurezza

supplementari

In caso di problemi

Se il sistema di navigazione non dovesse

funzionare correttamente, contattare il proprio

rivenditore o il più vicino servizio Pioneer

autorizzato.

Sito Internet

Si prega di visitare il seguente sito:

• Registrare il prodotto. Le informazioni

dettagliate sull’acquisto del prodotto sono

contenute in un file di aiuto da utilizzare in

caso di perdita o furto.

Precauzione

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione

Europea, della Svizzera e della Norvegia possono

portare i propri prodotti elettronici gratuitamente

presso i centri di raccolta specificati o presso il

rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato

eseguito presso un rivenditore di questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza,

contattare le autorità locali per informazioni sul

corretto metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto

smaltito subisca i processi di trattamento,

recupero e riciclaggio necessari per prevenire i

potenziali effetti negativi per l’ambiente e la

salute umana.

• Non consentire che questo prodotto venga

a contatto con liquidi. Ciò potrebbe

provocare scosse elettriche. Inoltre, il

contatto con liquidi può provocare danni al

prodotto, emissione di fumo e

surriscaldamento.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria verrà cancellata e dovrà essere

riprogrammata.

Informazioni sul prodotto

• Questo sistema di navigazione non funziona in

modo corretto in zone diverse dall’Europa. La

funzione RDS (Radio Data System) funziona

soltanto in zone con stazioni FM che

trasmettono segnali RDS. Il servizio RDS-TMC

può essere anche impiegato nelle zone in cui è

presente una stazione che trasmette il segnale

RDS-TMC.

• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è utilizzabile

sono in Germania.

“PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”

Questo prodotto contiene un diodo a laser di classe

superiore a 1. Per la sicurezza continua, non

rimuovere nessuna copertura o cercare di

accedere all’interno del prodotto. Rivolgersi a

personale qualificato per qualsiasi intervento di

servizio.

Se si vuole eliminare questo prodotto,

non gettarlo insieme ai rifiuti

domestici. Esiste un sistema di

raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi

trattamenti, recupero e riciclo.

CRB2457A_Italian.book Page 13 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

15

14

Informazioni per la Sicurezza

addizionali

Interblocco con il freno a mano

Alcune funzioni (come la visualizzazione di DVD-

video ed il funzionamento dei tasti a sfioramento

specifici) offerte da questo sistema di

navigazione possono essere dannose e/o illegali

se utilizzate durante la conduzione del veicolo.

Per impedire che queste funzioni siano impiegate

mentre il veicolo è in movimento, è presente un

sistema di interblocco che rileva quando il freno

a mano è azionato e quando il veicolo è in

movimento. Se si tenta di utilizzare le funzioni

descritte precedentemente durante la guida,

queste risultano disabilitate fino a quando non si

arresta il veicolo in una posizione sicura e si

aziona il freno a mano. Tenere il pedale del freno

premuto prima di sbloccare il freno a mano.

• Per evitare il rischio di danni e lesioni e di

potenziali violazioni della normativa in

vigore, questo sistema di navigazione non

deve essere utilizzato con la funzione

“immagine video” visibile al conducente.

• In alcuni Paesi la visione della funzione

“immagine video” sui display all’interno

degli abitacoli dei veicoli, anche da

persone diverse dal conducente, può

risultare un atto illegale. È necessario

attenersi a tali disposizioni normative

laddove queste siano applicate.

• Quando viene azionato il freno a mano per

visualizzare la funzione di “Immagine

video” o per attivare altre funzioni offerte

dal sistema di navigazione, parcheggiare il

veicolo in un luogo sicuro e tenere il

pedale del freno premuto prima di

rilasciare il freno a mano. Se il veicolo è

parcheggiato in aree collinari o simili, si

potrebbero verificare eventuali

spostamenti rilasciando il freno a mano.

• Se il cablaggio di speed pulse non è

disponibile per eventuali ragioni, si

consiglia di utilizzare il generatore di

speed pulse ND-PG1 (venduto

separatamente).

Quando si tenta di guardare immagini video

durante la guida, sullo schermo viene visualizzato

l’avviso “VIDEO VIEWING IS NOT

AVAILABLE WHILE DRIVING”. Per guardare

le immagini video su questo display,

parcheggiare il veicolo in una posizione sicura ed

azionare il freno a mano. Tenere il pedale del

freno premuto prima di sbloccare il freno a mano.

Differenza di colore tra giorno e

notte sul display della mappa

Gli esempi in questo manuale usano illustrazioni

della visualizzazione diurna. Quando si guida di

notte, i colori visibili possono differire da quelli

mostrati.

➲ “Modo cartina giorno/notte” ➞ Pagina 74

Quando si usa un display

collegato a REAR OUT (VIDEO

OUT)

REAR OUT (VIDEO OUT) del prodotto è

destinata alla visualizzazione di immagini video

da parte dei passeggeri accomodati sui sedili

posteriori.

• Non installare MAI il display posteriore in

una posizione che consente al conducente

di visualizzare le immagini video durante

la guida.

Display notturno

CRB2457A_Italian.book Page 14 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

16

15

Per evitare di scaricare la

batteria

Assicurarsi che durante l’uso di questo prodotto

il motore del veicolo sia acceso. L’uso di questo

prodotto a motore spento può comportare lo

scaricamento della batteria.

• Non utilizzare in veicoli che non

dispongono di una posizione ACC.

Telecamera a Vista Posteriore

Con una telecamera a vista posteriore opzionale,

è possibile utilizzare il sistema di navigazione

come ausilio per garantire la visibilità con un

rimorchio o parcheggiando in spazi stretti.

• L’IMMAGINE SULLO SCHERMO PUÒ

APPARIRE ROVESCIATA.

• UTILIZZARE L’INGRESSO SOLTANTO

PER TELECAMERE A VISTA

POSTERIORE AD IMMAGINE

ROVESCIATA O A SPECCHIO. UN USO

DIVERSO PUÒ COMPORTARE LESIONI

O DANNI.

• La modalità della vista posteriore serve ad

utilizzare il sistema di navigazione come

ausilio per garantire la visibilità con un

rimorchio o parcheggiando in spazi stretti.

Non utilizzare questa funzione per scopi di

intrattenimento.

Funzionalità

Funzionamento tramite tasti sul

pannello tattile

È possibile attivare la funzione di navigazione e la

funzione audio impiegando il tasto del pannello a

sfioramento.

Compatibile con la modalità Memory

Navi

Le funzioni Memory Navi sono fornite con

l’hardware. Per ulteriori informazioni consultare

pagina 31, “Modalità Memory Navi”.

Tipi di modalità di visualizzazione

Per la guida di navigazione possono essere

selezionati vari tipi di visualizzazione.

Ampia varietà di informazioni sui

servizi per la ricerca dei punti di

interesse (PdI)

È possibile cercare la propria destinazione da

tutte le zone. Nel database sono inclusi circa

1,5 milioni di PdI.

Funzione automatica di ricalcolo del

percorso

Se si devia dal percorso impostato, il sistema

ricalcolerà il percorso da quel punto, in maniera

che si rimanga sullo stesso tracciato verso la

destinazione.

❒ Questa funzione può non funzionare in certe

zone.

Assegnare un’immagine originale come

immagine di sfondo

È possibile memorizzare le proprie immagini su

un CD-R/-RW e DVD-R/-RW in formato JPEG ed

importare immagini originali in questo sistema di

navigazione. Queste immagini importate

possono essere impostate come immagini di

sfondo.

❒ Le immagini originali importate verranno

memorizzate nella memoria, ma il salvataggio

non può essere completamente garantito. Se i

dati dell’immagine originale vengono

eliminati, reinserire il CD-R/-RW e DVD-R/-RW

e reimportare l’immagine originale.

CRB2457A_Italian.book Page 15 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

17

16

Riproduzione DVD-video

È possibile riprodurre DVD-video, DVD-R

(modalità video) e DVD-RW (modalità video).

❒ Ricordare che l’uso di questo sistema per

scopi commerciali o pubblici potrebbe

costituire una trasgressione dei diritti d’autore

protetti dalla legge sul Copyright.

➲ “Maneggio e cura del disco” ➞ Pagina 161

➲ “Dischi riproducibili” ➞ Pagina 17

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/CD-RW

musicali.

➲ “Maneggio e cura del disco” ➞ Pagina 161

➲ “Dischi riproducibili” ➞ Pagina 17

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD-R/

-RW/-ROM e DVD-R/-RW/-ROM.

❒ La fornitura di questo sistema di navigazione

concede una licenza per uso privato non

commerciale e non concede una licenza né

comporta alcun diritto all’uso di questo

prodotto in qualsiasi trasmissione

commerciale (cioè che genera guadagni) in

tempo reale (terrestre, via satellite, via cavo e/

o altro supporto), trasmissione/diffusione via

internet, intranet e/o altre reti o in altri sistemi

di distribuzione a contenuto elettronico, come

applicazioni audio a pagamento o audio su

richiesta. Per tali usi è necessaria una licenza

indipendente. Per ulteriori informazioni,

visitare il sito

http://www.mp3licensing.com.

➲ “Maneggio e cura del disco” ➞ Pagina 161

➲ “Dischi riproducibili” ➞ Pagina 17

Riproduzione file WMA

È possibile riprodurre file WMA registrati su CD-

R/-RW/-ROM e DVD-R/-RW/-ROM.

Riproduzione file AAC

È possibile riprodurre file AAC registrati su CD-R/

-RW/-ROM e DVD-R/-RW/-ROM.

Riproduzione di file video DivX

®

È possibile riprodurre file video DivX registrati su

CD-R/-RW/-ROM e DVD-R/-RW/-ROM.

Compatibilità NTSC/PAL

Questo prodotto è compatibile con il sistema

NTSC/PAL. Quando si collegano a questo

prodotto altri componenti, assicurarsi che i

componenti siano compatibili con lo stesso

sistema video, altrimenti le immagini non

saranno riprodotte correttamente.

Elenco automatico dei titoli di CD e file

MP3/WMA/AAC

Gli elenchi dei titoli verranno automaticamente

visualizzati quando viene letto un dischetto CD

TEXT, MP3, WMA o AAC. Questo sistema

garantisce funzioni audio di facile utilizzo che

consentono la riproduzione semplicemente

selezionando una voce dall’elenco.

Visualizzazione automatica nome

stazione

Quando ci si sintonizza su una stazione RDS, è

possibile visualizzare un elenco delle stazioni che

si stanno ricevendo con i nomi del servizio

programmi. Ciò facilita la selezione delle stazioni.

❒ Se il sistema non può ricevere il nome del

servizio programmi, verrà visualizzata la

frequenza.

Compatibilità con l’iPod

®

Quando questo sistema di navigazione viene

usato con un cavo Pioneer per iPod (CD-I200) (in

vendita a parte), è possibile controllare un iPod

con connettore Dock.

❒ Per ottenere le prestazioni migliori, si

consiglia di utilizzare la versione più recente

del software iPod.

❒ iPod è un marchio di Apple Inc., registrato

negli USA ed in altri paesi.

Telefono vivavoce

Con un adattatore Bluetooth (ad es. CD-BTB200)

(in vendita a parte) questa unità consente di

realizzare un sistema di telefonia vivavoce con

tecnologia senza fili Bluetooth.

Compatibilità del lettore audio

Bluetooth

Con un adattatore Bluetooth (ad es. CD-BTB200)

(in vendita a parte) è possibile controllare un

lettore audio Bluetooth con tecnologia wireless.

CRB2457A_Italian.book Page 16 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

18

17

Visualizzazione multipla

È possibile la commutazione tra visualizzazione a

schermo panoramico, letter box e panscan.

Audio multiplo, Sottotitolo multiplo e

Angolo di ripresa multiplo

È possibile commutare come si desidera diversi

sistemi audio, lingue per sottotitoli ed angoli di

ripresa di una scena registrata su un DVD.

❒ Questo prodotto è provvisto di una tecnologia

di protezione del copyright protetta da

rivendicazioni relative al metodo di brevetti

degli Stati Uniti e di altri diritti di proprietà

intellettuale di Macrovision Corporation e di

altri proprietari di diritti. L’uso di questa

tecnologia per la protezione del copyright

deve essere autorizzato da Macrovision

Corporation ed è intesa esclusivamente per la

visione domestica e per altri usi limitati, a

meno che non sia previsto un altro tipo di

autorizzazione della Macrovision Corporation.

La decodificazione o il disassemblaggio sono

proibiti.

Sistema di intrattenimento posteriore

È possibile visualizzare video provenienti dalle

sorgenti con flusso video sul display posteriore.

Preparazione della telecamera a vista

posteriore

È possibile visualizzare ciò che si trova dietro il

veicolo se è collegata una telecamera a vista

posteriore (in vendita separatamente).

➲ “Telecamera a Vista Posteriore” ➞ Pagina 15

Dischi riproducibili

Informazioni su DVD-video e CD

Su questa unità integrata generalmente possono

essere riprodotti dischi DVD e CD su cui sono

visualizzati i simboli mostrati di seguito.

DVD-video

CD

❒ è un marchio di DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

❒ Non è possibile riprodurre dischi DVD audio.

Questa unità DVD potrebbe non essere in

grado di riprodurre tutti i dischi che riportano i

marchi mostrati in alto.

Informazioni sui dischi registrati

AVCHD

La presente unità non è compatibile con i dischi

registrati in formato AVCHD (Advanced Video

Codec High Definition).

Non inserire dischi AVCHD. Se si inseriscono

questi dischi, potrebbe non essere possibile

espellerli.

Informazioni sui dischi Dual Layer

L’unità non è in grado di riprodurre dischi DVD-R/

-RW scritti in modalità di registrazione Layer

Jump. Per maggiori informazioni sul metodo di

scrittura, consultare il manuale per l’uso del

dispositivo di scrittura.

Informazioni sul disco mappa del DVD

È possibile utilizzare dischi adatti a questo

sistema di navigazione. Utilizzare soltanto dischi

approvati da Pioneer.

➲ Per dettagli su altri dischi ➞ Pagina 161

Informazioni su Dolby Digital

AVIC-X3 mixerà i segnali Dolby Digital

internamente ed il suono verrà emesso dallo

stereo. (Equipaggiato con uscita ottica per

estensione futura.)

❒ Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono

marchi dei Dolby Laboratories.

CRB2457A_Italian.book Page 17 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

19

18

Informazioni sull’audio DTS

È possibile soltanto l’uscita digitale dell’ audio

DTS (dotato di uscita digitale per una futura

espansione). Se le uscite digitali ottiche del

sistema di navigazione non sono collegate, non

viene trasmesso l’audio DTS; quindi è necessario

selezionare un’impostazione audio diversa da

DTS.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi registrati

di DTS, Inc.

Numeri di regione dei dischi

DVD-video

I dischi DVD-video che hanno numeri di regione

incompatibili non possono essere riprodotti su

questo apparecchio. Il numero di regione del

lettore è riportato sul fondo di questo

apparecchio.

L’illustrazione qui sotto mostra le regioni ed i

corrispondenti numeri regione.

Significato dei marchi sui DVD

Sulle etichette e sulle confezioni dei dischi DVD

possono essere trovati i marchi riportati qui sotto.

Essi indicano il tipo di immagini e di audio

registrati sul disco e le funzioni che si possono

utilizzare.

Se sulle etichette e sulle confezioni di dischi DVD

sono riportati marchi diversi da quelli elencati,

richiederne il significato al fornitore dei dischi

DVD.

Informazioni su WMA

Il logo di Windows Media™ stampato

sull’imballaggio indica che questa unità è in

grado di riprodurre dati WMA.

WMA è l’abbreviazione di Windows Media Audio

e si riferisce ad uno standard tecnologico per la

compressione audio sviluppato da Microsoft

Corporation. I dati WMA possono essere

codificati utilizzando Windows Media Player

versione 7 o superiori.

Windows Media e il logo di Windows sono

marchi di fabbrica o marchi commerciali

registrati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

Note

• Questa unità potrebbe non funzionare in modo

corretto a seconda delle applicazioni utilizzate

per codificare i file WMA.

• A seconda della versione di Windows Media

Player utilizzata per codificare i file WMA, i

nomi degli album e le altre informazioni

testuali potrebbero non essere visualizzati in

modo corretto.

• Si potrebbero verificare leggeri ritardi all’avvio

della riproduzione di file WMA codificati con

dati immagine.

Marchio Significato

Indica il numero dei sistemi audio.

Indica il numero delle lingue dei

sottotitoli.

Indica il numero delle angolazione di

visualizzazione.

2

3

Indica il tipo di formato dell’immagine

(proporzione: rapporto larghezza-altezza

schermo).

Indica il codice della regione in cui la

riproduzione è possibile.

Marchio Significato

16 : 9 LB

2

ALL

CRB2457A_Italian.book Page 18 Monday, July 9, 2007 9:31 PM

20

La pagina si sta caricando...

Pioneer AVIC-X3 Manuale utente

Pioneer AVIC-X3 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti