Efco PGE 23i S Manuale del proprietario

IT

MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN

OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

ES

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

FR

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

PL

PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

UA

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

LV

EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

FI

KÄYTTÖ JA HUOLTOOHJE

DE

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

PGE 23i S

Mod.65010002 - Mag/2023

066

Conservare il manuale operativo correttamente e insieme al

generatore, in modo da poterlo sempre consultare in caso di

emergenze future. Il manuale deve sempre accompagnare il

generatore. Deve essere fornito insieme al generatore quando lo

si presta o lo si rivende.

Le informazioni e le specifiche tecniche contenute in questo

manuale entrano in vigore al momento dell’approvazione della

stampa e si riferiscono all’apparecchiatura in produzione al

momento della pubblicazione. Il costruttore si riserva il diritto di

effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto

descritto nel presente documento senza preavviso.

Traduzione delle istruzioni originali

01

Indice

Premessa

Grazie per aver acquistato questo generatore. L’operatore deve leggere

attentamente questo manuale prima di utilizzare il generatore e comprendere

appieno tutti i requisiti e le procedure operative relative al generatore.

Contattare il rivenditore autorizzato in caso di domande su questo manuale, ad

esempio su avvio, funzionamento, programma di manutenzione e così via. Un

tecnico vi indicherà come utilizzare il generatore in modo corretto e sicuro.

Inoltre, l’operatore deve consultare l’avvio e la procedura operativa di questo

generatore al momento dell’acquisto.

Precauzioni di sicurezza

Questo generatore funziona in modo sicuro, efficace e affidabile solo se

conservato, utilizzato e mantenuto correttamente. Prima di utilizzare il

generatore o sottoporlo a manutenzione, l’operatore deve:

•Conoscere bene e osservare rigorosamente le leggi e le normative locali.

•Leggere e osservare tutte le avvertenze di sicurezza contenute in questo

manuale e sul dispositivo. Acquisire familiarità con tutte le avvertenze di

sicurezza riportate nel manuale.

I produttori non possono prevedere tutte le possibili circostanze pericolose. Per

questo motivo, le avvertenze contenute in questo manuale e i segnali di

avvertenza sul generatore potrebbero non coprire tutti gli eventuali pericoli. Se

non sono indicate ulteriori precauzioni relative a procedure, metodi o tecniche

di utilizzo, azionare il generatore in modo tale da garantire la sicurezza

personale, assicurandosi che non sia danneggiato.

Per garantire un funzionamento sicuro, leggere attentamente le avvertenze di

sicurezza riportate in questo manuale e sul generatore, precedute da un

simbolo di allarme di sicurezza che include:

Premessa

Manuale d’uso del generatore inverter

1 Premessa

01

Etichetta di identificazione

02

2 Informazioni di sicurezza

04-10

3 Funzione di controllo

11-17

4 Pre-operazione

18-19

5 Funzionamento

20-25

6 Range di applicazione

26

7 Manutenzione

27-32

8 Stoccaggio

43-35

9 Risoluzione dei problemi

36

10

Parametri

37

11

Schema elettrico

40-43

12

Dichiarazione di conformità

44

!

Se non si seguono le istruzioni si possono subire LESIONI

GRAVI o MORTALI.

! CAUTELA

Se non si seguono le istruzioni si rischiano LESIONI.

Se non si seguono le istruzioni si rischia di danneggiare il

generatore o altri oggetti.

NOTA

! PERICOLO

Se non si seguono le istruzioni si subiranno LESIONI GRAVI

o MORTALI.

02

03

(1)

Potenza Nominale

(2)

Potenza Massima

(3)

Fattore di potenza

(4)

Frequenza Nominale

(5)

Tensione Nominale

(6)

Corrente Nominale

(7)

Classe di prestazione

(8)

Classe di qualità

(9)

Massa (Peso)

(10)

Marchio CE di conformità

(11)

Gruppo elettrogeno bassa-potenza

(12)

Modello macchina

XXXXXXXXXX

2023

Etichetta di identificazione

Manuale d’uso del generatore inverter

Etichetta di identificazione

Manuale d’uso del generatore inverter

04

05

Informazioni di sicurezza

Informazioni di

sicurezza

Manuale d’uso del generatore inverter

Informazioni di sicurezza

Tenere i bambini e gli animali

domestici lontano dalla zona di

lavoro.

Non posizionare oggetti infiammabili

vicino alla valvola di uscita mentre il

generatore è in funzione.

Tenerlo ad almeno un metro di

distanza da eventuali oggetti

infiammabili.

Non utilizzare il generatore in

condizioni di bagnato.

Non versare carburante in

presenza di sigarette o altri

oggetti infiammabili.

Mantenere la macchina pulita e

non rovesciarvi sopra

combustibili, inclusa la benzina.

Spegnere il generatore

quando si aggiunge

carburante.

Non utilizzarlo in ambienti chiusi.

! PERICOLO

!

! PERICOLO

!

Informazioni di sicurezza

Manuale d’uso del generatore inverter

06

07

Collegamento alla rete di alimentazione elettrica

Se il generatore deve essere collegato alla rete di alimentazione elettrica in

standby, il collegamento deve essere eseguito da un elettricista professionista

o da un’altra persona competente in materia.

Quando vi sono dei carichi collegati al generatore, verificare attentamente se i

collegamenti elettrici sono sicuri e affidabili. Qualsiasi collegamento improprio

può causare danni al generatore o causare un incendio.

È necessario realizzare una messa a

terra sicura.

Diametro del filo di terra: 0,12 mm/A

EX: 10 A-1,2 mm

È presente un conduttore permanente

tra il generatore (avvolgimento dello

statore) e il telaio.

Il generatore (avvolgimento dello

statore) è isolato dal telaio e dal perno

di terra della presa ca.

I dispositivi elettrici che richiedono un

collegamento al perno di terra della

presa non funzionano se il perno di

terra della presa non funziona.

Utilizzare il filo di terra

con sufficiente flusso

elettrico.

NOTA

La superficie del generatore è molto

calda, fare attenzione a non scottarsi.

Prestare attenzione alle avvertenze

sul gruppo elettrogeno.

Il gruppo elettrogeno non deve

essere collegato ad altre fonti di

energia, come ad esempio la

rete di alimentazione.

La protezione da folgorazione

dipende dall’interruttore di

circuito appositamente

abbinato al gruppo

elettrogeno.

Solo in presenza di elevate

sollecitazioni meccaniche, è

necessario utilizzare un cavo

flessibile con guaina in gomma

resistente (in conformità con ICE

245 o equivalente).

Quando si utilizzano prolunghe

o reti di distribuzione mobili, la

lunghezza totale dei cavi non

deve superare i 60 m per una

sezione trasversale di 1,5 mm2

e i 100 m per una sezione

trasversale di 2,5 mm2.

Le apparecchiature elettriche

(comprese cavi e spine) non

devono essere difettose.

! !

!

Informazioni di sicurezza

Manuale d’uso del generatore inverter

08

09

Se il generatore deve essere collegato alla rete di alimentazione elettrica in

standby, il collegamento deve essere eseguito da un elettricista professionista

o da un’altra persona competente in materia.

Quando vi sono dei carichi collegati al generatore, verificare attentamente se

i collegamenti elettrici sono sicuri e affidabili. Qualsiasi collegamento

improprio può danneggiare il generatore.

Altro

Assicurarsi che la ventola canalizzata dell’inverter, la feritoia della marmitta e

il lato inferiore dell’inverter si raffreddino bene e senza che entrino frammenti,

fango e acqua. Questi potrebbero danneggiare il generatore, l’inverter o

l’alternatore se si bloccasse lo sfiato di raffreddamento. Non avvicinare altri

oggetti al generatore in fase di spostamento, stoccaggio o funzionamento: si

potrebbero causare danni al generatore o problemi di sicurezza quando

l’inverter perde.

L’etichetta di avvertenza sulla macchina ricorda le norme di sicurezza.

CORRETTO

SBAGLIATO

CORRETTO

Leggere le istruzioni di sicurezza prima di

utilizzare il generatore.

Durante il funzionamento vengono prodotti

gas come il monossido di carbonio (incolore e

inodore), che possono causare soffocamento.

Utilizzare il generatore esclusivamente in un

luogo ben aerato.

10

11

Funzione di controllo

DESCRIZIONE

•Questa avvertenza ricorda all’utilizzatore che deve

conformarsi alle norme di sicurezza elettrica

applicate nel luogo in cui si utilizza il gruppo

elettrogeno.

•Questa avvertenza riguarda i requisiti e le precauzioni

che l’utilizzatore deve rispettare in caso di

installazione, tenendo conto delle misure di protezione

e delle normative applicabili in materia.

Informazioni di sicurezza

Manuale d’uso del generatore inverter

Funzione di controllo

Manuale d’uso del generatore inverter

(1)

(2)

(3)

(5)

(4)

(6)

(7)

(8)

Impugnatura

Manopola di sfiato del

tappo del serbatoio del

carburante

Tappo del serbatoio del

carburante

Starter autoavvolgente

Pannello di controllo

Candela

Marmitta

Griglia

Coperchio

(9)

Numero di serie:

T**** *YYMM** **** YYMM

sono l’anno e il mese di

fabbricazione del motore.

Indossare cuffie di protezione mentre si

utilizza il generatore.

Scollegare tutti i dispositivi prima di eseguire

lavori di manutenzione, prima di lasciare il

dispositivo e dopo averlo spento.

! ATTENZIONE

Riempire il generatore solo in un luogo ben

aerato e tenerlo lontano da fiamme libere

,

scintille e sigarette

. Ripulire immediatamente

eventuale carburante rovesciato.

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare

prima di riempire il generatore.

Il

carburante è facilmente

infiammabile e

può anche esplodere in determinate

circostanze.

Attenzione! Quando il generatore è in

funzione sono presenti tensioni pericolose.

Spegnere sempre il generatore prima di

eseguire lavori di manutenzione.

Funzione di controllo

Manuale d’uso del generatore inverter

Manuale d’uso del generatore

inverter

12

13

PANNELLO DI CONTROLLO

120 V 100 V

230 V

(1) (2) (3) (4) (5)

Spia dell’olio

Spia di sovraccarico

Luce pilota CA

Interruttore reset

Presa parallela

Manopola interruttore 3 in 1

Ingresso USB

Terminale di terra

Presa CA

(9)

(8)(7)

(6)

(1) (2) (3) (4)

(5)

(10) (9)

(8) (7)

(6)

Spia dell’olio

Spia di sovraccarico

Luce pilota CA

Presa CC

Protezione CC

Manopola interruttore 3 in 1

Terminale di terra

Presa parallela

ESC (controllo intelligente del

motore)

Presa CA

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)

(11)

(10)

(9) (8)

(7)

Spia dell’olio

Spia di sovraccarico

Luce pilota CA

Interruttore reset

ESC (controllo intelligente

del motore)

Luce di protezione CO

Manopola interruttore 3 in 1

Terminale di terra

Ingresso USB

Presa parallela

Presa CA

(1) (2) (3) (4)

(5)

(6)

(10) (9)

(8)

(7)

Spia dell’olio

Spia di sovraccarico

Luce pilota CA

Interruttore reset

Presa parallela

Ingresso USB

Manopola interruttore 3 in 1

Terminale di terra

ESC (controllo intelligente del

motore)

Presa CA

Funzione di controllo

Manuale d’uso del

generatore inverter

Manuale d’uso del generatore inverter

14

15

FUNZIONE DI CONTROLLO

Manopola interruttore 3 in 1

Spia di sovraccarico (rossa)

Spia dell’olio

Valvola motore/carburante “OFF”; il circuito

di accensione è spento. Il carburante è

disattivato. Il motore non funziona.

Interruttore motore\valvola

carburante\starter.

“ON” Il circuito di accensione è acceso. Il

carburante è attivato. Lo starter è acceso. Il

motore può essere in funzione.

Interruttore motore\valvola

carburante\starter.

“ON” Il circuito di accensione è acceso. Il

carburante è attivato. Lo starter è acceso.

È possibile avviare il motore.

SUGGERIMENTO: Lo starter non è

necessario per avviare un motore caldo.

La spia di sovraccarico  si accende

quando viene rilevato un sovraccarico di

un dispositivo elettrico collegato, l’unità di

controllo dell’inverter si surriscalda o la

tensione di uscita CA aumenta. Quindi la

protezione CA scatta, interrompendo la

generazione di energia al fine di

proteggere il generatore e gli eventuali

dispositivi elettrici collegati. La luce pilota

CA (verde) si spegne e la spia di

sovraccarico (rossa) rimane accesa, ma il

motore non smette di funzionare.

Quando la spia di sovraccarico si

accende e la generazione di energia

si arresta, procedere come segue:

1.

Spegnere tutti i dispositivi

elettrici collegati e il motore.

2.

Ridurre la potenza totale dei dispositivi

elettrici collegati portandola all’interno

dell’intervallo della potenza nominale.

3.

Verificare la presenza di ostruzioni

nell’ingresso dell’aria di raffreddamento

e intorno all’unità di controllo. Se si

rilevano blocchi, rimuoverli.

4.

Dopo aver controllato, riavviare il

motore.

SUGGERIMENTO: La spia di sovraccarico

può accendersi per alcuni secondi

all’inizio quando si utilizzano

dispositivi elettrici che richiedono una

grande corrente di avviamento, come

un compressore o una pompa

sommersa. Tuttavia, in questo caso

non si tratta di un malfunzionamento.

Quando il livello dell’olio scende al di

sotto del livello inferiore, la spia dell’olio

si accende e quindi il motore si arresta

automaticamente.

Il motore si riavvia soltanto aggiungendo

olio.

SUGGERIMENTO: Se il motore si

blocca o non si avvia, ruotare

l’interruttore del motore su “ON” e

quindi tirare lo starter

autoavvolgente.

Se la spia dell’olio lampeggia per

alcuni secondi, l’olio motore è

insufficiente. Aggiungere olio e

riavviare.

Funzione di controllo

Manuale d’uso del generatore inverter

16

17

Luce pilota CA (verde) Tappo del serbatoio del carburante

Terminale di terra

Prese a funzionamento parallelo

50 Hz



60 Hz

Se è necessario modificare la frequenza di

uscita della macchina, arrestare prima il

gruppo elettrogeno, quindi regolare la

posizione dell’interruttore di frequenza con un

cacciavite. Poi riattivarlo.

È possibile modificare la

frequenza solo quando il

generatore è spento. Non è

possibile modificarla se il

generatore è in funzione.

NOTA

SELEZIONE DELLA

50

60

Questo è il terminale  per il collegamento

di cavi speciali per il funzionamento

parallelo di due generatori. Il funzionamento

parallelo richiede due generatori e cavi

speciali. (La potenza nominale in parallelo è

3,0 KVA e la corrente nominale è 25,0

A/120 V;13,0 A/230 V.)

La consegna, la procedura operativa e le

note sull’utilizzo sono descritte nel

MANUALE D’USO DEL KIT PARALLELO

incluso nel kit parallelo.

La luce pilota CA  si accende quando il

motore si avvia e produce potenza.

Selettore di frequenza (FS)

Solo per prodotto 100 V

1.

Rimuovere il tappo del serbatoio del

carburante ruotandolo in senso

antiorario.

2.

Il tappo del serbatoio del carburante  è

dotato di una manopola di sfiato dell’aria

per arrestare il flusso del carburante.

Ruotare la manopola di sfiato dell’aria su

“ON”. Ciò consentirà al carburante di

fluire verso il carburatore e al motore di

funzionare. Quando il motore non è in

Il terminale di terra  collega la linea di

terra per prevenire scosse elettriche.

Quando il dispositivo elettrico è collegato

a terra, il generatore deve sempre essere

collegato a terra.

Pre-operazione

Manuale d’uso del generatore inverter

Pre-

operazione

Manuale d’uso del

generatore inverter

18

19

Pre-operazione

Carburante

Olio motore

Il generatore viene spedito senza olio motore. Avviare il motore solo dopo

aver versato olio motore a sufficienza.

Non inclinare il generatore mentre si versa l’olio. Ciò potrebbe causare un

riempimento eccessivo e danni al motore.

Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e riempire fino al segno rosso.

Livello del carburante Livello dell’olio

•

Il carburante è altamente infiammabile e velenoso. Controllare

attentamente le “INFORMAZIONI DI SICUREZZA” (vedere pag.

4-7) prima di riempire.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante,

altrimenti potrebbe traboccare quando il carburante si riscalda e

si espande. Dopo aver versato il carburante, assicurarsi che il

tappo del serbatoio del carburante sia serrato saldamente.

• Ripulire immediatamente l’eventuale carburante fuoriuscito o

rovesciato, utilizzando un detergente.

• Utilizzare solo benzina senza piombo. L’uso di benzina con

piombo causa gravi danni ai componenti interni del motore.

1.

Posizionare il generatore su

una superficie uniforme.

2.

Togliere il coperchio .

3.

Rimuovere il tappo del serbatoio

dell’olio .

4.

Versare la quantità specificata

di olio motore consigliato, quindi

posizionare e serrare il tappo di

riempimento dell’olio.

5.

Posizionare il coperchio.

Effettuare i controlli pre-operativi ogni volta che si effettua

un’operazione.

NOTA

Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo l’avvio del

motore. Durante l’ispezione o la riparazione, evitare di toccare

il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi con qualsiasi

parte del corpo o degli indumenti.

!

Carburante consigliato: Benzina senza piombo

Capacità del serbatoio del carburante: Totale: 3,7 l (0,977 US gal, 0,814 UK gal)

!

Olio motore consigliato:

SAE 10W -30

Grado olio motore consigliato: Tipo

API Service SE o superiore

Quantità olio motore:

0,35 l (0,42 US qt, 0,35 lmp qt)

Funzionamento

Manuale d’uso del generatore inverter

Funzionamento

Manuale d’uso del generatore inverter

20

21

Funzionamento

SUGGERIMENTO:

•Il generatore può essere utilizzato con il carico nominale in uscita in

condizioni atmosferiche standard.

•“Condizioni atmosferiche standard”; Temperatura ambiente 25°C.

Pressione barometrica 100 kPa; Umidità relativa 30%.

•La potenza del generatore varia a causa del cambiamento di

temperatura, altitudine (pressione dell’aria più bassa ad altitudine più

elevata) e umidità.

•La potenza del generatore si riduce quando la temperatura, l’umidità e

l’altitudine sono superiori alle condizioni atmosferiche standard.

•Inoltre, è necessario ridurre il carico quando si utilizza il generatore in

aree ristrette, per non comprometterne il raffreddamento.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Non azionare mai il motore in un luogo chiuso: potrebbe

causare perdita di coscienza e morte in poco tempo. Mettere

in funzione il motore in un luogo ben aerato. Il generatore

viene spedito senza olio motore. Avviare il motore solo dopo

aver versato olio motore a sufficienza.

NOTA

Dopo l’avvio del motore,

riscaldare il motore fino a quando

esso non si arresta quando la

manopola dello starter viene

riportata in posizione “ON” .

SUGGERIMENTO:

All’avviamento del motore, con ESC

“ON” e nessun carico sul generatore:

A temperatura ambiente inferiore

a 0° C (32° F), il motore funziona

al regime nominale (5.000

giri/minuto) per 5 minuti per

riscaldarsi. A temperatura

ambiente inferiore a 5° C (41°

F), il motore funziona al regime

nominale (5.000 giri/minuto) per

3 minuti per riscaldarsi. L’unità

ESC funziona normalmente

dopo il periodo di tempo di cui

sopra, mentre l’ESC è “ON”.

Tirare lentamente lo starter

autoavvolgente fino a quando non è

innestato, quindi tirarlo bruscamente.

SUGGERIMENTO: Afferrare

saldamente la maniglia di

trasporto per evitare che il

generatore cada quando si tira

lo starter autoavvolgente.

Ruotare la manopola di sfiato dell’aria

su “ON” .

Ruotare l’interruttore 3 in 1 su “CHOKE” 

a.

Il circuito di accensione è acceso.

b.

Il carburante è attivato.

c.

Lo starter è spento.

SUGGERIMENTO: Lo starter non è

necessario per avviare un motore

caldo. Portare la manopola dello

starter nella posizione “ON”.

22

23

ARRESTO DEL MOTORE

SUGGERIMENTO: Spegnere tutti i dispositivi elettrici.

COLLEGAMENTO IN CORRENTE ALTERNATA (CA)

SUGGERIMENTO: Assicurarsi di collegare a terra il generatore. Quando il

dispositivo elettrico è collegato a terra, il generatore deve sempre essere

collegato a terra.

1.

Avviare il motore.

2.

Posizionare l’ESC su “ON”.

3.

Collegare alla presa CA.

4.

Assicurarsi che la luce pilota CA sia accesa.

5.

Spegnere tutti i dispositivi elettrici.

SUGGERIMENTO: L’ESC deve essere ruotato su “OFF” prima di aumentare il

regime del motore ai giri nominali.

•La maggior parte degli apparecchi motorizzati ha una richiesta elettrica più

alta rispetto a quella necessaria per l’avvio. Quando si avvia un motore

elettrico, l’indicatore di SOVRACCARICO (rosso) potrebbe accendersi. È

normale se l’indicatore di sovraccarico (rosso) si spegne entro 4 secondi. Se

l’indicatore di sovraccarico (rosso) rimane acceso, consultare il rivenditore del

generatore.

•Se il generatore è collegato a più carichi o consumatori di energia elettrica,

ricordarsi di collegare prima quello con la corrente di avviamento più alta. E

collegare per ultimo quello con la corrente di avviamento più bassa.

•Se il generatore è sovraccarico, o se c’è un cortocircuito in un apparecchio

collegato, l’indicatore di sovraccarico (rosso) si accende. L’indicatore di

sovraccarico (rosso) rimane acceso e, dopo circa 4 secondi, la corrente

all’apparecchio o agli apparecchi collegati si interrompe e l’indicatore di uscita

(verde) si spegne.

Funzionamento

Manuale d’uso del generatore inverter

Funzionamento

Manuale d’uso del generatore inverter

•

Prima di collegarli al generatore, assicurarsi che tutti i

dispositivi elettrici, compresi i cavi e le spine, siano in

buone condizioni.

•Controllare che il carico totale rientri nella potenza

nominale del generatore.

•Assicurarsi che la corrente di carico della presa rientri nella

corrente nominale della presa.

NOTA

!

Ruotare la manopola di sfiato del

tappo del serbatoio del carburante su

“OFF”  dopo che il motore si è

completamente raffreddato.

Ruotare l’interruttore 3 in 1 su “OFF” ,

a.

Il circuito di accensione è acceso.

b.

Il carburante è disattivato.

Scollegare eventuali dispositivi elettrici.

Controllare che tutti i dispositivi elettrici siano spenti prima di

inserire la spina.

Funzionamento

Manuale d’uso del generatore inverter

Manuale

d’uso del generatore inverter

24

25

Arrestare entrambi i motori e indagare sul problema. Determinare se la

causa è un cortocircuito in un apparecchio collegato o un sovraccarico,

correggere il problema e riavviare il generatore.

FUNZIONAMENTO PARALLELO CA

Prima di collegare un apparecchio al generatore, assicurarsi che sia in buone

condizioni e che la sua potenza elettrica non superi quella della presa.

Durante il funzionamento in parallelo, l’interruttore ESC deve trovarsi nella

stessa posizione su entrambi i generatori.

1.

Collegare il cavo di funzionamento parallelo a un generatore o a un

generatore complementare seguendo le istruzioni

fornite con il kit di cavi.

2.

Avviare i motori e assicurarsi che l’indicatore di uscita (verde) su ciascun

generatore si accenda.

3.

Collegare un apparecchio alla presa CA.

4.

Accendere l’apparecchio.

Applicazioni a funzionamento parallelo CA

SUGGERIMENTO:

•Per il funzionamento di un singolo generatore, è necessario rimuovere il cavo

di funzionamento parallelo.

•Assicurarsi che sia in ottime condizioni di funzionamento. Apparecchi

o cavi di alimentazione difettosi possono causare folgorazione.

•Se un dispositivo inizia a funzionare in modo anomalo, è lento, o si

arresta improvvisamente, spegnerlo immediatamente. Staccare

l’apparecchio e determinare se il problema è l’apparecchio o se è stata

superata la capacità di carico nominale del generatore.

•Assicurarsi che la potenza elettrica combinata degli utensili o

dell’apparecchio non superi quella del generatore. Non superare mai il

massimo; può essere utilizzato per non più di 30 minuti.

•Non collegare mai modelli di generatori diversi.

•Non rimuovere il cavo di funzionamento parallelo durante il

funzionamento del generatore.

! ATTENZIONE

•

Il sovraccarico sostanziale che accende

continuamente l’indicatore di sovraccarico (rosso) può

danneggiare il generatore. Il sovraccarico marginale

che accende temporaneamente l’indicatore di

sovraccarico (rosso) può ridurre la durata del

generatore.

•Per il funzionamento continuo, non superare la

potenza nominale.

•La potenza nominale in funzionamento parallelo è:

3,6 kW.

Range di applicazione

Manuale d’uso del generatore inverter

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

26

27

Quando si utilizza il generatore, assicurarsi che il carico totale rientri nella

potenza nominale. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni al generatore.

CA

CC

Fattore di

potenza

1 0,8-0,95

0,4-0,75

(Efficienza 0,85)

PGE 23i S ~1.800 W ~1.440 W ~720 W

Tensione nominale 12 V

Corrente nominale 8,3 A

SUGGERIMENTO:

•“~” significa sotto.

•La potenza dell’applicazione indica quando ogni dispositivo viene

utilizzato da solo.

•L’utilizzo simultaneo di corrente alternata e continua è possibile, ma la

potenza totale non deve superare la potenza nominale.

EX:

Potenza nominale del generatore

1.800 VA

Frequenza

Fattore di potenza

CA

1,0

~1.800 W

0,8

~1.440 W

CC

–-

100 W (12 V/8,3 A)

La spia di sovraccarico si accende quando la potenza totale supera l’intervallo

di applicazione. (Vedere pagina 14 per ulteriori dettagli).

Manutenzione

La sicurezza è un obbligo del proprietario. L’ispezione periodica, la regolazione e

la lubrificazione mantengono il generatore nelle condizioni più sicure ed efficienti

possibili. I punti più importanti di ispezione e lubrificazione del generatore sono

indicati nelle pagine seguenti.

Tabella sulla manutenzione

Utilizzare solo i ricambi originali specificati dal rivenditore. Chiedere a un

rivenditore autorizzato per ulteriori dettagli.

•Non sovraccaricare. Il carico totale di tutti gli apparecchi

elettrici non deve superare l’intervallo di alimentazione del

generatore. Il sovraccarico danneggia il generatore.

•Se il generatore rifornisce apparecchiature di precisione,

controller elettronici, PC, computer elettronici,

apparecchiature basate su microcomputer o caricabatterie,

tenerlo a una distanza sufficiente per evitare interferenze

elettriche dal motore. Assicurarsi inoltre che il rumore elettrico

del motore non interferisca con altri dispositivi elettrici situati

vicino al generatore.

•Se il generatore rifornisce apparecchiature mediche, ottenere

prima un parere dal produttore, da un medico o dall’ospedale.

•Alcuni apparecchi elettrici o motori elettrici di uso generale

hanno correnti di avviamento elevate e non possono quindi

essere utilizzati, anche se rientrano negli intervalli di

alimentazione indicati nella tabella precedente. Consultare il

produttore dell’apparecchiatura per ulteriori consigli.

NOTA

Articolo Routine

Controllo pre-

operativo (ogni

giorno)

6 mesi o

100 ore

12 mesi o

300 ore

Candela

Controllare le condizioni.

Pulire e, se necessario,

sostituire.

○

Carburante

Controllare il livello del

carburante e verificare

che non vi siano perdite.

○

Tubo del

carburante

Verificare che il tubo del

carburante non presenti

crepe o danni e sostituirlo

se necessario.

○

Olio

Controllare il livello

dell’olio nel motore. ○

Sostituire

○

(1)

Filtro aria

Controllare le condizioni.

Pulire.

○

(2)

Schermo della

marmitta

Controllare le

condizioni. Pulire e, se

necessario, sostituire.

○

Para-scintille

Controllare le

condizioni. Pulire e, se

necessario, sostituire.

○

!

ATTENZIONE

Se non si ha familiarità con i lavori di manutenzione,

chiedere a un rivenditore di eseguirli.

!ATTENZIONE

Spegnere il motore prima di iniziare la manutenzione.

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

28

29

ISPEZIONE DELLA CANDELA

Articolo Routine

Controllo

pre-

operativo

(ogni giorno)

6 mesi o

100 ore

12 mesi o

300 ore

Filtro del

carburante

Pulire e, se

necessario, sostituire. ○

Tubo di sfiato del

carter

Controllare che il tubo

non presenti crepe o

danni. Sostituire se

necessario.

○

Testa del cilindro

Decarbonizzare la

testa del cilindro più

spesso se necessario 

Gioco della

valvola

Controllare e regolare

quando il motore è

freddo



Raccordi/elementi

di fissaggio

Controllare tutti i

raccordi e gli elementi

di fissaggio.

Se necessario,

correggere.



Il punto in cui si è trovata un’anomalia

durante l’uso ○

(1)

La prima volta, sostituire l’olio motore dopo un mese o 20 ore di

funzionamento.

(2)

Pulire il filtro dell’aria più frequentemente se lo si utilizza in aree

insolitamente bagnate o polverose.

Trovare un rivenditore locale che esegua il servizio, poiché questi articoli

richiedono utensili e competenze tecniche.

La candela è un componente

importante del motore e deve essere

controllata periodicamente.

Rimuovere il tappo ① e il

cappuccio della candela ②,

inserire l’utensile ④ attraverso il

foro dall’esterno del coperchio.

Inserire il manubrio ③ nell’utensile

④e ruotarlo in senso antiorario

per rimuovere la candela.

Verificare la presenza di

scolorimento e rimuovere eventuali

depositi di carbonio. L’isolante in

porcellana attorno all’elettrodo

centrale della candela dovrebbe

essere di colore da medio a chiaro.

Controllare il tipo di candela e la

distanza.

Installare la candela.

SUGGERIMENTO:

Se durante l’installazione della

candela non è disponibile una

chiave dinamometrica, una buona

stima della coppia corretta è 1/4-

1/2 di giro dopo aver stretto con le

dita. Tuttavia, serrare la candela

alla coppia specificata il prima

possibile.

Montare il tappo e il cappuccio

della candela.

Coppia: 20,0 N.m

Candela standard:

A5RTC

Candela

Distanza: 0,6-0,7 mm (0,024-0,028 in)

30

31

REGOLAZIONE DEL CARBURATORE

Il carburatore è una parte vitale del motore. La regolazione deve essere

effettuata da un rivenditore esperto e dotato delle apposite attrezzature.

SOSTITUZIONE OLIO MOTORE

FILTRO ARIA

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

1.

Collocare il generatore su una

superficie piana e riscaldare il

motore per alcuni minuti. Arrestare

il motore e ruotare la manopola

dell’interruttore 3 in 1 e la manopola

di sfiato del tappo del serbatoio del

carburante su “OFF”.

2.

Togliere il coperchio ①.

3.

Rimuovere il tappo del serbatoio

dell’olio ②.

4.

Posizionare un recipiente per l’olio

sotto il motore. Inclinare il

generatore per scaricare

completamente l’olio.

5.

Riposizionare il generatore su

una superficie piana.

!

ATTENZIONE

Evitare di scaricare

l’olio motore

immediatamente dopo

l’arresto del motore. È

molto caldo e deve

essere maneggiato con

cura per evitare ustioni.

NOTA

Non inclinare il

generatore mentre si

versa l’olio motore.

Ciò potrebbe causare un

riempimento eccessivo e

danni al motore.

6. Rabboccare con olio motore fino al

7. Pulire il coperchio e le eventuali

fuoriuscite di olio.

NOTA

Assicurarsi che nessun

materiale estraneo entri

nel carter.

Riapplicare il tappo del serbatoio

dell’olio.

Rimontare il coperchio e serrare

Olio motore consigliato:

SAE 10W -30

Grado olio motore consigliato:

Tipo API Service SE o superiore

Quantità olio motore:

0,35 l (0,42 US qt, 0,35 lmp qt)

1.

Rimuovere la vite ① e poi il

coperchio ②.

2.

Rimuovere la vite ③ e poi il

coperchio del contenitore del filtro

dell’aria ④.

Manutenzion

e

Manutenzion

e

32

33

SCHERMO DELLA MARMITTA

FILTRO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE

1.

Rimuovere il bullone ① e lo

schermo della marmitta ②.

2.

Pulire il carbonio sullo schermo

della marmitta con una spazzola

metallica.

3.

Controllare lo schermo della

marmitta e il parascintille e

sostituirli se danneggiati.

4.

Montare il parascintille.

NOTA

Non torcere l’elemento in

schiuma quando lo si

strizza. Potrebbe

strapparsi.

3.

Rimuovere l’elemento in schiuma.

4.

Lavare l’elemento in schiuma con

solvente e lasciare asciugare.

5.

Oliare l’elemento in schiuma e

spremere l’olio in eccesso.

L’elemento in schiuma deve essere

6.

Posizionare l’elemento in

schiuma nel contenitore del filtro

dell’aria.

SUGGERIMENTO:

Assicurarsi che l’elemento in

schiuma si saldi correttamente

contro il supporto del filtro

dell’aria per evitare perdite d’aria.

Il motore non dovrebbe mai

funzionare senza l’elemento in

schiuma; il pistone e il cilindro

potrebbero usurarsi

eccessivamente.

7.

Montare il coperchio del

contenitore del filtro dell’aria nella

Rimuovere il tappo e il

filtro del serbatoio del

carburante.

Pulire il filtro con benzina.

Pulire il filtro e installarlo.

Montare il tappo del serbatoio del

carburante.

Assicurarsi che il tappo del

serbatoio del carburante sia

serrato saldamente.

!

Non usare mai

benzina mentre si

fuma o in prossimità

di fiamme libere.

Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo l’avvio del

motore. Durante l’ispezione o la riparazione, evitare di

toccare il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi

con qualsiasi parte del corpo o degli indumenti.

!

ATTENZIONE

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

Manutenzione

Manuale d’uso del generatore inverter

Stoccaggio

Manuale d’uso del generatore inverter

Stoccaggio

Manuale d’uso del generatore inverter

34

35

Stoccaggio

Lo stoccaggio a lungo termine della macchina richiederà alcune procedure

preventive per evitare il deterioramento.

SCARICARE IL CARBURANTE

MOTORE

Eseguire le seguenti operazioni per proteggere il cilindro, l’anello del pistone, ecc.

dalla corrosione.

1.

Rimuovere la candela; versare circa un cucchiaio di SAE 10W-30 nel foro

della candela e reinstallare la candela.

2.

Riavviare il motore ruotando più volte (con la manopola 3 in 1 spenta) per

rivestire le pareti del cilindro di olio.

3.

Tirare lo starter autoavvolgente fino ad avvertire resistenza. (Questo

impedisce al cilindro e alle valvole di arrugginire).

4.

Poi smettere di tirare.

5.

Pulire l’esterno del motore e spruzzare l’additivo antiruggine.

6.

Conservare il generatore in un luogo asciutto e ben aerato, con il coperchio

posizionato sopra di esso.

7.

Posizionare il motore verticalmente.

1. Ruotare l’interruttore 3 in 1 su “OFF”

①

.

2.

Rimuovere il tappo e il filtro del

serbatoio del carburante. Estrarre

il carburante dal serbatoio del

carburante facendolo confluire in

un contenitore di benzina

approvato, utilizzando un sifone a

mano disponibile in commercio.

Quindi, montare il tappo del

serbatoio del carburante.

Il carburante è altamente

infiammabile e velenoso.

Controllare le

“INFORMAZIONI DI

SICUREZZA”

(Vedere pagina 8) con

attenzione.

NOTA

Pulire immediatamente il

carburante

eventualmente

fuoriuscito con un panno

pulito, asciutto e morbido,

poiché potrebbe rovinare

le superfici verniciate o le

parti in plastica.

3. Avviare il motore e farlo girare fino

a quando non si arresta. Si

arresterà dopo circa 20 minuti.

SUGGERIMENTO:

•Non collegare dispositivi elettrici.

(Operazione a vuoto).

•La durata del motore in funzione

dipende dalla quantità di

carburante rimasta nel serbatoio.

4.

Rimuovere le viti e il

coperchio

5.

Scaricare il carburante dal

carburatore allentando la vite

di scarico sulla camera di

galleggiamento del

carburatore.

6.

Ruotare l’interruttore 3 in 1 su

“OFF”.

7.

Stringere la vite di scarico.

8.

Rimontare il coperchio e

serrare le viti.

9.

Ruotare la manopola di sfiato

del tappo del serbatoio del

carburante su “OFF” dopo che il

motore si è completamente

raffreddato.

!

Stoccaggio

Manuale d’uso del generatore inverter

Stoccaggio

Manuale d’uso del generatore inverter

La pagina sta caricando ...

Efco PGE 23i S Manuale del proprietario

Efco PGE 23i S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti