AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Istruzioni per l'uso

Manuale di istruzioni

Montaggio e messa in funzione

Attuatori multigiro

SAEx 25.1 – SAEx 40.1

SAREx 25.1 – SAREx 30.1

NORMA AUMA (senza unità di controllo)

Indice del contenuto

2

Si raccomanda la lettura di questo manuale di istruzioni!

• Osservare le norme di sicurezza.

• Questo manuale è parte integrante del prodotto.

• Custodire queste istruzioni per tutta la durata del prodotto.

• Trasmettere le istruzioni a qualsiasi utente o proprietario successivo del prodotto.

Destinatari:

il presente documento contiene informazioni per il personale addetto al montaggio, alla messa in servizio e alla

manutenzione.

Indice del contenuto

1 Istruzioni di sicurezza ...................................................................................................................................... 4

1.1 Condizioni per l'utilizzo sicuro del prodotto ............................................................................................... 4

1.2 Campo di applicazione.............................................................................................................................. 5

1.3 Avvertenze e note ..................................................................................................................................... 6

1.4 Note e simboli ........................................................................................................................................... 6

2 Breve descrizione............................................................................................................................................. 8

3 Targhetta ........................................................................................................................................................... 9

4 Trasporto e immagazzinaggio......................................................................................................................... 12

4.1 Trasporto................................................................................................................................................... 12

4.2 Immagazzinaggio ...................................................................................................................................... 13

5 Montaggio ......................................................................................................................................................... 14

5.1 Posizione di montaggio ............................................................................................................................. 14

5.2 Montaggio del volantino ............................................................................................................................ 14

5.3 Montaggio dell'attuatore sulla valvola ....................................................................................................... 15

5.3.1 Panoramica moduli di accoppiamento.......................................................................................... 15

5.3.2 Modulo di accoppiamento tipo A................................................................................................... 16

5.3.3 Moduli di accoppiamento B/C/D/E ................................................................................................ 20

5.4 Accessori per il montaggio ........................................................................................................................ 21

5.4.1 Tubo di protezione stelo per stelo saliente della valvola............................................................... 21

6 Collegamento elettrico..................................................................................................................................... 23

6.1 Indicazioni di base..................................................................................................................................... 23

6.2 Collegamento motore................................................................................................................................ 25

6.2.1 Aprire il vano collegamenti motore................................................................................................ 25

6.2.2 Collegamento dei cavi motore ...................................................................................................... 26

6.2.3 Chiudere il vano collegamenti motore........................................................................................... 27

6.3 Collegamento elettrico K/KR ..................................................................................................................... 27

6.3.1 Apertura del compartimento interruttori ........................................................................................ 28

6.3.2 Collegamento cavi ........................................................................................................................ 29

6.3.3 Chiusura compartimento interruttori.............................................................................................. 30

6.4 Collegamento di messa a terra esterna .................................................................................................... 30

7 Comando........................................................................................................................................................... 31

7.1 Funzionamento manuale........................................................................................................................... 31

7.1.1 Azionare la valvola con il funzionamento manuale....................................................................... 31

7.2 Funzionamento elettrico............................................................................................................................ 32

8 Indicatori (opzionale) ....................................................................................................................................... 33

8.1 Indicatore meccanico di posizione con freccia indicatrice......................................................................... 33

Indice del contenuto

3

9 Segnalazioni (segnali di uscita) ...................................................................................................................... 34

9.1 Feedback dell'attuatore............................................................................................................................. 34

10 Messa in servizio (impostazioni di base) ....................................................................................................... 35

10.1 Aprire il compartimento interruttori ............................................................................................................ 35

10.2 Taratura del gruppo limitatori di coppia..................................................................................................... 35

10.3 Impostazione gruppo finecorsa ................................................................................................................. 36

10.3.1 Impostazione della posizione finale CHIUSA (campo nero) ......................................................... 36

10.3.2 Impostazione della posizione finale APERTA (campo bianco)..................................................... 37

10.4 Prova di funzionamento ............................................................................................................................ 37

10.4.1 Controllo del verso di rotazione dell'indicatore meccanico di posizione ....................................... 37

10.4.2 Controllo del senso di rotazione dell'albero cavo/dello stelo ........................................................ 38

10.4.3 Controllo del gruppo interruttori di fine corsa................................................................................ 39

10.5 Chiusura del compartimento interruttori .................................................................................................... 39

11 Messa in servizio (impostazioni di dotazioni opzionali)............................................................................... 40

11.1 Potenziometro ........................................................................................................................................... 40

11.1.1 Taratura del potenziometro........................................................................................................... 40

11.2 Trasmettitore di posizione elettronico RWG.............................................................................................. 40

11.2.1 Impostazione del campo di misura ............................................................................................... 41

11.3 Impostazione delle posizioni intermedie ................................................................................................... 42

11.3.1 Taratura intervento in CHIUSURA (campo nero).......................................................................... 42

11.3.2 Taratura intervento in APERTURA (campo bianco) ..................................................................... 43

11.4 Impostazione dell'indicatore di posizione meccanico................................................................................ 43

12 Azioni correttive ............................................................................................................................................... 45

12.1 Anomalia in fase di comando/messa in servizio ....................................................................................... 45

12.2 Protezione motore (protezione termica).................................................................................................... 45

13 Manutenzione e assistenza ............................................................................................................................. 47

13.1 Misure preventive per la manutenzione e un sicuro funzionamento......................................................... 47

13.2 Manutenzione............................................................................................................................................ 48

13.3 Smaltimento e riciclo ................................................................................................................................. 49

14 Dati tecnici ........................................................................................................................................................ 50

14.1 Dati tecnici dell'attuatore multigiro............................................................................................................. 50

14.2 Coppie di serraggio per le viti.................................................................................................................... 52

15 Elenco parti di ricambio................................................................................................................................... 53

15.1 Attuatori multigiro SAEx 25.1 – SAEx 40.1 / SAREx 25.1 – SAREx 30.1................................................. 53

Indice analitico ................................................................................................................................................. 55

Istruzioni di sicurezza

4

1Istruzioni di sicurezza

1.1 Condizioni per l'utilizzo sicuro del prodotto

Norme/Direttive Il gestore e il costruttore dell'impianto sono tenuti a verificare che vengano osservati

tutti i requisiti giuridici, direttive, prescrizioni, regolamenti nazionali e suggerimenti in

termini di montaggio, allacciamento elettrico, messa in servizio e funzionamento.

A seconda della dotazione dell'apparecchio:

• norme e direttive, tra cui quelle IEC 60079:

Parte 14: progettazione, scelta e installazione degli impianti elettrici.

Parte 17: verifica e riparazione di impianti elettrici.

• Direttive sull'allestimento delle applicazioni bus di campo o di rete corrispondenti.

Note per la sicurezza/

Avvertenze

Il personale addetto all'apparecchiatura deve essere perfettamente al corrente delle

istruzioni di sicurezza e dei segnali di avvertimento riportati nel presente manuale e

attenersi a quanto prescritto. È tenuto inoltre ad osservare le istruzioni di sicurezza e

le targhette di segnalazione sull'apparecchiatura, al fine di prevenire infortuni o danni

materiali.

Personale qualificato Il montaggio, l'allacciamento elettrico, la messa in servizio, il comando e la

manutenzione possono essere affidati unicamente a personale qualificato e

addestrato, espressamente autorizzato dal gestore o costruttore dell'impianto.

Prima di operare con l'apparecchiatura occorre che il personale abbia letto e

compreso le presenti istruzioni e conosca e osservi le regole riconosciute in materia di

sicurezza sul lavoro.

Le operazioni svolte in zone a rischio di esplosione sono soggette a speciali

disposizioni. Il gestore o costruttore dell'impianto sono responsabili per l'osservanza

ed il controllo di queste disposizioni, norme e leggi.

Carica elettrostatica È necessario evitare in qualsiasi momento processi che generano forti cariche

(processi più forti dello strofinamento manuale) sulla superficie dell'apparecchio. I

processi che generano forti cariche possono provocare scariche da strofinamento di

ceppi flessibili e quindi l'innesco di un'atmosfera a rischio di esplosione. Queste norme

di sicurezza valgono anche per i rivestimenti o le coperture ignifughe disponibili su

richiesta.

Quando si utilizza un tubo di protezione dello stelo, è necessario evitare qualsiasi tipo

di processo che genera cariche sul relativo tappo e sul V-Seal (ad es. pulire solo con

un panno umido). In caso contrario, potrebbero verificarsi scariche elettrostatiche

infiammabili.

Pericolo di incendio Per il riduttore è stata eseguita una valutazione del pericolo di incendio in conformità

con DIN EN ISO 80079-36/-37 in base allo stato attuale delle normative. Superfici

calde, scintille provocate meccanicamente come elettricità statica e correnti di

compensazione elettriche sono state identificate e valutate come potenziali fonti di

incendio. Sono state adottate misure di protezione conformi per impedire l'insorgere di

incendi sui riduttori: tra di esse, in modo particolare la lubrificazione del riduttore, il

grado di protezione e le avvertenze e note in questo manuale di istruzioni.

Messa in servizio Prima della messa in servizio è necessario controllare che tutte le impostazioni siano

in accordo ai requisiti dell'applicazione. Impostazioni errate possono causare danni

all'applicazione, ad esempio alla valvola o all'impianto. Il produttore non è

responsabile per danni risultanti da mancato controllo. In questo caso, i rischi sono

esclusivamente a carico dell'utilizzatore.

Funzionamento Per un funzionamento sicuro e regolare si presuppone:

• Trasporto adeguato, immagazzinaggio, installazione e montaggio a regola d'arte e

accurata messa in servizio.

• Utilizzo dell'apparecchiatura solo in perfette condizioni e previa osservanza del

presente manuale.

• Segnalazione immediata ed eliminazione (eventualmente da parte di terzi) di

anomalie o danni.

Istruzioni di sicurezza

5

• Osservanza dei regolamenti riconosciuti in materia di sicurezza sul lavoro.

• Osservanza delle prescrizioni nazionali.

• Durante il funzionamento la cassa si riscalda e la superficie potrebbe raggiungere

una temperatura > 60°C. Al fine di prevenire possibili ustioni, prima di operare

sull'apparecchiatura consigliamo di misurarne la temperatura di superficie con uno

strumento adatto e indossare guanti di protezione.

Misure di protezione Il gestore o il costruttore dell'impianto rispondono delle misure di protezione

necessarie sul posto, quali coperture, barriere o altri dispositivi di protezione

individuale.

Manutenzione Per garantire un sicuro funzionamento dell'apparecchiatura è necessario osservare le

istruzioni per la manutenzione contenute nel presente manuale.

Modifiche all'apparecchiatura sono permesse solo dietro consenso scritto del

produttore.

1.2 Campo di applicazione

Gli attuatori multigiro AUMA SAEx/SAREx sono idonei per il comando di valvole

industriali, come ades. valvole a globo, saracinesche, valvole a farfalla e rubinetti.

Gli apparecchi descritti qui sono pensati per l'uso in aree a pericolo di esplosione delle

zone 1, 2, 21 e 22.

Se si prevedono sulla flangia o sull'albero della valvola temperature > 40 °C, (ad es. a

causa di fluidi caldi) consultare al riguardo lo stabilimento.

Non vengono considerate le temperature > 40 °C quando si tratta di temperature di

attuatori riferite a protezione antideflagrante non elettrica.

Altre applicazioni sono possibili solo dietro esplicita conferma (scritta) del produttore.

Non è ammesso l'impiego ad esempio per:

• Carrelli industriali secondo EN ISO 3691

• Mezzi di sollevamento secondo EN 14502

• Ascensori secondo DIN 15306 e 15309

• Montacarichi secondo EN 81-1/A1

• Scala mobile

• Funzionamento continuo

• Installazione interrata

• Impiego sommerso costante (prestare attenzione al grado di protezione)

• Aree a pericolo di esplosione delle zone 0 e 20

• Aree a pericolo di esplosione del gruppo I (settore minerario)

• Impiego nelle centrali nucleari in aree esposte a radiazioni

AUMA non è responsabile per danni derivanti da uso improprio o non conforme alle

prescrizioni.

L'osservanza di queste istruzioni costituisce parte integrante delle modalità di utilizzo

dell'apparecchiatura.

Queste istruzioni sono valide solo per la versione standard con “chiusura in senso

orario”, cioè quando l'albero condotto ruota in senso orario per chiudere la valvola.

Nella versione con “chiusura in senso antiorario” seguire anche una scheda aggiuntiva

oltre alle presenti istruzioni.

Condizioni di applicazione speciali

Le condizioni di applicazione speciali sono elencate nei certificati forniti. Tra queste

figurano anche le seguenti condizioni:

Istruzioni di sicurezza

6

• Per le indicazioni da seguire per minimizzare il rischio di una carica elettrostatica

in un'atmosfera a rischio di esplosione, vedere Condizioni per l'utilizzo sicuro del

prodotto [}4].

• Per informazioni relative alle dimensioni della colonna in grado di impedire il

ritorno di fiamma è necessario contattare il produttore.

• Per informazioni sui dispositivi di chiusura di tipo speciale secondo IEC 60079-0

per il serraggio di spazi a prova di esplosione, contattare il produttore.

• Per il fissaggio delle viti vedere Coppie di serraggio per le viti [}52].

• È consentito utilizzare solo pressacavi adatti al grado di protezione IP e al tipo di

protezione antideflagrante del dispositivo. Vedere il capitolo Collegamento

elettrico [}23].

1.3 Avvertenze e note

Le avvertenze di seguito riportate, ciascuna segnalata in modo specifico (PERICOLO,

AVVERTENZA, ATTENZIONE, NOTA), richiedono di prestare un'attenzione

particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza contenute in questo manuale.

PERICOLO Indica una situazione di assoluto pericolo con alto rischio. La mancata

osservanza di quest'avvertenza causa morte o gravi danni alla salute.

AVVERTENZA Indica una possibile situazione di pericolo con rischio medio. La

mancata osservanza di quest'avvertenza può causare morte o gravi

danni alla salute.

ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo con basso rischio. La

mancata osservanza di quest'avvertenza può causare lesioni lievi/medie.

Può essere usata anche per indicare danni a cose.

NOTA Indica una possibile situazione di pericolo. La mancata osservanza di

quest'avvertenza può causare danni a cose. Non viene utilizzata per

danni alle persone.

Il simbolo di sicurezza avverte dell'esistenza di un possibile pericolo di lesioni

personali.

La segnalazione (qui PERICOLO) indica il grado di pericolo.

1.4 Note e simboli

Questo manuale di istruzioni fa uso delle seguenti note e simboli:

Il termine Informazione che precede il testo indica note e informazioni importanti.

Informazione Il termine Informazione si trova all'interno delle istruzioni per l'uso e fornisce

osservazioni e informazioni importanti su una fase di azione.

Simbolo CHIUSO (valvola chiusa)

Simbolo APERTO (valvola aperta)

Risultato di un'azione

Descrive il risultato dell'azione precedente.

Fase di azione

Descrive una singola fase di azione.

Riferimento al numero di pagina

Istruzioni di sicurezza

7

Rimanda al numero di pagina in cui è possibile trovare ulteriori informazioni. Per

tornare alla vista precedente dalla pagina di destinazione, nei documenti PDF è

possibile tornare indietro alla vista precedente: in Adobe Acrobat tramite Menu >

Vista precedente, oppure tramite la combinazione di tasti Alt + Freccia sinistra.

Breve descrizione

8

2Breve descrizione

Attuatore multigiro Definizione secondo ISO 22153:

Attuatore che trasmette alla valvola o al meccanismo della valvola la coppia per la

rotazione di almeno un giro e può assorbire le forze di spinta assiale.

Attuatore multigiro AUMA Figura1: Esempio: Attuatore multigiro AUMA SAEx 25.1

[1]

[2] [5]

[4]

[3]

[1] Motore [2] Collegamento elettrico, ad esempio KR

[3] Indicatore di posizione meccanico [4] Collegamento valvola, ad esempio

modulo di accoppiamento A

[5] Volantino

Gli attuatori multigiro AUMA SAEx/SAREx sono azionati da un motore elettrico. Per

l'impostazione e l'operazione di emergenza è disponibile un volantino.

Un'unità di controllo attuatore è necessaria per la gestione dei comandi e dei segnali

dell'attuatore.

Sugli attuatori forniti senza unità di controllo è possibile montare successivamente

un'unità di controllo dell'attuatore AUMA. Per avere informazioni in proposito si prega

di fornire sempre il numero d'ordine. Il numero d'ordine è riportato sulla targhetta.

(Vedere Targhetta attuatore [}9].)

Il disinserimento nelle posizioni finali può avvenire per intervento dei sensori di

posizione o di coppia.

In abbinamento al modulo di accoppiamento tipo A, l'attuatore può acquisire anche

spinte assiali.

Targhetta

9

3Targhetta

Figura2: Posizione delle targhette

[3]

[1]

[2]

[4]

[1] Targhetta attuatore [2] Targhetta supplementare, ad esempio

Targhetta KKS

[3] Targhetta di certificazione Versione

protezione antideflagrante

[4] Motore

Targhetta attuatore

Figura3: Targhetta attuatore (esempio)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[1] Nome del produttore [2] Indirizzo del produttore

[3] Denominazione del tipo [4] Numero d'ordine

[5] Numero di serie [6] Velocità

[7] Campo di coppia in direzione CHIUSO [8] Campo di coppia in direzione APERTO

[9] Tipo di lubrificante [10] Temperatura ambiente amm.

[11] Occupabile opzionalmente su richiesta

del cliente

[12] Codice DataMatrix

[13] Grado di protezione

Targhetta

10

Targhetta motore

Figura4: Targhetta motore (esempio)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[14]

[13]

[12]

[11]

[1] Tipo di motore [2] Codice articolo motore

[3] Numero di serie [4] Tipo di corrente, tensione di rete

[5] Potenza nominale [6] Corrente nominale

[7] Modo operativo [8] Grado di protezione

[9] Protezione motore (protezione termica) [10] Classe di isolamento

[11] Velocità [12] Fattore di potenza cos phi

[13] Frequenza di rete [14] Codice DataMatrix

Targhetta di certificazione versione con protezione antideflagrante

Figura5: Targhette versione con protezione antideflagrante (esempi)

0344

TÜV 14 ATEX 7542 X

II 2G Ex db eb IIB T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T130°C Db

II 2G Ex h IIB T4 Gb

M20 + M25 + M32

IECEx TUR 12.0004X

Ex db eb IIB T4 Gb

Ex tb IIIC T130°C Db

M20 + M25 + M32

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

ATEX IECEx

[1] Simbolo Ex, marchio CE, numero di

identificazione della stazione di prova

[2] Certificato Ex (numero)

[3] Classificazione protezione

antideflagrante elettrica gas

[4] Classificazione protezione

antideflagrante elettrica polvere

[5] Classificazione senza protezione

antideflagrante elettrica

[6] Filettature per passacavi nel

collegamento elettrico

[7] non assegnato

Descrizione dei dati della targhetta

Denominazione del tipo Tabella1: Descrizione denominazione del tipo (esempio SAEx 25.1-F25)

SAEx 25.1 -F25

SAEx Tipo SAEx = attuatori multigiro per servizio ON-OFF

Tipo SAREx = attuatori multigiro per servizio di regolazione

25.1 Dimensioni

Il presente manuale si riferisce alle dimensioni 25.1, 30.1, 35.1, 40.1

F25 Dimensioni flangia

Numero d'ordine Questo numero consente di identificare il prodotto e ricavare i dati tecnici e quelli

riferiti all'ordine dell'apparecchiatura.

Per la richiesta di informazioni riguardo al prodotto fornire sempre questo numero.

Targhetta

11

Nel sito web http://www.auma.com nella sezione Service & Support > myAUMA,

offriamo un servizio che permette all'utente autorizzato, previa specifica del numero

d'ordine, di scaricare documenti riferiti all'ordine, quali schemi elettrici e dati tecnici (in

inglese e in tedesco), il certificato di collaudo, il manuale di istruzioni e altre

informazioni sull'ordine.

Numero di serie attuatore Tabella2: Numero di serie fino al 2023, descrizione in base all'esempio 0520MD12345

05 23 MD12345

05 Posizione 1+2: settimana di montaggio = settimana dell'anno 05

23 Posizione 3+4: anno di produzione = 2023

MD12345 Numero interno per l'identificazione univoca del prodotto

Tabella3: Numero di serie a partire dal 2024, descrizione in base all'esempio 0000-00101-2024

00000-00101 - 2024

00000-00101 Numero di serie dell'articolo di vendita

Numero interno a 11 cifre per l'identificazione univoca del prodotto

2024 Anno di produzione = 2024

Codice DataMatrix Con la nostra AUMA Assistant App (applicazione di assistenza AUMA) è possibile

scansionare il codice DataMatrix ottenendo, in qualità di utente autorizzato, l'accesso

diretto a documenti per il prodotto specifici dell'ordine senza dover immettere il

numero d'ordine o di serie.

Figura6: Link all'AUMA Assistant App

Per ulteriore assistenza e supporto, software/app/... consultare il sito Internet

www.auma.com.

Trasporto e immagazzinaggio

12

4Trasporto e immagazzinaggio

4.1 Trasporto

Attuatore Utilizzare un solido imballaggio per il trasporto nel luogo di installazione.

PERICOLO Carico sospeso!

Possibile causa di morte o di gravi lesioni.

àNON sostare sotto ai carichi sospesi.

àAttaccare le funi o i ganci di sollevamento alla cassa e NON al volantino.

àAttuatori montati su una valvola: fissare le funi o i ganci di sollevamento alla

valvola e NON all'attuatore.

àAttuatori collegati a un riduttore: fissare il mezzo di sollevamento con golfari al

riduttore e NON all'attuatore.

àOsservare il peso totale del gruppo (attuatore, riduttore, valvola)

àAssicurare il carico dalla caduta, dallo scivolamento o dal ribaltamento.

àEseguire una prova di sollevamento da altezza bassa, eliminare i pericoli

prevedibili, ad es. in seguito a ribaltamento.

Figura7: Esempio: sollevamento dell'attuatore

Modulo di accoppiamento

PERICOLO Carico sospeso!

Possibile causa di morte o di gravi lesioni

àNON sostare sotto ai carichi sospesi.

àUtilizzare dispositivi di sollevamento idonei.

àScegliere le viti della lunghezza giusta.

àScegliere dadi adatti alle viti.

àAvvitare completamente i dadi ed evitare spanature.

àAssicurarsi che il dado sia posizionato completamente e in modo uniforme sulla

superficie.

Trasporto e immagazzinaggio

13

Figura8: Esempio: sollevamento del modulo di accoppiamento

Pesi Tabella4: Pesi attuatori multigiro SAEx/SAREx con motori trifase

Denominazione del tipo

Attuatore

Tipo di motore

1) Peso

2)

circa [kg]

SAEx 25.1/

SAREx 25.1

ADX... 90-... 155

ADX... 132-... 165

SAEx 30.1/

SAREx 30.1

ADX... 112-... 195

ADX... 160-... 265

SAEx 35.1 ADX... 132-... 415

ADX... 160-... 430

SAEx 40.1 ADX... 160-... 515

1) Vedi targhetta motore

2) Il peso indicato include l'attuatore multigiro AUMA NORM con motore a corrente trifase, il

collegamento elettrico in versione standard, il modulo di accoppiamento B1 e il volantino. Per le altre

tipologie di attacco, osservare i pesi aggiuntivi.

Tabella5: Pesi modulo di accoppiamento A

Denominazione del tipo Dimensioni flangia [kg]

A 25.2 F25 42

A 30.2 F30 69

A 35.2 F35 126

A 40.2 F40 202

4.2 Immagazzinaggio

NOTA Pericolo di corrosione dovuta ad errato immagazzinaggio!

àImmagazzinare in luoghi asciutti e ben areati.

àProteggere dall'umidità del terreno tramite immagazzinaggio su scaffali o pallet di

legno.

àProteggere l'attuatore dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee.

àProteggere le superfici non verniciate con protezione anticorrosione adatta.

Immagazzinaggio di lungo

periodo

Per l'immagazzinaggio di lungo periodo (più di 6 mesi), osservare i seguenti punti:

1. Prima dell'immagazzinaggio: Proteggere le superfici non trattate, in particolare i

componenti di uscita e il piano di montaggio, con un agente anticorrosione a lungo

termine.

2. Ad intervalli di circa 6 mesi: Verificare la presenza di corrosione. In caso di segni

di corrosione, applicare una nuova protezione anticorrosione.

Montaggio

14

5Montaggio

5.1 Posizione di montaggio

Il prodotto descritto qui può essere messo in funzione in qualsiasi posizione di

montaggio, senza alcuna limitazione.

5.2 Montaggio del volantino

Per evitare danni durante il trasporto i volantini vengono forniti parzialmente non

fissati. In questo caso montare il volantino prima della messa in servizio.

NOTA Un errato montaggio può provocare danni al meccanismo di

inserimento!

àUtilizzare solo la forza manuale per azionare la leva di inserimento.

àL'uso di prolunghe come leva per il comando NON è ammesso.

àPrima avviare correttamente il funzionamento manuale, poi inserire il volantino.

1. Ruotare manualmente la leva di inserimento, eventualmente muovendo l'asta in

senso orario e antiorario, fino all'innesto del funzionamento manuale.

ðIl funzionamento manuale è avviato correttamente se la leva di inserimento

può essere abbassata di circa 85°.

Figura9: Abbassamento leva di inserimento

85°

2. Inserire il volantino sull'albero tramite la leva di inserimento rossa al suo interno.

Figura10: Inserimento del volantino

3. Rilasciare la leva (dovrebbe ritornare nella posizione originale sotto la spinta delle

molla interna. Se la leva non scatta aiutarla manualmente).

4. Fissare il volantino con il relativo anello elastico.

Montaggio

15

Figura11: Fissaggio con l'anello di sicurezza

5.3 Montaggio dell'attuatore sulla valvola

NOTA Danni alla verniciatura e la formazione di condensa possono favorire la

corrosione!

àRitoccare eventuali danni subiti dalla verniciatura durante le operazioni effettuate

sull'apparecchiatura.

àDopo il montaggio collegare immediatamente l'attuatore multigiro alla rete di

alimentazione, per assicurare che la resistenza anti condensa riduca i rischi di

condensazione.

5.3.1 Panoramica moduli di accoppiamento

Tabella6: Panoramica dei moduli di accoppiamento

Modulo di

accoppiamento

Campo di impiego Altre informazioni

Presa di forza A Filettature

• per steli salienti, non rotanti

• per la trasmissione di coppie e forze di spinta

• non adatto ad assorbire forze radiali

Modulo di

accoppiamento tipo

A [}16]

Foro con scanalatura, foro quadro, foro esagonale

• per steli rotanti, non salienti

• per la trasmissione di coppie e forze di spinta

• non adatto ad assorbire forze radiali

Prese di forza

B, B1 – B4

C, D, E

Stelo della valvola, stelo del riduttore

• solo per la trasmissione di coppie

• non in grado di resistere a spinte assiali.

Moduli di

accoppiamento B/C/

D/E [}20]

Montaggio

16

5.3.2 Modulo di accoppiamento tipo A

Figura12: Costruzione modulo di accoppiamento tipo A

[1]

[2]

[3]

[1] Flangia di accoppiamento [2] Madrevite con giunto a denti

[3] Stelo della valvola

Breve descrizione Il modulo di accoppiamento è costituito da una flangia di accoppiamento [1] con una

madrevite disposta in modo assiale [2]. La madrevite trasmette la coppia dall'albero

cavo dell'attuatore allo stelo della valvola [3]. Il modulo di accoppiamento tipo A può

assorbire spinte assiali.

5.3.2.1 Montare l'attuatore multigiro con modulo di accoppiamento tipo A

1. Se il modulo di accoppiamento tipo A è già montato sull'attuatore multigiro:

allentare le viti [3] dell'attuatore multigiro e togliere il modulo di accoppiamento tipo

A [2].

Figura13: Attuatore multigiro con modulo di accoppiamento tipo A

[1]

[2]

[3]

(2a)

(2b)

(2c)

[1] Attuatore multigiro [2] Modulo di accoppiamento tipo A, da

sinistra a destra

(2a) Prelavorati con filettatura (2b) Non alesato

(2c) Prealesato [3] Viti per l'attuatore multigiro

La madrevite non forata o solo preforata deve essere preparata per poter

sostenere lo stelo della valvola prima di eseguire i passaggi seguenti: Lavorazione

della madrevite modulo di accoppiamento tipo A [}18]

Montaggio

17

2. Lubrificare leggermente lo stelo della valvola.

3. Posizionare il modulo di accoppiamento tipo A [2] sullo stelo della valvola

avvitandolo finché il modulo di accoppiamento tipo A [2] non si arresta

completamente in corrispondenza della flangia della valvola [4].

4. Ruotare il modulo di accoppiamento tipo A [2] per allineare i fori di fissaggio.

5. Avvitare le viti [5] tra la valvola e il modulo di accoppiamento tipo A [2] ma non

serrarle.

Figura14: Collegamento valvola A sullo stelo

[2]

[5]

[4]

6. Collocare l'attuatore multigiro sullo stelo della valvola in modo che i denti della

madrevite vadano in presa con l'inserto modulo di accoppiamento.

Figura15: Posizionamento sullo stelo

[3]

ðL'accoppiamento è perfetto se le flange sono a completo contatto fra loro.

7. Orientare l'attuatore multigiro in modo da allineare i fori di fissaggio.

8. Fissare l'attuatore multigiro con le viti [3].

9. Stringere le viti [3] a croce rispettando le coppie riportate nella tabella Coppie di

serraggio per le viti [}52].

10. Ruotare l'attuatore multigiro in funzionamento manuale in direzione di APERTURA

fino al punto in cui la flangia della valvola [4] e il modulo di accoppiamento tipo A

[2] combaciano perfettamente tra loro.

Montaggio

18

Figura16: Serrare la flangia

[2]

[4]

[5]

11. Stringere a croce le viti [5] fra valvola e modulo di accoppiamento tipo A

rispettando le coppie riportate nella tabella Coppie di serraggio per le viti [}52].

5.3.2.2 Lavorazione della madrevite modulo di accoppiamento tipo A

Questa operazione è necessaria solo se la madrevite non è alesata o prealesata.

Per la versione precisa del prodotto vedere la scheda tecnica dell'ordine o

consultare l'AUMA Assistant App.

Montaggio

19

Figura17: Modulo di accoppiamento tipo A

[1]

[2]

[3]

[2]

[2.1]

[2.2]

[2.1]

[2.2]

[1] Madrevite [2] Cuscinetto assiale a rullini

[2.1] Ralla cuscinetto assiale [2.2] Cuscinetto a rullini

[3] Anello di centraggio

Procedura 1. Rimuovere l'anello di centraggio [3] svitandolo dal modulo di accoppiamento.

2. Estrarre la madrevite [1] con i cuscinetti assiali a rullini [2].

3. Rimuovere le ralle cuscinetto assiali [2.1] e i cuscinetti a rullini [2.2] dalla

madrevite [1].

ðAnnotare la sequenza delle ralle cuscinetto assiali [2.1].

4. Forare la madrevite [1], tornirla e filettarla.

5. Pulire la madrevite [1] lavorata.

6. Lubrificare con grasso al litio EP Multipurpose i cuscinetti [2.2] e le ralle [2.1] e

rimontarli sulla madrevite, in modo da riempire di grasso tutte le cavità.

7. Rimontare i cuscinetti [2.2] e le ralle [2.1] lubrificati con grasso sulla madrevite [1].

ðAssicurarsi che le ralle cuscinetto assiali siano disposte nella sequenza

corretta [2.1].

8. Rimontare la madrevite [1] con i cuscinetti assiali [2] all'interno del modulo di

accoppiamento.

9. Riavvitare l'anello di centraggio [3] fino al suo completo arresto.

Montaggio

20

5.3.3 Moduli di accoppiamento B/C/D/E

Figura18: Esempio di modulo di accoppiamento B

[1]

[2]

[3]

[2*]

[1] Flangia attuatore multigiro [2] In caso di moduli di accoppiamento B/

B1/B2 albero cavo con scanalatura

[2*] In caso di moduli di accoppiamento B3/

B4/E nell'albero cavo è installato un

inserto

[3] Stelo della valvola/del riduttore con

chiavetta

Breve descrizione In caso di moduli di accoppiamento B/B1/B2, il collegamento con la valvola e il

riduttore avviene direttamente mediante albero cavo dell'attuatore multigiro sull'albero

in entrata della valvola o del riduttore.

In caso di moduli di accoppiamento B3/B4/E, il collegamento avviene mediante

inserto, che viene inserito nel foro dell'albero cavo dell'attuatore multigiro e fissato

mediante un anello di sicurezza.

Mediante la sostituzione dell'inserto è possibile una modifica successiva ad un altro

modulo di accoppiamento.

I gradini di centraggio delle flange della valvola devono avere idonee tolleranze di

accoppiamento.

5.3.3.1 Montare l'attuatore multigiro con modulo di accoppiamento tipo B

Figura19: Montaggio moduli di accoppiamento B

[1]

[2]

[3]

[4]

[1] Attuatore multigiro [2] Valvola/riduttore

[3] Stelo valvola/riduttore [4] Vite

Procedura 1. Accertarsi che le flange di accoppiamento corrispondano fra loro.

La pagina sta caricando ...

AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Istruzioni per l'uso

AUMA Multi-turn actuators SAEx 25.1 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti