Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

A Overview

5

6

Basic 230V no.: 54005/054005Z Version A, 54010 Version B

Basic 115V no.: 54006

Set 230V no.: 54000/054000Z P160 Saniline, 54002 P5 Saniline

Set 115V no.: 54001 P160 Saniline, 1000001079 P5 Saniline

Special Edition 230V no.: 54004

1

10

11 4

54040

3

2

7

Version A

Version B

Optional ø40 - 75mm:

8

9

8.1

9.1

8.2

1

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 10

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modications!

FRANÇAIS page 17

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée

lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modications techniques!

ESPAÑOL página 25

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo,

la garantía queda sin validez! Modicaciones técnicas reservadas!

ITALIANO pagina 33

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiche tecniche!

NEDERLANDS bladzijde 41

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

PORTUGUES pagina 49

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por

utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

DANSK side 57

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

POLSKI strony 85

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac!

Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

CESKY stránky 93

Návod k obsluze si prosím přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej!

V prípade poškození zpusobeném chybnou obsluhou zaniká záruka! Technické změny jsou vyhrazeny!

MAGYAR oldaltól 100

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

PУCCKИЙ Страница 108

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае

поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по

гарантии! Bозможны технические изменения!

SVENSKA sida 64

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

NORSK side 71

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil

opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

SUOMI sivulta 78

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet

teknisiin muutoksiin pidätetään!

La pagina sta caricando ...

ITALIANO 33

Contenuto

Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 34

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 34

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 34

2 Dati tecnici, vedi libretto „dati tecnici“ .............................................................................. 35

3 Funzionamento dell'apparecchio ....................................................................................... 35

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 35

3.2 Istruzioni per l'uso ............................................................................................................. 36

3.2.1 Messa in funzione ............................................................................................................. 36

3.2.2 Misure da adottare per preparare la saldatura .................................................................. 36

3.2.3 Procedimento di saldatura ................................................................................................ 38

3.2.4 Messa fuori servizio .......................................................................................................... 38

3.3 Rivendicazioni generali ..................................................................................................... 38

3.4 Informazioni importanti riguardanti i parametri di saldatura ............................................... 38

4 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 39

4.1 Manutenzione della macchina e degli utensili ................................................................... 39

5 Accessori ............................................................................................................................ 40

6 Smaltimento ........................................................................................................................ 40

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

34 ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

La ROWELD P 160/5 Saniline è soltanto utilizzabile per la saldatura testa a testa di tubi in PE,

PVDF e PP con un diametro esterno da 40 a 160mm / 1“- 5“.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

ITALIANO 35

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

2 Dati tecnici, vedi libretto „dati tecnici“

3 Funzionamento dell'apparecchio

3.1 Panoramica (A)

1 Elettrico di fresatura 8 Ganasce base Versione A

2 Elemento riscaldante 8.1 Dado di registrazione

3 Banco macchina 8.2 Vite di serraggio

4 Banco mobile 9 Ganasce base Versione B

5 Leva di bloccaggio 9.1 Elemento di serraggio, staffa

6 Leva di comando 10 Forcelle di sostegno

7 Nottolino d‘arresto 11 Presa a forma di fungo

Con questa macchina si possono realizzare saldature di collegamento sicure per installazioni

domestiche, risanamenti di camini e per costruire sistemi drenanti per tetti con tubi di PE, PVDF

e PP aventi un diametro esterno da 40 fino a 160mm / 1“- 5“.

Inoltre, a seconda della variante (Versione A = ganasce di base versione leva a ginocchio, Ver-

sione B = ganasce di base versione a vite), al posto delle forcelle di sostegno per le posizioni di

serraggio esterne è possibile utilizzare anche elementi di serraggio. A tale scopo, nella piastra

della macchina e nella tavola mobile sono previste delle filettature.

36 ITALIANO

3.2 Istruzioni per l'uso

La saldatrice deve essere impiegata esclusivamente da parte di personale apposi-

tamente addestrato e qualificato conformemente alla norma DVS 2212, parte 1!

La macchina deve essere impiegata esclusivamente da parte di personale ap-

positamente addestrato ed autorizzato!

3.2.1 Messa in funzione

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e le informazi-

oni riguardanti la sicurezza prima di mettere in funzione la saldatrice di t!

Non utilizzare l’elemento riscaldante in ambienti a rischio di esplosioni e non

metterlo a contatto con sostanze facilmente infiammabili!

 Piazzare la macchina sopra un fondamento livellato e stabile.

 Tirare la manopola a fungo (11), orientare la macchina verso l’alto e far incastrare il perno di

bloccaggio.

Prestare attenzione, affinché i due perni siano incastrati nei fori sul carrello!

 Tirare in avanti il bloccaggio della fresa (7) ed orientare quindi il dispositivo di fresatura (1) in

posizione posteriore.

 L’elemento riscaldante (2) in posizione posteriore.

 Collegare la spina del cavo elettrico di fresatura (1) e elemento riscaldante (2)

d’alimentazione ad una presa conforme alle specifiche riportate sulla targhetta

d’identificazione.

Il diodo rosso “stand-by“ sull'elemento riscaldante è acceso, cioè: presenza di tensione. Attivare

l'elemento riscaldante sulla manopola con il pulsante di grandi dimensioni (è acceso in luce

verde) e impostare la temperatura desiderata agendo sui tasti "+“ o "-" (da 160° C a 285° C / da

320° F a 545° F).

Il riscaldamento viene visualizzato attraverso il diodo giallo sulla manopola. In aggiunta ap-

paiono delle barre orizzontali sull'indicazione della temperatura. Prima del raggiungimento della

temperatura impostata teorica (tolleranza +/-3° C / 5.4°F) il diodo giallo si spegne e si accende il

diodo verde. Dopo ulteriori 10 minuti l'elemento riscaldante è pronto per l'uso. Nota: Con il primo

raggiungimento della temperatura desiderata, il valore impostato può essere superato per un

breve periodo di tempo.

Controllare la temperatura mediante un misuratore di temperatura esterno. In caso di scosta-

menti l'elemento riscaldante deve essere ricalibrato: Premere contemporaneamente i tasti "+" e

"-" e impostare poi la differenza con i tasti "+" o "-".

Se appare "Er1“, l'elettronica è difettosa. Se appare "Er2“, il termometro a resistenza è difettoso

oppure non è collegato. Inviare l'apparecchio ad un'officina specializzata ROTHENBERGER.

Pericolo di ustioni! L'elemento riscaldante può raggiungere una temperatura

di ca. 290°C / 554°F!

3.2.2 Misure da adottare per preparare la saldatura

 Nei tubi più piccoli del massimo diametro saldabile di 160mm, nelle ganasce di serraggio

base sono da impiegare i tenditori di riduzione / staffa del rispettivo diametro.

Osservare i corretti inserti di serraggio riduzione! Gli inserti di serraggio riduzione

superiori o la staffa + gli inserti di serraggio riduzione inferiori + inserti delle for-

celle di sostegno devono coincidere!

 Versione A: aprire le ganasce di base (8) e ribaltarle fino alla posizione posteriore. Premere

la riduzione superiore contro la battuta posteriore e serrare la vite di serraggio (8.2).

 Versione B: aprire le ganasce di base (9), inserire l’elemento di serraggio superiore (9.1) e

ribaltarlo in avanti (l’asse di rotazione è la spina elastica).

 Inserire la riduzione inferiore.

ITALIANO 37

 Pure gli inserti di sostegno a forcella e fissarli con le viti zigrinate.

 Inserirei tubi o i modelli di materiale sintetico da saldare nei dispositivi di serraggio.

 Posizionare le forcelle di sostegno (10) sotto il tubo o il modello, allentare quindi la viti zigri-

nate, spostare rispettivamente la forcella di sostegno, girandola all’occorrenza et serrare la

viti zigrinate.

Nei tubi rettilinei da saldare le forcelle di sostegno devono essere allineate in

parallelo con la superficie anteriore fino al centro della scanalatura nei piani!

 Versione A: chiudere le ganasce di base (8) con l’ausilio del dado di registrazione (8.1), im-

postare la forza di serraggio e portare la maniglia in posizione finale fino al raggiungimento

della forza massima.

 Versione B: girare le ganasce di base (9), ribaltare all’indietro la staffa (9.1) e portare il dis-

positivo di serraggio in posizione di lavoro. Durante il serraggio assicurarsi che le alette del

dado ad alette siano sempre a 90° rispetto all’asse cavo.

 Avvicinando tra di loro i pezzi di lavorazione occorre poi controllare se sono anche ben ser-

rati negli utensili di serraggio. Quando applicato max. Potenza di saldatura non deve scivo-

lare attraverso i tubi! Così, un processo di saldatura di successo è garantito.

 È altrettanto necessario controllare se l’elemento riscaldante ha già raggiunto la sua tem-

peratura di servizio. La fase di riscaldamento è terminata, quando il diodo giallo si spegne e

il diodo verde si accende.

Al fine di poter garantire una distribuzione uniforme del calore su tutta la superfi-

cie della piastra riscaldante, è necessario rispettare un tempo d'attesa di ca. 10

minuti (secondo DVS) dopo che il diodo verde inizia a lampeggiare. La tempera-

ture deve essere controllata con un apparecchio di misurazione della temperatura

adatto!

 Ribaltare la testa di fresatura (1) tra i pezzi tubolari finché il nottolino d’arresto (7) scatta in

sede e attivarla dall’impugnatura.

Pericolo di lesioni! Non toccare mai le lame in movimento durante la messa in

funzione del dispositivo di fresatura. Azionare la fresa soltanto in posizione

orientata all'interno (posizione di lavoro) e ritirarla indietro. La funzionalità

dell'interruttore di sicurezza del dispositivo di fresatura deve essere garantita

in qualsiasi momento, per prevenire una fuga involontaria al di fuori della

posizione di lavoro!

 Avvicinare con tatto le estremità del pezzo di lavorazione tramite il leva di comando contro le

lame della fresa in rotazione.

Una pressione troppo elevata della fresa può causare il surriscaldamento e il

danneggiamento dell'avanzamento di fresatura. In caso di sovraccarico o

arresto del motore della fresatrice, allontanare la macchina e ridurre la pres-

sione!

Per la fresatura unilaterale girare la battuta sul lato inferiore della fresa sul lato che non deve

essere lavorato.

 Dopo aver fresato in piano i lati frontali, riconoscibile da una formazione omogenea ed inin-

terrotta di trucioli, si potranno distanziare tra di loro le estremità dei tubi. Disattivare la testa

di fresatura (1), sbloccare il nottolino d’arresto (7) e ribaltarlo all’esterno.

 Avvicinare tra di loro i pezzi di lavorazione e controllare quindi la planarità delle superfici

saldate. Se ciò non fosse il caso, sarà opportuno ripetere il ciclo di fresatura.

La trasposizione assiale tra i pezzi di lavorazione (secondo DVS) non deve superare il 10% del-

lo spessore della parete, mentre lo spiraglio tra le superfici piane non deve superare 0,5mm. In

caso contrario, con l’ausilio delle viti di serraggio e dei sostegni a forcella, si potrà eseguire un

riaggiustamento e procedere con la fresatura.

Le superfici fresate e preparate per la saldatura non devono mai essere toccate

con le mani e devono essere prive di qualsiasi genere di impurità!

38 ITALIANO

3.2.3 Procedimento di saldatura

Pericolo di schiacciamento! Alla fase d‘avvicinamento degli utensili di serrag-

gio e dei tubi mantenere in linea di massima la necessaria distanza di sicurez-

za dalla macchina. Non introdurre mai le mani nell’area di lavoro!

 Orientare in entrata l’elemento riscaldante (2) tra i due pezzi di lavorazione.

 Congiungere le estremità del tubo, esercitare la pressione di adattamento richiesta sulla

leva di comando (6) e arrestare l’albero motore tirando la leva di serraggio (5).

 Una volta raggiunta un’altezza di rigonfiamento uniforme richiesta su tutto il perimetro di

ambedue le estremità dei tubi, allentare la leva di bloccaggio (5), ridurre la potenza alla

rispettiva potenza riscaldante (quasi 0) e riserrare la leva di bloccaggio (5). È necessario

garantire che i pezzi di lavorazione combacino uniformemente alla piastra riscaldante.

 Al termine del periodo di riscaldamento, allentare la leva di bloccaggio (5), distanziare i pez-

zi di lavorazione, orientare in uscita l’elemento riscaldante e riavvicinare tra di loro le estrem-

ità dei pezzi di lavorazione. Aumentare la forza in modo il più possibile lineare alla forza di

assemblaggio corrispondente, fino a raggiungere la forza nominale (vedi libretto integrativo

per i parametri di saldatura) e tirare la leva di serraggio (5). Durante tutto il periodo di raffre-

ddamento la forza di congiunzione deve essere mantenuta.

 Una volta scaduto il periodo di raffreddamento, allentare la leva di bloccaggio (5) e scaricare

la molla attraverso il leva di comando. Allentare i pezzi di tubi saldati e rimuoverli.

Tutti i parametri di saldatura possono essere ricavati dalle tabelle di saldatura allegate.

3.2.4 Messa fuori servizio

 Estrarre la spina della elettrico di fresatura e elemento riscaldante dalla presa di corrente.

 Orientare la fresa nell’intercapedine tra le ganasce di serraggio base.

 Avvolgere il cavo d’alimentazione.

 Inserire l’elemento termico nell’apposito supporto sul basamento.

La piastra riscaldante deve essere lasciata raffreddare!

 Tirare la manopola a fungo (11), orientare la macchina verso il basso, fino a quando il perno

di bloccaggio è incastrato.

3.3 Rivendicazioni generali

Poiché gli influssi atmosferici ed ambientali influiscono in maniera determinante sulla saldatura,

sono assolutamente da rispettare le rispettive prescrizioni e direttive DVS 2207, parte 1, 11 e

15. Al di fuori della Germania valgono le rispettive direttive nazionali.

I lavori di saldatura devono essere costantemente controllati con la massima accuratezza!

3.4 Informazioni importanti riguardanti i parametri di saldatura

Tutti i necessari parametri di saldatura, quali ad esempio temperatura, forza e tempo sono da

apprendere nelle direttive DVS 2207, parte 1, 11 e 15. Al di fuori della Germania valgono le

rispettive direttive nazionali.

Riferimento: DVS Media GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Düsseldorf

Postfach 10 19 65, 40010 Düsseldorf, Tel.: +49 (0) 211 / 15 91 – 0

Email: [email protected] internet: www.dvs-media.info

In casi singoli al produttore dei tubi sono assolutamente da richiedere i parametri di lavorazione

specifici al rispettivo materiale utilizzato.

I parametri di saldatura specificati nelle tabelle di saldatura allegate sono valori di riferimento,

per i quali la ditta ROTHENBERGER non potrà assumersi alcuna responsabilità!

ITALIANO 39

4 Cura e manutenzione

Per conservare la funzionalità della macchina sono da osservare i punti seguenti:

 Le aste di guida per la slitta o per il supporto dell’elemento termico e l’unità fresatrice devo-

no essere mantenuti puliti.

 Gli azionamenti elettrici del dispositivo di fresatura devono essere alimentati solamente con I

valori elettrici specificati sulla targhetta d’identificazione.

 Per ottenere dei risultati di saldatura perfetti è necessario mantenere costantemente pulito

l’elemento riscaldante. In caso di danneggiamenti in superficie è comunque necessario

rivestire di nuovo l’elemento riscaldante ovvero sostituirlo. I residui di materiale sul termori-

flettore riducono notevolmente le proprietà antiattaccanti e devono essere eliminate con una

carta non fibrosa e dello spirito (solo con l’elemento riscaldante freddo!).

 Il dispositivo di fresatura è equipaggiato con due lame levigate in due lati. In un calo del

rendimento di taglio si possono rivoltare le lame oppure sostituirle con delle nuove.

 È necessario accertarsi sempre che le estremità dei tubi ovvero dei pezzi di lavorazione, in

particolare le superfici frontali, siano prive di qualsiasi impurità, poiché altrimenti verrebbe

notevolmente ridotta la durata delle lame.

Si raccomanda di affidare i lavori di riparazione esclusivamente ad un’officina

autorizzata o al costruttore stesso!

4.1 Manutenzione della macchina e degli utensili

(Osservare le prescrizioni di manutenzione al punto 4!)

Gli utensili ben affilati e puliti portano a migliori risultati di lavoro e sono inoltre più sicuri.

Sostituire immediatamente i pezzi logorati, spezzati o perduti. Accertarsi sempre che gli acces-

sori siano collegati correttamente e con sicurezza con la macchina.

Per i lavori di manutenzione sono da utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Le ri-

parazioni devono essere eseguite esclusivamente da parte di personale qualificato.

Quanto la macchina non viene utilizzata, prima di eseguire i lavori di pulizia e manutenzione e

prima di cambiare degli utensili o accessori è assolutamente necessario staccare la spina dalla

presa di corrente.

Prima di ricollegare la macchina alla rete elettrica è necessario accertarsi che la macchina e gli

accessori nonché utensili siano disinseriti.

Nell’impiego di cavi di prolunga si raccomanda di controllarne innanzitutto la sicurezza e la

funzionalità. Si possono utilizzare esclusivamente cavi omologati per l’uso all’aperto.

È vietato utilizzare macchine ed utensili che mostrano danneggiamenti sull’impugnatura o

l’alloggiamento, quali ad esempio crepe o pieghe, in particolare se realizzati in materiali sintetici.

La sporcizia e l’umidità nelle crepe possono condurre corrente elettrica. Ciò può avere la conse-

guenza di pericolosissime scosse elettriche, in particolare se nell’utensile o nella macchina si

verifica un danno dell’isolamento.

Nota: Avvisiamo inoltre sulle norme antinfortunistiche.

40 ITALIANO

5 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Fresatura Ø 40-75mm

54040

Gruppo ganasce di base Versione A

54082

Gruppo ganasce di base Versione A + tendi-

tori di riduzione

54080

Gruppo ganasce di base Versione B

54082RU

Gruppo ganasce di base Versione B + tendi-

tori di riduzione

54080RU

Gruppo ganasce di base Versione B + tendi-

tori di riduzione (inch)

1200000244

ROWELD P160 Saniline Special Edition

54004

Lama di ricambio (2 pezzi)

55684

Elemento riscaldante 230V

55316

Elemento riscaldante 110/115V

55851

Pezzi di ricambio

www.rothenberger.com

6 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti

domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologi-

co i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Plastic pipe welding machine ROWELD P 160 SANILINE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti