Sammic L-EQ 4 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

2

IMPORTANTE: Prima di usare la bilancia, leggere interamente il presente manuale.

INDICE

I Introduzione 3

II Precauzioni importanti 3

III Istruzioni d'installazione 4

IV Accessorio (incluso) 5

V Accessori opzionali (non inclusi) 5

VI Nome e ubicazione dei componenti

 Vista anteriore 6

 Tastiera 7

 Visualizzazione generale (display LCD) 8

VII Descrizione delle operazioni

 Pesare un prodotto 9

 Utilizzare la "tara" (tastiera/pedale) 9

 Utilizzare "riferimento a zero" 10

 Utilizzare il tasto

11

 Utilizzare la funzione "allarme" 11

 Visualizzare i limiti di allarme 12

 Utilizzare il tasto "print" 12

 Disattivare la funzione di allarme 12

 Comunicazione pc “seriale” 12

 Spegnere la funzione timer 15

 Utilizzare la batteria 15

 Indicatore di batteria scarica 16

 Collegare l'accendisigari della macchina (opzionale) 16

IX Altri messaggi importanti sulla bilancia 17

X Manutenzione e pulizia 17

XI Guida alla risoluzione dei problemi 18

XII Specifiche tecniche 19

WARNING

!!DO NOT OPEN ¡¡

RISK OF SHORT CIRCUIT

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF SHORT CIRCUIT IN YOUR

SCALE, DO NOT REMOVE THE COVER OR SUBSTITUTE

ANY OF THE PARTS FOR OTHERS THAT ARE NOT

ORIGINAL. ONLY AUTHORIZED DISTRIBUTOR

Avvertenza

Non aprire!

Rischio di cortocircuito

Precauzione: Per ridurre il rischio di cortocircuito nella bilancia,

non rimuovere il coperchio né sostituire qualsiasi

componente con altri non originali, ma utilizzare

solo parti autorizzate dal distributore

Nota importante

Alterare o modificare la bilancia in ogni parte o componente

annullerà la garanzia

ITALIANO 3

I.- INTRODUZIONE

Gentile cliente,

Apprezziamo che abbia scelto questo prodotto e Le assicuriamo che avrà la massima soddisfazione

da questo acquisto per la Sua attività.

Le suggeriamo di leggere con attenzione il presente manuale e assicurarsi di tenerlo a portata di

mano per consultazioni future.

Nota: tutti gli esempi in questo manuale sono stati eseguiti su un modello di bilancia l-eq 4.

ITALIANO

4

PRECAUZIONI IMPORTANTI

1. In caso di problemi con la bilancia, per prima

cosa, leggere le condizioni di garanzia.

2. Non aprire la bilancia autonomamente, in

quanto ciò annullerà la garanzia.

3. Non premere mai la tastiera con oggetti come

matite, penne, coltelli, ecc.

4. Utilizzare una presa da 220 v ca esclusivamente

per la bilancia in modo da evitare sovraccarichi

o variazioni di tensione.

5. Non lavare mai la bilancia sotto un flusso

d'acqua, in quanto ciò può danneggiare i

componenti elettronici. Per ulteriori

informazioni, leggere la sezione "Manutenzione

e pulizia".

6. Proteggere la bilancia da insetti (soprattutto da

scarafaggi) che possono danneggiare

seriamente i componenti elettronici. Utilizzare

prodotti solidi contro gli scarafaggi.

7. Non far cadere né colpire la bilancia con il

prodotto da pesare, perché col passare del

tempo verrà danneggiato il sensore di peso.

ITALIANO 5

8. Non utilizzare solventi o detergenti per la

pulizia, ma usare solo un panno umido.

9. Non posizionare ventilatori o stufe diretti verso

la bilancia.

10. Non posizionare la bilancia in ambienti pieni di

umidità e/o polvere.

11. Far controllare e riparare la bilancia solo da

personale autorizzato e qualificato.

ITALIANO

6

III.-ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE

1. Disimballare la bilancia e verificarne le condizioni. In caso

di danni, segnalare subito al distributore autorizzato.

2. Collocare la bilancia in una posizione priva di movimenti o

vibrazioni, assicurarsi che sia livellata adeguatamente

controllando che le quattro basi di livellamento sostengano

la bilancia sulla superficie su cui si trova e se la bolla di

livello (sotto il piatto) non è centrata, regolare, stringere o

allentare le basi di livellamento finché la bolla è al centro

del cerchio.

3. Collegare l'alimentazione ac/dc alla presa da 120 vac o

220 vac

4. Accendere la bilancia. Il display mostra alcuni zero, il che

significa che è pronta all'uso.

NOTA IMPORTANTE: Se sulla bilancia compare la scritta "HELP" dopo aver seguito i passaggi

precedenti e dopo il conto alla rovescia iniziale, vuol dire che è stata gestita grossolanamente e/o è

stata colpita durante la spedizione, il che causa danni irreversibili nel suo funzionamento. Contattare

il distributore autorizzato. È possibile che la bilancia mostri la scritta "HELP" quando si accende con il

peso sul piatto; quando questo accade, togliere il peso e spegnere la bilancia, quindi riaccenderla

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

8

VI. - NOME E UBICAZIONE DEI COMPONENTI IMPORTANTI

VISTA ANTERIORE

6

3

4

5

8

9

1. STRUTTURA: Realizzato in acciaio inossidabile e resistente a corrosione

e ai colpi.

2. PIATTO: Realizzato in acciaio inossidabile con il bordo piegato e

arrotondato.

3. TASTIERA: Con grande membrana e tasti leggibili. Molto facile da

usare.

4. DISPLAY (LCD): Mostra il peso del prodotto in chilogrammi. Il display è a

cristalli liquidi..

5. BASI DI LIVELLAMENTO: Livellano la bilancia stringendole o allentandole.

6. CONNETTORE: Collega l'alimentazione ac/dc alla bilancia, sul fondo della

bilancia (nella base).

7. BOLLA DI LIVELLO: Utilizzata come riferimento per livellare la bilancia.

8. CONNETTORE PC/STAMPANTE: Per collegare il cavo del pc (seriale) o della stampante.

9.- CONNETTORE PEDALE TARA: Per collegare il pedale esterno della tara.

ITALIANO 9

TASTIERA

1.- Tasto

:

la bilancia si accende.

2.- Tasto

:

la bilancia si spegne.

3.- Tasto

:

la bilancia si accende con gli zeri.

4.- Tasto

:

elimina l'eventuale peso dei contenitori che non si desidera prendere in considerazione durante

una transazione (per esempio: scatole, sacchetti, bottiglie, ecc.).

5.- Tasto

:

accende o spegne la retroilluminazione.

6.- Tasto

:

la bilancia invia il peso mostrato alla stampante tramite la porta seriale.

7.- Tasto

:

imposta i limiti di allarme.

8.- Tasto

:

visualizza il limite superiore dell'allarme (quando un allarme è attivo) o aumenta il valore durante

l'impostazione dei limiti superiori o inferiori di allarme.

9.- Tasto

:

visualizza il limite inferiore dell'allarme (quando un allarme è attivo) o diminuisce il valore

impostando i limiti superiori o inferiori di allarme.

10.- Visualizzazione generale:

indica il peso del prodotto.

ITALIANO

10

DISPLAY (LCD)

1

3

6

5a

5b4

2

1.- INDICATORE "ALFANUMERICO":

MOSTRA IL PESO DEL PRODOTTO IN CHILOGRAMMI, L'INDICATORE ALFANUMERICO PUÒ INDICARE

QUANTO SEGUE:

OVRLOAD

INDICATO IN CASO DI SOVRACCARICO SULLA BILANCIA.

NEG.

INDICATO IN CASO DI PESO NEGATIVO.

LOWBAT.

INDICATO QUANDO LA BATTERIA NON DISPONE DI SUFFICIENTE CARICA.

HELP

INDICATO QUANDO SI ACCENDE LA BILANCIA CON UN PESO ECCESSIVO.

UNLOAD

INDICATO QUANDO LA BILANCIA SI ACCENDE SENZA IL PIATTO.

HI LMT?

LO LMT?

INDICATO QUANDO LA BILANCIA È PRONTA PER IMPOSTARE I LIMITI DI

ALLARME.

2.- Indicatore "batteria scarica" (

):

Indicato quando la batteria è quasi scarica, questo indicatore si attiva per comunicare la necessità

di ricaricarla.

3.- Indicatore di alimentazione "AC/DC":

Questo indicatore si accende quando l'alimentazione ac/dc è collegata alla bilancia.

4.- Indicatore "Zero":

Questo riferimento a zero indica che la bilancia è pronta a pesare i prodotti. L'indicatore zero

scompare quando viene posto un peso sulla bilancia.

5a.- Indicatore "Net":

Indica che la funzione Tare è stata disattivata. Le letture indicate corrispondono al peso netto.

6.- Indicatore allarme "Low":

Questo indicatore si accende quando si imposta il limite di allarme inferiore, quando viene

visualizzato il limite inferiore o quando il peso è inferiore del limite di allarme inferiore.

7.- Indicatore allarme "High":

Questo indicatore si accende quando si imposta il limite di allarme superiore, quando viene

visualizzato il limite superiore o quando il peso è superiore del limite di allarme superiore.

ITALIANO 11

VII.- DESCRIZIONE DELLE OPERAZIONI

PESARE UN PRODOTTO

Accendere la bilancia premendo il tasto . In questo momento la bilancia è pronta per pesare.

Quindi posizionare il prodotto da pesare sul piatto. Il peso comparirà nel display alfanumerico. Il

simbolo "kg" apparirà sul display. Ad esempio, se si inserisce un prodotto il cui peso è 3 kg, apparirà

quanto segue

UTILIZZARE LA "TARA" (TASTIERA/PEDALE)

Quando si desidera pesare un prodotto in un contenitore senza considerare il peso di quest'ultimo

durante il funzionamento, è possibile utilizzare la funzione "tare". Per utilizzare questa funzione,

seguire queste fasi: supponiamo di pesare 5 kg di un prodotto in un contenitore di 10 kg.

1.- Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia.

2.- Premere il tasto

o il pedale. Il display indicherà quanto segue:

Nota: se il peso visualizzato sul display cambia, la funzione tara non può essere attivata.

3.- Posizionare il prodotto all'interno del contenitore, la bilancia riporta solo il peso del prodotto

senza il peso del contenitore. Nota: quando si rimuove il contenitore, apparirà un numero

negativo (peso del contenitore) nel display.

È importante ricordare che questa funzione è sottrattiva. Ad esempio, se abbiamo un contenitore

che peso 1 kg, la scala sarà solo in grado di pesare fino a 1 kg di prodotto per completare la

capacità massima (3 kg in un modello l-eq 4). Per annullare la funzione di tara premere solo il tasto

o il pedale e la bilancia tornerà alla normale funzione. Il simbolo tare scomparirà

Le due osservazioni che seguono sono particolarmente importanti.

A) In assenza di peso sulla bilancia (contenitore), non è possibile attivare la funzione tara.

B) Quando un contenitore viene "tarato", ma viene rimosso dal piatto e si rimuove un peso

maggiore del singolo contenitore (grasso, residui, ecc.), o quando il piatto viene leggermente

sollevato, apparirà l'indicatore "neg" (negativo).

ITALIANO

12

Questo si verifica:

A) Lasciare andare il piatto mentre lo si sorregge.

B) Se il messaggio continua, spegnere la bilancia e quindi riaccenderla.

UTILIZZARE "RIFERIMENTO A ZERO"

È possibile che la bilancia mostri un numero sul display senza che un prodotto si trovi sul piatto.

Questo è dovuto a variazioni di tensione, urti o qualche altro fattore. Quando questo si verifica,

basta premere il tasto

e il display tornerà "zero". La scritta "zero" apparirà sul display. Questo

funzionamento è noto come "azzeramento".

COME USARE IL TASTO

Quando non c'è abbastanza luce è possibile utilizzare la retroilluminazione per migliorare la

leggibilità dei dati sul display. Per spegnere ed accendere la retroilluminazione, premere il tasto

.

UTILIZZARE LA FUNZIONE DI ALLARME

Premere il tasto

, apparirà “hi lmt?” nel display

Quindi premere i tasti

o per impostare il limite di allarme superiore.

Premere il tasto

per aumentare o per diminuire il valore, se si tiene premuto l'operazione di

aumento/diminuzione sarà più veloce. Per salvare il valore dell'allarme superiore e regolare il valore

dell'allarme inferiore, premere

. Apparirà “lo lmt?” nel display.

Quindi premere i tasti

o per impostare il limite di allarme inferiore.

[Il tasto

per aumentare o per diminuire il valore, se si tiene premuto l'operazione di

aumento/diminuzione sarà più veloce]. Per salvare il valore di allarme inferiore, premere

. La

bilancia è pronta per pesare.

Nota: per disattivare l'allarme, eseguire la stessa procedura ma impostare l'allarme inferiore e

superiore a zero (0.000)

ITALIANO 13

VISUALIZZARE I LIMITI DI ALLARME

Premere il tasto

o per visualizzare il limite di allarme superiore o inferiore. Per uscire,

premere

.

DISATTIVARE LA FUNZIONE DI ALLARME

Premere il tasto

, quando appare hi lmt? premere di nuovo il tasto e la funzione di allarme

sarà disattivata

UTILIZZARE IL TASTO "PRINT"

Quando si preme

, la bilancia invia il peso visualizzato tramite la porta seriale. Per prima cosa,

collegare la stampante seriale alla bilancia.

COMUNICAZIONE PC “SERIALE”

Le informazioni seguenti saranno utili agli utenti che eseguono programmi per computer e

desiderano comunicare con la bilancia.

LEGGERE IL PESO DAL COMPUTER.

Specifiche tecniche della porta seriale.

1.- Comunicazione asincrona.

2.- Velocità di trasmissione e ricezione 9600 bps (baud rate).

3.- Polarità del segnale:

Marchio RS 232c: 1 logico (da -3v a -12v)

Spazio: 0 logico (da +3v a +12v)

4.- Lunghezza della parola:

5.- Sequenza di bit.

Collegare la bilancia alla porta seriale [RS-

232] del computer

Il computer deve inviare il carattere ‘P’ in

codice ASCII

La bilancia risponde inviando peso e carattere

di controllo

Peso + CR

Marchio

Spazio

Bit iniziale

Bit

finale

Bit iniziale

Bit dati

Bit di parità

Bit finale

ITALIANO

14

- CONFIGURAZIONE DEL CAVO SERIALE

Programma dimostrativo della comunicazione del pc

Allo scopo di dimostrare la comunicazione pc e bilancia, abbiamo sviluppato un software per il

controllo del peso sul monitor del pc.

Nome del programma Requisiti di sistema

Scale.exe - Processore 80386sx o superiore

- mouse

- windows 3.1 o superiore

Connessione

Per prima cosa, collegare la bilancia alla porta seriale pc, utilizzando il cavo seriale. Quindi,

accendere la bilancia e il pc.

Programma Scale.exe

1.- Scaricare il programma scale.exe da http://www.fabatsa.com.mx, in soporte, selezionare

software y manuales, quindi fare clic sul software Scale e salvarlo sull'hard disk.

2.- Aprire lo zip del file scaricato su c:\scale\

3.- Andare nella sottodirectory scale.

4.- Selezionare il programma scale.exe e premere <invio>

Formato delle informazioni inviato al pc

Solitamente, vengono inviate tramite la porta seriale le seguenti informazioni in codice ASCII:

SPEGNERE LA FUNZIONE TIMER

Questa funzione viene attivata in modo permanente quando la bilancia è accesa, e solo quando

l'alimentatore AC/DC non è collegato alla bilancia. Quando non si utilizza la bilancia per un periodo di

circa 15 minuti, si spegnerà automaticamente. Per accendere la bilancia di nuovo, basta premere il

tasto

La funzione del timer di spegnimento permette di risparmiare energia elettrica ed evita di ricaricare

costantemente la batteria.

Configurazione del cavo seriale

Sezione testo

Sezione peso

Sezione unità

ITALIANO 15

UTILIZZARE LA BATTERIA

La bilancia può funzionare con alimentatore AC/DC, o con una batteria (da 6 volt inclusa). La

batteria è ricaricabile con l'alimentatore AC/DC e la procedura è la seguente.

Per eseguire l'operazione di ricarica, è sufficiente collegare la bilancia all'alimentatore AC/DC per un

periodo di circa 10 ore a bilancia spenta. L'energia immagazzinata nella batteria durante una ricarica

può durare fino a 100 ore di funzionamento continuo. Quando si ricarica la batteria per qualche ora,

ma non si carica in modo sufficiente da accendere la bilancia, allora è necessario sostituire la

batteria. In questo caso rivolgersi al proprio distributore autorizzato.

DURATA DELLA BATTERIA RICARICABILE

40

80

100

200 400 600 800

1000 1200

% OF CAPACITY

AVAILABLE

CHARGE AND DISCHARGE CYCLES

SERVICE LIFE IN RELATION TO CHARGE/DISCHARGE CYCLES

La capacità di carica della batteria ricaricabile in questa bilancia decresce in funzione del numero di

cicli di carica/scaricamento. Ciò provoca una riduzione della durata a 1000 cicli. Per questo motivo il

periodo di garanzia della batteria è limitato a sei mesi dopo la data di acquisto della bilancia.

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA

Se la batteria non dispone abbastanza energia per funzionare a lungo, un indicatore di batteria

scarica appare nel display. Questo è il primo segnale di avviso che indica che è necessario ricaricare

la batteria.

ç

Anche con questo segnale, è possibile che la bilancia continui a funzionare per un breve periodo di

tempo (30 minuti), ma dopo apparirà un secondo segnale di avviso ("low bat") sul display, la

bilancia si fermerà e non risponderà alle istruzioni.

Per eliminare uno dei due indicatori e continuare a utilizzare la bilancia senza alcun problema,

collegare l'alimentatore AC/DC alla bilancia. E ricordarsi di ricaricare la batteria.

Collegare l'accendisigari della macchina (opzionale)

Durata in relazione a cicli di carica/scaricamento

% della capacità

disponibile

Cicli di carica e scaricamento

ITALIANO

16

VIII.- ALTRI MESSAGGI IMPORTANTI SULLA BILANCIA

Questo messaggio indica che un peso che supera la capacità massima è stato posto sulla bilancia.

Per correggere l'errore, rimuovere il peso.

Questo messaggio viene visualizzato in due diverse situazioni:

A) Quando la bilancia è stata accesa con un peso eccessivo sul piatto. Per correggere questa

situazione, rimuovere il peso sulla bilancia, spegnerla e poi riaccenderla.

B) Quando la bilancia viene usata grossolanamente e/o colpita durante la spedizione, ciò causa

danni irreversibili nel suo funzionamento. In questo caso, contattare il distributore autorizzato.

Questo messaggio indica un peso negativo, che potrebbe verificarsi quando si solleva o si rimuove il

piatto della bilancia. Per correggere questo errore, riposizionare il piatto e premere il tasto

o

spegnere e riaccendere la bilancia.

ITALIANO 17

IX.- MANUTENZIONE E PULIZIA

 Uno dei grandi vantaggi per l'acquisto di questo modello di bilancia è che richiede manutenzione

minima ed è molto semplice da conservare in condizioni favorevoli.

 Non utilizzare un flusso di acqua per pulire la bilancia. Usare un panno umido e pulire ogni

componente ogni giorno: piatto, coperchio e tastiera.

 Per rimuovere olio e sostanze grasse, utilizzare un panno asciutto e pulito, strofinando la zona

sporca più volte.

 Non utilizzare detergenti né liquidi corrosivi durante la pulizia.

 Non posizionare la bilancia in ambienti pieni di umidità e/o polvere.

 Quando si pulisce la bilancia, assicurarsi che non ci siano documenti, pezzi di carne o qualsiasi

altro tipo di materiale, sotto il piatto o sotto il supporto del piatto, che potrebbero ostacolare

l'adeguato funzionamento della bilancia.

 Controllare periodicamente la presa (dove è inserito l'alimentatore AC/DC) per assicurarsi che sia

in buone condizioni.

 Controllare periodicamente l'alimentatore AC/DC per assicurarsi che le estremità siano in buone

condizioni e il cavo non sia contorto o aggrovigliato.

 Controllare regolarmente la bilancia per assicurarsi che sia correttamente livellata e che le

quattro basi di livellamento siano ben supportate.

 Non esporre la bilancia a temperature inferiori a -10 ºC (14 ºF) o superiori a 40 ºC (104 ºF).

 Non premere mai la tastiera con oggetti come matite, penne, coltelli, ecc.

 Non far cadere prodotti pesanti da pesare sul piatto della bilancia, perché con il tempo questo

potrebbe danneggiare la cella di carico.

ITALIANO

18

X.- GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere l'assistenza al distributore autorizzato a seguito di un problema della bilancia,

suggeriamo di controllare prima ancora questo manuale per evitare un fraintendimento sul

funzionamento e sull'utilizzo delle funzioni. Se tutto funziona correttamente, provare a risolvere il

problema secondo il seguente elenco dal momento che un semplice controllo o un piccolo

aggiustamento potrebbe eliminarlo. Se non si riscontra il problema, contattare il proprio distributore

autorizzato.

Problema Causa possibile Soluzione

Non c'è corrente elettrica. Con un multimetro

verificare la presenza di

corrente elettrica nelle

prese.

Non funziona

Il cavo di alimentazione

AC/DC ha un falso contatto.

Controllare i terminali di

alimentazione AC/DC, se è

possibile, e verificare con

un altro alimentatore

AC/DC.

Batteria scarica

Collegare l'alimentatore

AC/DC se la bilancia

funziona, quindi ricaricare

la batteria

La bilancia mostra diversi

pesi quando viene pesato

più volte lo stesso prodotto.

Materiale sotto il supporto

del piatto ostruisce il

movimento corretto

Controllare che non ci siano

materiali sotto il supporto

del piatto. In tal caso,

rimuoverli e controllare di

nuovo il funzionamento

Appare la scritta "help"

nell'indicatore.

La bilancia è stata attivata

con un grande peso sul

piatto

Rimuovere il peso e

spegnere la bilancia e

quindi riaccenderla

Appare la scritta "unload"

nell'indicatore.

La bilancia è stata attivata

con un peso sul piatto o

senza il piatto.

Spegnere la bilancia,

rimuovere il peso dal piatto

o riposizionare il piatto in

posizione e accendere la

bilancia.

ITALIANO 19

XI.- SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO L-EQ 4 L-EQ 8 L-EQ 10

CAPACITÀ MAX. 4 kg 8 kg 10 kg

DIV. MIN. 0,001 kg 0,002 kg 0,005

CAPACITÀ TARA

(SUGGERITA)

-4 kg -8 kg -9,995 kg

INTERVALLO DI TEMPERATURA DI ESERCIZIO 14 - 104 ºF ( -10 - 40 ºC)

INTERVALLO DI TEMPERATURA DI STOCCAGGIO -4 - 122 ºF ( -20 - 50 ºC)

ALIMENTAZIONE AC/DC:

PRESA da 9 Vd.c. 300 mA.

APPROVED BY

R

U

L

R

Nota: Il numero di serie del prodotto può essere trovato sulla struttura. Suggeriamo di scrivere il

numero di serie e il modello corrispondente negli spazi vuoti seguenti e conservarli come prova

permanente dell'acquisto, per contribuire nell'identificazione in caso di perdita o ulteriori

consultazioni.

DISTRIBUTORE:___________________________________________________________

INDIRIZZO:______________________________________________________________

TELEFONO:___________________ DATA DI ACQUISTO:_________________________

MODELLO:________________________NUMERO DI SERIE: _______________________

Approvato da

La pagina sta caricando ...

Sammic L-EQ 4 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sammic L-EQ 4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti