De Dietrich DPI7698DG Manuale del proprietario

TABLE INDUCTION

INDUCTION HOB

INDUKTIONS-KOCHFELD

PIANO A INDUZIONE

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

IT MANUALE D’USO

La pagina sta caricando ...

DEAR CUSTOMER,

EN

Discovering a De Dietrich product means experiencing the range of

unique emotions.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product.

The sheer quality of the design shines through, thanks to the timeless

style and outstanding finishes which make each component an elegant

and refined masterpiece in its own right, each one in perfect harmony

with the others. Next, comes the irresistible urge to touch it.

De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious

materials, where the accent is place firmly upon authenticity. By combining

state-of-the-art technology with top quality materials, De Dietrich produces

beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts,

a passion shared by all lovers of cooking and fine food. We hope that

you enjoy using this new appliance.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

La pagina sta caricando ...

8

Check that air can flow correctly

between the front and back of your hob.

If you are installing the hob above a

drawer (1.2.4) or above a built-in oven

(1.2.5), comply with the dimensions

provided on the illustrations to ensure a

sufficient air outlet at the front.

Apply the seal all around the edge of the

hob (1.2.6), before fitting.

Fit the hob into the base unit (1.2.7).

If your hob is located above your

oven, the hob’s thermal safety

devices can impede the simultaneous

use of the hob and the oven’s pyrolysis

programme. Your hob is equipped with

an overheating prevention safety

system. This safety device can trigger,

for example, when the hob is installed

over an oven that is not sufficiently

insulated. The code “F7” then appears in

the control zone. In such circumstances

we recommend that you increase the

hob’s ventilation by creating an opening

in the side of the cabinet (8 x 5 cm).

4

40

20

40

•

1

INSTALLATION

1.2.4

1.2.5

1.2.6

1.2.7

La pagina sta caricando ...

12

•

2USE

2.3 DESCRIPTION OF THE DISPLAY

Hob On/Off

Keypad lock

Your keypad is fully touch-sensitive. Simply press the screen to access the

commands once the hob is switched on. Slide your finger along the sliding strip in

the bottom of the display to select the value (power) or various functions available.

Menu key

Scrolling strip (access power levels)

B

C

A

D

Back key

Function selection keys

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

La pagina sta caricando ...

LIEBE KUNDIN,

LIEBER KUNDE

DE

Die Produkte von De Dietrich zu entdecken heißt einzigartige Emotionen

zu empfinden.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet

sich durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus,

wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird

und beides in perfektem Einklang zueinander steht. Sofort kommt

das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf.

Das De Dietrich Design setzt auf robuste und wertvolle Materialien;

Authentizität steht dabei an erster Stelle. Durch die Symbiose

aus Spitzentechnologie und edlen Materialien schafft De Dietrich

hochwertige Produkte für kulinarische Genüsse - eine Leidenschaft,

die von allen Küchenfreunden geteilt wird. Wir wünschen Ihnen

mit Ihrem neuen Gerät viel Freude.

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

La pagina sta caricando ...

12

•

2BEDIENUNG

2.3 BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

Einschalten/Ausschalten

des Kochfelds

Verriegelung der Tasten

Die Tastatur funktioniert komplett als Touchscreen-Tastatur. Wenn das Kochfeld

eingeschaltet ist, genügt ein Druck auf das Display, um auf die Bedienbefehle

zuzugreifen. Ein Scroll-Band im unteren Teil der Anzeige wird betätigt, indem man

mit dem Finger darüber streicht; dort kann der gewünschte Wert (die Leistung) oder

die verschiedenen verfügbaren Funktionen gewählt werden.

Menü-Taste

Scroll-Band (Zugriff auf die Werte

für die Leistung)

B

C

A

D

Taste zurück

Tasten für die Auswahl der Funktionen

E

F

B

C

E

A

D

F

Horizone

tech

Horizone

tech

La pagina sta caricando ...

CARA CLIENTE,

CARO CLIENTE,

IT

Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche.

Si è attirati fin dal primo sguardo. La qualità del design è visibile

nell’estetica che sfida il tempo e nelle finiture accurate che rendono

ogni oggetto elegante e raffinato, in perfetta armonia tra loro.

Viene poi la voglia irresistibile di toccare.

Il design De Dietrich si basa su materiali robusti e prestigiosi,

che lasciano ampio spazio all’autenticità. Associando la tecnologia

più evoluta e materiali nobili, De Dietrich garantisce la realizzazione di

prodotti di elevata manifattura al servizio dell’arte culinaria, una passione

condivisa da tutti coloro che amano la cucina. Le auguriamo tanta

soddisfazione nell’utilizzo di questo nuovo prodotto.

La ringraziamo per la Sua fiducia.

3

INDICE

IT

Sicurezza e precauzioni importanti ..................................................4

Installazione ........................................................................................7

Disimballaggio ......................................................................................7

Incasso ................................................................................................7

Collegamento ......................................................................................9

Utilizzo ..............................................................................................10

Scelta del recipiente ..........................................................................10

Descrizione della piastra ..................................................................11

Descrizione del display ......................................................................12

Descrizione delle funzioni ..................................................................13

Accensione ........................................................................................13

Selezione della zona di cottura ..........................................................14

Regolazione della potenza ................................................................16

Spegnimento delle zone di cottura - del piano ..................................16

Durata di cottura ................................................................................17

Timer indipendente ............................................................................18

Elapsed time ......................................................................................19

Funzione Ebollizione ..........................................................................20

Funzione Mantenimento al caldo........................................................21

Horizone Play ....................................................................................22

Funzione Grill/Plancha........................................................................22

Regolazioni ........................................................................................23

Preselezione di potenza ....................................................................23

Luminosità ..........................................................................................24

Modalità Demo....................................................................................24

Blocco dei comandi ............................................................................25

Funzione “Clean lock” ........................................................................26

Sicurezza e raccomandazioni ............................................................26

Manutenzione....................................................................................28

Anomalie e soluzioni........................................................................30

Ambiente ..........................................................................................31

Servizio consumatori ......................................................................32

Guida di avvio rapido (pagina staccabile)........................................33

4

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

L’apparecchio può essere

usato da bambini con età

superiore agli 8 anni e da

persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali e mentali o

prive d’esperienza e di

competenza nel caso siano

state correttamente formate o

istruite sull’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano

stati compresi i rischi

potenziali.

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la cura

dell’apparecchio non devono

essere effettuati da bambini

senza la sorveglianza di un

adulto.

I bambini fino a 8 anni devono

essere tenuti a distanza a

meno che non siano

costantemente sorvegliati.

L’apparecchio e le sue parti

accessibili si scaldano durante

l’utilizzo.

Devono essere prese

precauzioni al fine di evitare di

toccare gli elementi riscaldanti.

Gli oggetti metallici quali

coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi non devono essere

posti sulla superficie poiché

possono scaldarsi.

Il piano è dotato di funzione

sicurezza bambini che ne

blocca l’utilizzo quando è

spento o in fase di cottura

(vedere capitolo: utilizzo della

funzione sicurezza bambini).

Il vostro apparecchio è

conforme alle Direttive e ai

regolamenti europei ai quali è

soggetto.

Affinché non ci siano

interferenze tra il piano cottura

e un pacemaker è necessario

che quest’ultimo sia progettato

e regolato in conformità con la

regolamentazione che lo

riguarda. È necessario

informarsi presso il fabbricante

del pacemaker o il medico

curante.

Una cottura con olio o con

grasso effettuata sul piano

senza supervisione può

Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito internet del marchio.

La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima d’installare e utilizzare

l’apparecchio. Sono stati elaborati per la Sua sicurezza e per quella delle persone

che Le stanno vicino. Conservare queste istruzioni d’uso con l’apparecchio. Se

l’apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone, accertarsi che sia

accompagnato dalle relative istruzioni.

• Con il costante obiettivo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, così come

a quelle collegate all’evoluzione tecnica.

• Per ritrovare facilmente in futuro i codici prodotto dell’apparecchio, si consiglia di

annotarli nella pagina “Servizio e relazioni con i consumatori”.

5

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

essere pericolosa e provocare

un incendio. Non cercare

MAI di spegnere un fuoco

con acqua, ma interrompere

l ’ a l i m e n t a z i o n e

dell’apparecchio e poi coprire

la fiamma con un coperchio o

una coperta antifiamma.

ATTENZIONE: la cottura deve

essere supervisionata. Una

cottura breve necessita di una

supervisione continua.

Rischio d’incendio: non

accumulare oggetti sulle

superfici di cottura.

Se la superficie presenta

incrinature, scollegare

l’apparecchio per evitare il

rischio di folgorazione.

Non utilizzare più il piano prima

di aver cambiato la piastra in

vetro.

Evitare gli urti con i recipienti:

la superficie in vetroceramica è

molto resistente ma non è

infrangibile.

Non appoggiare coperchi caldi

sul piano cottura. Un effetto

“ventosa” rischierebbe di

danneggiare la piastra in

vetroceramica. Evitare gli attriti

di recipienti che alla lunga

possono causare il degrado

degli elementi estetici della

piastra in vetroceramica.

Non utilizzare mai fogli

di alluminio per la cottura.

Non mettere mai prodotti

imballati con l’alluminio o in

confezioni d’alluminio sul

piano cottura. L’alluminio

fonderebbe e danneggerebbe

definitivamente il piano cottura.

Non riporre mai prodotti di

pulizia o prodotti infiammabili

nel mobile situato sotto al

piano cottura.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore, dal

servizio assistenza o da

persone qualificate al fine di

evitare pericoli.

Assicurarsi che il cavo di

alimentazione di un

apparecchio elettrico collegato

in prossimità del piano non sia

in contatto con le zone di

cottura.

Non utilizzare mai pulitori a

vapore per la pulizia del piano.

L’apparecchio non è destinato

a essere messo in funzione

mediante un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza

separato.

Dopo l’utilizzo, spegnere il

piano cottura tramite il

dispositivo di comando e non

fare affidamento sul rilevatore

di pentole.

6

AVVERTENZA: Utilizzare

unicamente protezioni del

piano progettate dal

fabbricante dell’apparecchio di

cottura, indicate come adatte

nelle istruzioni d’uso, oppure

incluse nell’apparecchio. L’uso

di protezioni non adeguate può

provocare incidenti.

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

7

•

1

INSTALLAZIONE

1.1 DISIMBALLAGGIO

Rimuovere tutti gli elementi di

protezione. Verificare e rispettare le

caratteristiche dell’apparecchio indicate

sulla targhetta segnaletica (1.1.1).

Scrivere nel riquadro qui sotto i

riferimenti del servizio e del tipo norma

indicati sulla targhetta per un utilizzo

futuro.

515

650

55

64

515

650

518

653

R 3

490

560

5

10

64

25

1. 2 INCASSO NEL MOBILE

Controllare che gli ingressi e le uscite

d’aria siano sgombri. Tenere in

considerazione le indicazioni delle

dimensioni (in millimetri) del mobile

destinato a ricevere il piano cottura.

- Incasso nel piano di lavoro

Vedere schemi (1.2.1 - 1.2.3)

- Incasso a filo del piano di lavoro

Vedere schema (1.2.2)

Service:

Type:

1.1.1

1.2.1

1.2.2

1.2.3

Tipo:

Servizio:

8

Verificare che l’aria circoli correttamente

fra la parte posteriore e anteriore del

piano cottura.

In caso di installazione del piano cottura

al di sopra di un cassetto (1.2.4) o di un

forno a incasso (1.2.5), rispettare le

dimensioni indicate sulle illustrazioni al

fine di assicurare un’uscita d’aria

sufficiente dalla parte anteriore.

Incollare la guarnizione di tenuta stagna

su tutto il bordo del piano (1.2.6).

Posizionare il piano cottura nel mobile

(1.2.7).

Se il forno è situato sotto al piano

cottura, le sicurezze termiche del

piano cottura possono limitare l’utilizzo

simultaneo di quest’ultimo e del forno in

modalità pirolisi. Il piano cottura è dotato

di un sistema di sicurezza anti-

surriscaldamento. Questa sicurezza può

ad esempio essere attivata in caso

d’installazione al di sopra di un forno

insufficientemente isolato. Il codice “F7”

appare nelle zone comandi. In questo

caso, si raccomanda di aumentare

l’aerazione del piano di cottura

praticando un’apertura sul lato del

mobile (8 cm x 5 cm).

4

40

20

40

•

1

IN

S

TA

LLA

ZIO

N

E

1.2.4

1.2.5

1.2.6

1.2.7

9

•

1

INSTALLAZIONE

1. 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questi piani devono essere

collegati alla rete di

alimentazione elettrica tramite un

dispositivo a interruzione

onnipolare, conformemente alle

regole di installazione in vigore.

Una disconnessione deve essere

incorporata nella tubazione fissa.

Identificare il cavo e i colori dei fili del

piano cottura:

Cavo a 5 fili (1.3.1 e 1.3.2)

a) verde-giallo

b) blu

c) marrone

d) nero

e) grigio

Quando si collega il piano cottura alla

rete elettrica, o dopo un’interruzione di

corrente prolungata, un codice luminoso

appare sulla tastiera di comando.

Attendere 30 secondi circa o premere un

tasto affinché queste informazioni

scompaiano prima di utilizzare il piano

(la visualizzazione di questi codici è

normale ed è destinata, in caso di

necessità, al Servizio post-vendita). In

nessun caso l’utilizzatore del piano

cottura deve tenerne conto.

1.3.1

1.3.2

10

•

2UTILIZZO

2.1 SCELTA DEL RECIPIENTE

La maggior parte dei recipienti è

compatibile con l’induzione. Solo il vetro,

la terra cotta, l’alluminio senza fondo

speciale, il rame e alcuni inox non

magnetici non funzionano con la cottura

a induzione.

Suggeriamo di scegliere recipienti

a fondo spesso e piatto. Il calore

sarà meglio ripartito e la cottura sarà più

omogenea. Non mettere mai a riscaldare

un recipiente vuoto senza supervisione.

Evitare di poggiare i recipienti sullo

schermo di comando.

11

•

2UTILIZZO

2.2 DESCRIZIONE DELLA PIASTRA

DPI7698G

DPI7698DG

DPI7698GS

Horizone

tech

Horizone

play

La pagina sta caricando ...

13

•

2UTILIZZO

2.4 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Funzione Durata di cottura

(timer)

Funzione Timer indipendente

Funzione “Elapsed time”

Funzione Selezione della zona

di cottura

b

c

a

d

e

f

g

h

Funzione Ebollizione

Funzione Mantenimento al caldo

Funzione Regolazioni

Funzione Grill/Plancha

Modalità QUATTRO

4 zone:

Per recipienti con un fondo da Ø 11 à

22 cm.

Modalità DUO

2 spazi Horizone

tech

:

Per griglie, piastre, pesciere o

recipienti con fondo da Ø 18 a 24 cm.

Modalità SOLO:

Specialmente sviluppata per un

recipiente di grandi dimensioni.

La potenza è identica su tutte le zone

cottura.

NOTA: il recipiente non deve essere

appoggiato al centro del piano.

2.5 ACCENSIONE

4 configurazioni di cottura vengono visualizzate sul display.

1

2

3

4

1

2

3

4

Modalità TRIO

1 Spazio Horizone

tech

(a sinistra):

Per una griglia, una piastra, una

pesciera o recipienti con fondo da

Ø 18 a 24 cm.

+ 2 zone (a destra):

per recipienti con un fondo da Ø 11 à

22 cm.

Consiglio

Quando si utilizzano più recipienti

contemporaneamente sul piano,

privilegiare le zone di cottura situate su

lati diversi. Su uno stesso lato, l’utilizzo

del booster di una zona comporta una

limitazione automatica della potenza

dell’altra zona visibile nel display.

14

•

2UTILIZZO

E

H

G

F

I

D

A

B

C

2.6 SELEZIONE DELLA ZONA DI

COTTURA

Premere il tasto di accensione/

spegnimento del piano cottura (A).

Premere il tasto “Menu” per accedere

alle funzioni (B).

Premere la funzione “Selezione della

zona di cottura” (C)

per ottenere le

4 configurazioni di cottura possibili (D).

Selezionare una delle configurazioni di

cottura in funzione del proprio recipiente

(E).

Appoggiare il recipiente sul piano (F) e

premere una qualsiasi zona di cottura

sullo schermo (G).

Lampeggiano alcuni simboli su ogni

zona di cottura non utilizzata (H).

Il piano rileverà automaticamente la

collocazione del recipiente e uno 0

comparirà su questa zona (I).

Nota (J): Se il simbolo Funziona /Arresto

appare nello schermo, fare un appoggio

breve sul tasto Funziona /Arresto per

avviarsi la cottura.

J

15

Aggiunta di una pentola

supplementare:

Appoggiare la pentola sulla zona

desiderata e premere sullo schermo per

rilevare la posizione del recipiente. Nella

zona scelta compare una cifra di color

rame. A questo punto è possibile regolare

la potenza desiderata. Se non viene

impostata alcuna potenza, la zona di

cottura si spegnerà automaticamente

dopo qualche secondo.

Spostamento di una pentola durante

la cottura

È possibile spostare un recipiente da una

zona a un’altra durante la cottura

sollevando il recipiente e non

trascinandolo, il piano cottura rileverà

automaticamente lo spostamento e le

impostazioni attribuite verranno

conservate (se un numero lampeggia è

necessario convalidare mediante una

pressione sullo schermo nella zona

interessata).

NOTA: il rilevamento automatico di un

recipiente è possibile solo quando questo

viene sollevato verso la nuova zona di

cottura; non deve essere trascinato!

Il simbolo “?” compare nella zona dove il

recipiente è stato spostato e resta fino a

che il piano rileva la nuova zona di cottura

scelta.

•

2UTILIZZO

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DPI7698DG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DPI7698DG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti