Medisana MP 810 Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85140

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Hand- und Fußpegegerät

Manicure/Pedicure unit

Appareil manucure et pédicure

Apparecchio per manicure e pedicure

Equipo de manicura y pedicura

Aparelho de manicure e pedicure

Hand- en voetverzorgingsapparaat

Käsien- ja jalkojenhoitolaite

Hand- och fotvårdsapparat

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ

MP 810

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

6

10

11

12

13

16

17

18

19

22

23

24

25

26

29

30

32

33

36

37

39

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

40

43

44

46

47

50

51

53

54

56

57

58

59

61

62

63

64

68

69

70

Gerät und Bedienelemente Device and controls

Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

4

3

5 6

7

La pagina sta caricando ...

26

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

SA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio-

ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare

le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec-

chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap-

parecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

1 Norme di sicurezza

IT

• Non coprire mai il dispositivo.

• Non lasciare mai il dispositivo acceso incustodito.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla

suo uso di destinazione in base alle istruzioni

per l’uso. In caso di uso per scopo diverso da

quello di destinazione cessa la validità della ga

-

ranzia.

• Lo strumento non è destinato all‘uso commer

-

ciale.

• Non utilizzate degli accessori che non sono sta

-

ti consigliati dal fabbricante.

• Evitate il contatto con oggetti appuntiti o aflati.

27

1 Norme di sicurezza

IT

• Questo dispositivo può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da per

-

sone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte oppure con mancanza di esperienza o

conoscenze, purché siano sorvegliati o infor

-

mati a proposito dell’uso sicuro del dispositivo

e comprendano i pericoli derivanti.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non gio

-

chino con l’apparecchio.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la

manutenzione utente se non sono sorvegliati.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio

da soli. In questo modo non solo cesserebbe

ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma

potrebbero anche nascere seri pericoli (incen

-

di, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le

riparazioni solo da centri di assistenza tecnica

autorizzati.

• Evitate un surriscaldamento dell’apparecchio

dovuto ad un uso troppo prolungato.

• Un impiego dovrebbe durare ininterrottamente

non più di 15 minuti. Quindi dovreste spegnere

l’apparecchio per almeno una mezzora e la

-

sciarlo raffreddare.

Consigli importanti – a vantaggio della vostra

salute:

• In caso di diabete o di altre malattie prima

dell’impiego dell’apparecchio dovreste chiede

-

re consiglio al vostro medico di famiglia.

• Le donne incinte dovrebbero rispettare le ne

-

cessarie misure cautelari e la tollerabilità indi-

viduale, ed eventualmente chiedere consiglio

al loro medico.

28

1 Norme di sicurezza

IT

• Non trattate parti del corpo che presentano

gonori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee,

ferite o punti sensibili.

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se

sentite dei dolori o l’impiego vi risulta fastidio

-

so, interrompetelo e chiedete consiglio al vo-

stro medico.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esau

-

rite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare

il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose!

In caso di contatto con gli acidi delle batterie

risciacquare subito i punti interessati con ab

-

bondante acqua pulita e consultare subito un

medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiama

-

re immediatamente un medico!

• Inserire correttamente le batterie, prestare at

-

tenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuove

-

re le batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosio

-

ne!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confe

-

zione e lontano da oggetti metallici, in modo

da evitare cortocircuiti!

29

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

IT

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparec-

chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Apparecchio per manicure e pedicure MP 810

• 5 Accessori (vedere cap.3.2)

• 1 Custodia

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio-

ni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi imme-

diatamente in contatto con il proprio rivenditore.

2.1

Materiale

in dota-

zione

e im-

ballaggio

• L‘apparecchio manicure e pedicure MP 810 MEDISANA è sem-

plice da utilizzare ed è l‘ideale per la cura delle mani, dei piedi e

delle unghie. È particolarmente adatto per il trattamento di unghie

incarnite, ispessite e lignicate e per il trattamento delle callosità.

Inoltre, può essere impiegato per la cura cosmetica delle mani,

delle unghie naturali e articiali.

• Non ammorbidite la cute di mani e piedi prima del trattamento.

2.2

Particola-

rità

relative a

MEDISANA

MP 810

3 Modalità d’impiego

3.1

Funzioni

Interruttore di accensione/spegnimento

2

Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore a scorrimento

2

in

direzione dell’alloggiamento degli accessori.

Per spegnere l’apparecchio spostare l’interruttore

2

in direzione

della base di appoggio.

Sostituzione degli accessori

Spegnere l’apparecchio Per sostituire gli accessori, innanzitutto

togliere l’accessorio non necessario. Inserire il

nuovo accessorio nell’alloggiamento

1

.

AVVERTENZA

Pericolo di lesione! L’uso eccessivamente lungo o intenso

può ledere strati cutanei profondi.

30

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

Lo scopo d’impiego dei singoli accessori ovvero inserti per la pedicure

ovvero manicure (nell’ordine indicato nell’illustrazione):

Levigatore in pietra, ne

3

: Per levigare con precisione gli angoli e i

bordi.

Cono in feltro

4

: Levigatura del bordo dell’unghia e pulitura della super-

cie dell’unghia.

Levigatore in pietra, cilindro

5

: Per levigare la supercie di unghie

lignicate.

Fresa in zafro, cono

6

: Per rimuovere velocemente duroni o

callosità.

Fresa in pietra, cono

7

: Per la rimozione precisa di duroni o callosità.

La cura regolare con MEDISANA MP 810 seguita dall’applicazione di cre-

ma contribuisce ad avere mani e piedi curati e unghie resistenti con una

struttura stabile.

3.2

Pedicure

e mani-

cure

3.3

Introdu-

zione/so-

stituzio-

ne delle

batterie

1. Ruotare il coperchio nché si sente chia-

ramente lo scatto e poi togliere il coper-

chio tirando verso il basso.

2. Rimuovere le eventuali batterie scariche

e inserire le nuove batterie (2 x 1,5 V

AAA). La corretta direzione di inserimen

-

to è indicata nel vano batteria.

3. Posizionare di nuovo il coperchio sull’ap

-

parecchio. Girare il coperchio per chiu-

dere il vano batteria in modo sicuro.

Nell’illustrazione a lato è rappresentato

il dispositivo chiuso.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido legger-

mente inumidito di una liscivia delicata di sapone o con acqua. Non

immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia e prestare attenzio-

ne che non penetri dell’acqua nell’apparecchio. Riutilizzare l’appa-

recchio solo quando è completamente asciutto.

• Per ragioni igieniche gli accessori possono essere puliti con una

spazzola (ad es. un vecchio spazzolino da denti). Si consiglia inoltre

di disinfettare le frese con spray disinfettante comune o alcool al

90% per evitare la trasmissione di infezioni. Le punte degli accesso-

ri devono essere tenute prive di sostanze grasse. Prima di reinserirli

nell’apparecchio lasciateli asciugare completamente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

4 Varie

31

4 Varie

IT

4.2

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet-

troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso

un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializza-

to, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio riven-

ditore.

Smaltimento della batterie:

Non gettare pile e batterie usate nei normali riuti domestici, ma tra

i riuti speciali o in un punto di raccolta di batterie in negozi specia-

lizzati.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

4.3

Dati

tecnici

Nome e modello

Alimentazione

Velocità di rotazione

Dimensioni

Peso

Articolo n°

EAN-n°

:

MEDISANA Apparecchio per manicure e

pedicure MP 810

3 V, 2x1,5 V (AAA)

ca. 8.500 giri/min.

circa 16,4 x 3 x 3,1 cm

circa 78 g

85140

40 15588 85140 7

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riser-

viamo la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e

strutturale.

32

5 Garanzia

IT

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore

o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

La pagina sta caricando ...

Medisana MP 810 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana MP 810 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti