Bosch PLR 50 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU

Laserstrahlung

–

nicht

in den Strahl blicken

Las

er Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 m

W, 635 nm

PLR 50

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-16739-002.fm Page 1 Thursday, June 25, 2009 8:59 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

2 |

Laserstrahlung

–

nicht

in den Str

ahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

16

98 67

135

42

10

11

14

13

12

11

15

abc d e

feg

h

a

i

17

18

19

20

21

OBJ_BUCH-946-002.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

C

B

A

OBJ_BUCH-946-002.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

4 |

0,5 m

2,45 m

A

BC

F

E

D

OBJ_BUCH-946-002.book Page 4 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

2 607 990 031

22

2 607 001 391

24

25

23

G

OBJ_BUCH-946-002.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

6 |

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 124

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 137

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 150

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 163

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 178

OBJ_BUCH-946-002.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Anzeigenelemente

a Messfunktionen

Längenmessung

Dauermessung

Flächenmessung

Volumenmessung

Indirekte Längenmessung

b Batteriewarnung

c Temperaturwarnung

d Messwert/Ergebnis

e Maßeinheit

f Bezugsebene der Messung

g Laser eingeschaltet

h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis)

i Speicherung von Messwerten

OBJ_BUCH-946-002.book Page 9 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

10 | Deutsch

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50

Sachnummer

3 603 K16 300

Messbereich

0,05–50 m

A)

Messgenauigkeit (typisch) ± 2,0 mm

B)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

in 10 m Entfernung ca.

6mm

Batterien

Akkuzellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V HR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

–Dauermessung

30000

D)

5h

D)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Maße

58 x 104 x 36 mm

Schutzart (außer Batteriefach)

IP 54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Ober-

fläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und

je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung

±10 mm auf 50 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 21 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 10 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

24 | English

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Display Elements

a Variable measuring functions

Length measurement

Continuous measurement

Area measurement

Volume measurement

Indirect length measurement

b Battery low indicator

c Temperature warning

d Measured value/result

e Unit of measure

f Measurement reference level

g Laser switched on

h Individual measured value

(for length measurement: result)

i Measured values stored

OBJ_BUCH-946-002.book Page 24 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

English | 25

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 50

Article number

3 603 K16 300

Measuring range

0.05–50 m

A)

Measuring accuracy (typically) ± 2.0 mm

B)

Lowest indication unit 1mm

Operating temperature

– 10 °C ... +50 °C

C)

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and

at 10 m distance, approx.

6mm

Batteries

Rechargeable batteries

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4 x 1.2 V HR03 (AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

– Continuous measurement

30000

D)

5h

D)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.18 kg

Dimensions

58 x 104 x 36 mm

Degree of protection

(excluding battery compartment)

IP 54 (dust and splash

water protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is

reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and

with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity

(interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when meas-

uring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target

plate.

B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently

reflecting surface), the maximum deviation is

±10 mm per 50 m. In favour-

able conditions, a deviation influence of

±0.05 mm/m must be taken into

account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating

temperature is +40 °C.

D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable

batteries as compared with 1.5 V batteries.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 21

on the type plate.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 25 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Français | 39

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

21 Numéro de série

22 Lunettes de vision du faisceau laser*

23 Bretelle

24 Platine de mesure*

25 Etui de protection

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la

fourniture.

Affichage

a Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Mesure continue

Mesure des surfaces

Mesure des volumes

Mesure indirecte des longueurs

b Alerte du niveau d’alimentation des piles

c Alerte de température

d Valeur de mesure/Résultat

e Unité de mesure

f Niveau de référence de la mesure

g Laser en fonctionnement

h Valeur individuelle mesurée

(pour la mesure des longueurs : résultat)

i Mémorisation des valeurs de mesure

OBJ_BUCH-946-002.book Page 39 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

54 | Español

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Elementos de indicación

a Funciones de medición

Medición de longitud

Medición permanente

Medición de superficie

Medición de volumen

Medición indirecta de la longitud

b Símbolo de la pila

c Símbolo de temperatura

d Valor de medición/resultado

e Unidad de medida

f Plano de referencia para la medición

g Láser conectado

h Valor de medición individual

(en medición de longitud: resultado)

i Memorización de valores de medición

OBJ_BUCH-946-002.book Page 54 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Español | 55

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Datos técnicos

Telémetro digital por láser PLR 50

Nº de artículo

3 603 K16 300

Campo de medición

0,05–50 m

A)

Precisión de medición (típica) ± 2,0 mm

B)

Resolución 1mm

Temperatura de operación

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura de almacenamiento – 20 °C ... +70 °C

Humedad relativa máx.

90 %

Clase de láser

2

Tipo de láser

635 nm, <1 mW

Diámetro del rayo láser (a 25 °C)

a una distancia de 10 m, aprox.

6mm

Pilas

Acumuladores

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V HR03 (AAA)

Autonomía de la pila, aprox.

– Mediciones individuales

– Medición permanente

30000

D)

5h

D)

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Dimensiones

58 x 104 x 36 mm

Grado de protección

(excepto alojamiento de las pilas)

IP 54 (protección con-

tra polvo y salpicadu-

ras de agua)

A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo láser por la

superficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto

mayor sea el contraste del haz láser respecto a la luz ambiente (inte-

riores, crepúsculo). En casos desfavorables (p.ej. al medir en exteriores

con sol intenso) puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante.

B) Bajo condiciones desfavorables como, p.ej., con sol intenso o si las

superficies son poco reflectantes, la desviación máxima es de

±10 mm a

una distancia de 50 m. Si las condiciones son favorables la desviación es

de

±0,05 mm/m.

C) En la función de medición permanente la temperatura de operación

máx. es de +40 °C.

D) Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que

con pilas de 1,5 V.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características

de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones

comerciales en ciertos aparatos de medición.

El número de serie 21 grabado en la placa de características permite

identificar de forma unívoca el aparato de medición.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 55 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 69

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Elementos de indicação

a Funções de medição

Medição de comprimento

Medição contínua

Medição de área

Medição de volume

Medição indirecta de comprimento

b Advertência da pilha

c Monitorização da temperatura

d Valor de medição/resultado

e Unidade de medição

f Nível de referência da medição

g Laser ligado

h Valor individual de medição

(para medição de comprimento: resultado)

i Memorização de valores de medição

OBJ_BUCH-946-002.book Page 69 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

70 | Português

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Medidor de distâncias digital laser PLR 50

N° do produto

3 603 K16 300

Faixa de medição

0,05–50 m

A)

Exactidão de medição (tipicamente) ± 2,0 mm

B)

Mínima unidade de indicação 1mm

Temperatura de funcionamento

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25 °C) em

uma distância de 10 m, aprox.

6mm

Pilhas

Pilhas recarregáveis

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V HR03 (AAA)

Vida útil da pilha, aprox.

– Medições individuais

– Medição contínua

30000

D)

5h

D)

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Dimensões

58 x 104 x 36 mm

Tipo de protecção

(excepto compartimento das pilhas)

IP 54 (protegido

contra pó e salpicos

de água)

A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é reflectida pela

superfície do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto

de laser for em relação à claridade ambiente (interiores, crepúsculo). Em

condições desfavoráveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar in-

tensa) pode ser necessária a utilização da placa alvo.

B) No caso de condições desfavoráveis, como p.ex. forte incidência de

sol ou superfície de má reflexão, a divergência máxima é de

±10 mm

para 50 m. No caso de condições desfavoráveis deve ser calculado com

uma influência de

±0,05 mm/m.

C) Na função de medição contínua a máx. temperatura de funciona-

mento é de +40 °C.

D) Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas medições

como com pilhas de 1,5 V.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu

instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos

instrumentos de medição podem variar.

O número de série 21 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 70 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

O instrumento de medição controla a função

correcta a cada medição. Se for verificado um

defeito, só pisca no display o símbolo apresenta-

do ao lado. Neste caso, ou se as acções correcti-

vas não puderem eliminar a avaria, o instrumento

de medição deverá ser enviado, por meio do seu revendedor,

a um serviço pós-venda Bosch.

Controlo de precisão do instrumento de medição

A exactidão do seu instrumento de medição pode ser controla-

da da seguinte maneira:

– Seleccionar uma secção de medição permanentemente

inalterável de aprox. 3 a 10 m de comprimento; o compri-

mento deve ser precisamente conhecido (p.ex. a largura de

um recinto, vão de uma porta). O percurso de medição deve

estar no interior do recinto, a superfície alvo da medição de-

ve ser lisa e de boa reflexão.

– Medir a distância 10 vezes em seguida.

A divergência entre as medições individuais e o valor médio

deve ser no máximo ± 3 mm. Protocolar as medições, para mais

tarde poder comparar a precisão.

O resultado de medição não é plausível

Foi ajustado um nível de refe-

rência errado

Seleccionar um nível de re-

ferência apropriado para a

medição

Obstáculo no caminho do

raio laser

O ponto de laser deve estar

deitado completamente

sobre a superfície alvo.

Causa Solução

OBJ_BUCH-946-002.book Page 79 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 81

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar instrumentos de medição no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva européia 2002/96/CE

para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos,

e com as respectivas realizações nas leis na-

cionais, os instrumentos de medição que não

servem mais para a utilização, devem ser enviados separada-

mente a uma reciclagem ecológica.

Pilhas recarregáveis/pilhas:

Pilhas recarregáveis/pilhas não devem ser deitadas no lixo do-

méstico, nem no fogo nem na água. Pilhas recarregáveis/pilhas

devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de forma eco-

lógica.

Apenas países CE:

Pilhas recarregáveis e pilhas defeituosas ou gastaos devem ser

reciclados conforme a directiva 91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 81 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

82 | Italiano

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osser-

vate per lavorare con lo strumento di misura sen-

za pericoli ed in modo sicuro. In nessun caso ren-

dere irriconoscibili le targhette di avvertenza

poste sullo strumento di misura. CONSERVARE

ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando

o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in

questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse

vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni

particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene consegnato con una tar-

ghetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca (con-

trassegnata con il numero di riferimento 13 nell’illustra-

zione dello strumento di misura sulla pagina con la

rappresentazione grafica).

f Prima della messa in esercizio, applicare sulla targhetta di

pericolo in lingua tedesca l’autoadesivo nella lingua del

Vostro Paese che trovate fornito a corredo.

f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser.

Questo strumento di misura genera un raggio laser della

classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dun-

que il pericolo di abbagliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da personale specia-

lizzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello

strumento di misura.

f Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abba-

glino involontariamente altre persone.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 82 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Italiano | 83

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas

oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura pos-

sono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione di distanze,

di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di super-

fici e volumi. Lo strumento di misura è adatto per effettuare

misurazioni in ambienti interni ed all’esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Tasto di misurazione di lunghezze in continuo

2 Tasto di addizione della memoria «M+»

3 Tasto per misurazione di superfici e volumi

4 Tasto per richiamo della memoria «M=»

5 Tasto per misurazione indiretta di lunghezze

6 Tasto per misurazioni in continuo

7 Tasto accensione e spegnimento e tasto di memoria-di

cancellazione

8 Tasto di sottrazione della memoria «M–»

9 Tasto selezione del piano di riferimento

10 Display

11 Assistenza per allineamento

12 Tasto di misurazione

13 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

14 Perno di battuta

15 Blocco del perno di battuta

16 Livella

17 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

18 Coperchio del vano batterie

19 Uscita radiazione laser

20 Lente di ricezione

21 Numero di serie

22 Occhiali visori per raggio laser*

23 Cinghia di trasporto

24 Pannello di puntamento per raggio laser*

25 Astuccio di protezione

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 83 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

84 | Italiano

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Elementi di visualizzazione

a Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Misurazione in continuo

Misurazione di superfici

Misurazione di volumi

Misurazione indiretta di lunghezze

b Indicatore dello stato delle batterie

c Indicatore temperatura

d Valore misurato/risultato

e Unità di misura

f Piano di riferimento della misurazione

g Laser in funzione

h Singolo valore di misurazione

(in caso di misurazione di lunghezze: risultato)

i Salvataggio di valori di misurazione

OBJ_BUCH-946-002.book Page 84 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PLR 50 Manuale del proprietario

Bosch PLR 50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti