Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuale utente

La pagina sta caricando ...

31

Italiano

TMD-10

Termometro a

doppio ingresso

Manuale d’Uso

TMD10_Rev001

32

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione

per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia

i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso

improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento

o maneggiamento. L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Amprobe, al

rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di

un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra

garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo

di garanzia restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di

assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore

Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. Questa

garanzia è il solo ricorso a disposizione dell’acquirente e sostituisce qualsiasi altra

garanzia, espressa, implicita o prevista dalla legge, compresa qualsiasi garanzia

implicita di commerciabilità o di idoneità per scopi particolari. Né la Amprobe né

la sua società madre o sue afﬁliate saranno responsabili di danni o perdite speciali,

indiretti o accidentali, derivanti da qualsiasi causa o teoria. Poiché alcuni stati o

Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di

danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non

riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti

dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti

informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico

e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o

dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni

o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia

bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto

all’ordine di Amprobe® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una

riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento

difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico

o analogo. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene

un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti

da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di

assistenza Amprobe® Test Tools (gli indirizzi sono alla pagina successiva).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e

Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo

strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools.

Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle

riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9

Tel: 877-993-5853 Tel: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere

sostituiti dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un importo nominale. La

sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene un elenco dei

distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o

sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore.)

33

➊

Ingressi per termocoppia

T1 e T2

➋

Display a cristalli liquidi

➌

Scale di temperatura °C / °F

➍

Tenuta dati (HOLD) APO

(Auto Power Off): disabilita

la funzione di spegnimento

automatico

➎

Accensione / spegnimento

➏

T1 T2 / T1-T2

➐

Funzione modalità RELativa

OFS: Offset termocoppia

➑

Tipi di termocoppia K / J

➒

MAX MIN

Comando SET per salvare le

regolazioni di offset termiche

K/J

REL

+

ºC / ºF

HOLD

T1 T2

T1-T2

MAX

MIN

T2 W T1

24VC

- + MAX - +

J

T1 REL HOLD F C

C

F

N MAX MIN T1- T2

K

J

K

T2

J

1

2

3

4

5

7

9

8

6

TMD-10

W

▲

▼

APO

OFS

SET

34

TMD-10

Termometro a doppio ingresso

Simboli ................................................................................................................ 35

Disimballaggio e ispezione ................................................................................35

Introduzione .......................................................................................................35

Funzionamento .................................................................................................35

°C / °F .............................................................................................................36

MAX, MIN e AVG ..........................................................................................36

K / J ................................................................................................................ 36

HOLD (Tenuta dati) ...................................................................................... 36

REL ................................................................................................................. 36

T1 T2 / T1-T2 ..................................................................................................37

Funzione di spegnimento automatico (APO) .............................................. 37

Correzione dell’errore della termocoppia (OFS, Offset) ............................37

Dati tecnici ..........................................................................................................38

Manutenzione e riparazioni .............................................................................39

Sostituzione della pila .......................................................................................39

35

SIMBOLI



Consultare il manuale.



Conforme alle

direttive UE.



Conforme alle

norme australiane

di pertinenza.



Non smaltire questo

prodotto assieme ad

altri riﬁuti solidi non

differenziati.

 Avvertenze e precauzioni

Le termocoppia a sfera accluse al termometro non devono andare a •

contatto né di liquidi né di circuiti elettrici.

Non usare contemporaneamente tipi diversi di termocoppie.•

Fare corrispondere la polarità dell’adattatore a quella degli ingressi •

per termocoppia.

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

La confezione deve contenere:

1 Termometro TMD-10

2 Termocoppie di tipo K

1 Pila da 9 V

1 Manuale

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione

al punto di acquisto perché venga sostituita.

INTRODUZIONE

Il TMD-10 è un termometro a doppio ingresso che utilizza termocoppie di

tipo K o J.

FUNZIONAMENTO

Premere il pulsante 1.  per accendere o spegnere il termometro.

Impostare il termometro su °C o °F. 2.

Selezionare il tipo di termocoppia (K / J) e collegare le termocoppie (o la 3.

termocoppia) all’ingresso T1 e/o T2.

 Non usare contemporaneamente tipi diversi di termocoppie.

 Fare corrispondere la polarità dell’adattatore a quella degli ingressi

per termocoppia.

Esporre le termocoppie alle temperature da misurare. 4.

Leggere le misure sul display.5.

36

°C / °F

Premere il tasto

per cambiare la scala di temperatura da Celsius (°C) a

Fahrenheit (°F) o viceversa.

Questa impostazione non può essere modiﬁcata quando è attiva la

modalità HOLD. Quando viene spento, il TMD-10 salva automaticamente

l’impostazione della scala di temperatura.

MAX, MIN e AVG

Premere il tasto

per avviare la registrazione dei valori massimo, minimo

e medio di tutte le letture dopo che la funzione è abilitata. Premendo il tasto

si visualizzano in sequenza nella riga superiore i valori MAX, MIN e AVG.

Per disabilitare la funzione premere il tasto

per almeno un secondo.

La lettura MAX, MIN o AVG compare sulla riga superiore del display, mentre

la lettura effettiva compare sulla riga inferiore per T1.

Per usare MAX, MIN e AVG per T2, disabilitare MAX, MIN e AVG, quindi

premere e mantenere premuto il tasto

per almeno un secondo per

scambiare, visualizzando T2 sulla riga superiore e T1 sulla riga inferiore.

Premere di nuovo il tasto

per abilitare la funzione.

Se il TMD-10 si spegne a causa della modalità di spegnimento automatico

(APO), i valori registrati vengono salvati per essere utilizzati quando si

riaccende lo strumento.

K / J

Premere il tasto

per commutare T1 da una termocoppia di tipo K a una

di tipo J per la riga superiore del display.

Premere e mantenere premuto il tasto

per almeno un secondo per

scambiare, visualizzando T2 sulla riga superiore e T1 sulla riga inferiore.

Premere il tasto

per commutare T2 da una termocoppia di tipo K a una

di tipo J.

Premere e mantenere premuto il tasto

per almeno un secondo per

scambiare, visualizzando T1 sulla riga superiore e T2 sulla riga inferiore.

 Questa impostazione non può essere cambiata se si è selezionata la

funzione HOLD, MAX/MIN, T1-T2 o REL.

Quando viene spento, il TMD-10 salva automaticamente l’impostazione del

tipo di termocoppia.

HOLD (Tenuta dati)

Premere il tasto

per fermare la lettura sul display; premerlo di nuovo

per ritornare alla normale modalità di funzionamento. Quando la funzione

è abilitata, tutti i tasti funzione sono disabilitati eccetto il tasto di

alimentazione .

REL

La modalità Relativa permette di applicare la lettura visualizzata sulla riga

superiore come offset alle successive misure dello strumento.

37

Premere il tasto per abilitare la funzione Relativa per la termocoppia T1.

La riga superiore del display viene reimpostata a 0,0 (valore di riferimento) e

le letture successive indicano la differenza tra il valore di riferimento e quello

effettivo; quest’ultimo è visualizzato sulla riga inferiore. Premere il tasto

per disabilitare la funzione Relativa.

Per usare la modalità Relativa per T2, disabilitare

, quindi premere

e mantenere premuto il tasto per almeno un secondo per scambiare,

visualizzando T2 sulla riga superiore e T1 sulla riga inferiore.

T1 T2 / T1-T2

T1 T2 visualizza i due ingressi indipendentemente. Premere e mantenere

premuto il tasto

per almeno un secondo le posizioni sul display di T1

e T2.

(T1-T2)

Premere il tasto

per visualizzare il valore della temperatura di T1 meno

T2. La riga superiore mostra la temperatura T1-T2. La riga inferiore mostra il

valore della riga superiore selezionato nella modalità T1 T2. Premere di nuovo

il tasto per disabilitare questa funzione.

Funzione di spegnimento automatico (APO)

Per fare durare quanto più a lungo possibile la pila, il TMD-10 si spegne

automaticamente dopo circa 15 minuti di inattività. Premere il pulsante 

per accendere il TMD-10. Si può disabilitare la funzione APO premendo il

tasto

per almeno un secondo dopo che si accende il TMD-10.

 Non si può spegnere il termometro nella modalità Impostazione offset.

Correzione dell’errore della termocoppia (OFS, Offset)

È possibile aggiungere un offset per compensare l’errore di certe termocoppie.

Premere e mantenere premuto il tasto 1.

(OFS) per almeno un secondo

per passare alla modalità Impostazione offset.

Immergere la termocoppia (o le termocoppie) in un bagno termisolato di 2.

ghiaccio triturato e acqua fresca (0,0 °C [32,0 °F]).

Premere il tasto 3.

per aumentare o il tasto di alimentazione  per

diminuire il valore di offset. L’intervallo di regolazione possibile è di ± 5 °C

(± 9 °F) con incrementi di 0,1 °C/°F.

Premere il tasto 4.

(SET) per salvare e lasciare la modalità di

impostazione. L’icona “Offset” rimane visualizzata.

Premere e mantenere premuto il tasto 5.

per almeno un secondo per

scambiare, visualizzando T2 sulla riga superiore e T1 sulla riga inferiore.

Premere il tasto

per commutare T2 da una termocoppia di tipo K a

una di tipo J.

Ripetere le operazioni ai punti 1, 2, 3 e 4 per T2. 6.

Per rimuovere l’offset, ripetere le operazioni ai punti 1, 2, 3 e 4 impostando 7.

l’offset (riga inferiore del display) su 0,0. Una volta azzerati gli offset di

entrambe le termocoppie, l’icona “Offset” scompare dal display.

38

DATI TECNICI

Generali

Display: a cristalli liquidi, a cinque cifre, a doppia lettura

Indicazione di sovraccarico:

“OL” indica una temperatura positiva

“-OL” indica una temperatura negativa

Pila scarica: quando la pila è scarica compare l’icona ““

Alimentazione: una pila da 9 V, NEDA 1604, IEC 6F22, JIS 006P

Durata della pila: circa 200 ore

Spegnimento automatico: dopo circa 15 minuti di inattività

Ambiente: uso interno, altitudine sino a 2.000 m

Temperatura / Umidità:

In funzione: da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F); < 80% di

umidità relativa

A magazzino: da 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F); < 80% di

umidità relativa

Dimensioni: 130 x 56 x 38 mm

Peso: 170 g pila inclusa

 Compatibilità elettromagnetica: EN61326-1. Questo prodotto risponde

ai requisiti delle seguenti direttive della Comunità Europea: 89/336/CEE

(compatibilità elettromagnetica) e 73/23/CEE (basse tensioni) modiﬁcate

dalla direttiva 93/68/CEE (marchio CE). Tuttavia, rumore elettrico o campi

elettromagnetici intensi vicino all’apparecchiatura possono disturbare il

circuito di misura. Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali

indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura. Esercitare

cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando

si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche.

Dati elettrici (23 °C ± 5 °C, < 80% di umidità relativa)

Scala di temperature: °C o °F

Tipo di termocoppia:

Tipo K: da -200 °C a 1370 °C (da -328 °F a 2498 °F)

Tipo J: da -200 °C a 1050 °C (da -328 °F a 1922 °F)

Risoluzione: 0,1

Precisione: ± (0,05% della lettura + 0,7 °C), ± (0,05% della lettura + 1,4 °F)

Protezione dell’ingresso: 24 V c.c. o c.a.

39

OPEN

Sostituzione della pila

Coefﬁciente di temperatura:

± (0,01% della lettura + 0,03 °C a °C); ± (0,01% della lettura + 0,06 °F a °F)

fuori della portata speciﬁcata da + 18 °C a + 28 °C (da + 64 °F a + 82 °F)

Taratura: annuale

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Se sembra che il termometro non funzioni bene, procedere come segue per

individuare la causa del problema.

1. Controllare la pila; sostituirla immediatamente quando sul display

compare l’icona “”.

2. Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di non avere compiuto

operazioni sbagliate.

Tranne che per la sostituzione della pila, ogni intervento sul termometro

deve essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato dalla

fabbrica o da altro personale di manutenzione qualiﬁcato. Il pannello

anteriore e l’involucro possono essere puliti con una soluzione di detergente

neutro e acqua; applicare in quantità moderata con un panno morbido e

lasciare asciugare completamente prima dell’uso. Non utilizzare idrocarburi

aromatici o solventi clorurati per la pulizia.

SOSTITUZIONE DELLA PILA

1. Spegnere il termometro e fare scorrere in fuori il coperchio dello

scomparto della pila; sostituirla con una pila NEDA tipo 1604 o pila alcalina

da 9 V equivalente e riposizionare il coperchio.

2. Togliere la pila se non si userà il TMD-10 per lunghi periodi.

La pagina sta caricando ...

Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti