Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuale utente

La pagina si sta caricando...

TMD90A_all.pdf 2 3/23/2007 3:22:49 PM

La pagina si sta caricando...

TMD90A_all.pdf 4 3/23/2007 3:22:49 PM

La pagina si sta caricando...

TMD90A_all.pdf 18 3/23/2007 3:22:50 PM

La pagina si sta caricando...

TMD90A_all.pdf 34 3/23/2007 3:22:51 PM

La pagina si sta caricando...

TMD90A

Dual Input Digital Thermometer

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manuel de uso

Italiano

TMD90A_all.pdf 49 3/23/2007 3:22:52 PM

TMD90A_all.pdf 50 3/23/2007 3:22:52 PM

1

Termometro a due ingressi TMD90A

Indice

Informazioni sulla sicurezza.................................................................2

Simboli adoperati nel presente manuale ...........................................2

Introduzione.........................................................................................3

Display e comandi ...............................................................................4

Funzioni ...............................................................................................5

Spegnimento automatico (modalità di risparmio energetico) ...........5

Cambio del tipo di termocoppia........................................................5

Uso dei pulsanti................................................................................6

Uscita RS-232...................................................................................8

Soluzione dei problemi ........................................................................9

Sostituzione della pila ........................................................................11

Adattatore di c.a. da 9 V.....................................................................11

Riparazioni.........................................................................................12

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità..................................13

Descrizione delle termocoppie ...........................................................13

Dati tecnici.........................................................................................14

Dati tecnici aggiuntivi.........................................................................14

TMD90A_all.pdf 51 3/23/2007 3:22:52 PM

2

Informazioni sulla sicurezza

• All’ingresso per termocoppie collegare SOLO termocoppie.

• Accertarsi che il termometro sia configurato per l’uso della

termocoppia a disposizione.

• Assicurarsi che la termocoppia in uso possa sostenere le

temperature estreme alle quali sarà sottoposta.

• Mantenere in modo appropriato il termometro e calibrarlo

regolarmente.

• Usare il termometro solo come specificato nel presente manuale,

altrimenti si può compromettere la protezione offerta dallo

strumento.

• Sostituire le pile non appena si visualizza il simbolo BAT, per

evitare letture errate che potrebbero causare scosse elettriche e

lesioni.

XWAvvertenza

La termocoppia fornita non deve entrare in contatto

con liquidi o circuiti elettrici sotto tensione.

Simboli adoperati nel presente manuale

X Alta tensione W Consultare il manuale

T Isolamento doppio J Massa di terra

P Conforme alle direttive

UE

TMD90A_all.pdf 52 3/23/2007 3:22:52 PM

3

Introduzione

Il modello TMD90A è un termometro a due ingressi che consente il

collegamento di termocoppie di tipo K, J, T, R, S ed E. Dispone di un

display diviso in tre sezioni per la visualizzazione delle misure e

dell’orologio relativo. Il software e il cavo RS-232 opzionali permettono

la trasmissione di dati in tempo reale a un PC per l’ulteriore analisi e

rapporti.

All’accensione, il TMD90A visualizza tutti i segmenti del display a

cristalli liquidi per circa 3 secondi e quindi fornisce informazioni sulle

termocoppie eventualmente collegate. Sono disponibili numerose

configurazioni di visualizzazione. Il display a cristalli liquidi è diviso in

tre sezioni distinte: una più ampia nella parte superiore (visualizzazione

principale) e due più piccole nella parte inferiore (visualizzazione

secondaria e orologio relativo).

Le tre aree di visualizzazione vengono aggiornate continuamente con le

misure della temperatura e le informazioni di tempo relativo. Lo

strumento offre diverse opzioni relative al tipo e al formato dei dati

presenti sul display.

• Le letture di temperatura possono essere facilmente convertite da

gradi Fahrenheit a gradi centigradi e viceversa.

• La retroilluminazione rende luminoso il display a cristalli liquidi per

una facile lettura in ambienti scarsamente illuminati.

• Il pulsante A blocca i dati della sezione superiore del display,

mentre la sezione inferiore continua ad aggiornarsi.

• L’indicatore di pila scarica è anch’esso aggiornato secondo la

necessità.

• Il termometro attiva automaticamente l’ultima modalità selezionata

prima dello spegnimento.

Nota: se non vi sono termocoppie collegate, il visualizzatore della

temperatura presenta quattro trattini (----).

Contenuto della confezione

Termometro TMD90A 1

Sonda per termocoppia tipo K 2

Manuale d’uso 1

Custodia di plastica rigida per il trasporto 1

Pila da 9 V 1

TMD90A_all.pdf 53 3/23/2007 3:22:52 PM

4

Display e comandi

10 (T2)

10 (T1)

5

4

32

6

7

1

8

9

11

6

12

13

A REC L’orologio relativo è attivo per la registrazione di

temperature minime e massime o per la marcatura temporale.

B MAX/MIN Permette il monitoraggio delle misure di temperatura

massima o minima.

C HOLD/REL Blocca il visualizzatore principale o stabilisce lo zero

relativo per i dati in esso presentati.

D BAT Indicatore di pila scarica.

E °C °F Visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit o in gradi

centigradi.

F T1-T2 Alterna la visualizzazione come segue: da T1

(principale)/T2 (secondario) a T2 (principale)/T1 (secondario),

quindi a T1-T2 (differenziale) su visualizzatore principale e

alternanza di temperature T1/T2 sul visualizzatore secondario.

G Visualizzatore principale. Mostra gli ingressi T1, T2 o T1-T2

(temperatura differenziale - TD) o lo zero relativo di T1, T2 o TD.

H KJTRSE Permette di selezionare il riferimento in ingresso corretto

per la termocoppia in uso. T1 e T2 devono essere termocoppie dello

stesso tipo.

I Visualizzatore secondario. Indica le temperature T2, T1 o T1 e T2.

J Ingressi delle termocoppie. Spinotti polarizzati positivi e negativi

per le sonde delle termocoppie usate (tipo a lama): T1 a sinistra,

T2 a destra.

K Visualizzatore dell’orologio relativo. Presenta le ore, i minuti e i

secondi (HHMMSS) quando si preme REC e l’orario relativo in cui

i dati MIN o MAX sono stati registrati.

L Uscita RS-232. Software e cavo opzionali (n. parte TM-SWA).

M Ingresso del convertitore c.a./c.c.

TMD90A_all.pdf 54 3/23/2007 3:22:52 PM

5

WAttenzione

Prima di usare il termometro, leggere la sezione

“Informazioni sulla sicurezza”.

Funzioni

Spegnimento automatico (modalità di risparmio

energetico)

Il TMD90A si spegne automaticamente 20 minuti circa dopo

l’accensione. Per registrazioni od operazioni che durano più a lungo, è

possibile disattivare la modalità di risparmio energetico premendo

contemporaneamente i pulsanti D e A con lo strumento

acceso. Quando al centro dello schermo appare il simbolo “n”, si può

rilasciare il pulsante On. La funzione di spegnimento automatico rimane

disattivata quando si spegne il termometro.

Cambio del tipo di termocoppia

Premere contemporaneamente i pulsanti E e D per almeno 2

secondi, finché non appare l’indicatore K. Premere il pulsante C

per visualizzare uno alla volta i tipi di sonda: K (il tipo predefinito), J, T,

R, S ed E. La modalità corrente appare sul lato sinistro del display a

cristalli liquidi. Premere E: al centro dello schermo appare una

“S”.

TMD90A_all.pdf 55 3/23/2007 3:22:52 PM

6

Uso dei pulsanti

Il display visualizza automaticamente l’ultima modalità selezionata.

Inoltre, per comodità, il termometro richiama le impostazioni usate

durante l’ultima operazione.

˚C ˚F

HOLD

REL

REC

T

1

T

2

TMD90A_all.pdf 56 3/23/2007 3:22:52 PM

7

Usare i pulsanti per comandare le varie funzioni del termometro

TMD90A. Nella tabella si presume quanto segue: il TMD90A è stato

acceso, sono state collegate due termocoppie, il visualizzatore

principale presenta la termocoppia T1 (predefinita), la termocoppia è di

tipo K e la registrazione è disattivata.

Pulsante

Descrizione

D

Accende e spegne il termometro.

A

Premendo brevemente il pulsante REL/HOLD, il

visualizzatore principale (T1, T2 o T1-T2) si blocca e

sopra di esso appare l'indicatore HOLD; premendolo per

2 secondi o più, nella parte superiore del display a

cristalli liquidi appare l'indicatore REL e il visualizzatore

principale (REL) presenta lo zero relativo. Lo zero

relativo porta a "000.0" il valore nel visualizzatore

principale; dopodiché, il display indica solo le variazioni

di temperatura. In questa modalità è possibile registrare

le temperature relative. Premere di nuovo il pulsante

REL/HOLD per riportare lo strumento all'impostazione

predefinita.

F

Premendo brevemente il pulsante, il visualizzatore

principale passa all’ingresso T2 (lo schermo secondario

visualizza T1). Premendolo di nuovo brevemente, sul

visualizzatore principale appare T1-T2 (quello

secondario alterna tra T1 e T2). Premendolo una terza

volta, lo strumento ritorna all’impostazione predefinita

.

B

Premendo brevemente il pulsante, la retroilluminazione

si accende per circa 30 secondi e poi si spegne.

C

Premendo brevemente il pulsante, il display da gradi

Fahrenheit (unità predefinita) a gradi centigradi e

viceversa. L’unità corrente è indicata sul lato destro del

display.

E

Premendo brevemente il pulsante, nell’angolo inferiore

destro del display si avvia l’orologio relativo, mentre

nell’angolo superiore sinistro si accende l’indicatore. Tutte

le altre funzioni sono bloccate, ad eccezione dei pulsanti

di alimentazione e di retroilluminazione. Il visualizzatore

principale indica T1, T2 o T1-T2, mentre quello

secondario continua ad aggiornarsi. Premendolo di nuovo

brevemente, lo strumento passa dalla visualizzazione della

temperatura massima registrata (MAX) a quella minima

(MIN) e poi di nuovo a quella corrente. Il display

visualizza la modalità di registrazione. Per disattivarla,

tenere premuto il pulsante per tre

secondi.

TMD90A_all.pdf 57 3/23/2007 3:22:52 PM

8

Uscita RS-232

Con il software e il cavo RS-232 opzionali (n. parte TM-SWA), il

TMD90A è in grado di inviare i risultati delle misure a un computer con

sistema operativo Windows 95/98/NT/2000/XP/ME. Tra le

caratteristiche del software, vi sono:

• registrazione di un massimo di 16.000 letture campione con

memoria dell’orologio di tempo reale;

• intervallo di campionamento programmabile da 1 secondo a 3.600

secondi;

• limiti di allarme minimo e massimo definiti dall’utente;

• possibilità di analisi ulteriori mediante lo scaricamento di dati in un

programma del computer;

• memorizzazione di tutti i dati nel formato di testo (.txt) per

agevolarne l’importazione in un altro programma software.

TMD90A_all.pdf 58 3/23/2007 3:22:53 PM

9

Soluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il termometro non si accende.

• Controllare la tensione della

pila e sostituirla se è

scarica.

• Verificare che i terminali

della pila facciano un buon

contatto con i morsetti.

I visualizzatori dei dati T1 e T2

presentano dei trattini.

• Collegare la termocoppia

mancante.

I visualizzatori dei dati T1 e/o

T2 presentano dei trattini

benché le termocoppie siano

collegate.

• Misurare la resistenza delle

termocoppie per accertarsi

che non vi siano dei guasti

interni.

• Pulire le termocoppie e

riprovare.

TMD90A_all.pdf 59 3/23/2007 3:22:53 PM

10

Problema Soluzione

Si verifica una deriva della

temperatura da un valore noto

in un ambiente controllato.

• Verificare che il tipo di

termocoppia corrisponda

all’icona visualizzata.

• Pulire e asciugare le lame

delle termocoppie e lasciare

che si asciughino all’aria.

• Verificare la temperatura

con una termocoppia

funzionante. Sostituire la

termocoppia eventualmente

difettosa.

L’orologio relativo non parte

quando si preme il

pulsante E.

• Verificare che la

termocoppia si stata

inserita bene.

Appaiono dei trattini durante la

revisione del valore massimo

registrato.

• La termocoppia non è stata

riconosciuta. Verificare che

non vi sia un contatto

intermittente o che la

termocoppia non sia stata

rimossa temporaneamente.

I dati continuano ad

aggiornarsi anche dopo aver

premuto il pulsante A.

• Verificare la presenza

dell'icona HOLD sul

display. Premere il pulsante

A con decisione.

Lo strumento si spegne

durante la registrazione.

• Premere

contemporaneamente i

pulsanti D e A

prima di accendere lo

strumento per disattivare la

funzione di spegnimento

automatico.

TMD90A_all.pdf 60 3/23/2007 3:22:53 PM

11

Sostituzione della pila

Sostituire la pila da 9 V quando:

• l’icona BAT appare nell’angolo destro del display;

• il termometro non si accende;

• l’icona BAT appare quando si accende la retroilluminazione.

Se il termometro non risponde ai comandi, controllare la tensione della

pila, anche se è stata sostituita di recente.

Sostituzione della pila

1. Scollegare tutte le termocoppie dalla parte superiore del

termometro.

2. Appoggiare lo strumento su una superficie pulita e in piano, con la

parte anteriore rivolta verso il basso.

3. Rimuovere lo sportello dello scomparto della pila, dopo averne

allentato la vite.

4. Sostituire la batteria.

5. Rimontare lo sportello e serrare la vite.

Se si prevede di non usare il termometro per un mese o più, rimuovere

la pila. Rimuoverla anche nel caso in cui lo strumento venga esposto a

temperature estreme.

Adattatore di c.a. da 9 V

Per la registrazione a lungo termine delle misure, anziché alimentare lo

strumento a batteria si può usare un adattatore di c.a. a 9 V. Questo

accessorio può essere acquistato in un qualsiasi negozio di componenti

elettronici, ma deve soddisfare i seguenti requisiti: spinotto di

alimentazione mini-plug con conduttore interno positivo e conduttore

esterno negativo, 500 mA di corrente nominale. La pila da 9 V può

essere lasciata nel TMD90A durante l’uso dell’adattatore.

TMD90A_all.pdf 61 3/23/2007 3:22:53 PM

12

Riparazioni

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la

calibrazione durante la validità della garanzia o al di fuori della garanzia,

è necessario allegare quanto segue: nome del cliente, nome

dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d'acquisto. Si

prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi

o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura

insieme al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori

della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite

assegno bancario, versamento bancario, carta di credito (numero della

carta di credito con data di scadenza), altrimenti sarà necessario

formulare un ordine alla Amprobe Test Tools.

Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia - tutti i paesi

Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e

di verificare le batterie, prima di richiedere eventuali riparazioni.

Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno

essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una

sostituzione con gli stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei

distributori competenti è da apprendere al paragrafo "Where to Buy"

(centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com. Inoltre, gli

apparecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un

Amprobe Test Tools Service-Center (per l'indirizzo si veda più in basso)

per la riparazione o la sostituzione.

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - USA e Canada

Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si

potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service-

Center. Le informazioni circa le spese di riparazione e sostituzione

attualmente valevoli sono da richiedere alla Amprobe Test Tools o a un

rispettivo centro di vendita.

Negli Stati Uniti: In Canada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da

parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su

pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distributori competenti

è contenuto al paragrafo "Where to Buy" (centri di vendita) sul sito

Internet www.amprobe.com.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi

*(solo corrispondenza – non vengono effettuate né riparazioni né

sostituzione sotto questo indirizzo. I clienti in Europa sono pregati di

rivolgersi al proprio distributore competente.)

TMD90A_all.pdf 62 3/23/2007 3:22:53 PM

13

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono

esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati

da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o

condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non

sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe.

Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il

prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza

autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore

Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE

DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA,

ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA

NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL

PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE

SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI

CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono

l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni

accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non

applicarsi all’acquirente.

Descrizione delle termocoppie

Tipo Lega Lega

J

Ferro

Fe

Rame-nichel

(Constantan)

Cu-Ni

K

Nichel-cromo

(Chromel)

Ni-Cr

Nichel-alluminio

Ni-AL

R

Platino-rodio al 13%

Pt-13% Rh

Platino

Pt

S

Platino-rodio al 10%

Pt-10% Rh

Platino

Pt

T

Rame

Cu

Rame-nichel

(Constantan)

Cu-Ni

E

Nichel-cromo

(Chromel)

Ni-Cr

Rame-nichel

(Constantan)

Cu-Ni

TMD90A_all.pdf 63 3/23/2007 3:22:53 PM

14

Dati tecnici

Tipo T/C Portata Risoluzione Precisione

K

da -200 a 650 °C 0,1 °C

da 651 a 1370 °C 1,0 °C

(0,1% lettura + 0,7 °C)

da -328 a 1000 °F 0,1 °F

da 1001 a 2498

°F

1,0 °F

(0,1% lettura +1,4 °F)

J

da -200 a 500 °C 0,1 °C

da 501 a 760 °C 1,0 °C

(0,1% lettura + 0,7 °C)

da -328 a 940 °F 0,1 °C

da 941 a 1400 °F 1,0 °F

(0,1% lettura + 1,4 °F)

T

da -200 a 390 °C 0,1 °C

(0,1% lettura + 0,7 °C)

da -328 a 730 °F 0,1 °F

(0,1% lettura +1,4 °F)

R/S

da 0 a 1000 °C 0,1 °C

da 1001 a 1760

°C

1,0 °C

(0,3% lettura + 0,7 °C)

da 32 a 1000 °F 0,1 °F

da 1001 a 3200

°F

1,0 °F

(0,1% lettura +1,4 °F)

E

da -200 a 380 °C 0,1 °C

da 381 a 736 °C 1,0 °C

(0,3% lettura + 0,7 °C)

da -328 a 720 °F 0,1 °F

da 721 a 1832 °F 1,0°F

(0,1% lettura +1,4 °F)

Dati tecnici aggiuntivi

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Da 0 a 50 °C (32-122 °F) a umidità relative fra 0 e 85% (senza

condensa)

Coefficiente ambientale

Da 0 a 18 °C e da 28 a 50 °C (temperature ambiente). Per ciascun

grado centigrado di temperatura ambiente al di sotto di 18 °C o sopra

28 °C, aggiungere nelle specifiche di precisione la seguente tolleranza:

0,01% della lettura + 0,03 °C (0,01% della lettura + 0,06 °F).

TMD90A_all.pdf 64 3/23/2007 3:22:53 PM

La pagina si sta caricando...

Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Amprobe TMD90A Dual Input Digital Thermometer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti