SwissVoice MP-03 Manuale utente

GSM Mobile Phone

MP03

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

User manual

La pagina sta caricando ...

Swissvoice MP03

48

Indicazione importante

• Il vostro MP03 viene consegnato senza scheda SIM.

Quest’ultima è necessaria per poter telefonare con il cel-

lulare.

• Questo telefono non e compatibile con una scheda SIM

3G. Assicuratevi presso il vostro operatore di rete che la

scheda SIM fornita sia 2G.

Prima accensione del telefono

Dopo aver inserito la scheda SIM premere il tasto di riag-

gancio per ca. 3 s. Venite invitiati di immettere un codice

SOS ufficiale. Troverete i numeri SOS usati in vostro paese

nel elenco corrispondente. Inserite le informazioni corri-

spondenti come richiesto. Si possono programmare ulte-

riori numeri personali di emergenza (vedi capitolo "Fun-

zione di chiamata di emergenza"). Inserire il PIN e premere

il tasto di chiamata. Il telefono si aggancia ora alla rete.

Premere , scegliere Impostazioni, poi Impostaz. Tele-

fono, Impostazioni data e ora, Imposta data o Imposta

ora, e confermare ogni volta con il tasto di chiamata. Pre-

mere ripetutamente il tasto di riaggancio – il telefono va in

modalità stand-by.

Indicazioni di sicurezza

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’in-

terno di una rete di telefonia mobile. Qualsiasi altro impiego

è considerato come non conforme agli usi previsti. Non

sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.

Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonoma-

mente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Sicurezza per l’udito

Ascoltare la radio ad un volume moderato.

L’uso della radio ad un volume elevato può

essere causa di danneggiamento all’udito.

Swissvoice MP03

49

Ambito di impiego

• Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l’uso.

• Disinserire il telefono in prossimità di apparecchiature

mediche (ad es. all’interno di ospedali).

• Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o

in prossimità di carburanti o sostanze chimiche.

• Informarsi prima di utilizzare il telefono a bordo di un

aereo presso la società aerea sulla possibilità di poter

adoperare il telefono cellulare.

• Campo di temperatura ambiente ammissibile: tra -10°C

e 45°C.

In generale

• Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sos-

tanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Il

telefono non è a tenuta d’acqua; mantenerlo quindi asci-

utto.

• Utilizzare esclusivamente accessori e accumulatori ori-

ginali. Non tentare di collegare altri prodotti o appa-

recchi.

• Prima di collegare il telefono ad altri apparecchi, leggere

le istruzioni per l’uso relative all’apparecchio in modo da

ottenere tutte le informazioni dettagliate necessarie in

materia di sicurezza. Non tentare di collegare prodotti o

apparecchi non compatibili.

• Riparazioni all’apparecchio vanno affidate esclusiva-

mente al personale qualificato del servizio di assistenza

tecnica.

• Tenere il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla por-

tata di bambini.

• La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! Peri-

colo di ingestione da parte di bambini piccoli.

• Il segnale di chiamata è riprodotto dall’altoparlante.

Accettare la chiamata prima di avvicinare il telefono

all’orecchio.In questo modo si evitano eventuali danni

all’udito.

Swissvoice MP03

50

• Durante la guida di un autoveicolo o una bicicletta il tele-

fono va utilizzato esclusivamente in combinazione con

un dispositivo di vivavoce omologato posizionato in

attacchi appositamente previsti. Assicurarsi che l’eserci-

zio del telefono non disturbi le funzioni di rilievo in mate-

ria di sicurezza. Osservare necessariamente le norme di

legge assieme alle norme nazionali specifiche.

• Mantenere una distanza di minimo 20 cm da stimolatori

cardiaci impiantati o pacemaker allo scopo di evitare

possibili interferenze. Evitare di trasportare il telefono

inserito nel taschino in petto. Durante la conversazione

si consiglia inoltre di poggiare il telefono all’orecchio

opposto rispetto alla posizione dello stimolatore car-

diaco. Il telefono va immediatamente disinserito non

appena si dovessero avvertire o presupporre pregiudizi

di qualsiasi genere.

• Il presente telefono è compatibile con apparecchi acus-

tici. Nel caso in cui l’utilizzatore indossasse un appa-

recchio acustico, si consiglia di informarsi presso il pro-

prio medico o il costruttore dell’apparecchio acustico su

possibili interferenze causate da apparecchi di telefonia

mobile.

• Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono

cellulare per assicurare dei casi di emergenza. Per

motivi tecnici vari non è possibile garantire un corretto

collegamento in qualsiasi circostanza e situazione.

Alimentatore di rete

Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso

all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco. Utilizzare

solo accumulatori dello stesso tipo!

Swissvoice MP03

51

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio

esaurito consegnandolo presso uno dei punti di

raccolta istituiti dalla propria società di smalti-

mento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo

materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che

non è assolutamente consentito smaltire l’appa-

recchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Secondo quanto previsto dalla legge sugli appa-

recchi elettrici ed elettronici, i proprietari di appa-

recchi vecchi sono per legge tenuti alla consegna

di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso

un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare gli accumulatori per lo smaltimento

presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di

raccolta che mettono a disposizione appositi con-

tenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto

indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Informazioni su SAR

Questo dispositivo cellulare è un ricetrasmettitore radio. È

stato ideato per non superare i limiti per l'esposizione alle

onde radio raccomandati dalle direttive internazionali. Le

direttive sono state elaborate dall’organizzazione scienti-

fica indipendente ICNIRP e garantiscono un margine di

sicurezza mirato alla salvaguardia di tutte le persone, indi-

pendentemente dall’età e dallo stato di salute.

Le direttive sull’esposizione per i dispositivi cellulari

utilizzano l'unità di misura SAR (Specific Absorption Rate).

Il limite SAR indicato nelle direttive ICNIRP è pari a

2,0 W/kg.

Il livello massimo misurato per questo modello di cellullare

è 0,450 W/kg sull’orecchio o a distanza di 15 mm dal

corpo umano.

Swissvoice MP03

52

Indice

Indicazione importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Prima accensione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Funzione di chiamata di emergenza . . . . . . . . . . . . . . .54

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Simboli sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Usare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Compiere telefonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Elenco chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Calcolatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Omologazione e conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Mettere in funzione il telefono

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

• 1 telefono cellulare MP03

• 1 alimentatore a spina

• 1 caricabatterie

• 1 accumulatore litio-ioni 3.7 V/1000 mAh

• 1 cuffia

• 1 Istruzioni per l’uso

Swissvoice MP03

53

Installare la scheda SIM e l’accumulatore

Prima della prima messa in funzione occorre inserire una

scheda SIM. La scheda SIM e i contatti sono molto deli-

cati. Maneggiare con cura evitando di toccare la superficie

dei contatti e tenere la scheda SIM lontana da bambini

piccoli – potrebbero ingoiarla.

Inserire la scheda SIM come raffigurato di

fianco (contatti dorati rivolti verso il basso.

Osservare la posizione corretta dell'angolo

tagliato).

Inserire poi la batteria nel suo

scomparto come raffigurato di

fianco (scritta verso l’alto/contatti

metallici in basso).

Posizionare poi il coperchio verso il basso sovrapponen-

dolo alla cassa e spingerlo verso l’alto finché non si

blocca. Controllare con attenzione che il coperchio sia

chiuso correttamente su tutti i lati.

Per aprire in un secondo tempo il coperchio, premere il

tasto di blocco ed estrarre il coperchio verso il basso.

Caricare l’accumulatore

Collegare il caricabatterie in dota-

zione al telefono con la presa

dell’apparecchio come raffigu rato

di fianco. Inserire il caricabatterie

in una presa di corrente.

Sul display appare un simbolo di batteria sotto carica. La

prima carica può richiedere fino a 4 ore. Nel momento in

cui la batteria è completamente carica, staccare il carica-

batterie dal telefono e dalla presa di corrente.

Nota: Quando si ricarica l'apparecchio se l'accumulatore e

"molto scarico", l'apparecchio si attivera solo dopo qual-

che minuto di carica.

Swissvoice MP03

54

Funzione di chiamata di emergenza

Il presente telefono è dotato di comoda funzione di chia-

mata di emergenza. È possibile memorizzare 5 numeri di

emergenza personali al massimo.

Attivare/disattivare la funzione chiamata di

emergenza

Per attivare/disattivare la funzione chiamata di emergenza

premere , scegliere Rubrica -> Impostaz. Emer-

genza -> Tasto di emergenza e attivare o disattivare la

funzione.

Immissione di numeri di chiamata di emergenza

• Premere , scegliere Rubrica -> Impostaz. Emer-

genza, confermare con il tasto di chiamata.

• Scegliere Numeri di Emergenza, confermare con il

tasto di chiamata.

• Selezionare Inserisci N° per inserire un nuovo numero

di emergenza o Elabora per modificare un numero

esistente, confermare con il tasto di chiamata.

Nota: In questo menu si può anche cancellare un

numero d'emergenza e modificare la sequenza (Cam-

bia sequenza: modificare la successione delle chia-

mate di emergenza).

Chiamare i numeri di emergenza

Premere e tenere premuto il tasto di emergenza sul retro

dell’apparecchio. Il primo numero di emergenza appare

sul display e si sente un tono di allarme.

Se il primo numero di emergenza non risponde, il secondo

numero di emergenza viene chiamato. Tutti i numeri di

emergenza vengono chiamati uno dopo l’altro al massimo

3 volte di seguito. La chiamata di emergenza si termina

non appena un numero di emergenza chiamato risponde.

Durante la chiamata di emergenza il telefono è bloccato.

Le chiamate in entrata sono automaticamente deviate

sull’elenco chiamate senza squillare.

Attenzione:

• Se presso un numero di emergenza chiamato risponde

una segreteria telefonica, la chiamata viene conside-

rata come risposta e non vengono chiamati altri numeri

di emergenza. Il messaggio SMS di emergenza (vedi

sotto) comunque viene trasmesso a tutti i numeri di

chiamata di emergenza programmati.

• Quando il blocco tastiera è attivato, e premendo il tasto

d'emergenza sul retro, l'apparecchio richiede una con-

ferma. Per chiamare i numeri di emergenza bisogna

sbloccare la tastiera.

• In assenza di scheda SIM e con il tasto di chiamata di

emergenza premuto, l’apparecchio seleziona automa-

ticamente il numero di emergenza 112 (eccetto in Ger-

mania).

SMS di emergenza

Un messaggio SMS di emergenza viene trasmesso a tutti

i numeri di chiamata di emergenza programmati.

Si può utilizzare il SMS di emergenza di default oppure

salvare ed inviare un messaggio personnalizzato.

Interrompere la chiamata di emergenza

Per interrompere una chiamata di emergenza in corso,

premere e tenere premuto il tasto Riaggancio finché

l'alarme si spegne e sul display appare Chiamata termi-

nata.

Swissvoice MP03

55

Swissvoice MP03

56

Elementi di comando

Tasto di chiamata:

- Accettare o

condurre una

chiamata.

- Aprire l’elenco

ripetizione.

Tasto 1

- Premuto a

lungo: accesso

diretto alla

segreteria in rete

Tasto asterisco

- Premuto a lungo:

accesso diretto alla

memoria 1 di selezione

rapida

- Esercizio Radio:

Ricerca canali

Tasto 0

- Inserire uno spazio

- Commutare su viva-voce

Tasto cancelletto

- Premuto a lungo: accesso

diretto alla memoria 2 di selezione

rapida

- Immettere lettere maiuscole/

minuscole o cifre

Tasto Chiamata di emergenza

Tasto verso sopra /

verso sotto

- Per muoversi

nelle liste, menu e

impostazioni

- In stand-by:

-> Menu prin-

cipale

-> Rubrica

Tasto di fine chia-

mata/riaggancio:

- Concludere o

respingere la chia-

mata.

- Ritorno alla moda-

lità stand-by

(durante le pro-

grammazioni)

- Attivare/Disatti-

vare l’appa-

recchio.

Swissvoice MP03

57

Simboli sul display

Stato di carica

Intensità di segnale del collegamento

di radiocomunicazione

Allarme attivo

Nuovo messaggio SMS

Trasferimento di chiamata

Nuove chiamate nell’elenco chiamate

Modalità silenziamento

Roaming

Cuffia

Usare il telefono

Informazioni generali sull’uso del telefono

Il comando e la programmazione del cellulare avvengono

tramite menu.

Utilizzare i tasti freccia / per navigare (scorrere) su

e giù nei menu e nelle liste (ad es. la rubrica). Premere il

tasto di riaggancio o il tasto di chiamata, per tornare al

passaggio precedente o accedere a quello successivo.

Durante l’inserimento di testo (ad es. rubrica o SMS) con il

tasto # si passa dalle maiuscole alle minuscole oppure ai

numeri (maiuscole: ABC, lettera iniziale maiuscola: Abc,

minuscole: abc o numeri 123). Utilizzare i tasti freccia

/ per muovere il cursore ed il tasto di riaggancio per

cancellare i caratteri.

Swissvoice MP03

58

Attivare e disattivare l’unità portatile

Spegnimento: Premere e tenere premuto il tasto di fine

chiamata. Dopo pochi secondi il display diventa scuro.

Accensione: Premere e tenere premuto il tasto di fine

chiamata, finché non si illumina il display. Inserire il codice

PIN, premere il tasto di chiamata.

Blocco tastiera

Attivare: Spingere il tasto a scorri-

mento sulla parte destra dell’appa-

recchio nella posizione inferiore. Sul

display appare il simbolo corrispon-

dente. Si possono in seguito accettare

o respingere chiamate. Durante una

chiamata il blocco è disattivato.

Disattivare: Spingere di nuovo il tasto

a scorrimento verso la posizione supe-

riore .

Usare la torcia

Attivare: Spingere il tasto a scorri-

mento sulla parte destra dell’appa-

recchio nella posizione superiore.

Disattivare: Spingere di nuovo il tasto

a scorrimento verso la posizione infe-

riore .

Nota:

- La luce viene prodotta da un LED ad alto rendimento.

Non puntare mai il fascio di luce direttamente negli

occhi o verso apparecchi ottici.

- Considerare il fatto che tale fascio di luce richiede

molta energia e di conseguenza la durata operativa

Swissvoice MP03

59

della batteria fino alla ricarica successiva viene signifi-

cativamente ridotta.

Compiere telefonate

L'apparecchio deve essere acceso.

Digitare un numero telefonico / conversare

• Inserire il numero di telefono comprensivo del prefisso

dello stato o locale. Per inserire un + prima del prefisso

dello stato, premere il tasto  due volte velocemente

una dopo l’altra.

• Premere il tasto di chiamata per digitare il numero.

• Per terminare la chiamata premere il tasto di riaggan-

cio.

Selezione con i tasti di selezione rapida

• Premere per 2 s ca. i relativi tasti di selezione rapida

programmati precedentemente. Il numero telefonico

rispettivamente memorizzato viene selezionato. Per

programmare i tasti di selezione rapida vedi “Memoriz-

zare un numero telefonico su un tasto di selezione

rapida”.

Selezione con la ripetizione di selezione

• Premere il tasto di chiamata. Verranno mostrati gli

ultimi 20 numeri selezionati. Sceglierne uno con /

.

• Premere il tasto di chiamata per digitare il numero

indicato.

Accettare una chiamata

• Se il telefono suona, premere il tasto di chiamata

• Premere il tasto di riaggancio, per respingere la chia-

mata. Il chiamante riceve un segnale di occupato

(dipendente dall’operatore di rete).

Swissvoice MP03

60

Impostare il volume del ricevitore

• Con chiamata in corso è possibile regolare con i tasti

+ / - il livello di volume dell’apparecchio. L’impostazione

viene memorizzata.

Attivazione dell’altoparlante (vivavoce)

• Durante una conversazione, premere il tasto di chia-

mata, selezionare Viva voce e premere il tasto di

chiamata. L’altoparlante viene attivato ed appare il

simbolo corrispondente.

• Per terminare la chiamata premere il tasto di fine

chiamata.

Avvertenza:

Non tenere il telefono vicino all’orecchio quando l’altopar-

lante è in uso, in quanto il volume potrebbe essere troppo

alto.

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

• Durante una conversazione, premere il tasto di chia-

mata, selezionare Muto e premere il tasto di chia-

mata. Il microfono viene disattivato ed appare il sim-

bolo corrispondente.

• Per riattivare il microfono premere il tasto di chiamata

selezionare Ripristina audio e premere il tasto di

chiamata.

Intavolare una conferenza

“Conferenza” è una risorsa di rete, che permette a più

soggetti di parlarsi contemporaneamente (dipendente

dall’operatore di rete).

• Chiamare il primo partecipante.

• Premere il tasto di chiamata, selezionare Chiamata

conferenza.

• Inserire il numero del secondo partecipante (o copiarlo

dalla rubrica).

Swissvoice MP03

61

• Premere il tasto di chiamata. Quando il secondo par-

tecipante risponde, premere il tasto di chiamata, sele-

zionare Conferenza e confermare premendo il tasto di

chiamata. Tutti i partecipanti vengono messi in collega-

mento.

Nota:

Con Scambio è possibile passare da un partecipante

all’altro e parlare con ciascuno singolarmente (chiamata in

attesa).

Rubrica telefonica

Nomi e numeri telefonici possono essere memorizzati

nella rubrica interna (fino a 300) e sulla scheda SIM.

Aprire la rubrica telefonica

In modalità stand-by premere

o

Durante una conversazione premere il tasto di chiamata,

selezionare Rubrica.

Controllare le memorizzazioni

Per stabilire quanti nomi e numeri telefonici siano stati

memorizzati, premere -> Rubrica -> Impostazioni

rubrica -> Stato memoria. Riceverete informazioni sulle

posizioni di memoria ancora disponibili sia internamente

che sulla scheda SIM.

Inserire un nuovo contatto telefonico in rubrica

• Premere -> Rubrica -> Aggiungi entrate,pre-

mere il tasto di chiamata.

• Inserire il nome e il numero telefonico e premere poi il

tasto di chiamata.

Swissvoice MP03

62

Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica

telefonica

• Premere per aprire la rubrica.

• Con l’ausilio dei tasti freccia selezionare un contatto o

digitare prima le lettere iniziali del contatto.

• Premere il tasto di chiamata per digitare il numero.

Modificare un contatto in rubrica

• Premere per aprire la rubrica.

• Selezionare un contatto, premere il tasto di chiamata,

selezionare Modif. Entrate e premere il tasto di chia-

mata.

• Modificare il contatto e premere poi il tasto di chiamata.

Cancellare un contatto dalla rubrica

• Premere per aprire la rubrica.

• Selezionare un contatto, premere il tasto di chiamata,

selezionare Cancella e premere il tasto di chiamata.

Cancellare tutti i contatti dalla rubrica

• Premere -> Rubrica -> Elimina entrate -> Tutte.

Scegliere se cancellare i contatti dal telefono o dalla

scheda SIM e confermare la propria scelta.

Copiare tutti i contatti della rubrica

• Premere -> Rubrica -> Copia entrata. Scegliere

se copiare i contatti dalla scheda SIM al telefono o dal

telefono alla scheda SIM e selezionare Tutte.

Memorizzare un numero telefonico su un tasto

di selezione rapida

• Premere -> Rubrica.

• Selezionare Tasti de Selezione rapida e premere il

tasto di chiamata.

• Inserire il nome ed il numero corrispondente e memo-

rizzare la voce premendo il tasto di chiamata.

Swissvoice MP03

63

Elenco chiamate

contrassegna nuove chiamate nell'elenco delle chia-

mate. Se è arrivata una nuova chiamata, viene mostrato

“chiamata persa”, finché non si preme il tasto di chia-

mata oppure il tasto di riaggancio.

Visualizzare l’elenco delle chiamate.

• Premere , selezionare Info chiamate e premere il

tasto di chiamata.

• Selezionare con / , se si desidera aprire l'elenco

Chiamate perse, Chiamate eseguite o Chiamate

ricevute. Se selezionate Elimina tutto vengono can-

cellate tutte le chiamate.

• Nel menu Durata chiamata si può visualizzare la

durata:

- dell'ultima chiamata

- di tutte le chiamate

- delle chiamate eseguite

- delle chiamate ricevute

o si può

- azzerrare il contatore.

Nota:

Se è stata selezionata una registrazione dall’elenco, pre-

mere il tasto di chiamata e scegliere fra le possibilità di

seguito elencate:

- Chiama: Viene digitato il numero telefonico.

- Invia SMS: Invia un SMS a questo numero.

- Dettagli: Vengono mostrati i dettagli della registra-

zione.

- Memorizza nella Rubrica: Il contatto viene memoriz-

zato nella rubrica.

- Cancella: Il contatto viene cancellato.

Swissvoice MP03

64

SMS

Si possono inviare e ricevere messaggi di testo

(SMS/Short Message Service). Gli SMS ricevuti vengono

memorizzati sul telefono (max. 150) o sulla scheda SIM.

Gli SMS non letti vengono memorizzati nell’elenco SMS

Posta in entrata e contrassegnati con il simbolo . Se

arriva un nuovo SMS, viene visualizzata la dicitura "Nuovo

Messaggio" finché non si preme il tasto di chiamata

(visualizzazione dell’SMS) oppure il tasto di riaggancio.

Il Menu SMS

Dopo aver premuto Messaggi SMS si hanno a disposi-

zione le seguenti possibilità:

- Nuovo SMS: È possibile scrivere un nuovo SMS.

- SMS ricevuti: Aprire l'elenco degli SMS ricevuti.

- Invia SMS: Aprire l’elenco degli SMS inviati.

- Bozze SMS: Accesso all’elenco delle bozze.

- Modelli: Accesso all’elenco dei modelli.

- Elimina SMS: Vi sono parecchie opzioni - vedi capitolo

"Cancellare Messaggi"

- N° casella vocale: Inserire il numero della segreteria

in rete.

- N° Centro Servizi

- Rapporto di status: Attivare/disattivare l'avviso di rice-

vimento

- Stato memoria: Indicazione della memoria interna

(telefono) e di quella della scheda SIM.

Scrivere e inviare un SMS

• Premere Messaggi SMS, secgliere Nuovo SMS e pre-

mere il tasto di chiamata.

• Scrivere il proprio SMS di 160 caratteri al massimo con

i tasti cifra. Per ulteriori indicazioni sull’inserimento del

testo vedi il capitolo “Informazioni generali sull’uso del

telefono”.

• Una volta inserito il testo, premere il tasto di chiamata,

Swissvoice MP03

65

selezionare Invia e premere il tasto di chiamata.

• Inserire il numero telefonico del destinatario con il pre-

fisso dello stato o locale e premere il tasto di chia-

mata.

o

• Selezionare il numero dalla rubrica. Per farlo premere il

tasto di chiamata, selezionare un contatto e premere il

tasto di chiamata. Viene indicato lo stato d’invio.

Nota:

Se non si desidera inviare l’SMS, ma salvarlo come bozza

per inviarlo successivamente, selezionare Memorizza

come bozza.

Se una copia dell’SMS inviato deve essere salvato in

Posta in uscita, selezionare Invia e memorizza.

Se l'invio del messaggio non va a buon fine, si ritorna in

modalità “Scrittura”.

Nel menu Nuovo SMS ci sono ulteriori possibilità:

- Invia

- Invia e memorizza

- Elimina testo

- Inserisci numero

- Inserisci nome e numero

- Inserisci modello

- Memorizza come modello

- Memorizza come bozza

- Modalità di entrata testo: Scegliere caratteri majus-

coli, minuscoli o cifre.

Leggere i messaggi

• Premere Messaggi SMS, scegliere SMS ricevuti e

premere il tasto di chiamata.

• Selezionare un messaggio ricevuto con i tasti / .

• Premere il tasto di chiamata, per visualizzare il mess-

aggio.

Swissvoice MP03

66

• Premendo nuovamente il tasto di chiamata si hanno a

disposizione le seguenti possibilità:

- Rispondi: È possibile scrivere direttamente un

messaggio di risposta al numero del mittente.

- Chiama numero: È possibile chiamare direttamente

il mittente dell’SMS.

- Elimina SMS: Si può cancellare l’SMS.

- Inoltra: Si può evtl. modificare/integrare l’SMS ed

inviarlo ad un altro destinatario.

- Memorizza nella rubrica: Si può memorizzare nella

rubrica il numero del mittente.

Cancellare messaggi

• Premere Messaggi SMS, scegliere Elimina SMS e

premere il tasto di chiamata.

• Selezionare poi:

- Tutti gli SMS, per cancellare tutti i messaggi

- SMS ricevuti, per cancellare i messaggi ricevuti

- Invia SMS, per cancellare i messaggi inviati

- Bozze SMS, per cancellare le bozze

- Modelli, per cancellare i modelli.

Impostazioni

Si possono modificare varie impostazioni del proprio tele-

fono, così come ripristinare le impostazioni originali di fab-

brica.

• Premere , scegliere Impostazioni e premere il

tasto di chiamata.

• Si hanno a disposizione le seguenti possibilità:

- Modo silenzioso/sleep: Se si attiva questa fun-

zione, la suoneria per chiamate in entrata viene dis-

attivata.

- Allarme Vibra: Chiamate in entrata vengono segna-

late da una vibrazione dell’apparecchio.

- Impostaz. Telefono

- Suonerie: Scegliere varie suonerie.

La pagina sta caricando ...

SwissVoice MP-03 Manuale utente

SwissVoice MP-03 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti