SEA SWING 2 AMP Manuale del proprietario

REV 00 - 06/2012

SWING 2 AMP

English

ELECTRONIC CONTROL UNIT FOR SWING GATES

23021093/23021094

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

SEA S.r.l.

Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)

Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344

www.seateam.com

[email protected]

67410672

La pagina si sta caricando...

CN1 =

CN2 =

CMR =

CNP=

L1 = Start

L2 =

L3 = Stop

L4 =

L5 =

L6 = Safety edge

L7 = 24V Aux

L8 = 24V Flash

L9 =

LEDP =

F1 =

F2 = 1A

24 V input/output connector

Motors and power supply connector

Radio Receiver connector

Connector PALM

Pedestrian Start

Photocell 1

Photocell 2

Electro-lock

Programming

Power supply and motor 6.3AT fuse

Accessories Fuse

Rv1 = Motor torque adjustment

Rv2 = Pause time adjustment

Rv3 = Courtesy light or flashing lamp delay adjustment

Rv4 = Slowdown times adjustment

PTime = Working times learning push-button

Pcode = Radio transmitters learning push-button

DIP = Function Dip-switch setting

RL1 = Motor power supply relay

RL2 = Motor direction relay

µP = Microprocessor

MEM = Memory

TRASF = Transformer

TR1 = Triac courtesy light

TR2 = Triac motor 1piloting

TR3 = Triac motor 2 piloting

TR4 = Tip 127 electro-lock piloting

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

CN2

CN1

F1

Rv2 Rv1Rv3

Rv4

TRASF

RL1

RL2

DIP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TR1

TR2

TR3

TR4

µP

MEM

F2

CMR

Ptime

PCode

LEDP

L1

L2

L3

L4

L5

L6

L7

L8

L9

CNP

3

SWING 2 AMP

67410672 REV 00 - 06/2012

Italiano

English

COMPONENTS DESCRIPTION

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

4

SWING 2 AMP

67410672

Tempo di

rallentamento

Slow down time

Tempo luce

di cortesia

Light time

Tempo di pausa e

richiusura

automatica

Pause -

autotest close

Coppia motore

Power

REGOLAZIONE TRIMMER

TRIMMER ADJUSTMENT

1

2

3 4

5 6

7 8

9

10

11

12

13

CN1

Start

Stop

24V Aux

(300 mA max)

24V (Lamp.) / 24V (Flash)

24V (Lampe) / 24V (Lámpara)

24V (Blinklampe)

(300 mA max)

Comune / Common

Comun / Común

Gemeinsam

Antenna / Antenna

Antenne / Antena

Antenne

START Ped./ START Ped.

START Piéton / START Peat.

START Fuss.

Comune / Common

Comun / Común

Gemeinsam

Fotocellula 1/ Photocell 1

Photocellule 1 / Fotocélula 1

Lichtschranke 1

Fotocellula 2/ Photocell 2

Photocellule 2 / Fotocélula 2

Lichtschranke 2

Comune / Common

Comun / Común

Gemeinsam

Lock

Costa / Edge / Tranche /

Banda de seguridad /

Sicherheitsleiste

14

24V

(300 mA max)

1

2

3 4

5 6

7 8

Selezione logiche

Logic selection

Pre lampeggio

Pre-blink

Autotest fotocell.

Photo test

Rallentamento

Soft stop

Serraggio anta

Push Over

Colpo d’inversione

Reverse stroke

Singola anta

One motor

DIP

Mode1

Mode2

9 10

Richiusura con fotocell.

Reclosing with photocell

Costa / Timer

Edge/Timer

RADIO MODULE (CNA)

Connettore modulo ricevente

Receiver module connector

Connecteur module récepteur

Conector modulo receptor

Verbindungsmodul Empfänger

CNP

Connettore Programmatore PALM COPY

COPY

Conector Programador COPY

Anschluss Programmierer COPY

Connector programmer PALM

Connecteur programmer PALM

PALM

1

2

3 4

5 6

7 8

9

10

M2 Chiuso

M2 Close

M2 Aperto

M2 Open

M2 Neutro

M2 Neutral

Luce di cotesia (Linea)

Courtesy light (Line)

Luce di cortesia (Neutro)

Courtesy light (Neutral)

Neutro

Neutral

Linea

Line

CN2

M2

Condensatore

Capacitor

M1

M1 Chiuso

M1 Close

M1 Aperto

M1 Open

M1 Neutro

M1 Neutral

Condensatore

Capacitor

4

Rv4 Rv3

Rv2

Rv1

REV 00 - 06/2012

CONNESSIONI / CONNECTIONS / CONNEXIONS

CONEXIONES / VERBINDUNGEN

La pagina si sta caricando...

CONDIZIONI DI VENDITA

EFFICACIA DELLE PRESENTI CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA: Le presenti condizioni generali di vendita si applicano a tutti gli ordini

indirizzati a SEA s.r.l. Tutte le vendite fatte da SEA ai clienti sono regolate secondo le presenti condizioni di vendita che costituiscono parte

integrante del contratto di vendita ed annullano ogni clausola contraria o pattuizioni particolari presenti nell’ ordine o in altro documento

proveniente dall’ acquirente (cliente)

AVVERTENZE GENERALI Gli impianti di automazioni porte e cancelli vanno realizzati esclusivamente con componenti SEA, salvo accordi

specifici. L’inosservanza delle norme di sicurezza vigenti (Norm. EUROPEE EN 12453 - EN 12445 e altro) e di buona tecnica esclude la SEA

da ogni responsabilità. La SEA non risponde del mancato rispetto della corretta e sicura installazione secondo le norme.

1) PROPOSTA D’ORDINE La proposta d’ordine si intenderà accettata solo dopo la sua approvazione da parte della SEA. Conseguenza della

sua sottoscrizione, l’acquirente sarà vincolato alla stipula di un contratto d’acquisto, secondo quanto contenuto nella stessa proposta d’ordine

e nelle presenti condizioni di vendita. Viceversa, la mancata comunicazione all’acquirente dell’aprovazione della proposta d’ordine, non

comporta la sua automatica accettazione da parte della SEA

2) VALIDITÀ OFFERTA Le offerte proposte dalla SEA o dalla sua struttura commerciale periferica, avranno una validità di 30 giorni solari,

salvo diversa comunicazione in merito.

3) PREZZI I prezzi della proposta d’ordine sono quelli del listino in vigore alla data della redazione della stessa. Gli sconti applicati dalla

struttura commerciale periferica della SEA si intenderanno validi solo dopo la loro accettazione da parte della SEA. I prezzi si intendono per

merce resa franco ns. stabilimento in Teramo, esclusi IVA ed imballaggi speciali. La SEA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento il

listino, dando opportuno preavviso alla rete di vendita. Le condizioni speciali riservate agli acquisti con formula agevolata Qx, Qx1, Qx2, Qx3

sono riservate ai distributori ufficiali dietro accettazione scritta da parte della direzione SEA.

4) PAGAMENTI Le forme di pagamento ammesse sono quelle comunicate o accettate di volta in volta dalla SEA. Il tasso di interesse sul ritardo

da pagamento è del 1,5% mensile e comunque non oltre il tasso massimo legalmente consentito.

5) CONSEGNA La consegna avverrà indicativamente ma non tassativamente entro 30 giorni lavorativi dalla data di ricezione dell’ordine, salvo

diverse comunicazioni in merito. Il trasporto degli articoli venduti sarà effettuato a spese ed a rischio dell’acquirente. La SEA si libera

dall’obbligo della consegna rimettendo la merce al vettore, sia esso scelto dalla SEA oppure dall’acquirente. Eventuali smarrimenti e/o

danneggiamenti della merce dovuti al trasporto, sono a carico dell’acquirente.

6) RECLAMI Eventuali reclami e/o contestazioni dovranno pervenire alla SEA entro 8 giorni solari dalla ricezione della merce, supportati da

idonei documenti provanti la loro veridicità.

7) FORNITURA L’ordine in oggetto viene assunto da SEA senza alcun impegno e subordinatamente alle possibilità di approvvigionamento

delle materie prime occorrenti alla produzione; eventuali mancate esecuzioni totali o parziali non possono dar luogo a reclami e riserve per

danni. La fornitura SEA è strettamente limitata alla sola merce di sua produzione, esclusi il montaggio, l’installazione ed il collaudo. La SEA

declina pertanto ogni responsabilità per danni che dovessero derivare, anche a terzi, dall’inosservanza delle norme di sicurezza e della buona

regola d’arte nelle fasi dell’installazione e dell’impiego dei prodotti venduti.

8) GARANZIA La garanzia minima è di 12 mesi e può essere estesa, come di seguito, in caso di riconsegna del certificato di garanzia.

SILVER: Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 24 mesi dalla data di fabbricazione riportata

sull’operatore.

GOLD: Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 36 mesi dalla data di fabbricazione riportata

sull’operatore.

PLATINUM: Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 36 mesi dalla data di fabbricazione riportata

sull’operatore. La garanzia di base (36 mesi) sarà estesa per ulteriori 24 mesi (fino ad un totale di 60 mesi) qualora venga acquistato il

certificato di garanzie che dovrà essere compilato e rispedito alla SEA s.r.l. entro 60 giorni dall’acquisto. L’elettronica e le centrali di comando

sono garantite per 24 mesi dalla data di fabbricazione. Nell’eventualità di difettosità del prodotto, la SEA si impegna alla sua sostituzione

gratuita oppure alla sua riparazione, previa restituzione al proprio centro di riparazione. La definizione di stato di garanzia è ad insindacabile

giudizio della SEA. I pezzi sostitutivi restano di proprietà della SEA. In modo vincolante, il materiale dell’acquirente ritenuto in garanzia deve

essere spedito al centro di riparazione della SEA in porto franco e sarà rispedito dalla SEA in porto assegnato. La garanzia non si estende alla

manodopera eventualmente accorsa. I difetti riconosciuti non produrranno alcuna responsabilità e/o richiesta di danni, di qualsiasi natura essi

siano, da parte dell’acquirente nei riguardi della SEA. La garanzia non è in ogni caso riconosciuta qualora sia stata apportata alla merce

qualsivoglia modifica, oppure vi sia stato un uso improprio, oppure si sia in presenza di una qualsivoglia sua manomissione o di un montaggio

non corretto, oppure se sia stata rimossa l’etichetta apposta dal produttore comprensiva del marchio SEA registrato n° 804888. La garanzia

non è inoltre valida nel caso la merce SEA sia stata in parte o in toto accoppiata a componenti meccanici e/o elettronici non originali, ed in

particolare in assenza di una specifica autorizzazione in merito, ed inoltre nel caso in cui l’acquirente non sia in regola con i pagamenti. La

garanzia non comprende danni derivati dal trasporto, materiale di consumo, avarie dovute al mancato rispetto delle specifiche prestazionali

dei prodotti indicate nel listino. Non è riconosciuto alcun indennizzo durante il tempo di riparazione e/o sostituzione della merce in garanzia. La

SEA declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti dall’inosservanza delle norme di sicurezza e della non conforme

installazione o dall’impiego errato dei prodotti venduti. La riparazione dei prodotti in garanzia e fuori garanzia è subordinata al rispetto delle

procedure comunicate da SEA.

9) RISERVATO DOMINIO Sulla merce venduta è valida la clausola del riservato dominio, della quale la SEA deciderà autonomamente se

avvalersi o meno, in virtù della quale l’acquirente acquisisce la proprietà della merce, solo dopo che il suo pagamento sia stato completamente

effettuato.

10) FORO COMPETENTE Per qualsiasi controversia avente per oggetto l’applicazione di questo contratto, viene eletto competente il Foro di

Teramo. La lingua valida nell’ interpretazione di cataloghi, manuali di installazione, condizioni di vendita o altro è quella italiana. La SEA si

riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche atte a migliorare i propri prodotti, presenti o meno in questo Listino, in qualsiasi momento

senza preavviso. La SEA declina ogni responsabilità derivante da possibili inesattezze contenute nel presente listino, derivanti da errori di

stampa e/o trascrizione. Il presente Listino annulla e sostituisce quelli precedenti. L’acquirente ai sensi della legge 196/2003 (codice privacy)

acconsente all’inserimento dei propri dati personali derivanti dal presente contratto negli archivi informatici e cartacei della SEA s.r.l. al loro

trattamento per motivi commerciali ed amministrativi.

Diritti di proprietà industriale: il cliente, con l’acquisto, accetta le presenti condizioni di vendita e riconosce in capo a SEA la titolarità

esclusiva del marchio internazionale SEA registrato n. 804888 apposto sulle etichette dei prodotti e/o sui manuali e/o su ogni altra

documentazione, e si impegna ad utilizzare il medesimo nella propria attività di rivendita e/o installazione secondo modalità che non ne

riducano in alcun modo i diritti, a non rimuovere, sostituire o alterare marchi o altri segni distintivi di qualsiasi genere apposti ai prodotti.

E’ vietata ogni forma di riproduzione o utilizzo del marchio SEA e di ogni altro segno distintivo presente sui prodotti, salvo autorizzazione scritta

di SEA srl.

Agli effetti dell’articolo 1341 del C.C. si approvano specificatamente per iscritto le clausole di cui ai numeri:

4) PAGAMENTI - 8) GARANZIA - 10) FORO COMPETENTE

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

SWING 2 AMP

67410672 REV 00 - 06/2012

18

La pagina si sta caricando...

Italiano

English

Français

AVVERTENZE GENERALI PER INSTALLATORE E UTENTE

1. Leggere attentamente le Istruzioni di Montaggio e le Avvertenze Generali prima di iniziare l’installazione del prodotto. Conservare la documentazione per

consultazioni future

2. Non disperdere nell’ ambiente i materiali di imballaggio del prodotto e/o circuiti

3. Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato

potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo. L’uso improprio è anche causa di cessazione della garanzia. La SEA srl declina

qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da quello per cui l’automatismo è destinato.

4. I prodotti SEA sono conformi alle Direttive: Macchine (2006/42/CE e successive modifiche), Bassa Tensione (2006/95/CE e successive modifiche), Compatibilità

Elettromagnetica (2004/108/CE e successive modifiche). L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle norme EN 12453 e EN 12445.

5. Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva.

6. SEA srl non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero

verificarsi durante l’ uso.

7. Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare le batterie. Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a

regola d’arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura.

8. Per ogni impianto SEA srl consiglia l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura

dell’infisso.

9. SEA srl declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento della automazione, in caso vengano utilizzati componenti di altri produttori.

10. Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali SEA.

11. Non eseguire alcuna modifica sui componenti dell’automazione.

12. L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore

dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.

13. Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento. L’applicazione non può essere utilizzata da bambini, da

persone con ridotte capacità fisiche, mentali, sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento. Tenere inoltre fuori dalla portata dei

bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamente.

14. Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

15. Tutti gli interventi di manutenzione, riparazione o verifiche periodiche devono essere eseguiti da personale professionalmente qualificato. L’utente deve

astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento e deve rivolgersi esclusivamente a personale qualificato SEA. L’utente può eseguire solo la manovra

manuale.

2

16. La lunghezza massima dei cavi di alimentazione fra centrale e motori non deve essere superiore a 10 m. Utilizzare cavi con sezione 2.5 mm . Utilizzare cablaggi

con cavi in doppio isolamento (cavi con guaina) nelle immediate vicinanze dei morsetti specie per il cavo di alimentazione (230V). Inoltre è necessario mantenere

adeguatamente lontani (almeno 2.5 mm in aria) i conduttori in bassa tensione (230V) dai conduttori in bassissima tensione di sicurezza (SELV) oppure utilizzare

un’adeguata guaina che fornisca un isolamento supplementare avente uno spessore di almeno 1 mm.

GENERAL NOTICE FOR THE INSTALLER AND THE USER

1. Read carefully these Instructions before beginning to install the product. Store these instructions for future reference

2. Don’t waste product packaging materials and /or circuits.

3. This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good

condition/operation of the product and/or be a source of danger. SEA srl declines all liability caused by improper use or different use in respect to the intended one.

4. The mechanical parts must be comply with Directives: Machine Regulation 2006/42/CE and following adjustments), Low Tension (2006/95/CE), electromgnetic

Consistency (2004/108/CE) Installation must be done respecting Directives: EN12453 and En12445.

5. Do not install the equipment in an explosive atmosphere.

6. SEA srl is not responsible for failure to observe Good Techniques in the construction of the locking elements to motorize, or for any deformation that may occur

during use.

7. Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the batteries. Be sure that the earthing system is perfectly constructed, and

connect it metal parts of the lock.

8. Use of the indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign well-fixed to the frame structure.

9. SEA srl declines all liability as concerns the automated system’s security and efficiency, if components used, are not produced by SEA srl.

10. For maintenance, strictly use original parts by SEA.

11. Do not modify in any way the components of the automated system.

12. The installer shall supply all information concerning system’s manual functioning in case of emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook

supplied with the product.

13. Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating. The application cannot be used by children, by people with reduced physical, mental

or sensorial capacity, or by people without experience or necessary training. Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent

involuntary activation of the system.

14. Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

15. The User must not attempt to repair or to take direct action on the system and must solely contact qualified SEA personnel or SEA service centers. User can apply

only the manual function of emergency.

2

16. The power cables maximum length between the central engine and motors should not be greater than 10 m. Use cables with 2,5 mm section. Use double

insulation cable (cable sheath) to the immediate vicinity of the terminals, in particular for the 230V cable. Keep an adequate distance (at least 2.5 mm in air), between

the conductors in low voltage (230V) and the conductors in low voltage safety (SELV) or use an appropriate sheath that provides extra insulation having a thickness

of 1 mm.

CONSIGNES POUR L’INSTALLATEUR ET L’UTILISATEUR

1. Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit.Conserver les instructions en cas de besoin.

2. Ne pas dispenser dans l’ environnement le materiel d’ emballage du produit et/ou des circuits

4. Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l’usage indiqué dans cette fiche. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourraient

compromettre l’intégrité du produit et/ou représenter une source de danger. SEA srl décline toute responsabilités qui dériverait d’usage impropre ou différent de celui

auquel l’automatisme est destiné.Une mauvaise utilisation cause la cessation de la garantie.

5. Les composants doivent répondre aux prescriptions des Normes: Machines (2006/42/CE et successifs changements); Basse Tension (2006/95/CE et successifs

changements); EMC (2004/108/CE et successifs changements). L’installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445.

6. Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive.

7. SEA srl n’est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique de construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors

de l’utilisation.

8. Couper l’alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur l’installation.Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l’art

et y connecter les pièces métalliques de la fermeture.

9. On recommande que toute installation soit doté au moins d’une signalisation lumineuse, d’un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture.

10. SEA srl décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisme si les composants utilisés dans l’installation n’appartiennent

pas à la production SEA.

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

67410672 REV 00 - 06/2012

20

La pagina si sta caricando...

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

Dichiarazione di conformità

Declaration of Conformity

La SEA s.r.l. dichiara sotto la propria responsabilità e, se applicabile, del suo rappresentante

autorizzato che il prodotto:

SEA srl declares under its proper responsability and, if applicable, under the responsability of its

authorised representative that the product:

Descrizione / Description Modello / Model Marca / Trademark

SWING 2 AMP (e tutti i suoi derivati) 23021093/94 SEA

SWING 2 AMP (and all its by-products) 23021093/94 SEA

è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per

costruire una macchina ai sensi della Direttiva 2006/42/CE:

è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza relativi al prodotto entro il campo di applicabilità delle

Direttive Comunitarie 2006/95/CE e 2004/108/CE.

it is conforming to the essential safety requirements related to the product within the field of applicability

of the Community Directives 2006/95/CE and 2004/108/CE.

COSTRUTTORE o RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO:

MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE:

SEA S.r.l.

DIREZIONE E STABILIMENTO:

Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)

Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344

Http://www.seateam.com

I test sul prodotto sono stati effettuati in configurazione standard e in riferimento alle norme specifiche

per la sua classe d'utilizzo.

The products have been tested in standard configuration and with reference to the special norms

concerning the classe of use.

(Luogo, data di emissione)

(Place, date of issue)

Teramo, 05/06/2012

is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine

under the provisions of Directive 2006/42/CE:

67410672

22

REV 00 - 06/2012

Questo articolo è stato prodotto seguendo rigide procedure

di lavorazione ed è stato testato singolarmente al fine di

garantire i più alti livelli qualitativi e la vostra soddisfazione.

Vi ringraziamo per aver scelto SEA.

This item has been produced following strict production

procedures and has been singularly tested for the highest

quality levels and for your complete satisfaction.

Thanks for choosing SEA.

Este articulo ha sido producido siguiendo rigidos

procedimientos de elaboracion y ha sido probando

singolarmente a fin de garantizar los mas altos inveles de

calidad y vuestra satisfaccion.

Le agradecemos por haber escogito SEA.

Cet article a été produit suivant des procédures d'usinage

strictes et il a singulièrement été testé afin de garantir

les plus hauts niveaux de qualité pour votre satisfaction.

Nous vous remercions d'avoir choisi SEA.

Sistemi Elettronici

di Apertura Porte e Cancelli

International registered trademark n. 804888

®

SEA S.r.l.

Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY)

Tel. +39 0861 588341 r.a. Fax +39 0861 588344

www.seateam.com

[email protected]

SEA SWING 2 AMP Manuale del proprietario

SEA SWING 2 AMP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti