Dolmar ET-70 C Manuale del proprietario

Betriebsanleitung (Seite 2-13)

Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual (Page 14-25)

Original Instruction Manual

Instructions d’emploi (Page 26-37)

Instructions d’emploi d’origine

Achtung: Lesen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme diese Betriebsanlei-

tung gründlich durch und befolgen Sie

unbedingt die Sicher heitsvorschriften!

Betriebsanleitung sorgfältig aufbe-

wahren!

ET-70 C

ET-100 C

http://www.dolmar.com

Important: Read this instruction

manual carefully before using the

trimmer, and strictly observe the sa-

fety regulations! Keep this Instruction

Manual!

Attention: Lire attentivement ce ma-

nuel avant la première mise en service

et observer absolument les prescripti-

ons de sécurité! Garder avec soins le

manuel des instructions d’emploi!

Let op: Lees voor de eerste inbedrijf-

name deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door en neem alle veiligheidsvoor-

schriften in acht. Gebruiksaanwijzing

zorgvuldig bewaren!

Attenzione: Osservare attentamen-

te le norme di sicurezza. Errori nell'uso

della motofalce possono essere causa

di incidenti! Conservare accuratamenta

le istruzioni d'impiego!

Obs: Læs venligst denne betjenings-

vejledning omhy ggeligt igennem, inden

ma skinen tages i brug, og overhold

under alle omstændig heder sikker heds

reglerne! Opbevar betjeningsvejled

ningen omhyggeligt.

Gebruiksaanwijzing (bladzijde 3849)

Originele Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’impiego (Pagina 50-61)

Istruzioni d’impiego originali

Betjeningsvejledning (Side 62-73)

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning (Side 7485)

Original Bruksanvisning

Obs: Les grundig gjen nom denne

bruksan visningen før du tar maskinen i

bruk og følg sikkerhetsforskriftene nøye!

Ta godt vare på bruksan visningen.

La pagina sta caricando ...

50

Indice Pagina

Di chi a ra zio ne di conformità dell’UE ...............................50

Imballaggio ........................................................................50

Parti integranti della fornitura .........................................51

Spiegazione dei simboli ................................................... 51

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Cenni generali ...............................................................52

Attrezzatura di sicurezza personale ..............................52

Messa in funzione ....................................................52-53

Corretto utilizzo e tecniche di lavoro .............................53

Settore d’impiego degli utensili da taglio .......................53

Trasporto e messa in deposito ......................................54

Manutenzione ............................................................... 54

Pronto soccorso ............................................................54

Dati tecnici ........................................................................55

Denominazione dei singoli pezzi ...................................55

MESSA IN FUNZIONE

Montaggio dell’impugnatura .........................................56

Montaggio della calotta di protezione ...........................56

Montaggio del dispositivo taglialo ................................56

Montaggio della testina del lo .....................................57

Dispositivo di scarico della trazione

per il cavo elettrico .........................................................57

Avvio / arresto del motore .............................................57

LAVORI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE

Avvisi di manutenzione e accorgimenti .........................58

Regolazione del lo .......................................................58

Sostituzione del lo ........................................................59

Assistenza e manutenzione ..........................................59

Ricerca di disturbi ............................................................59

Assistenza tecnica d’ofcina, parti di ricambio e

garanzia ............................................................................. 60

Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio ........................61

Appunti ........................................................................... 61

Imballaggio

Il trimmer elettrico DOLMAR è imballato in un cartone per

proteggerlo da eventuali danni di trasporto.

Il cartone è una materia prima che può venir utilizzata nuo

vamente, oppure può anche venir riciclata (ricupero di carta

straccia).

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici.

Molte grazie per la ducia nei nostri confronti!

Vorremmo potervi annoverare tra i nostri clienti soddisfatti

DOLMAR. Avete deciso di acquistare uno dei più moderni

trimmer elettrici della DOLMAR.

Il trimmer elettrico ET70 C, ET100 C rappresenta la soluzione

ideale per la cura di prati, aiuole e sentieri, con in più un design

moderno.

L’apparecchio va utilizzato esclusivamente per l’uso privato

per applicazioni domestiche o in giardino. Il motore elettrico ad

alto rendimento con elevata coppia motore, il tubo portante in

alluminio particolarmente leggero e l’impugnatura morbida e il

sistema antivibrazioni ne facilitano l’utilizzo.

Naturalmente l’apparecchio è dotato di un dispositivo di scarico

della trazione per il cavo elettrico. Il trimmer elettrico ET70 C,

ET100 C è dotato di una testina a due li con lo da taglio

particolarmente silenzioso.

Utilizzo corretto e conforme: il trimmer elettrico ET70 C, ET

100 C è progettato per tagliare erba con utensili non metallici

e va utilizzato sempre da una sola persona! Non è adatto per

tagliare sterpaglia o cespugli! È vietato l’utilizzo in presenza di

elevata umidità ambientale (pioggia, nebbia ecc.)!

Per garantire la sicurezza personale dell’operatore, con

funzionamento e operatività ottimali del trimmer elettrico; Vi

preghiamo di rispettare quanto segue:

leggere attentamente queste istruzioni d’impiego prima

di mettere in funzione per la prima volta la falce ed

attenetevi soprattutto alle norme di sicurezza. L’inosser-

vanza delle norme di sicurezza può essere causa di ferite

pericolosissime!

Di chi a ra zio ne di conformità dell’UE

I sottoscritti procuratori della DOLMAR GmbH, Tamiro

Kishima e Rainer Bergfeld, dichiarano che le macchine della

casa DOLMAR,

Ti po: Trimmer elettrico ET-70 C, ET-100 C

pro dot te dalla DOLMAR GmbH, sita nella Jenfelder Str. 38,

D22045 Hamburg, soddisfano i re qui si ti fondamentali per la

sicurezza e la sanità delle norme UE vigenti in materia:

Nor ma UE relativa alle macchine 2006/42/CE,

Emissione di rumori 2000/14/CE,

Norma RoHS 2011/65/CE.

Per la realizzazione conforme dei requisiti delle succitate norme

UE sono state applicate le seguenti norme determinanti: EN

60335291.

Il sistema di valutazione della conformità 2000/14/EG è stato

indicato nell’appendice VI.

ET70 C: Il livello di potenza sonora misurato (L

wa

) è pari a

95 dB(A). Il livello di potenza sonora garantito (L

d

) è pari a

96 dB(A).

ET100 C: Il livello di potenza sonora misurato (L

wa

) è pari a

94,5 dB(A). Il livello di potenza sonora garantito (L

d

) è pari a

96 dB(A).

Il collaudo per la conformità 2000/14/CE è stato effettuato da:

REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r. l.  Via Sicilia,

31  42122  Reggio Emilia  ITALY  N

o

CE: 1232.

La documentazione tecnica è depositata presso: DOLMAR

GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D22045 Hamburg.

Ham burg, lin 2.12.2012

per la DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Am mi ni stra to re Am mi ni stra to re

51

Parti integranti della fornitura

1. Trimmer elettrico

2. Impugnatura anteriore

3. Dispositivo di protezione

(calotta di protezione dell’utensile)

4. Utensile da taglio

(Estina a 2 li)

5. Chiave angolare

6. Istruzioni d’impiego (non illustrate)

Se nell’insieme della fornitura dovesse mancare qualcuno degli elementi qui sopra indicati,

vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore!

Illustrazione: ET70 C, 100 C

Leggere le istruzioni d’impiego e seguire

le indicazioni di pericolo e

di sicurezza!

Qui viene richiesta un’attenzione

particolare!

Proibito!

Mettetevi i guanti di protezione!

Portare scarpe di sicurezza!

Adoperare protezioni per occhi,

viso ed orecchie!

Rispettare la distanza di

sicurezza di 15 metri!

Pericolo: badare agli oggetti che

durante i lavori vengono sollevati e

scagliati via dalla macchina!

E’ vietato l’impiego di utensili

da taglio di metallo!

E’ vietato l’impiego di lame

seghettate!

Scollegare la spina elettrica!

Non utilizzare in presenza di

pioggia o in ambienti umidi!

Senso di rotazione dell’utensile

da taglio

In caso di danni alla linea di

allacciamento, scollegare imme-

diatamente la spina elettrica!

Isolamento doppio

Arresto motore!

Pronto soccorso

Riciclaggio

Marchio-CE

Spiegazione dei simboli

Sulla macchina e nelle istruzioni d’impiego incontrerete i seguenti simboli:

3

4

1

2

5

52

E

F

G

A

B

D

C

1

2

3

5

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Cenni generali

Per garantire un utilizzo sicuro, l’utente è assolutamente tenuto a

leggere le presenti istruzioni d’uso, al ne di familiarizzare con il

funzionamento dell’apparecchio (A). Utenti non sufcientemente

informati sulle metodiche di utilizzo potrebbero risultare pericolosi

per se stessi o per terze persone.

 Prestare il trimmer elettrico solo a persone che sappiano già

utilizzare un trimmer elettrico. Si prega di allegare sempre le

istruzioni d’uso.

 Chi utilizza per la prima volta un trimmer dovrebbe rivolgersi al

rivenditore per imparare a conoscere le caratteristiche principali

delle metodiche di taglio con apparecchi a motore.

 Bambini e giovani che non abbiano raggiunto i 18 anni di età

non sono autorizzati ad utilizzare il trimmer elettrico. Viene fatta

eccezione per i giovani che abbiano superato i 16 anni, sempre

che imparino ad utilizzare l’apparecchio sotto sorveglianza di una

persona esperta.

 L’utilizzo del trimmer elettrico richiede una particolare

attenzione.

 Lavorare solo in condizioni siche ottimali. Eseguire tutti i lavori

con calma ed attenzione. L’utente è responsabile nei confronti

di terzi.

 Non lavorare mai sotto l’inusso di alcool, droghe o medicinali

(2).

Attrezzatura di sicurezza personale

 Portate un vestito adatto, cioè aderente al corpo e che non intralci

i movimenti. Non indossare gioielli o abiti che possano restare

impigliati a cespugli e ad arbusti. Per i capelli lunghi è assolut-

amente indispensabile utilizzare una retina per capelli.

- Onde prevenire ferite alla testa, agli occhi, alle mani ed ai

piedi, come anche allo scopo di evitare danneggiamenti

all’udito, è necessario equipaggiarsi dei seguenti mezzi ed

attrezzature protettivi.

- La maschera protettiva (B) del casco (A) trattiene eventuale

materiale di taglio che si sia sollevato o altri oggetti scagliati

dall’apparecchio. Per evitare ferite agli occhi, si consiglia di in-

dossare, oltre alla maschera protettiva, anche occhiali protettivi

(C).

 Per evitare danni all’udito, vanno indossati appropriati

equipaggiamenti di protezione acustica (cufe (D), capsule,

tappi di cera ecc.). Su richiesta è disponibile l’analisi della banda

di ottava.

- L’abbigliamento da lavoro (E) deve essere piuttosto aderente.

Se ne consiglia vivamente l’utilizzo. Indossare sempre pantaloni

lunghi in tessuto resistente.

- Guanti da lavoro (F) in pelle resistente fanno parte

dell’equipaggiamento regolamentare prescritto e vanno sempre

indossati quando si lavora con il trimmer elettrico.

 Durante il lavoro con il trimmer elettrico vanno indossate calzature

resistenti (G) con suola antiscivolo!

Messa in funzione

 È vietato l’utilizzo del trimmer elettrico in caso di pioggia o di

ambiente lavorativo particolarmente umido, in quanto il motore

elettrico non è dotato di protezione contro le inltrazioni d’acqua.

Non esporre il trimmer elettrico alla pioggia. Pericolo di scossa

elettrica e corto circuito! (5).

 È vietata la messa in funzione del trimmer elettrico se l’apparecchio

è umido.

 Non utilizzare il trimmer elettrico nelle immediate vicinanze di

gas o polveri inammabili, in quanto il motore genera scintille.

Pericolo di esplosione!

 Far scorrere il cavo di allacciamento alla rete sempre dietro l’utente.

Fare attenzione a non bloccare il cavo ed evitarne il contatto con

oggetti taglienti. Posare sempre il cavo in modo da evitare rischi

per terze persone.

 Inserire la spina solo in prese con messa a terra regolarmente

collaudate. Controllare che la tensione di rete corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta identicativa di modello. Fusibile

da 16 A. Collegare gli apparecchi che si utilizzano all’aperto

utilizzando sempre un interruttore automatico FI con corrente

massima di apertura di 30 mA.

 Rispettare assolutamente le caratteristiche della sezione della

prolunga. Se si utilizza un avvolgitore per cavi, il cavo dovrà

essere completamente srotolato. Vanno utilizzate esclusivamente

prolunghe conformi alle indicazioni del paragrafo “Dati tecnici”.

4

53

360

o

15 metri

Rappresentazione schematica

6

7

8

● Pausa di lavoro

● Trasporto

● Manutenzione

● Sostituzione dell’utensile

● Guasto

 Se si utilizza l’apparecchio all’aperto, assicurarsi che il cavo

utilizzato sia omologato per tale uso.

- Non operare mai da soli, deve sempre essere nelle vicinanze

(a portata di voce) una seconda persona per eventuali

emergenze.

 Assicurarsi che non sostino bambini o altre persone entro un

raggio di lavoro di 15 m. Fare attenzione alla presenza di animali

(6).

- Prima di iniziare a lavorare con il trimmer elettrico, controllarne

la sicurezza operativa: l’utensile da taglio deve essere bloccato

in posizione, l’interruttore ON/OFF deve tornare automaticamente

in posizione base quando lo si rilascia, il fermo di sicurezza deve

funzionare correttamente, le impugnature devono essere pulite

e asciutte, l’interruttore ON/OFF deve operare regolarmente, i

dispositivi di protezione non devono essere danneggiati e devono

essere saldamente montati nella posizione a loro destinata. Il cavo

dia allacciamento alla rete elettrica, la spina, gli allacciamenti e

le prolunghe non devono presentare danni. Controllare anche la

presenza di danni dovuti all’usura! Se le condizioni riportate

non sono rispettate, sussiste il pericolo di ferite! Se durante

il lavoro si danneggia il cavo, non toccarlo prima di averlo

scollegato dalla rete.

 Utilizzare il trimmer elettrico e i relativi utensili solo per le applicazioni

riportate.

- Avviare il trimmer elettrico solo dopo l’assemblaggio

completo e dopo aver eseguito un controllo preliminare. È

permesso l’utilizzo dell’apparecchio solo se completamente

montato!

- Non utilizzare mai l’apparecchio senza dispositivo di

protezione.

 Prima di avviare l’apparecchio, controllare che l’utensile da taglio

non venga a contatto con oggetti particolarmente duri, come rami,

pietre ecc. Tenere mani e piedi lontani dall’utensile da taglio, in

particolar modo in fase di accensione del trimmer elettrico.

 Spegnere immediatamente il motore non appena si avvertano

evidenti cambiamenti nel funzionamento dell’apparecchio.

 Se l’utensile da taglio venisse a contatto con pietre o altri oggetti

particolarmente duri, spegnere immediatamente il motore e

controllare l’utensile da taglio.

 Controllare ad intervalli regolari l’utensile da taglio per individuare

possibili danni. Non si deve assolutamente cercare di riparare

o continuare ad utilizzare gli utensili da taglio danneggiati!

Anche incrinature minime del corpo della testina lo ne

implicano la sostituzione.

 Prima di iniziare a lavorare regolare correttamente l’impugnatura.

Una regolazione corretta in base alla propria altezza è importante

per poter lavorare senza stancarsi. Non utilizzare mai il trimmer

elettrico con una mano sola.

 Impugnare sempre saldamente il trimmer elettrico con entrambe

le mani. Assicurarsi di assumere una posizione sicura e ben

salda.

 Durante le pause di lavoro e prima di smettere di lavorare con il

trimmer elettrico, spegnere sempre l’apparecchio (7) e posizionarlo

in modo che non rappresenti un pericolo per terze persone.

 Durante il trasporto o se si cambia l’ubicazione di lavoro, spegnere

il motore (7).

Corretto utilizzo e tecniche di lavoro

 Operare solo con condizioni di buona visibilità e con sufciente

illuminazione.

 Assumere sempre una posizione di lavoro sicura.

 Fare attenzione a possibili ostacoli: si potrebbe inciampare!

 Pendii e terreni sconnessi comportano il rischio di slittamenti!

 Non lavorare mai oltre l’altezza delle spalle.

 Non lavorare su scale a pioli.

 Non operare mai su terreni instabili.

 Eliminare dall’area operativa eventuali corpi estranei come pietre,

pezzi in metallo ecc. I corpi estranei potrebbero rimbalzare (pericolo

di ferite, 8) e inoltre danneggiano l’utensile da taglio.

 Prima di iniziare il taglio, l’utensile da taglio deve aver raggiunto

il numero di giri operativo prescritto.

 Durante il lavoro, il trimmer elettrico va fatto ruotare in semicerchio

da destra a sinistra (come una falce).

Campo di impiego degli utensili da taglio

Utilizzare gli utensili da taglio (9) esclusivamente per le applicazioni

indicate! Non ne è ammesso un utilizzo diverso.

Testina a 2 li:

va utilizzata esclusivamente per il taglio di erba ed erbacce vicino a

muri, recinzioni, bordi del prato, alberi, pali ecc. È vietato utilizzare

utensili da taglio metallici con il trimmer elettrico (9a).

9

Estina a 2 li

9a

54

Trasporto

- Durante il trasporto, o se durante il lavoro si cambia la

propria ubicazione, spegnere sempre il trimmer elettrico per

evitarne un possibile inserimento accidentale dell’utensile

da taglio.

- Non spostare o trasportare assolutamente mai il trimmer

elettrico con utensile da taglio in funzione!

- Assicurarsi che il trimmer elettrico si trovi in posizione sicura

durante il trasporto con un autoveicolo.

Immagazzinamento

 Conservare il trimmer elettrico al sicuro in un locale asciutto.

Tenere il trimmer elettrico lontano dalla portata di bambini.

Manutenzione

 Eliminare ad intervalli regolari l’erba che si deposita tra la

testina a lo e il supporto di alloggiamento per gli utensili.

 Non spruzzare assolutamente mai acqua sul corpo del motore

per pulirlo. Pulire il trimmer elettrico utilizzando un panno umido.

Non utilizzare detergenti aggressivi che potrebbero intaccare il

corpo del motore in materiale plastico. Dopo la pulizia lasciare

asciugare perfettamente!

 Eliminare eventuali depositi di sporcizia dalle scanalature per

l’aria di raffreddamento.

 Prestare particolare attenzione durante la pulizia della calotta

protettiva nelle vicinanze del dispositivo taglialo! (Pericolo

di ferite). Per la pulizia utilizzare un raschietto in legno o una

spazzola morbida.

 Alla sostituzione dell’utensile da taglio, oppure quando si

pulisce l’apparecchio o l’utensile da taglio, spegnere il motore

e scollegare la spina elettrica (11).

 Pulire ad intervalli regolare il trimmer elettrico e controllare la

tenuta di viti e madreviti.

 Non eseguire gli interventi di manutenzione sul trimmer

elettrico e non immagazzinarlo vicino a amme e fuochi.

Rispettare le normative antinfortunistiche dell’associazione

di categoria e dell’assicurazione.

Non eseguire assolutamente modifiche costruttive del

trimmer elettrico! In tal modo si mette in pericolo la propria

sicurezza!

Gli interventi di manutenzione e le riparazioni possono venir

eseguiti nella misura in cui vengono descritti in queste istruzioni

d’impiego. Tutti gli altri interventi sono di attinenza esclusiva del

servizio di assistenza tecnica DOLMAR (10).

Bisogna impiegare esclusivamente i pezzi di ricambio originali

DOLMAR e gli accessori approvati dal fabbricante.

Nel caso vengano utilizzati pezzi di ricambio, accessori o utensili

non originali della marca DOLMAR bisogna prevedere un maggiore

rischio di incidenti. Non rispondiamo di incidenti o danni provocati

da utensili da taglio, elementi di ssaggio degli utensili da taglio

o accessori non omologati.

Pronto soccorso

Per il caso che dovesse avvenire un incidente, tenete sempre a

portata di mano, sul posto di lavoro. Il materiale prelevate deve

venir rimpiazzato subito.

Quando chiedete aiuto, date le seguenti informazioni:

dove è avvenuto il fatto, cosa è avvenuto, quanti sono i feriti, quale

tipo di ferita, nome di chi segnala l’infortunio!

Avvertenza

In caso si soffrisse di disturbi circolatori, l’esposizione troppo

frequente a vibrazioni può danneggiare i vasi sanguigni oppure

il sistema nervoso.Le vibrazioni possono provocare alle dita, alle

mani ed ai polsi i seguenti sintomi: intorpidimento di queste parti

del corpo, prurito, dolore, tte, mutamento del colore della pelle o

della pelle stessa. Nel caso in cui si avvertano questi sintomi

consultare un medico.

11

10

SERVICE

12

55

Dati tecnici

Illustrazione:

ET70 C, 100 C

Assorbimento di potenza Watt 700 1000

Tensione nominale V 230 230

Frequenza di rete Hz 50 50

Potenza nominale A 3,5 5

Fusibile di rete A 16 16

Lunghezza cavo cm 40 40

Prolunga (non facente parte della fornitura) Tipo DIN 57282/H07 RNF

Lunghezza max. 30 m, 3x1,5 mm

2

Interferenze / compatibilità elettromagnetica Come da normativa elettromagnetica 2004/108/CE

Isolamento Classe II (doppio isolamento)

Numero max. di giri del mandrino

Con testina a 2 li

1)

1/min 7.500 7.500

Livello di potenza sonora L

WA

in accordo alla norma EN 786 appendice E

2)

3)

dB(A) 94,3 / K

WA

= 2,5 94 / K

WA

= 2,5

Livello di pressione sonora L

pA

sulla postazione di

lavoro, come da norma EN 786 appendice E

2)

3)

dB(A) 81,9 / K

pA

= 2,5 85,3 / K

pA

= 2,5

Accelerazione di oscillazione a

h, w

come da norma EN 786 appendice D

2) 3)

 impugnatura anteriore m/s

2

2,7 / K=2

1,7 / K=2

 impugnatura posteriore m/s

2

3,2 / K=2 2,2 / K=2

Dimensioni: lunghezza / larghezza / altezza mm

1530 / 480 / 360 1530 / 480 / 360

Peso (con dispositivo di protezione e utensile da taglio) kg 5,0 5,1

1)

Nel caso in cui vengono impiegate le testine a li della DOLMAR non viene superato il loro regime massimo consentito.

2)

I dati riportati considerano a pari merito il carico massimo e il numero massimo di giri.

3)

Insicurezza (K=).

Targhetta

Indicate i dati quando ordinate

i pezzi di ricambio!

Denominazione dei singoli pezzi

1 Utensile da taglio

2 Dispositivo taglialo

3 Dispositivo di protezione (calotta di protezione)

4 Tubo portante

5 Impugnatura anteriore

6 Impugnatura posteriore con fermo di sicurezza

7 Spina elettrica

8 Dispositivo di scarico della trazione

9 Scanalature per l’aria di raffreddamento

10 Interruttore ON/OFF

11 Piastra di ssaggio

12 Protezione per le mani

13 Piede d’appoggio

14 Targhetta

Numero di serie

Anno di costruzione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ET-70 C ET-100 C

14

56

Montaggio del dispositivo taglialo

 Fissare il dispositivo taglialo (D/8) alla calotta di protezione

utilizzando due viti.

Nota:

se è stata eseguita una regolazione della lunghezza del lo

(v. “Regolazione del lo”), alla messa in funzione il dispositivo

taglialo accorcerà automaticamente alla stessa lunghezza le

estremità del lo.

Alla consegna dell’apparecchio il dispositivo taglialo è già

montato!

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE: quando si utilizza il trimmer elettrico spegnere assolutamente il motore, scollegare la spina elettrica e

indossare guanti protettivi!

ATTENZIONE: avviare il trimmer elettrico solo dopo l’assemblaggio completo e dopo aver eseguito un controllo

preliminare!

A

 Inserire l’impugnatura (A/1) sul tubo portante (A/2), far com-

baciare dal basso la piastra di ssaggio (A/3) e ssare solo

leggermente i due componenti con le quattro viti (A/4).

 Spostare l’impugnatura sul tubo portante no a trovare la

posizione corretta per la propria altezza.

- Serrare le viti (A/4) stringendole uniformemente una dopo

l’altra.

B

Montaggio dell’impugnatura

 Inserire la calotta di protezione (B/5) sul tubo portante,

posizionandola al di sopra della fascetta (B/6) e poi farla

scorrere verso il basso in direzione della testina a lo, no

a raggiungere la battuta di arresto.

 Quindi ruotare la calotta di protezione di 180 gradi (v. g.

C).

C

D

Montaggio della calotta di protezione

 Inserire la piastra di ssaggio (C/7) e ssarla utilizzando le

quattro viti. Serrare le viti stringendole uniformemente una

dopo l’altra.

1

2

3

4

5

6

7

8

57

Utensile da taglio Calotta di protezione

Combinazioni utensile/calotte di protezione

Testina a due li art. n. 680 224 200

Sezione di taglio: ø diametro 400 mm / utilizzare solo li di ricambio dal ø di 2,0 mm! Art. n. 680 171 000

15 m Art. n. 369 224 060 Il dispositivo taglialo

120 m Art. n. 369 224 062 deve essere montato!

Attenzione: causa le norme di sicurezza vigenti utilizzare

solo le combinazioni utensile/calotta di protezione indicate

nella tabella!

Avviso: utilizzare esclusivamente l’utensile da taglio in-

dicato nelle presenti istruzioni! È vietato l’utilizzo di altri

utensili da taglio, in quanto si aumenta il rischio di infortuni

e si potrebbero causare danni gravi all’apparecchio.

E

Montaggio della testina

dell’utensile taglialo

ATTENZIONE: prima di montare la testina a lo, spegnere

il motore e scollegare la spina elettrica!

 Inserire un cacciavite ad angolo nell’incavo (E/9), ruotare

leggermente la testina a lo no a bloccarla.

 Svitare la testina a lo seguendo la direzione indicata dalla

freccia e togliere la protezione della bobina (E/10).

Nota:

alla consegna dell’apparecchio, la testina a lo e la protezione

della bobina sono già montati! La freccia stampigliata sulla

calotta di protezione indica la direzione di rotazione dell’utensile

da taglio.

9

10

F

Dispositivo di scarico della trazione

G

Avviare / spegnere il trimmer elettrico

Rispettare le normative antinfortunistiche! Avviare il trimmer

elettrico solo dopo l’assemblaggio completo e dopo aver

eseguito un controllo preliminare!

Avvio

 Assumere una posizione sicura e ben salda e controllare

che l’utensile da taglio non tocchi il terreno o altri oggetti.

 Fare presa sull’impugnatura posteriore (G/14)  in tal modo

si preme automaticamente il fermo di sicurezza (G/15) -

quindi afferrare saldamente l’impugnatura anteriore (G/17)

e premere l’interruttore di ON/OFF (G/16).

Spegnimento

 Rilasciare l’interruttore di ON/OFF (G/16).

ATTENZIONE: Dopo lo spegnimento del motore, l’utensile da

taglio continua a girare ancora per un po’!

Nota: l’interruttore di ON/OFF deve tornare automaticamente

in posizione base quando lo si rilascia. Inoltre non deve essere

possibile premere tale interruttore se non si è azionato il fermo di

sicurezza (G/14). È vietato bloccare l’interruttore di ON/OFF!

15

17

13

12

 Inserire la spina dell’apparecchio (F/11) nell’attacco della

prolunga.

 Inserire la prolunga nell’apertura (F/12), posarla sul supporto

superiore (F/13) e tenderla con cura.

 Collegare la prolunga alla corrente.

11

16

14

58

LAVORI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: quando si utilizza il trimmer elettrico spegnere as-

solutamente il motore, scollegare la spina elettrica

e indossare guanti protettivi!

ATTENZIONE: avviare il trimmer elettrico solo dopo l’assemblaggio

completo e dopo aver eseguito un controllo

preliminare!

Avvisi di manutenzione ed accorgimenti

Per garantire una durata utile prolungata dell’apparecchio e per evitare possibili danni, assicurando così la piena funzionalità dei

dispositivi di sicurezza, si devono eseguire ad intervalli regolari gli interventi di manutenzione di seguito riportati. Le rivendicazioni di

garanzia saranno accettate solo se tali interventi sono stati eseguiti regolarmente e correttamente. L’inosservanza di quanto prescritto

può comportare incidenti anche gravi!

Chi utilizza il trimmer elettrico dovrebbe eseguire solo gli interventi di manutenzione e cura riportati nelle presenti istruzioni. Eventuali

altri interventi vanno eseguiti esclusivamente da un’ofcina autorizzata DOLMAR.

Attenzione: non spruzzare assolutamente mai acqua sul trimmer elettrico per pulirlo. Pulire il corpo del motore solo con

un panno umido! Non utilizzare detergenti aggressivi che potrebbero intaccare il corpo del motore in materiale plastico!

Dopo la pulizia lasciare asciugare perfettamente!

In generale Trimmer completo Pulire regolarmente all’esterno e controllare se ci sono

danneggiamenti. In caso di danneggiamenti far riparare

subito da un esperto.

Prima di ogni Utensile da taglio Controllare la presenza di danni e il corretto alloggiamento 57

messa i funzione

Dispositivi di protezione Controllare che siano ben posizionati, stabili 56

e non siano difettosi

Viti e madreviti Controllarne la qualità e la stabilità

pulsante di arresto

d’emergenza,

Interruttore ON/OFF Controllare il funzionamento 57

Dopo ogni Trimmer completo Pulire 54

spegnimento

Fessure per l’aria

diraffreddamento Pulire 55

Se si prevede di Trimmer completo Pulirlo e conservarlo in un locale asciutto

non utilizzare a lungo l’

apparecchio o di

immagazzinarlo

Pagina

A

Regolazione della fune

 Se il taglio non risulta più soddisfacente, si deve regolare il

lo. Si può regolare in modo ottimale la lunghezza del lo

durante l’esercizio semplicemente battendo leggermente

(v. la freccia) la testina a lo sul terreno. Tale regolazione

funziona però solo se sono visibili almeno 3 cm di lo.

 Il dispositivo taglialo (v. pag. 56, D/8) taglia automaticamente

l’estremità del lo che sporge.

 Se le estremità del lo non raggiungono i 3 cm di lunghezza,

si dovrà regolare a mano il lo.

 A tal scopo premere il pulsante ed estrarre il lo in entrambe

le direzioni tirando con forza.

ATTENZIONE: la pulizia della testina a lo, la sostituzione

del lo e la sua regolazione a mano vanno eseguite solo a

motore spento e con spina elettrica scollegata!

59

Ricerca di disturbi

Guasto Causa Rimedio

Il motore non gira Manca la corrente Dare corrente

Controllare la protezione

Cavo difettoso, spina difettosa, interruttore di ON/OFF

difettoso, motore difettoso Far riparare

Rendimento insufciente Spazzole consumate Far riparare

La testina a lo non gira Erba o sterpaglie bloccano la testina, l’alberino Pulire

essibile nel tubo portante è guasto Far riparare

Risultati non soddisfacenti Filo troppo corto Regolare

Il lo non si lascia regolare Filo troppo corto Regolare a mano

durante l’esercizio Filo consumato Inserire un nuovo lo

Filo non avvolto correttamente o sporco Riavvolgerlo

Pulirlo

Servizio di assistenza e manutenzione

Consigliamo di far eseguire ad intervalli regolari una manuten-

zione accurata ed un controllo particolareggiato in un’ofcina

specializzata della DOLMAR. Tutti i lavori di manutenzione e

regolazione non riportati nel seguente manuale di istruzioni

per l’uso devono essere eseguiti in un’ofcina specializzata

della DOLMAR.

Service

Prima di sostituire il lo, spegnere assolutamente il motore

e scollegare la spina elettrica!

Come sostituire la fune

B

Rimozione dei resti di lo

 Ruotare la manopola della bobina (B/1) in senso antiorario

no far passare completamente i resti di lo (B/2) nel car-

ter.

 Tirare verso l’alto il vecchio lo ed estrarlo dalla manopola

della bobina. Se necessario utilizzare delle pinze adatte o

un piccolo cacciavite.

 Tagliare un lo (ø 2 mm x 15 m, N. ordine: 369 224 060) a

circa 3,5 metri di lunghezza.

Inserimento di un nuovo lo

 Ruotare la manopola della bobina (B/1) no all’allineamento

delle frecce qui impresse (C/3) con le frecce sul coperchio

del carter (C/4).

 Inlare ciascuna estremità del lo negli appositi fori passanti

(C/5) no a far uscire il lo dai due fori laterali (C/6).

 Estrarre il lo uniformemente da ogni lato no a farlo aderire

nuovamente nella manopola della bobina.

 Ruotare la manopola della bobina (B/1) in senso antiorario

no all’avvolgimento del lo.

Pulizia della testina

 Pulire tutti i componenti con una spazzola morbida.

 In presenza di sporco più resistente si può utilizzare aria

compressa.

ATTENZIONE: indossare occhiali protettivi!

2

1

C

3

4

5

6

2

60

Assistenza tecnica d’ofcina, parti di ricambio e garanzia

Manutenzione e riparazioni

La manutenzione e la riparazione di moderni trimmer elettrici e di aggregati costruttivi di fondamentale importanza per la sicurezza

richiedono una formazione specialistica, oltre ad utensili particolari e dispositivi di controllo specici.

Tutti gli interventi non riportati nelle presenti istruzioni d’uso devono essere eseguiti da un’ofcina specializzata DOLMAR.

Il tecnico specializzato è stato addestrato in modo appropriato e dispone di esperienza ed attrezzatura necessarie per potervi offrire

buone soluzioni a prezzi economici. Lo stesso tecnico potrà esservi anche di aiuto con buoni consigli.

Il diritto alla garanzia decade in seguito a tentativi di riparazione eseguiti da terzi o da persone non autorizzate.

Pezzi di ricambio

Il funzionamento duraturo ed afdabile e la sicurezza del Vostro apparecchio dipendono anche dalla qualità dei pezzi di ricambio

utilizzati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali DOLMAR.

Solo i pezzi di ricambio vengono prodotti dal fabbricante stesso dell’apparecchio e garantiscono la miglior possibile qualità di mate-

riale, l’esattezza dimensionale ed il perfetto funzionamento e sicurezza.

Potrete rifornirvi di pezzi di ricambio ed accessori originali presso il vostro negoziante specializzato. Questi dispone pure delle necessarie

liste dei pezzi di ricambio, dalle quali si ricavano i numeri dei pezzi di ricambio. Egli viene tenuto sempre al corrente dei miglioramenti

e di tutte le novità nell’ambito dell’offerta di pezzi di ricambio. Troverete i negozi specializzati DOLMAR su: www.dolmar.com

Vi preghiamo di voler anche considerare che se non impiegate pezzi di ricambio originali della DOLMAR, non avete più il diritto di

usufruire delle prestazioni di garanzia della rete organizzativa DOLMAR.

Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel

caso di difetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto

del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella

sua qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non può venir assunta nessuna garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e pulizia.

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacità di prestazione.

• Logorio dovuto a normale usura.

• Utilizzo di utensili da taglio non omologati.

• Uso di violenza, maneggiamento non a regola d’arte, uso improprio e accidente.

• Danni da surriscaldamento dovuti a depositi di sporcizia nel corpo del motore.

• Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola d’arte.

• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali DOLMAR, quando tali pezzi provocano danni.

• Danni che si ricollegano alle condizioni di impiego dal contratto di noleggio.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni

intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR.

61

Estratto dalla lista dei pezzi di ricambio

Impiegate esclusivamente pezzi di ricambio originali DOLMAR. Per riparazioni

e sostituzioni di pezzi rivolgetevi al negoziante specializzato DOLMAR.

Pos. No. DOLMAR Pezzi Denominazione

1 680 224 200 1 Estina a 2 li cpl.

2 369 224 060 1 Filo (15 metri)

369 224 062 1 Filo (120 metri)

ET-70 C, ET-100 C

Appunti

1

2

La pagina sta caricando ...

Dolmar ET-70 C Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar ET-70 C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti