Pulsar Core FXQ Manuale del proprietario

Marca: Pulsar

Modello: Core FXQ

Tipo: Manuale del proprietario

pulsar-vision.com

I N S T R U C T I O N S

THERMAL IMAGING SCOPE -

FRONT ATTACHMENT

CORE

FXQ35BW

FXQ55BW

Тепловизионные приборы CORE требуют лицензии, если

они экспортируются за пределы Вашей страны.

I dispositivi termici CORE necessitano una licenza se

esportati al di fuori del proprio paese.

Attention!

CORE thermal imaging devices require a license if exported

outside your country.

¡Atención!

Attention! Les dispositifs d'imagerie thermique CORE

nécessitent une licence s'ils sont exportés hors de votre

pays.

Los dispositivos de visión térmica CORE requieren una

licencia si se exportan fuera de su país.

Achtung!

Wärmebildgeräte CORE benötigen eine Lizenz, wenn sie

außerhalb Ihres Landes exportiert werden.

Attenzione!

Внимание!

v.0220

2-15

16-29

30-43

44-57

58-71

72-85

IMAGEUR THERMIQUE

CORE FXQ35BW/FXQ55BW

WÄRMEBILDGERÄT

CORE FXQ35BW/FXQ55BW

DISPOSITIVO TÉRMICO

CORE FXQ35BW/FXQ55BW

VISORE TERMICO

CORE FXQ35BW/FXQ55BW

ТЕПЛОВИЗОР CORE

FXQ35BW/FXQ55BW

CORE FXQ35BW/FXQ55BW

THERMAL IMAGER

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

РУССКИЙ

THERMAL IMAGING SCOPE - FRONT ATTACHMENT

CORE

FXQ35BW

FXQ55BW

SPECIFICATIONS

Ÿ Lens cloth

Ÿ Monocular

Ÿ External power adapter

The design and software of this product are subject to change for development purposes.

Ÿ User manual

Ÿ Thermal Imaging Scope

PACKAGE CONTENTS

Ÿ Carrying case

Ÿ USB cable

Ÿ Hand strap

Ÿ Remote control

Ÿ Warranty card

The latest edition of this user manual is available at http://www.pulsar-vision.com

DESCRIPTION

CORE is a multifunctional thermal imaging device designed for use at night

during the daytime in adverse weather conditions (fog, smog, rain), as well as

in the presence of obstacles that might hamper the detection of targets

(branches, tall grass, thick bushes etc.). The monocular allows the user to

observe objects at distances of above 1000 metres. Unlike the image

intensiﬁer tube-based night vision devices, CORE thermal imagers do not

require an external light source, nor are they aﬀected by exposure to daylight.

Areas of application of CORE devices include observation and orientation in

low visibility conditions, hunting, search and rescue.

FEATURES

Ÿ 5x optical magniﬁcation (as a monocular)

Ÿ 384x288 pixel sensor size

Ÿ Observation range greater than 1800 m

Ÿ High contrast monochrome AMOLED display (640x480 pixels)

Ÿ The device is mountable on a daylight device

Ÿ Improved object recognition and detection based on IRIS technology

(software based on an intellectual dynamic equalization algorhythm)

Ÿ Three calibration modes - manual, automatic, semi-automatic

Ÿ Compact size

Ÿ IPX7 / IPX5 water resistance

Ÿ Lightweight

Ÿ Wireless remote control

Ÿ Sustainable operation at temperatures from -25 °C to +50 °C

Ÿ Three operating modes – Rocks, Forest, Identiﬁcation

SKU

Model

IPX7* / IPX5**

5x / 1x

13.1

5.6

310x71x67 /

12.2x2.8x2.6

384x288

F50/1.2

2xCR123

0.65 / 22.9

Uncooled

+5/-5

1800/1970

640x480

5-7.2

Uncooled

9.8

1350/1476

640x480

F38/1.2

+5/-5

5x / 1x

5-7.2

2xCR123

384x288

17.2

0.65 / 22.9

IPX7* / IPX5**

300x71x67 /

11.8x2.8x2.6

77372BW

Core FXQ55BW

77371BW

Core FXQ35BW

5V (USB) / 12V (EPS)

Operating time on a battery set (t=22 °C), hour

Pixel size, µm

Eye relief, mm

Horizontal field of view, degree

Digital zoom (monocular mode)

Field of view, m at 100 m

Diopter adjustment, D

Detection distance of an animal 1.7 m high,

m/yard, approx.

Optical characteristics

Objective lens, mm

Close-up range, m

Type

Power supply, V

Resolution, pixel

Display

Battery type

External power supply

Resolution, pixels

Microbolometer

Operational characteristics

Type

Dimensions (of the monocular), mm

inch

Frame rate, Hz

Magnification of monocular / attachment

Exit pupil diameter, mm

Operating temperature

Weight (without batteries), kg / oz

Degree of protection (attachment / monocular), IP

code (IEC60529)

ENGLISH

AMOLED

-25 °C … +50 °C / -13 °F... 122 °F

2 3

ENGLISH ENGLISH

** When used with an external battery

* Not supported when replacing eyepiece / monocular during rain

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

First short

press

Next short

press

Long press

Menu operation

Short press

Long press

Powering

the unit on

Unit calibration Powering

the unit off

Unit calibration,

confirmation of

defective pixel

elimination –

in corresponding

menu option

Powering

the unit off

Increasing

brightness

and contrast

level*

Menu navigation –

upwards and

rightwards

Increasing

brightness

and contrast

level*

Decreasing

brightness

and contrast

level

Color

inversion

Menu navigation –

downwards and

leftwards

Activating

contrast

control

mode

Activating

brightness

control

mode

Confirmation and

menu option exit

Entering

the menu

Confirmation and

menu option exit**,

main and auxiliary

menu exit.

**in selected menu options (clock setup).

“ON/OFF”

“RIGHT”

“LEFT”

“MODE”

MENU / STATUS BAR ICONS:

Operating mode “Rocks”

Operating mode “Forest”

Operating mode “Identification”

Manual calibration mode

Semiautomatic calibration mode

Automatic calibration mode

Clock setup

Brightness setting of menu icons

Defective pixel repair option

Cross for defective pixel repair

Brightness and contrast setup

Image inversion modes: “White hot”/“Black hot”

Return to default defective pixel pattern

Low battery indicator

Decreasing

brightness

and contrast

level

* depending on the mode selected with MODE.

------

---

1 2 3 4 5

Fig.

7 9

Button LEFT

Objective lens

Button ON/OFF

Lens cover

Battery cover

Button MODE

Monocular

Button RIGHT

Diopter adjustment wheel

Lens focus ring lever

4 5

ENGLISH ENGLISH

Ÿ Charge level appears in the status bar ( ).

Ÿ Install two CR123A batteries observing the correct

polarity as shown on and inside the battery cover.

Ÿ icon ﬂashes in the status bar.

Note: do not use batteries of diﬀerent types or batteries with various levels of

charge.

Ÿ When the battery is completely discharged, this

Warning: do not use rechargeable batteries since their use

causes inaccurate battery level indication and possible

disconnection during operation.

Ÿ Replace the battery cover and press it until it clicks -

make sure the cover is closed on both sides.

GUIDELINES FOR OPERATION

The unit has been designed for long-term use. To ensure sustainable

performance, please adhere to the following:

Ÿ Before use make sure that you have mounted and adjusted the unit

according to the instructions of the section marked Operation.

Ÿ Store in the carrying case with the lens cap on.

Ÿ Switch the device oﬀ after use.

Ÿ Any attempt to dismantle or repair the device will void the warranty!

Ÿ The device is designed for use in a wide range of operating temperatures.

However, if it has been brought indoors from cold temperatures, do not turn it

on for 2 to 3 hours. This will prevent condensation on the external optical

surfaces.

WARNING! Do not point the objective lens of the device at intense light

sources such as the sun. This may cause electronic components in the device

to malfunction. The warranty does not cover damage caused by improper

operation.

BATTERY INSTALLATION

Ÿ Turn the battery compartment knob (3) counter-clockwise

as far as it will go and remove it.

Ÿ To ensure reliable performance, regular technical inspections of the device

are recommended.

Open:

12V

PUSH

- power bank (output voltage 5V, USB plug) or

- EPS3I or EPS5 Battery Pack (output voltage 12V; 2.1 mm plug).

The supplied external power adapter allows you to use the following as

external power supply:

How to connect:

Warning! When the unit operates on external power supply, the low

battery indicator (icon ) does not show the actual battery charge level.

EXTERNAL POWER SUPPLY

Install the external power adapter into the monocular’s battery

compartment (see Fig. 3) and press it firmly from above to make sure

that the adapter’s latches (C) have snapped on both sides.

Power the unit on with a short press of the “ON/OFF” (9) button.

Open and remove the battery compartment cover (see section 7).

Secure the cover (6) on the adapter (see Fig. 3).

Connect your power bank to the USB port (5V) or your EPS3I/EPS5

battery Pack to the external power jack (12V).

To remove the external power adapter, push the latches on both sides

and pull it.

The power supply or the plug may have marking

Note. When using your own external power supply, central pin of the 12V

power supply that you connect to the “power” jack of the unit, must have

marking “+”.

Fig.

6 7

ENGLISH ENGLISH

OPERATION

Start and setup

Turn on the device by pressing the ON button (10). If the battery has no charge,

the empty battery icon in the status bar will start blinking.

Ÿ Perform image calibration (see the section entitled Calibration). Calibration

enables levelling of the background temperature of the microbolometer and

eliminates image ﬂaws.

Ÿ Adjust the sharpness of the icons on the status bar by turning the diopter

adjustment wheel (5).

Ÿ To control display brightness, press brieﬂy navigation buttons - LEFT (6) (to

decrease) and RIGHT (9) (to increase). The brightness level selected (from

0 to 20) appears next to the icon in the top right corner of the display.

Ÿ To control display contrast, press brieﬂy navigation buttons - LEFT (6)

(decrease) and RIGHT (9) (increase). Selected contrast level (from 0 to 20)

appears next to icon in the top right corner of the display.

Ÿ To switch to contrast control, press brieﬂy the MODE (8) button (the icon

appears). Press brieﬂy navigation buttons - LEFT (6) (decrease) and RIGHT

(9) (increase) to select contrast level (from 0 to 20). Corresponding contrast

level appears next to icon in the top right corner of the display.

Ÿ Point the unit at a warm object located at a certain distance, 100 metres, for

example.

Ÿ Rotate the lens focus knob (7) until you achieve optimum image quality.

Ÿ After this adjustment no further diopter adjustment should be required,

regardless of distance or other factors. Adjust image quality only with the

lens focus knob.

Image calibration

Three calibration modes are available: manual (M), semiautomatic (H) and

automatic (А).

Manual (silent) calibration mode

Ÿ Open the lens cap (2).

Ÿ Press brieﬂy the ON/OFF button (10) to power on the unit and hold down the

MODE (8) button for two seconds to enter the menu.

Ÿ Use the navigation buttons LEFT (6) and RIGHT (9) to select item Cal. Select

mode M. Press MODE to conﬁrm. To exit the menu, press and hold MODE

for two seconds or wait 10 seconds for automatic exit.

Ÿ Close the lens cap. Press the ON/OFF button to calibrate. The image will

freeze for 1-2 seconds. Then open the lens cap. Calibration is completed.

Ÿ If you see image ﬂaws (such as frozen image, vertical stripes etc.) re-

calibrate the unit with the lens cap closed.

Semiautomatic calibration mode

Ÿ Power on the unit, open the lens cap.

Ÿ Hold down the MODE (8) button for two seconds to enter the menu.

Ÿ Use the navigation buttons LEFT (6) and RIGHT (9) to select item Cal.

Ÿ Select mode H. Press MODE to conﬁrm.

Ÿ Press the ON/OFF (10) button to calibrate. The image will freeze for 1-2

seconds and you will hear the sound of the internal shutter. Calibration is

completed.

Automatic calibration mode

In automatic calibration mode the thermal imager calibrates by itself according

to the software algorithm. The detector (microbolometer) is closed with the

shutter automatically. User-assisted calibration using the ON/OFF button is

allowed in this mode.

Ÿ Power on the unit and open the lens cap.

Each mode includes optimal combination of parameters (brightness, contrast,

gain etc.) to deliver the best possible image for the speciﬁc viewing conditions.

Ÿ Icon of the mode selected is shown on the status bar.

Ÿ Brieﬂy press MODE to conﬁrm your choice.

Ÿ Defective pixel repair

Operating modes

Ÿ Operating mode

Ÿ At the moment of the automatic calibration the image will freeze for 1-2

seconds and you will hear the sound of the internal shutter.

Ÿ Operating modes (Rocks, Forest, Identiﬁcation)

Status bar

Ÿ Current battery status

Ÿ Clock setup

Ÿ Select mode A with the navigation buttons. Press MODE to conﬁrm.

Note: time intervals between calibrations depend on the heat of the detector.

Calibration may take place more frequently when the device is switched on.

Ÿ Current time

Ÿ Calibration mode

The menu includes the following options

Ÿ Press and hold down the LEFT (6) button for two seconds to activate colour

inversion (functions White hot and Black hot). When the function White hot is

used, warm objects are represented in shades of bright colour; Black hot

represents objects in shades of dark colour.

Ÿ Hold down the MODE button for two seconds to enter the menu.

Ÿ Remote control activation

The status bar shows information as follows:

Other functions

Ÿ Press and hold down ON/OFF (10) for two seconds to switch oﬀ the unit.

Ÿ Use the navigation buttons LEFT (6) and RIGHT (9) to select item Cal.

Ÿ Brightness setting of menu icons

Ÿ Calibration mode (manual, semi-automatic, automatic)

Ÿ Color inversion activated

The unit features three automatic operating modes: Rocks (enhanced

contrast), Forest (low contrast) and Identiﬁcation (enhanced detail

rendering).

Ÿ Press and hold down the MODE (8) button for two seconds to enter the

menu, and select mode with buttons LEFT (6) and RIGHT (9).

8 9

ENGLISH ENGLISH

Ÿ Press brieﬂy navigation buttons - LEFT (6) and RIGHT (9) to select icon .

Press MODE.

Ÿ Press MODE again to proceed to minute setup. Set using the navigation

buttons.

Ÿ Select brightness level (1 to 10) with the navigation buttons.

Ÿ To exit the main menu, hold down the MODE button for two seconds or wait

10 seconds to exit automatically.

Ÿ Select the icon with buttons LEFT (6) and RIGHT (9). Brieﬂy press MODE.

Clock setup

Ÿ Press and hold down the MODE (8) button for two seconds to enter the

menu.

Ÿ Press MODE to proceed to hour setup. Set using the navigation buttons.

Ÿ Select time format 24 or AM/PM with navigation buttons.

Ÿ To exit the main menu, hold down the MODE button for two seconds or wait

10 seconds to exit automatically.

Remote control activation

The wireless remote control duplicates the functions of the

device, color inversion and image calibration.

It has three buttons:

Ÿ Button ON (20) – turning on/oﬀ the unit (on – brief

press/oﬀ – long press (2 sec)).

Ÿ Button (21) - color inversion

Ÿ Button CAL (22) – image calibration

To start using the wireless remote control you will need to

activate it:

Ÿ Turn on the device and select menu option RC activation

(icon ).

Ÿ Press MODE (8) button. Message “Wait” will appear and a countdown will

start within which you need to press and hold for two seconds any RC button.

Ÿ Press brieﬂy navigation buttons - LEFT (6) and RIGHT (9) to select icon ,

and press MODE.

Defective pixel repair

icon The RC is ready for use.

Ÿ If the RC does not work, replace the battery. To do this, undo the screws on

the rear panel of the RC, remove the cover, pull out the old battery and insert

a new CR2032 battery.

Ÿ If the activation is successful, message “Complete” will appear next to

When operating the thermal imager, there is a possibility of defective (dead)

pixels (bright or dark dots with constant brightness) appearing on the detector

which are visible on the image.

CORE devices allow you to repair defective pixels on the detector (microbolo-

meter) using a software-based method.

Ÿ Press and hold down the MODE (8) button for two seconds to enter the

menu.

See section 9 Operation for details.

Calibration modes

Setting the brightness of the menu icons

Ÿ Press and hold down the MODE (8) button for two seconds to enter the

menu.

Ÿ Select icon in the pop-up submenu and press MODE.

Ÿ A cross appears in the centre of display, coordinates (X; Y) of the cross

relative to the centre of display appear in the place of pop-up icons,

Ÿ To exit the main menu, press and hold down the MODE button for two

seconds or wait 10 seconds to exit automatically.

icons disappear.

Ÿ After the centre of the cross is aligned with a defective pixel, press the

ON/OFF (10) button to repair the pixel.

Ÿ If successful, a short OK message appears next to the coordinates.

Ÿ Options Yes and No appear on the right of the icon.

Ÿ Use navigation buttons to select Yes and press the MODE button.

Ÿ Further on, move the cross to repair another defective pixel. When moving

the cross to the coordinates area, the latter goes to the lower right portion of

the display.

Ÿ If you choose not to return to default pixel pattern, select No and press

MODE button.

Ÿ Use navigation buttons to align the center of the cross with a defective pixel

(defective pixel should go out). Switch direction of the cross from horizontal

to vertical by a short press of the MODE (8) button.

USING CORE WITH OTHER OPTICAL DEVICES

Its original design allows the monocular to be quickly converted into

attachment and vice versa.

Ÿ Install the cover ring adapter on your optical device using a metal adapter

(bought separately). To do this:

Attention! One or two pixels in the form of bright white or black 1-2 pixels dots

are permitted on the display of thermal imager. These pixels cannot be

repaired and are not a defect.

Ÿ To exit the defective pixel repair menu option, press and hold the MODE

button for two seconds.

Return to default defective pixel pattern

Ÿ If you wish to return to the default defective pixel pattern (i.e. restore all

defective pixels previously repaired), select the icon in the pop-up submenu

and press the MODE (8) button.

Ÿ Select a cover adapter with an insert of the required diameter (bought

separately) depending on the outer diameter of the objective lens of the day

device.

Ÿ The ﬁgures 42 mm, 50 mm, 56 mm in adapter's model name correspond to

the optical diameter of the lens of your day device.

Ÿ Measure the outer diameter of the housing of the lens of your day device and

select an insert based on the data in the table below.

You can use the CORE device not only as a monocular but also as an

attachment for optical devices.

Ÿ Remove the monocular from the thermal unit by moving the lock (15) of the

thermal imager adapter which holds the monocular and turning the

monocular counterclockwise.

Conversion procedure:

Ÿ Example. If the lens diameter of your day device is 42mm, and the

measured outer diameter of the housing of the lens of your day device is 47.2

mm, you need to use an insert with marking Ø 47.

Fig.

10 11

ENGLISH ENGLISH

Compatibility chart of inserts for day devices

Ÿ Snap the lever (19) from the original OPEN position to the CLOSE position

(Fig.4). Check that the adapter ﬁts the objective lens snugly.

Ÿ Important! The insert must be installed with the tapered part facing

downwards.

Ÿ Install the insert (12) fully into the adapter (13) (Fig.3)

Ÿ Remove the cover (14) from the cover ring adapter by turning it counter-

clockwise.

Ÿ Install fully the adapter with the insert onto the objective lens (11) of the day

device.

59.7-60.6 60

60.7-61.6 61

61.7-62.6

62.7-63.6

63.7-64.6

64.7-65.6

46.7-47.6

47.7-48.6 48

48.7-49.6

49.7-50.6

54.7-55.6

55.7-56.6 56

56.7-57.6

57.7-58.6

58.7-59.6

45.5

46.5

51.6

53.4

Ÿ Tighten the locking screw (17).

If you see there is a gap please:

Ÿ To install the thermal imager on a day device, match the adapter's pins with

the grooves on the thermal imager and turn clockwise, the lock (15) must

snap.

MAINTENANCE AND STORAGE

Ÿ Loosen the locking screw (18) with the hex-nut wrench (S=2mm).

Ÿ The unit features degree of protection IPX7/IPX5 (IPX7 - fully waterproof,

submersible at 1 metre for 30 minutes; IPX5 – protection against intrusion of

water jets).

Listed below are some potential problems that may occur when using the

device. Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the

order listed. Please note that the table does not list all of the possible

problems. If the problem experienced with the scope is not listed, or if the

suggested action meant to correct it does not resolve the problem, please

contact the manufacturer.

It is recommended that you degrease the objective lens body of your day

device and the inner side of the insert before installing the cover adapter.

Ÿ Batteries should not be exposed to excessive heat, such as sunshine, ﬁre or

similar sources.

Ÿ Tighten the screw (17) with hex-nut wrench (S=4mm) with a clamping force

necessary to ensure that the adapter ﬁts tightly the objective lens.

Ÿ To reattach the monocular back to the thermal unit, remove the day device,

insert the monocular's pins into the grooves of the thermal unit and rotate

clockwise, until the lock snaps.

Ÿ Always store the unit in its carrying case in a dry, well-ventilated space. For

prolonged storage, remove the batteries.

TROUBLESHOOTING

Ÿ Clean the device’s optical surfaces only if necessary, and use caution.

Firstly, remove (by blowing with a blower brush or canned air) any dust or

sand particles. Then proceed to clean by using camera/lens cleaning

equipment approved for use with multicoated lenses. Do not pour the

solution directly onto the lens!

1411 12 13

18 19

15 17

Fig.

12 13

ENGLISH ENGLISH

Problem

The unit will

not turn on.

The image is blurry,

with vertical stripes

and uneven background.

The image is too dark.

Possible cause

The batteries have been

incorrectly installed.

The battery cover is not

tightly closed.

Contact points have

oxidized in the battery

compartment or on the

battery cover due to

leaking batteries or contact

points becoming exposed

to a chemically reactive

solution.

The batteries are fully

Exhausted, or one or several

batteries are faulty.

Calibration is required.

Make sure the lenses are

not misted or soiled.

The lowest brightness

level is set.

Corrective action

Reinstall the batteries

observing polarity.

Close the battery cover

tightly.

Clean the contacts of the

battery compartment or

the battery cover.

Install fresh batteries.

Perform calibration according

to section 8 OPERATION.

Clean the lenses with a cloth

moistened with alcohol.

Adjust display brightness.

When using the scope at

negative temperatures

image quality is worse than

at positive temperatures?

At low operating temperatures objects under observation

(background) normally cool down to roughly equal

temperatures which leads to lower temperature contrast, and

to image quality (precision) degradation. This is normal for

thermal imaging devices.

Due to various thermal conductivity, objects (surrounding

environment, background) under observation get warm faster

at positive temperatures, which allows higher temperature

contrast and, thus, quality of the image produced by a thermal

imager, will be better.

Click on the link to read frequently questions on thermal vision

http://www.pulsar-nv.com/support/faq/

ENGLISH

NOTES

SPÉCIFICATIONS

DESCRIPTION

CORE est un appareil d'imagerie thermique multifonctionnel conçu pour être

utilisé pendant la nuit, pendant le jour dans des conditions météo défavorables

(brouillard, smog, pluie), et aussi en présence d'obstacles pouvant empêcher

de détecter les cibles (branches, herbe haute, buissons épais, etc.). Le

monoculaire permet à l'utilisateur d'observer des objets à des distances

supérieures à 1000 mètres. Contrairement aux lunettes de vision de nuit

utilisant un tube intensiﬁcateur d'image, les imageurs thermiques CORE ne

nécessitent pas une source extérieure de lumière, et ne sont pas aﬀectés par

l'exposition à la lumière du jour. Les domaines d'application des lunettes

CORE comprennent l'observation et l'orientation dans des conditions de faible

visibilité, la chasse, la recherche et le sauvetage.

CONTENUS DE L'EMBALLAGE

Ÿ Monoculaire

Ÿ Caméra thermique

Ÿ Adaptateur d'alimentation externe

Ÿ Câble USB

Ÿ Etui

Ÿ Télécommande

Ÿ Manuel de l'utilisateur

Ÿ Carte de garantie

Ÿ Dragonne

Ÿ Chiﬀon pour objectif

La conception et le logiciel de ce produit peuvent être modifiés en vue du

développement. La dernière édition de ce manuel d'utilisation est disponible sur

http://www.pulsar-vision.com

CARACTÉRISTIQUES

Ÿ La lunette est montable sur un dispositif optique

Ÿ Meilleure reconnaissance et détection d'objet grâce à la technologie IRIS

(logiciel basé sur un algorithme d'égalisation dynamique intellectuel)

Ÿ Trois modes opératoires - roches, forêt, reconnaissance

Ÿ Trois modes d'étalonnage - manuel, automatique, semi-automatique

Ÿ Distance d'observation supérieure à 1800 m

Ÿ Grossissement optique 5x (comme un monoculaire)

Ÿ Écran AMOLED monochrome à contraste élevé (640x480 pixels)

Ÿ Fonctionnement de longue durée à des températures de -25 °C à +50 °C

Ÿ Etanchéité à l’eau IPX7 / IPX5

Ÿ Léger

Ÿ Télécommande sans ﬁl

Ÿ Dimensions réduites

Ÿ 384x288, taille de la matrice pixel

SKU

MODÈLE

77372BW

Core FXQ55BW

77371BW

Core FXQ35BW

Non refroidi

384x288

0,65

IPX7* / IPX5**

+5/-5

2xCR123

5-7,2

13,1

1800

310x71x67

5x / 1x

F50/1.2

5,6

640x480

-25 … +50

Non refroidi

9,8

384x288

5x / 1x

F38/1.2

+5/-5

1350

640x480

5-7,2

2xCR123

IPX7* / IPX5**

300x71x67

0,65

17,2

-25 … +50

5V (USB) / 12V (EPS)

Caractéristiques optiques

Taille des pixels, µm

Résolution, pixel

Alimentation externe

Microbolomètre

Dégagement oculaire, mm

La température de fonctionnement, °C

Réglage dioptrique, D

Champ de vision horizontal (de monoculaire / de l’attache), degré

Champ de vision (de monoculaire / de l’attache), m à 100 m

Alimentation, V

Type de pile

Degré de protection (l’attache / monoculaire), code IP (CEI60529)

Résolution, pixels

Taux de rafraîchissement, Hz

Grossissement de monoculaire / de l’attache

Distance de prise de vue rapprochée, m

Distance de detection d'un animal de 1,7 m de long, m, environ

Diamètre pupille de sortie (de monoculaire / de l’attache), mm

Type

Affichage

Type

Caractéristiques opérationnelles

L’autonomie (à t=22 °C), heure

Dimensions de monoculaire, mm

Poids (sans piles), kg

Lentille d'objectif, mm

FRANÇAIS

AMOLED

16 17

FRANÇAIS FRANÇAIS

** Utilisé avec une batterie externe

* Ne s'applique pas lors du remplacement de l'oculaire / monoculaire pendant la pluie

VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES

Mode d'opération “Montagne/Rocheux”

Mode d'opération “Forêt”

Mode d'opération “Reconnaissance”

Mode d’étalonnage Manuel

Mode d’étalonnage Semi-automatique

Mode d’étalonnage Automatique

Régime d'ajustage de l'heure

Réglage du niveau de luminosité des icônes de menu

Mode d'élimination des pixels défectueux

Croix pour éliminer des pixels défectueux

Réglage du niveau de luminosité et de contraste

Régimes “White hot / Black hot”

Retour à la carte d'usine des pixels

Affichage de charge de batteries

PICTOGRAMMES DU MENU / BARRE D’ETAT

Pression rapide

premiere

Pression rapide

Pression

longue

Opération du menu

Pression rapide

Pression longue

Mise en fonction

de l’appareil.

Calibration

de l’appareil.

Mise hors

fonction

de l’appareil.

Calibration de l’appareil,

confirmation d’élimination

des pixels défectueux –

dans une option du menu

correspondant.

Mise hors fonction

de l’appareil.

Augmentation

du niveau de

luminosité et

de contraste*

— Menu navigation -

vers le haut et

vers la droite.

Augmentation

du niveau de

luminosité et

de contraste*

Réduction du

niveau de

luminosité

et de contraste*

Mode

“Inversion

Couleur”

Navigation dans le

menu - vers

le bas et vers

la gauche

Activation

du mode

de réglage

du contraste

Activation

du mode

de réglage

de la luminosité

Confirmer et quitter

une option du menu

Entrer dans

le menu

Confirmer et quitter

une option du menu**,

quitter le menu

principal et

supplémentaire.

**dans certains options du menu (réglage de l’horloge).

“ON/

OFF”

“DROIT”

“GAUCHE”

“MODE”

Réduction du

niveau de

luminosité

et de contraste*

* selon mode sélectionné avec MODE

1 2 3 4 5

Fig.

7 9

Levier de bague de mise au point de l'objectif

Monoculaire

Touche de navigation LEFT (GAUCHE)

Molette de réglage dioptrique

Touche de navigation RIGHT (DROITE)

Couvercle de la lentille

Bouton MODE

Couvercle de compartiment piles

Bouton marche/arrêt (ON/OFF)

Lentille d'objectif

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

l'icône clignote dans la barre d'état.

Ÿ La lunette est conçue pour être utilisée dans une large gamme de

températures. Cependant, si elle a été amenée en intérieur à partir d'une

température extérieure froide, ne l'allumez pas pendant 2 à 3 heures. Cela

permettra d'éviter la condensation sur les surfaces optiques externes.

INSTALLATION DES PILES

RECOMMANDATIONS POUR L'UTILISATION

Ÿ Éteignez la lunette après utilisation.

Ÿ Pour assurer des performances ﬁables, les contrôles techniques réguliers

de la lunette sont recommandés.

Avertissement! Ne pointez pas la lentille de l'objectif de la lunette sur des

sources lumineuses intenses comme le soleil. Ceci peut provoquer le mauvais

fonctionnement des composants électroniques dans la lunette. La garantie ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation incorrecte.

Ÿ Toute tentative de démonter ou de réparer la lunette invalidera la

garantie!

Ÿ Remettez en place le couvercle du compartiment pile et

appuyez jusqu'à ce qu'il s'encliquette - vériﬁez que le

couvercle est fermé des deux côtés.

La lunette a été conçue pour une utilisation de longue durée. Pour assurer une

performance durable, veuillez respecter les consignes suivantes:

Ÿ Installez deux piles CR123A respectant la polarité

comme indiqué sur et à l'intérieur du couvercle du

compartiment.

Ÿ Lorsque la pile est complètement déchargée,

Avertissement: n'utilisez pas de batteries car leur utilisation pourrait

provoquer des indications inexactes du niveau de charge et pourrait

provoquer la déconnexion pendant l'utilisation.

Ÿ Le niveau de charge apparaît dans la barre d'état ( ).

Note: n'utilisez pas de pile de types diﬀérents ou de pile avec des niveaux de

charge diﬀérents.

Ÿ Avant utilisation, vériﬁez que vous avez monté et réglé la lunette

conformément aux instructions de la section Fonctionnement.

Ÿ Rangez la lunette dans la mallette avec le capuchon sur la lentille.

Ÿ Tourner le bouton de compartiment des piles (3) dans le

sens antihoraire jusqu'en butée et retirez-le.

- Batterie EPS3I / EPS5 (tension de sortie 12V; prise 2,1 mm).

- Power bank (source d'alimentation) (tension de sortie 5V, prise USB) ou

L'adaptateur d'alimentation externe fourni vous permet d'utiliser les

équipements suivants comme source d'alimentation externe:

Comment le connecter:

Attention! Lorsque l'appareil fonctionne sur alimentation externe,

l'indicateur du niveau des piles faibles (icône ) ne montre pas le

niveau de charge réelle de la batterie.

ALIMENTATION EXTERNE

Ÿ Ouvrez et enlevez le couvercle du compartiment à piles

(voir section 7).

Ÿ Installez l'adaptateur d'alimentation externe dans le compartiment à

piles du monoculaire (voir Fig. 3). Assurez-vous que les locquets de

l'adaptateur (C) sont encliquetés des deux côtés.

Ÿ Fixez le couvercle (3) sur l'adaptateur (voir Fig. 3).

Ÿ Connectez votre power bank sur le port USB (5V) ou votre batterie

EPS3I/EPS5 à la prise d'alimentation externe (12V).

«ON/OFF» (10).

Ÿ Allumez l'appareil avec une pression courte sur le bouton

Ÿ Pour retirer l'adaptateur d'alimentation externe, appuyez sur les

locquets des deux côtés et tirez-le.

Note. Lorsque vous utilisez votre propre alimentation externe, la broche

centrale de l'alimentation 12V que vous connectez à la prise «power» de

l'appareil doit avoir un marquage «+».La batterie d'alimentation ou la prise

peuvent avoir un marquage .

Ouvrir:

Fig.

12V

PUSH

Fig.

20 21

FRANÇAIS FRANÇAIS

Ÿ Tournez la bague de mise au point (7) jusqu'à ce que vous obteniez la qualité

optimale d'image.

Ÿ Calibrez l'image (voir la section Calibration). La calibration permet de mettre

à niveau la température de fond du microbolomètre et permet d'éliminer les

défauts de l'image.

Ÿ Après ce réglage, aucun autre réglage dioptrique ne doit être nécessaire,

quelle que soit la distance ou d'autres facteurs. Réglez la qualité d'image

uniquement à l'aide du bouton de mise au point.

Démarrage et réglage

Calibration d'image

Trois modes de calibration sont disponibles: manuel (M), semi-automatique

(H) et automatique (A).

Mode de calibration manuelle (silencieux)

Ÿ Ouvrez le capuchon de lentille (2).

Ÿ Appuyez rapidement sur le bouton ON/OFF (10) pour allumer la lunette et

maintenez enfoncé le bouton MODE (8) pendant deux secondes pour entrer

le menu.

Ÿ Pour régler le contraste de l'aﬃchage, appuyez rapidement sur les boutons

navigation - LEFT (à gauche) (6) (diminution) et RIGHT (à droite) (9)

(augmentation). Le niveau de contraste sélectionné (de 0 à 20) apparaît à

côté de l'icône en haut et à droite de l'aﬃchage.

UTILISATION

Ÿ Allumez la lunette en appuyant sur le bouton ON (10). Si la pile est

déchargée, l'icône dans la barre d'état commencera à clignoter.

Ÿ Pour régler la luminosité de l'aﬃchage, appuyez rapidement sur les boutons

navigation - LEFT (à gauche) (6) (pour la diminuer) et RIGHT (à droite) (9)

(pour l'augmenter). Le niveau de luminosité sélectionné (de 0 à 20) apparaît

à côté de l'icône en haut et à droite de l'aﬃchage.

Ÿ Réglez le contraste des icônes sur la barre d'état en tournant la molette de

réglage dioptrique (5).

Ÿ Pointez la lunette sur un objet chaud se trouvant à une certaine distance,

100 mètres par exemple.

Ÿ Utilisez les boutons navigation LEFT (à gauche) (6) et RIGHT (à droite) (9)

pour sélectionner la calibration.

Ÿ Fermez le capuchon de lentille. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour

calibrer. L'image se ﬁgera pendant 1-2 secondes. Ensuite ouvrez le

capuchon de lentille. La calibration est terminée.

Ÿ Si vous observez des défauts d'image (par exemple image ﬁgée, rayures

verticales, etc.) calibrez à nouveau à la lunette en fermant le capuchon de

lentille.

Mode calibration semi-automatique

Ÿ Allumez la lunette, enlevez le capuchon de lentille.

Ÿ Utilisez les boutons navigation LEFT (à gauche) (6) et RIGHT (à droite) (9)

pour sélectionner le mode M sélection calibration. Appuyez sur MODE pour

conﬁrmer. Pour quitter le menu, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

MODE pendant deux secondes ou attendez 10 secondes pour la sortie

automatique.

Ÿ Maintenez enfoncé le bouton MODE (8) pendant deux secondes pour entrer

le menu.

Ÿ Sélectionnez le mode H. Appuyez sur MODE pour conﬁrmer.

Ÿ Appuyez sur le bouton ON/OFF (10) pour calibrer. L'image restera ﬁgée

pendant 1-2 secondes et vous entendrez le bruit de l'obturateur interne. La

calibration est terminée.

Ÿ Maintenez enfoncé le bouton MODE pendant deux secondes pour entrer le

menu.

Mode calibration automatique

Ÿ En mode calibration automatique, l'imageur thermique se calibre lui-même

en fonction de l'algorithme logiciel. Le détecteur (microbolomètre) est fermé

avec l'obturateur automatiquement. La calibration assistée par l'utilisateur

en utilisant le bouton ON/OFF est validée dans ce mode.

Ÿ Allumez la lunette et enlevez le capuchon de lentille.

Ÿ Utilisez les boutons navigation LEFT (6) et RIGHT (9) pour sélectionner

calibration (Cal.)

Ÿ Sélectionnez le mode A à l'aide des boutons navigation. Appuyez sur MODE

pour conﬁrmer.

Autres fonctions

Ÿ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ON/OFF (10) pendant deux

secondes pour éteindre la lunette.

Ÿ Au moment de la calibration automatique, l'image se ﬁgera pendant 1-2

secondes et vous entendrez le bruit de l'obturateur interne.

Ÿ Mode opératoire

Ÿ Réglage de brillance des icônes de menu

Ÿ Mode calibration

Ÿ Réglage de l'heure

Ÿ Appuyez et maintenez enfoncé le bouton LEFT (à gauche) (6) pendant

deux secondes pour activer l'inversion de couleur (fonctions blanc chaud et

noir chaud). Lorsque la fonction blanc chaud est utilisée, les objets chauds

sont représentés en tons de couleur brillante; le noir chaud représente les

objets avec des tons de couleur sombre.

Le menu comprend les options suivantes:

Ÿ Activation de télécommande

Ÿ Réparation des pixels défectueux

Note: les intervalles de temps entre les calibrations dépendent de la chaleur

du détecteur. Les calibrations doivent être eﬀectuées plus fréquemment

lorsque la lunette est allumée.

Ÿ Modes opératoires (Rocks (roches), Forest (forêt), Recognition

(identiﬁcation))

Ÿ État actuel de la charge de pile

Ÿ Mode calibration (manuel, semi-automatique, automatique)

La barre d'état donne les informations suivantes:

Ÿ Inversion de couleur activée

Barre d'état

Ÿ Heure actuelle

22 23

FRANÇAIS FRANÇAIS

Modes d’étalonnage

Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 9 “Utilisation”.

Appuyez sur le bouton “MODE” (8) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Appuyez brièvement sur les boutons de navigation - “GAUCHE” (6) et

“DROIT” (9) pour choisir l’ icône .

Ajustez le niveau de la luminosité (de 1 à 10) avec les boutons de navigation.

Pour quitter le menu appuyez sur le bouton “MODE” et tenez-le appuyé 2

secondes ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement.

Appuyez sur le bouton “MODE” (8) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Appuyez brièvement sur les boutons de navigation - “GAUCHE” (6) et

“DROIT” (9) pour choisir l’icône . Appuyez sur “MODE”.

Choisissez le format d’affichage de l’heure “24” ou “AM/PM” avec les

boutons de navigation.

Afin de passer au réglage de l’heure, appuyez sur “MODE”. Réglez à l’aide

des boutons de navigation.

Afin de passer au réglage des minutes, appuyez sur “MODE”. Réglez à l’aide

des boutons de navigation.

Pour quitter le menu appuyez sur le bouton “MODE” et tenez-le appuyé 2

secondes ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement.

Bouton “ON” (20) – marche/arrêt de l’appareil

Elle comporte trois boutons:

(on – appuyez brièvement /off – appuyez longuement

(2 sec)).

Bouton (21) - inversion des couleurs.

Bouton “CAL” (22) – étalonnage.

Pour commencer à utiliser la télécommande à distance, son

activation est nécessaire:

Mettez l’appareil en service et choisissez l’option au menu “Activation de la

RC” (l’icône ).

La télécommande à distance sans fil duplique les

fonctions de mise en marche de l’appareil, de l'inversion

des couleurs de l'image et d’étalonnage de l‘image.

Réglage de luminosité des icônes au menu.

Réglage d’horloge

Activation de la télécommande à distance

Si l’activation est réalisée avec succès, le message “Complete” apparaît à

côté de l’icône . La télécommande est prête pour utilisation.

Appuyez sur le bouton “MODE” (8), le message “Wait” apparaît, le compte à

rebours démarre, au cours duquel il faut appuyer sur n’importe lequel des

boutons de la télécommande et le maintenir appuyé pendant deux secondes.

En cas d’affichage du message “Error” (Erreur), recommancez la procédure.

Les lunettes CORE vous permettent de réparer les pixels défectueux sur le

détecteur (microbolomètre) en utilisant une méthode logicielle.

Ÿ Sélectionner l'icône dans le sous-menu contextuel et appuyez sur le

bouton MODE.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MODE (8) pendant deux secondes

pour entrer le menu.

Ÿ Une croix rouge apparaît au centre de l'aﬃchage, coordonnées (X ; Y)

de la croix par rapport au centre de l'aﬃchage apparaissant à la place

des icônes contextuelles, et les icônes disparaissent.

Ÿ Une fois que le centre de la croix est aligné avec un pixel défectueux,

appuyez sur le bouton ON/OFF (10) pour réparer le pixel.

Ÿ Si la réparation est réussie, un court message OK apparaît à côté des

coordonnées.

Ÿ Si vous décidez de ne pas revenir au motif de pixel par défaut, sélectionnez

No et appuyez sur le bouton MODE.

Attention! Un ou deux pixels sous la forme de point blanc ou noir brillant de

Ÿ Ensuite, déplacez la croix pour réparer un autre pixel défectueux. Lorsque

vous déplacez la croix dans la zone des coordonnées, celle-ci passe dans la

partie droite inférieure de l'aﬃchage.

Réparation des pixels défectueux

Ÿ Pour quitter l'option de menu Réparation des pixels défectueux, appuyez et

maintenez enfoncé le bouton MODE pendant deux secondes.

Ÿ Appuyez rapidement sur les boutons navigation - LEFT (6) et RIGHT (9)

pour sélectionner l'icône et appuyez sur le bouton MODE.

Ÿ Utilisez les boutons navigation pour sélectionner Yes et appuyez sur le

bouton MODE.

Pendant l'utilisation de l'imageur thermique, il est possible que des pixels

défectueux (morts) (points brillants ou sombres avec une luminosité

constante) apparaissent sur le détecteur, visibles sur l'image.

Ÿ Utilisez les boutons navigation pour aligner le centre de la croix avec un pixel

défectueux (le pixel défectueux doit disparaître). Changez la direction de la

croix en la faisant passer de horizontal à vertical en appuyant rapidement sur

le bouton MODE (8).

Revenir aux valeurs par défaut de motif de pixel défectueux

Ÿ Si vous voulez revenir aux valeurs par défaut de motif de pixel défectueux

(c'est-à-dire rétablir tous les pixels défectueux précédemment réparés),

sélectionnez l'icône dans le sous-menu contextuel et appuyez sur le bouton

MODE (8).

Ÿ Les options Yes et No apparaissent à droite de l'icône.

Ÿ Pour quitter le menu principal, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

MODE pendant deux secondes ou attendez 10 secondes pour quitter

automatiquement.

1-2 pixels sont autorisés sur l'aﬃchage de l'imageur thermique. Ces pixels ne

peuvent pas être réparés et ne constituent pas un défaut.

UTILISATION DE LA LUNETTE CORE AVEC D'AUTRES

APPAREILS OPTIQUES

Vous pouvez utiliser la lunette CORE non seulement comme un monoculaire,

mais aussi comme un accessoire pour des appareils optiques.

Chaque mode combine de manière optimale les paramètres (luminosité,

Modes opératoires

La lunette comporte trois modes opératoires automatiques: Rocks (roches)

(contraste renforcé), Forest (faible contraste) et Recognition (identiﬁcation)

(rendu amélioré des détails).

Si la télécommande ne fonctionne toujours pas, changez la pile. Pour cela

dévissez les vis à l’arrière du boitier, enlever le couvercle et sortez l’ancienne

pile et insérez une nouvelle CR2032.

Fig.

FRANÇAIS FRANÇAIS

Ÿ Mesurez le diamètre extérieur du boîtier de la lentille de votre lunette de jour

et sélectionnez un insert en utilisant les données dans le tableau ci-dessous.

Ÿ Séparez le monoculaire de l'appareil thermique en déplaçant le verrou (15)

de l'adaptateur d'imageur thermique qui maintient le monoculaire, et faites

tourner le monoculaire dans le sens antihoraire.

Tableau de compatibilité des inserts pour les lunettes de jour

Ÿ Exemple. Si le diamètre de la lentille de votre lunette de jour est 42 mm, et si

le diamètre extérieur mesuré du boîtier de la lentille de votre lunette de jour

est 47,2 mm, vous devez utiliser un insert marqué Ø 47.

Procédure de conversion

Ÿ Installez l'adaptateur de bague de couvercle sur votre appareil optique en

utilisant un adaptateur métallique (acheté séparément). Pour cela:

Ÿ Les chiﬀres 42 mm, 50 mm, 56 mm dans le nom du modèle d'adaptateur

correspondent au diamètre optique de la lentille de votre lunette de jour.

Grâce à sa conception originale, le monoculaire peut être rapidement converti

en accessoire et vice versa.

Ÿ Sélectionnez un adaptateur de couvercle avec un insert de diamètre requis

(acheté séparément) en fonction du diamètre extérieur de la lentille d'objectif

de la lunette de jour.

59.7-60.6 60

60.7-61.6 61

61.7-62.6

62.7-63.6

63.7-64.6

64.7-65.6

46.7-47.6

47.7-48.6 48

48.7-49.6

49.7-50.6

54.7-55.6

55.7-56.6 56

56.7-57.6

57.7-58.6

58.7-59.6

45.5

46.5

51.6

53.4

Diamètre i ntérieur

de l'insert, mm

Diamètre d e l a l entille d e

l'appareil diurne, mm

Diamètre e xtérieur du

boîtier de l'objectif de l'appareil, mm

Ÿ Installez complètement l'adaptateur avec l'insert sur la lentille d'objectif (11)

de la lunette de jour.

Ÿ Déplacez le levier (19) depuis la position initiale OPEN (ouverte) jusqu'à la

position CLOSE (fermée) (ﬁgure 4). Vériﬁez que l'adaptateur s'adapte très

bien à la lentille de l'objectif.

Ÿ Important! L'insert doit être installé avec sa partie conique tournée vers le

bas.

Ÿ Enlevez le couvercle (14) de l'adaptateur de bague en le faisant tourner dans

le sens antihoraire.

Ÿ Installez à fond l'insert (12) dans l'adaptateur (13) (ﬁgure 4).

Ÿ Serrez la vis de verrouillage (17).

Ÿ Les piles ne doivent pas être exposées à une température excessive,

comme celle résultant des rayons du soleil, d'un incendie ou de sources

semblables.

Ÿ Dévissez la vis de verrouillage (18) à l'aide d'une clé hexagonale (S = 2 mm).

Ÿ Pour installer l'imageur thermique sur une lunette de jour, faites

correspondre les broches de l'adaptateur avec les rainures sur l'imageur

thermique et tournez dans le sens horaire, le verrou (15) doit s'enclencher.

Ÿ Pour ﬁxer à nouveau le monoculaire sur l'imageur thermique, enlevez la

lunette de jour, insérez les broches du monoculaire dans les rainures de

l'imageur thermique et faites tourner dans le sens horaire jusqu'à ce que le

verrou s'enclenche.

Si vous constatez qu'il y a du jeu:

Nous vous recommandons de dégraisser le corps de la lentille d'objectif

de votre lunette de jour et la partie intérieure de l'insert avant d'installer

l'adaptateur de couvercle.

Ÿ Serrez la vis (17) avec la clé hexagonale (S=4 mm) en exerçant la force

nécessaire pour que l'adaptateur s'emmanche bien dans la lentille d'objectif.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

Ÿ La lunette répond aux normes d'étanchéité IPX7/IPX5 (IPX7 - étanchéité

totale à l'eau, peut être immergée à 1 mètre pendant 30 minutes; IPX5 –

protection contre la pénétration de jets d'eau).

Ÿ Nettoyez les surfaces optiques de la lunette uniquement si cela est

nécessaire, et procédez avec précaution. Tout d'abord, enlevez (en injectant

de l'air avec une brosse souﬄante ou de l'air en bouteille) la poussière ou les

particules de sable. Ensuite nettoyez en utilisant un équipement de

nettoyage de caméra/lentille dont l'utilisation est autorisée pour les lentilles

multicouches. Ne versez pas directement la solution sur la lentille !

Ÿ Ne versez pas directement la solution sur la lentille! Pour un stockage de

longue durée, enlevez les piles.

1411 12 13

18 19

15 17

Fig.

26 27

FRANÇAIS FRANÇAIS

DÉPANNAGE

La liste ci-dessous indique les problèmes pouvant survenir pendant

l'utilisation de la lunette. Exécutez les vériﬁcations et les étapes de dépannage

recommandées dans l'ordre indiqué. Prière de ne noter que le tableau

n'indique pas tous les problèmes possibles. Si le problème concernant la

lunette ne ﬁgure pas sur la liste, ou si la mesure proposée ne corrige pas le

problème, contactez le fabricant.

Problème

La lunette ne

s'allume pas.

L'image est ﬂoue, avec

des rayures verticales

et un fond inégal.

L'image est trop

sombre.

Cause possible

Les piles ont été mal

installées.

Le couvercle du compartiment

pile n'est pas bien fermé.

Les contacts se sont oxydés

dans le compartiment pile ou

sur son couvercle à cause de

fuite des piles ou parce que

les contacts ont été exposés

à une solution chimiquement

réactive.

Les piles sont complètement

déchargées, ou une ou

plusieurs piles sont

défectueuses.

La calibration est nécessaire.

Vériﬁez que les lentilles ne

sont pas ternies ou salies.

Le niveau minimum de

luminosité a été réglé.

Mesure corrective

Réinstallez les piles en

respectant la polarité.

Fermez bien le couvercle

du compartiment pile.

Nettoyez les contacts du

compartiment pile ou le

couvercle de ce

compartiment.

Installez des piles neuves.

Exécutez la calibration

conformément à la section

8 UTILISATION.

Nettoyez les lentilles avec un

chiﬀon humidiﬁé avec de

l'alcool.

Réglez la luminosité de

l'aﬃchage.

La qualité de l'image

lors de l'utilisation du

monoculaire par basse

température est pire

que par températures

positives.

En raison de diverse conductivité thermique, les objets en

observation (milieu environnant, arrière-plan) se réchauffent plus

rapidement par températures positives. Ça donne un meilleur

contraste de température et, par conséquent, une meilleure

qualité de l'image produite par la caméra thermique.

Par basses températures, les objets en observation (arrière-

plan) normalement se refroidissent à des températures à peu

près égales, ce qui conduit à un plus faible contraste de

température et à une dégradation de la qualité de l'image (en

terme de précision). C'est un trait caractéristique des caméras

thermiques.

http://www.pulsar-nv.com/support/faq/

Plus information sur vision thermique:

FRANÇAIS

REMARQUES

TECHNISCHE DATEN

LIEFERUMFANG

Ÿ Wärmebildgerät

Ÿ Externer Stromversorgungadapter

Ÿ USB Kabel

Ÿ Monokular

Ÿ Garantieschein

BESCHREIBUNG

Ÿ Betriebsanleitung

Änderung des Designs und Software zwecks höherer Gebrauchseigenschaften

vorbehalten. Aktuelle Version der Betriebsanleitung finden Sie auf der Webseite

http://www.pulsar-vision.com

Das Wärmebildgerät CORE funktioniert auf Grundlage des infraroten Sensors

(Mikrobolometers). Das Gerät kann sowohl in der Nacht, als auch am Tag in

extrem schlechten Wetterbedingungen (bei Nebel, Dunst, Regen)

angewendet werden, auch wenn die Objektentdeckung gestört wird (durch

Zweige, hohes Gras, dichtes Gebüsch usw.).

Ÿ Aufbewahrungstasche

Ÿ Trageriemen

Das Monokular lässt mehr als 1000 Meter entferntes Objekt zu beobachten.

Im Unterschied zu Nachtsichtgeräten mit Restlichtröhren braucht das

Wärmebildgerät CORE keine Lichtquelle und ist gegen Seitenbelichtung

geschützt. Der Anwendungsbereich des Wärmebildgerätes umfasst

Beobachtung und Geländeorientierung unter begrenzten Sichtbedingungen,

Jagd, Such- und Rettungsmaßnahmen.

Ÿ Sensor 384x288 Pixel

Ÿ Fernbedienungspult

MERKMALE

Ÿ Bis zu 1800 m Beobachtungsdistanz

Ÿ Optische Vergrößerung 5x (als Monokular)

Ÿ Schnell montierbar auf optisches Gerät

Ÿ Kontrastreiches monochromes AMOLED Display (640x480 Pixel)

Ÿ Putztuch

Ÿ Verbesserte Objekterkennung dank der IRIS Technologie (extra entwickelte

Software für die Verbesserung der Bildqualität)

Ÿ Kompakte Form

Ÿ Drei Betriebsmodi: “Felsen”, “Wald”, “Identiﬁzierung”

Ÿ Stabiler Betrieb bei -25…+50 °C

Ÿ Drei Kalibrierungsmodi: manueller, automatischer, halbautomatischer

Ÿ Geringes Gewicht

Ÿ Drahtlose Fernbedienung

Ÿ Schutzklasse IPX7 / IPX5

Schutzklasse (als Vorsatzgerät / Monokular),

Code IP (IEC 60529)

Betriebstemperatur, °C

Abmessungen (des Monoulars), mm

Gewicht (ohne Batterien), kg

Microbolometer

Type

Auflösung, Pixel

Pixelgröße, µm

Bildwechselfrequenz,Hz

Optische Parameter

Vergrößerung (Monokular / Vorsatzgerät), fach

Objektiv

Austrittspupillenabstand des Monokulars, mm

Austrittspupille (Monokular / Vorsatzgerät), mm

Horizontaler Sehfeldwinkel (Monokular / Vorsatzgerät), Grad

Sehfeldwinkel (Monokular / Vorsatzgerät), m auf 100m

Dioptrienausgleich, Dioptrien

Entdeckungsdistanz von einem Tier 1,7m lang, m

Naheinstellung, m

Bildschirm

Type

Effektive Auflösung, Pixel

Betriebsparameter

Betriebsspannung, V

Batterien

Externe Stromspeisung

Batterielebensdauer (t=22 °C), Stunde

SKU

MODELL

77372BW

Core FXQ55BW

ungekühlter

384x288

5x / 1x

F50/1.2

5,6

13,1

+5/-5

1800

640x480

5-7,2

2xCR123

IPX7* / IPX5**

-25 … +50

310x71x67

0,65

IPX7* / IPX5**

-25 … +50

300x71x67

0,65

ungekühlter

384x288

5x / 1x

F38/1.2

9,8

17,2

+5/-5

1350

640x480

5-7,2

2xCR123

77371BW

Core FXQ35BW

5V (USB) / 12V (EPS)

DEUTSCH

AMOLED

30 31

DEUTSCH DEUTSCH

* Wird nicht unterstützt, wenn das Okular / Monokular bei Regen ausgetauscht werden

** Bei Verwendung einer externen Batterie

BESTANDTEILE UND STEUERORGANE

Betriebsmodus “Felsen”

Betriebsmodus “Wald”

Betriebsmodus “Identifizierung”

Manuelle Kalibrierung

Halbautomatische Kalibrierung

Automatische Kalibrierung

Uhrzeiteinstellung

Helligkeitseinstellung der Menüpiktogramme

Löschen der schadhaften Pixel

Kreuz zum Löschen der schadhaften Pixel

Helligkeits- und Kontrasteinstellung

Modus der Abbildungsinversion: “White hot”/“Black hot”

Rückkehr zu Pixelablegen

Ladezustandsanzeige

PIKTOGRAMME DES MENÜS/STATUSZEILE

Erster

Kurzdruck

Langdruck

Arbeit mit Menü

Kurzdruck

Langdruck

Einschalten

des Gerätes

Kalibrierung

des Gerätes

Ausschalten

des Gerätes

Kalibrierung des Gerätes,

Bestätigung des

Löschens des defekten

Pixels im

entsprechenden

Untermenü

Ausschalten

des Gerätes

Steigerung

der Helligkeit

und des

Kontrasts*

—

Navigation im Menü –

nach rechts und nach

oben

Steigerung

der Helligkeit

und des

Kontrasts

Reduzieren

der Helligkeit

und des

Kontrasts*

Abbildungs-

inversion

Navigation im Menü –

nach links und nach

unten

Aktivierung

der

Bildkontrastein

stellung

Auswahl bestätigen,

das Untermenü

verlassen

Menüeintritt

Auswahl bestätigen**,

das Haupt- und

Untermenü

verlassen

**in einigen Menüs (Uhrzeiteinstellung)

“ON/

OFF”

“RIGHT”

“LEFT”

“MODE”

Reduzieren

der Helligkeit

und des

Kontrasts*

* gewählt mit der Taste MODE

Aktivierung

der

Bildhelligkeits-

einstellung

---

1 2 3 4 5

Abb.

7 9

Objektivschutzdeckel

Taste ON/OFF

Monokular

Dioptrienring

Deckel des Batteriebehälters

Navigationstaste LEFT

Taste MODE

Navigationstaste RIGHT

Objektiv

Rad der Objektivfokussierung

32 33

DEUTSCH DEUTSCH

Das Gerät ist für eine dauerhafte Anwendung bestimmt. Um die volle

Leistungsfähigkeit des Gerätes zu gewährleisten, soll man sich an folgende

Empfehlungen halten:

Ÿ Für ein langes korrektes Funktionieren, Vorbeugung und Beseitigung der

vorzeitigen Störungen und Verschleiß von Bauelementen und – einheiten

führen Sie technische Wartung rechtzeitig durch.

Ÿ Batterieauﬂadungszustand wird unten in der Statuszeile ( ) abgebildet.

Bei völliger Batterieentladung blinkt das Piktogramm in der Statuszeile.

Benutzen Sie nur gleichartige Speiseelemente mit dem gleichen

Auﬂadeniveau.

Ÿ Das Gerät kann im breiten Temperaturbereich verwendet werden. Aber

wenn das Gerät von der Kälte in einen warmen Raum gebracht wurde,

nehmen Sie es aus der Aufbewahrungstasche nicht heraus, schalten Sie es

im Laufe von 2-3 Stunden nicht ein. Das ermöglicht die Kondensatbildung

auf den optischen Außenelementen zu vermeiden.

BESONDERHEITEN DES BETRIEBS

Ÿ Vor dem Betrieb vergewissern Sie sich, dass das Gerät laut

Betriebsanweisungen aus dem Kapitel 9 „Betrieb“ befestigt und eingestellt

wurde.

Ÿ Lagern Sie das Gerät mit dem geschlossenen Lichtschutzdeckel in der

Aufbewahrungstasche.

Achtung! Richten Sie das Objektiv des Gerätes niemals direkt auf die

intensiven Lichtquellen, solche wie die Sonne, da die elektronischen

Komponenten beschädigt werden können. Im Rahmen der Garantie wird für

die Schäden nicht gehaftet, die durch falsche Anwendung verursacht wurden.

Ÿ Es ist verboten das Garantiegerät zu reparieren und zu demontieren!

Ÿ Drehen Sie den Griﬀ des Deckels des Batteriebe-hälters

(3) gegen den Uhrzeigersinn gegen den Anschlag. Den

Deckel abnehmen.

Ÿ Legen Sie zwei Batterien CR123A der Markierung auf

dem Deckel des Batteriebehälters und innerhalb des

Batteriebehälters gemäß ein.

Ÿ Setzen Sie den Deckel des Batteriebehälters zurück ein,

drücken Sie den Deckel bis er einrastet – der Deckel

schließt.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Ÿ Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus!

Ÿ Vergewissern Sie sich, dass der Deckel beidseitig

geschlossen wurde.

Achtung! Verwenden Sie keine wieder auﬂadbaren Batterien – die

Ladezustandsanzeige funktioniert nicht korrekt, das Gerät kann sich

unerwartet abschalten.

Stecker 2,1 mm).

Adapter für externe Stromversorgung (mitgeliefert) lässt Folgendes als

externe Stromspeisung benutzen:

- Power bank (Ausgangsspannung 5V, USB-Stecker) oder

- EPS3I / EPS5 Battery Pack (Ausgangsspannung 12V;

Anschlussverfahren:

Achtung! Beim Betrieb von externer Stromquelle zeigt die Anzeige des

Batterieladezustands (Piktogramm ) den aktuellen Batteriestand nicht.

EXTERNE STROMSPEISUNG

Ÿ Um den Stromversorgungadapter zu entfernen, drücken Sie die

Klinken von beiden Seiten und ziehen Sie ihn heraus.

Ÿ Befestigen Sie den Deckel (3) auf dem Adapter (s. Abb. 3).

Ÿ (s. Abb. 3) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Klinken (C) des

Adapters beideseitig geschlossen wurden.

Ÿ Schliessen Sie Ihr Power bank an den USB-Port (5V) oder den Battery

Pack EPS3I/EPS5 an den Anschluss externer Stromspeisung (12V).

Ÿ Öffnen und nehmen Sie den Deckel des Batteriebehälters

Ÿ Stecken Sie den Adapter in den Batteriebehälter des Monokulars

Ÿ (s. Kapitel 7) ab.

Ÿ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste “ON/OFF” (10) kurz

drücken.

Anmerkung. Wenn Sie Ihre eigene Stromquelle benutzen, muss der

zentrale Kontakt im ans Gerät anzuschließenden Anschlussstecker 12V

“+” sein. Mögliche Markierung am Stecker oder an der Stromquelle

ist .

Öffnen:

Abb.

12V

PUSH

Fig.

34 35

DEUTSCH DEUTSCH

Manuellen (M), halbautomatischen (H) und automatischen (A).

Ÿ Um das Helligkeitsniveau des Bildschirmes zu optimieren, drücken Sie die

Tasten der Menüführung “LEFT” (6) (Herabsetzung) und “RIGHT” (9)

(Steigerung). Die entsprechende Kontraststufe (von 0 bis 20) wird neben

dem Helligkeitsanzeiger im oberen Teil des Bildschirms gezeigt.

Ÿ Wählen sie den Menüpunkt Cal, indem Sie die Tasten der Menüführung

“LEFT (6) und “RIGHT” (9) anwenden. Wählen Sie den Modus “M”. Um die

Auswahl zu bestätigen, drüсken Sie die Taste “MODE”. Um das Menü zu

verlassen, halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, oder warten

Sie 10 Sekunden ab - das Menü wird automatisch deaktiviert.

Ÿ Kalibrieren Sie das Bild (s. Unterabteilung „Kalibrierung“). Das ermöglicht

den Wärmegrad des Mikrobolometers auszugleichen und Fehler der

Abbildung zu beheben.

Ÿ Um das kontrastreiche Bild auf dem Bildschirm zu erreichen, drücken Sie

kurz die Taste “MODE” (8) (es erscheint ein Piktogramm . Drücken Sie die

Tasten der Menüführung “LEFT” (6) (Herabsetzung) und “RIGHT” (9)

(Steigerung). Die entsprechende Kontraststufe (von 0 bis 20) wird neben

dem Kontrastanzeiger im oberen Teil des Bildschirms gezeigt.

BETRIEB

Ÿ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste “ON/OFF” (10) drücken.

Wenn die Batterie entladen ist, leuchtet der Anzeiger rot und das

Piktogramm beginnt zu blinken.

Ÿ Dioptrienring (5) drehend, erreichen Sie eine scharfe Abbildung der

Piktogramme in der Statuszeile.

Einschalten und einstellen

Ÿ Wählen Sie ein unbewegliches warmes Beobachtungsobjekt, das 100

Meter entfernt ist.

Ÿ Das Fokussierungsrad (7) drehend, erreichen Sie ein möglichst scharfes

Bild des Objekts.

Ÿ Nachdem alle einstellungen durchgeführt wurden, brauchen sie das

dioptrienring nicht mehr zu drehen, unabhängig von distanz und anderen

bedingungen.

Kalibrierung

Das gerät bietet drei Kalibrierungsmodi an:

Ÿ Öﬀnen sie den Objektivschuztdeckel (2).

Manuelle (geräuschlose) kalibrierung

Ÿ Schalten sie das Gerät ein, indem sie die Taste “ON/OFF” (10) kurz drücken.

Halten Sie die Taste “MODE” (8) zwei sekunden lang gedrückt, um ins menü

zu übergehen.

Ÿ Schließen den Objektivschutzdeckel. Um den Sensor zu kalibrieren,

drücken Sie die Taste “ON/OFF”. Das Bild erstarrt für eine oder zwei

Sekunden. Danach ist der Objektivschutzdeckel zu öﬀnen. Das Kalibrieren

verlief erfolgreich.

Ÿ Falls auf dem Display Fehler auftreten (erstarrtes Bild, senkrechte linien

u.ä.), soll die Kalibrierung wiederholt werden.

Halbautomatische Kalibrierung

Ÿ Schalten Sie das Gerät ein, öﬀnen Sie den Objektivschutzdeckel.

Ÿ Halten Sie die Taste “MODE” (8) zwei Sekunden lang gedrückt, um das

Menü zu aktivieren.

Ÿ Wählen sie den Menüpunkt Cal, indem Sie die Tasten der Menüführung

“LEFT” (6) und “RIGHT” (9) anwenden.

Ÿ Um den Sensor zu kalibrieren, drücken Sie die Taste “ON/OFF”. Das Bild

erstarrt für eine oder zwei Sekunden, dabei wird die innere Blende ein

Geräusch angeben. Das Gerät wurde erfolgreich kalibriert.

Automatische Kalibrierung

Ÿ Im automatischen Regime wird das Wärmebildgerät dem Program-

malgorithmus nach kalibriert. Der Sensor wird automatisch mit der Blende

geschlossen. In diesem Betriebsmodus ist manuelle Kalibrierung mittels

“ON/OFF” Taste möglich.

Ÿ Drücken Sie die Taste “MODE” zwei Sekunden lang, um das Menü zu

aktivieren.

Ÿ Wählen sie den Menüpunkt Cal, indem Sie die Tasten der Menüführung

“LEFT” (6) und “RIGHT” (9) anwenden.

Ÿ Wählen sie den modus “A”. Um die Auswahl zu bestätigen, drüсken Sie die

Taste “MODE”.

Ÿ Bei der automatischen Kalibrierung erstarrt das Bild für eine oder zwei

Sekunden. Es ertönt ein Geräusch durch das Funktionieren der inneren

Blende.

Ÿ Wählen sie den modus “H”. Um die Auswahl zu bestätigen, drüсken Aie die

Taste “MODE”.

Ÿ Schalten Sie das Gerät ein, öﬀnen sie den Objektivschutzdeckel.

Statuszeile

Ÿ Aktivierung der Fernbedienung

MENÜ

Ÿ Kalibrierungsmodi

Andere Funktionen

Ÿ Löschen der schadhaften Pixel

Ÿ “Abbildungsinversion” aktiviert

Ÿ Um die Farbinversion des Bildes (Funktionen “White hot” und “Black hot”) zu

aktivieren, halten Sie die Taste “LEFT” (6) zwei Sekunden lang gedrückt.

Falls die Funktion “White hot” („Weiß heiß“) ein ist, werden warme Objekte in

helleren Farbtönen dargestellt; im Modus “Black Hot” (schwarz heiß)

werden warme Objekte in dunkleren Farbschattierungen gezeigt.

Ÿ Batteriestand

Ÿ Betriebsmodus “Mode”

Ÿ Helligkeitseinstellung der Menüpiktogramme

Ÿ Uhrzeiteinstellung

Anmerkung! Das Kalibrierungsintervall hängt vom Heizniveau des Sensors

ab. Beim Einschalten des Gerätes kann das Wärmebildgerät öfter kalibriert zu

werden brauchen.

Ÿ Kalibrierungsmodus (manueller, automatischer, halbautomatischer)

Ÿ Gleitzeit

In der Statuszeile wird folgende Information abgebildet:

Ÿ Betriebsmodus (“Felsen”, “Wald”, “Identiﬁzierung”)

Ÿ Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste “ON/OFF” (10) zwei

sekunden lang gedrückt.

Das Menü besteht aus folgenden Punkten

36 37

DEUTSCH DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

Pulsar Core FXQ Manuale del proprietario

Marca: Pulsar

Modello: Core FXQ

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Pulsar Core FXQ Le manuel du propriétaire
español: Pulsar Core FXQ El manual del propietario
Deutsch: Pulsar Core FXQ Bedienungsanleitung

Pulsar Core FXQ Manuale del proprietario

Pulsar Core FXQ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati