ESAB DMX Automated Beveler Manuale utente

MANUALE

UTENTE

DMX Automated Beveler

Numero articolo: 0560956471IT

Data di revisione: 3 agosto

2018 Numero revisione: AB

Lingua: IT

esab.com

Art # A-13398

Cronologia delle revisioni

AA 12/17 Versione originale

AB 8/18 Aggiunta procedura di livellamento testa; Parti aggiornate per il livellamento;

Corretti numeri di parte degli assembly di cavo; Aggiunta serie i numeri via cavo; Aggiunta di una

nota sulla lubricazione DMX

NOI APPREZZIAMO LA VOSTRA ATTIVITÀ!

Congratulazioni per il vostro nuovo prodotto ESAB. Siamo orgogliosi di avervi come cliente e

ci impegneremo per fornirvi la miglior assistenza e la miglior adabilità dell’industria. Questo

prodotto è sostenuto dalla nostra ampia garanzia e da una rete di assistenza mondiale. Per tro-

vare il distributore o l’agenzia di assistenza più vicini a voi o visitateci sul sito web all’indirizzo

www.esab.com.

Questo Manuale Operativo è stato progettato per fornirvi le infor-mazioni sul funzionamento e

sull’uso corretto del vostro prodotto ESAB. La vostra soddisfazione con questo prodotto e il suo

uso sicuro hanno il nostro più grande interesse. Quindi vi preghiamo di prendervi il tempo che

serve per leggere l’intero manuale, specialmente le "Istruzioni relative alla sicurezza". Così potrete

evitare i rischi potenziali che possono esistere quando si lavora con questo prodotto.

SIETE IN BUONA COMPAGNIA!

La marca di elezione di appaltatori e costruttori nel mondo.

ESAB è una marca mondiale di prodotti per il taglio al plasma manuale e automatico.

Ci mettiamo in evidenza rispetto ai nostri concorrenti perché ab-biamo prodotti adabili che

primeggiano nel mercato, e che hanno superato la prova del tempo. Andiamo eri delle innova-

zioni tecniche dei nostri prodotti, dei prezzi competitivi, dell’eccellenza nei tempi di consegna, del

livello superiore della nostra assistenza ai clienti e del nostro supporto tecnico, che si coniugano

con l’eccellenza nelle vendite e con la perizia nel marketing.

Sopra ogni altra cosa, siamo impegnati a sviluppare prodotti tecnologicamente avanzati per

assicurare un ambiente di lavoro più sicuro dell’industria della saldatura.

Accessorio taglio a smusso

DMX™ Automated Beveler

Manuale operativo numero 0560956471IT

Pubblicato da:

ESAB Group Incorporated

2800 Airport Rd.

Denton, Texas 76207

www.esab.com

ESAB Brand.

È proibita la riproduzione di quest’opera, in tutto o in parte, senza il permesso scritto

dell’editore.

L’editore non assume alcuna responsabilità, e qui le respinge, nei confronti di

qualunque parte per qualunque perdita o danno provocato da qualunque errore o

omissione di questo manuale, sia che tale errore dipenda da negligenza, incidente, o

qualsiasi altra causa.

Per le speciche relative alla stampa materiale, consultare il documento ?

Data di pubblicazione originale: December 7, 2017

Data di revisione: 3 agosto 2018

Annotare le seguenti informazioni utili per la Garanzia:

Luogo di acquisto:_______________________________

Data di acquisto:__________________________________

Numero di serie del generatore:___________________________

Numero di serie della torcia:___________________________________

AVVERTENZA

Leggere e comprendere l’intero manuale

e le procedure di sicurezza locali prima

di installare, usare o eettuare la

manutenzione dell’apparecchiatura.

Il Costruttore non assume alcuna

responsabilità per l’uso di questo

manuale, benché le informazioni ivi

contenute ne rappresentino il miglior

avviso.

Assicurarsi che l’operatore riceva il presente manuale.

È possibile ottenerne altre copie rivolgendosi al proprio fornitore.

Le ISTRUZIONI riportate sono rivolte a operatori esperti. Se non si conoscono a fon-

do i principi del funzionamento e le pratiche sicure riguardo alla dotazione per il

taglio e la saldatura ad arco, raccomandiamo di leggere assolutamente il nostro

opuscolo “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,”

opuscolo 0-5407 (Precauzioni pratiche sicure per la saldatura ad arco, il taglio e l’in-

cisione). NON consentire a persone non addestrate di installare, usare o eettuare

interventi di manutenzione a questa apparecchiatura. NON tentare di installare o

usare questa apparecchiature prima di aver letto e totalmente comprese le presenti

istruzioni. Se non si comprendono totalmente queste istruzioni, contattare il for-

nitore per ulteriori ragguagli in merito. Leggere completamente le precauzioni di

sicurezza prima di tentare di installare o utilizzare questa apparecchiatura.

RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

Questa apparecchiatura funzionerà in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo

manuale e nelle etichette e/o negli inserti di accompagnamento, se installata, utilizzata, mantenu-

ta e riparata in conformità con le istruzioni fornite. Questa apparecchiatura può essere controllata

periodicamente. Non utilizzare l'apparecchiatura malfunzionante o sottoposta a scarsa manuten-

zione. Le parti rotte, mancanti, usurate, distorte o contaminate devono essere sostituite immediata-

mente. Qualora si rendesse necessaria una riparazione o sostituzione, il fabbricante raccomanda di

presentare un numero di telefono o una richiesta scritta per una consulenza di assistenza al distri-

butore autorizzato presso il quale è stata acquistata l'apparecchiatura.

Questa apparecchiatura e ogni sua parte non deve essere modicata senza la previa auto-

rizzazione da parte del fabbricante. L'utilizzatore di questa apparecchiature avrà la responsabilità

esclusiva per qualsiasi malfunzionamento derivante da uso improprio, cattiva manutenzione,

danno, riparazione non corretta o alterazione da parte di chiunque che non sia il fabbricante o un

centro di assistenza indicato dal fabbricante.

NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE L’ATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL

MANUALE DI ISTRUZIONI.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

ATTENZIONE

!

SOMMARIO

TOC

Sommario

SICUREZZA

Introduzione ............................................................................................................................................................ 3

Sicurezza generale ................................................................................................................................................. 4

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma ................................................................................... 5

Lavorare con sistemi di alimentazione e controllo di gas ........................................................................ 12

Riferimenti sulla sicurezza consigliati .............................................................................................................. 15

Internazionale ................................................................................................................................................... 15

Germania ............................................................................................................................................................ 16

Stati Uniti ............................................................................................................................................................ 17

Canada ................................................................................................................................................................. 18

Ulteriori fonti ..................................................................................................................................................... 18

DESCRIZIONE

Generalità.................................................................................................................................................................. 21

Parti della stazione DMX VBA ...................................................................................................................... 22

3 Servocomando degli Assi .......................................................................................................................... 22

Tecnologia Smartangolo obliquo™ .................................................................................................................. 23

Compensazione automatica dell’angolo di inclinazione e oset dello spessore di taglio .... 23

Bilanciamento altezza Automatico ............................................................................................................ 23

Compensazione della spalla della cianfrinatura ................................................................................... 23

Elevata precisione di controllo di angolo ................................................................................................ 24

Riduzione automatica della velocità ......................................................................................................... 24

Programmazione variabili del processo................................................................................................... 24

Oset di posizione nel taglio a smusso.................................................................................................... 25

FUNZIONI ............................................................................................................................................................ 26

SOMMARIO

TOC SOMMARIO

Speciche .................................................................................................................................................................. 26

INTRODUZIONE ................................................................................................................................................ 26

Funzionalità .............................................................................................................................................................. 27

Smussi singoli .................................................................................................................................................... 27

Doppio smusso ................................................................................................................................................. 27

Smussi tripli ........................................................................................................................................................ 28

Denizioni per smussamenti superiori e inferiori ................................................................................ 28

Smusso alto ........................................................................................................................................................ 28

Cianfrinature sul fondo .................................................................................................................................. 29

Angolo di inclinazione massimo ................................................................................................................ 29

Tecnologia Smart Angolo obliquo ............................................................................................................. 30

SISTEMA DI RILEVAMENTO ALTEZZA INIZIALE ............................................................................................. 31

Limiti dimensionali ................................................................................................................................................ 32

Limitazioni delle dimensioni della tavola d’acqua ............................................................................... 32

OPERAZIONE

Introduzione ............................................................................................................................................................ 35

Controlli di base del movimento ...................................................................................................................... 36

Gli assi di smussatura di jogging ....................................................................................................................... 37

Processo di ripresa da interruzione ................................................................................................................. 41

Kit di Smart Align.................................................................................................................................................... 42

Strumento di allineamento della torcia.................................................................................................... 42

Allineamento One Touch .................................................................................................................................... 43

Breve descrizione ............................................................................................................................................. 43

Procedura di allineamento ........................................................................................................................... 43

SOMMARIO

TOC

MANUTENZIONE

INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................... 57

Manutenzione ordinaria ..................................................................................................................................... 58

Frequenza di manutenzione ordinaria ........................................................................................................... 58

Controlli di manutenzione ordinaria ............................................................................................................... 59

Giornalmente .................................................................................................................................................... 61

Settimanalmente ............................................................................................................................................. 61

Ogni mese .......................................................................................................................................................... 62

Semestralmente ............................................................................................................................................... 63

Annualmente ..................................................................................................................................................... 63

In aggiunta ........................................................................................................................................................ 63

Pulizia ......................................................................................................................................................................... 64

Pulizia della stazione ....................................................................................................................................... 64

Involucri elettrici............................................................................................................................................... 65

Lubricazione .......................................................................................................................................................... 66

Lubricazione .................................................................................................................................................... 66

Cuscinetti lineari ............................................................................................................................................... 67

Sollevare la vite / dado del cavo ................................................................................................................. 67

Carrelli su guide lineari................................................................................................................................... 67

Allineamento meccanico e calibrazione della stazione di cianfrinatura ............................................ 68

INTRODUZIONE ................................................................................................................................................ 68

DMX Bevel calibrazione ....................................................................................................................................... 70

Sostituzione Motore A e B ............................................................................................................................ 75

Impostare l'altezza iniziale .................................................................................................................................. 76

L'impostazione stazione verticale (piombo) ................................................................................................ 79

SOMMARIO

TOC

Informazioni generali ............................................................................................................................................83

Informazioni per l’ordine ..................................................................................................................................... 84

DMX Plasma Bevel

0560954600 Rev 5 .................................................................................................................................................. 85

BOM ...................................................................................................................................................................... 95

Electrical Enclosure DMX

0560956085 Rev4 REFERENCE ........................................................................................................................... 99

BOM ............................................................................................................................................................................ 101

Smart Align Calibration Unit DMX

0004686176 Rev OR ............................................................................................................................................... 103

Grease Gun Coupler Alemite

0560957495 Rev OR ............................................................................................................................................... 104

Torch Leveling Tool

0558004936 Rev OR ............................................................................................................................................... 105

Alignment Nozzle DMX

0004471607 Rev OR ............................................................................................................................................... 106

Shim Set ..................................................................................................................................................................... 107

0560957592 Rev OR ............................................................................................................................................... 107

Alignment Cable

0558008466 Rev OR .............................................................................................................................................. 108

Cables DMX

Part Numbers ........................................................................................................................................................... 109

SOMMARIO

TOC

Torch Bundles

PT-36 ........................................................................................................................................................................... 110

BOM ............................................................................................................................................................................ 111

Torch Bundles

i-Series Torch Bundles ........................................................................................................................................... 112

BOM ............................................................................................................................................................................ 112

SOMMARIO

TOC

Pagina di separazione

SOMMARIO

SICUREZZA

MAINTENANCE

OPERATION

REPLACEMENT PARTS

DESCRIPTION

SICUREZZA

2

Pagina di separazione

SICUREZZA

3

Introduzione

Usato per richiamare l'attenzione su rischi

di media entità, che se ignorati, possono

risultare letali o recare lesioni gravi.

AVVERTENZA

Introduzione

Le macchine da taglio ESAB sono progettate con

in mente l'incolumità dell'operatore e l'ecienza di

funzionamento. Per raggiungere la piena fungibilità

occorre prestare particolare attenzione alle

procedure operative, alle precauzioni e alle pratiche

di sicurezza. A prescindere dal fatto che una persona

sia addetta al funzionamento, alla manutenzione

o sia semplice spettatrice, è obbligatorio attenersi

alle precauzioni stabilite. La mancata osservanza

delle precauzioni può portare a danni alle cose

e a lesioni alle persone anche letali. Le seguenti

precauzioni sono linee guida a cui attenersi quando

si lavora con macchine da taglio e apparecchiature

relative. Precauzioni più dettagliate sono reperibili

nei manuali d'istruzione. Per informazioni speciche

sulla sicurezza e sul settore si rimanda alle

pubblicazioni elencate nei Riferimenti consigliati.

Le seguenti parole e simboli si usano in tutto il

presente manuale per indicare i diversi livelli di

ricorso obbligatorio a misure sicurezza:

Usato per richiamare l'attenzione su

informazioni importanti non direttamente

correlate a rischi per l'incolumità

o con potenziale danneggiamento

all'attrezzatura.

Usato per richiamare l'attenzione su rischi

di grande entità, che se ignorati, possono

risultare letali o recare lesioni gravi.

PERICOLO

Usato per richiamare l'attenzione su rischi

di bassa entità, che se ignorati, possono

recare lesioni da minime a medie.

ATTENZIONE

SICUREZZA

Sicurezza generale

SICUREZZA

4

LEGGERE E COMPRENDERE IL

PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE LA

MACCHINA.

La mancata osservanza delle istruzioni

di sicurezza può causare morte o gravi

lesioni.

• Leggere l’intera procedura prima

di mettere in funzione o eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione

dell’apparecchiatura.

• Prestare particolare attenzione a

tutte le avvertenze di pericolo che

forniscono informazioni essenziali

sulla sicurezza del personale e/o su

possibili danni alle apparecchiature.

• Leggere tutte le pubblicazioni sulla

sicurezza messe a disposizione della

propria azienda.

AVVERTENZA

LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE

LE TARGHETTE DI SICUREZZA

SULLA MACCHINA.

In caso contrario si rischiano lesioni anche

fatali.

Si rinvia al contenuto del manuale di

istruzioni per informazioni specifiche

sulla sicurezza.

AVVERTENZA

WARNING

Sicurezza generale

SICUREZZA

5

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

Lavorare con apparecchiature

per taglio al plasma

PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE.

Le scosse elettriche possono causare

gravi lesioni o morte.

• NON toccare la torcia al plasma,

la piattaforma di taglio, o i

collegamenti dei cavi quando il

plasma è in funzione.

• Spegnere TUTTI i dispositivi di

alimentazione prima di toccare o

riparare componenti del sistema

al plasma (cioè torcia al plasma,

controlli di usso, dispositivi di

avviamento dell'arco, alimentazioni,

circolatori di rareddamento o

armadi elettrici).

• Non toccare componenti elettrici

sotto tensione.

• Mantenere tutti i pannelli e

le coperture al proprio posto

quando la macchina è collegata

all'alimentazione.

• Isolare sé stessi dal pezzo in

lavorazione e dalla messa a terra

indossando guanti, scarpe e

indumenti isolanti.

• Mantenere sempre asciutti guanti,

scarpe, indumenti, area di lavoro ed

apparecchiature.

AVVERTENZA

SICUREZZA

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

SICUREZZA

6

AVVERTENZA

PERICOLO SCINTILLE.

Calore, schizzi di saldatura e scintille

possono causare incendi e ustioni.

• Non tagliare vicino a materiale

combustibile. Non tagliare

contenitori che hanno avuto

combustibili al loro interno.

• Non tenere combustibili (ad es.

accendini o ammiferi) sulla propria

persona in qualsiasi momento.

• Indossare idonea protezione per gli

occhi, guanti e vestiario che ritarda la

amma e copre tutte le aree esposte.

PERICOLO USTIONI.

I processi di ossitaglio possono causare

gravi ustioni durante o dopo la sequenza

di taglio.

• Tenere le mani lontane dalle torce

per ossitaglio durante e dopo il

funzionamento. Lasciar passare un

tempo lungo per il rareddamento

della torcia.

• Accertarsi sempre che non ci sia

nessuno nei pressi di una torcia

per ossitaglio prima di avviare una

sequenza di accensione.

• Non toccare la piastra o i pezzi tagliati

immediatamente dopo il taglio.

Consentire al metallo di rareddarsi o

bagnare con acqua. Indossare guanti

no al gomito per manipolare pezzi

tagliati.

AVVERTENZA

SICUREZZA

7

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

PERICOLO DI ESPLOSIONE.

Il processo al plasma può creare sacche

di gas idrogeno in tavoli ad acqua.

Queste sacche esplodono se innescate

da scintille o arco al plasma. Le

esplosioni possono causare gravi lesioni

personali o morte.

• In caso di taglio sott'acqua, areare

l'acqua al di sotto della supercie

della piastra con aria compressa.

• In caso di taglio non sott'acqua,

utilizzare ventilatori per la

circolazione d'aria tra la piastra e la

supercie dell'acqua.

• Se il tavolo ad acqua non è stato

usato per diverse ore, farlo vibrare

o scuoterlo per rompere le sacche di

idrogeno.

• Non lasciare le piastre sul tavolo

durante la notte.

• Cambiare spesso l'acqua nel tavolo

per rompere le sacche di idrogeno.

• Mantenere il livello di pH nell'acqua

vicino a 7 (neutro).

• Pulire di frequente le scorie

(specialmente le particelle ni) dal

fondo del tavolo ad acqua.

• La spaziatura programmata dei pezzi

dovrebbe essere un minimo di due

volte l'ampiezza del kerf per essere

sicuri che vi sia sempre materiale

sotto il kerf.

AVVERTENZA

SICUREZZA

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

SICUREZZA

8

PERICOLO DI ESPLOSIONE.

Alcune leghe fuse di alluminio-litio (AlLi)

possono causare esplosioni in caso di

taglio al plasma in presenza di acqua.

• NON tagliare al plasma leghe AlLi

con o vicino ad acqua. Queste leghe

devono essere tagliate solamente a

secco o su una piattaforma asciutta.

• NON tagliare a secco sopra acqua.

• NON usare torce al plasma con

iniezione di acqua.

• Contattare il proprio fornitore

di alluminio per informazioni

aggiuntive sulla sicurezza

riguardanti pericoli associati a

queste leghe.

AVVERTENZA

LE UNITÀ DI STAZIONE ROTANTI

POSSONO CAUSARE GRAVI

LESIONI.

La rotazione dell'unità avverrà

improvvisamente e il movimento sarà

rapido.

Tenere tutto il personale lontano

dall'area adiacente durante

preparazione, test, manutenzione e

funzionamento automatico.

AVVERTENZA

SICUREZZA

9

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

AVVERTENZA

PERICOLO RADIAZIONI.

I raggi dell'arco al plasma possono

lesionare gli occhi e ustionare la pelle.

• Indossare protezioni per corpo e occhi

corrette.

• Indossare visiera o occhiali di sicurezza

scuri con protezione laterale. Sostituire

occhiali/visiera quando le lenti sono

bucate o rotte.

• Avvertire le altre persone di non

guardare direttamente l'arco, a meno

di non indossare occhiali di sicurezza

adeguati.

• Preparare l'area di taglio in modo che

riduca riessi e trasmissione di luce

ultravioletta.

• Tinteggiare le pareti e le altre superci

con colori scuri per ridurre i riessi.

• Installare schermi o tende protettive

per ridurre la trasmissione

ultravioletta.

AVVERTENZA

PERICOLO RUMORE.

Il rumore proveniente dall'arco al

plasma può danneggiare l'udito.

Indossare protezioni dell'udito

adeguate.

SICUREZZA

Lavorare con apparecchiature per taglio al plasma

SICUREZZA

10

PERICOLO ESALAZIONI TOSSICHE.

Il processo di taglio al plasma

può produrre fumi velenosi e gas

tossici. Alcuni solventi clorurati

si decompongono e formano gas

fosgene quando esposti a radiazione

ultravioletta.

• NON respirare le esalazioni.

• Mantenere l'area di taglio ben

ventilata.

• Indossare il respiratore appropriato

quando la ventilazione non è

adeguata.

• Se il processo di taglio è attivo

per periodi di tempo prolungati, è

consigliato un sistema di rimozione

dei fumi. Assicurarsi che sia installato

e manutenuto correttamente.

• Non tagliare metallo o metalli

verniciati contenenti zinco,

piombo, cadmio o berillio se le

apparecchiature di rimozione

dei fumi non sono installate e

correttamente in funzione.

AVVERTENZA

SICUREZZA

La pagina sta caricando ...

ESAB DMX Automated Beveler Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB DMX Automated Beveler Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti