Tohnichi CEM3 Istruzioni per l'uso

Marca: Tohnichi

Modello: CEM3

Tipo: Istruzioni per l'uso

MODELLO CEM3

Prima di utilizzare la chiave dinamometrica, si prega di leggere le presenti istruzioni. Per qualsiasi domanda,

contattare un distributore autorizzato Tohnichi.Conservare queste istruzioni per poterle riutilizzare in futuro.

CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Modello CEM3

ISTRUZIONI PER L’USO

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Per l’utente

Prima di utilizzare la chiave dinamometrica, si prega di leggere le presenti istruzioni. Per qualsiasi domanda, contattare un distributore

autorizzato Tohnichi. Conservare queste istruzioni per poterle riutilizzare in futuro.

Precauzioni relative alla sicurezza

Simbolo indicante le avvertenze di sicurezza

Questo simbolo significa Attenzione! Rimanete vigili! Ne va della vostra sicurezza. Osservare le misure preventive contenute nel

presente manuale e tenere sempre un “comportamento volto ad assicurare la sicurezza nell’utilizzo e una gestione appropriata”.

“ Pericolo”: pericolo imminente presente come grave minaccia.

“ Avvertenza”: rischio potenziale che potrebbe diventare una grave minaccia.

“ Attenzione”: Rischio potenziale che potrebbe diventare un pericolo, benché non grave.

Diciture della segnaletica di sicurezza

Le diciture della segnaletica di sicurezza sono quei testi che sono riportati in corrispondenza degli elementi di cui tutti devono

essere a conoscenza al fine di tutelare la sicurezza delle persone e la manipolazione delle attrezzature. Le diciture della segnaletica

di sicurezza sono suddivise nelle categorie di “pericolo”, “avvertenza” e “attenzione” in base al grado di rischio riferito alle persone.

Esse vengono utilizzate insieme al simbolo riportato a lato, e si riferiscono rispettivamente alle seguenti condizioni di pericolo:

① Utilizzare esclusivamente un caricabatterie ed una batteria ricaricabile del tipo indicato sul presente manuale.

Non usare nessun altro tipo di caricabatterie o di batteria ricaricabile se non è indicato sul presente manuale.

② Eseguire la carica in modo corretto

Si prega di utilizzare soltanto il caricabatterie indicato sul presente manuale.

• In caso contrario, si potrebbe sviluppare un grado di calore inaspettato, con conseguente rischio di incendio.

Non mettere in carica la batteria se la temperatura è inferiore a 0 gradi o superiore a 40 gradi C.

• Così facendo, infatti, la batteria potrebbe scoppiare o prendere fuoco.

Si prega di mettere in carica la batteria in un luogo adeguatamente ventilato.

Non coprire né il caricabatterie, né la batteria ricaricabile con stracci, ecc.

• Così facendo, infatti, la batteria potrebbe scoppiare o prendere fuoco.

Quando il caricabatterie non viene utilizzato, estrarre la spina dalla presa per evitare il rischio di scarica elettrica o incendio.

③ Prendere sempre in considerazione lo spazio di cui si dispone attorno al luogo di lavoro.

Non esporre la chiave dinamometrica, il caricabatterie o la batteria ricaricabile alla pioggia, oppure in un luogo dove potrebbero

prendere umidità o bagnarsi.

• Così facendo, si potrebbe provocare una scarica elettrica, un guasto ai componenti o un incendio.

Mantenere ben illuminato il luogo di lavoro, per evitare incidenti.

Non usare né lo strumento, né il caricabatterie in presenza di liquidi infiammabili o gas.

• Tale imprudenza potrebbe provocare un’esplosione o un incendio.

④ Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Tohnichi.

Non utilizzare accessori o articoli opzionali che non siano designati sul presente manuale.

• Così facendo, infatti, si potrebbe causare un incidente o lesioni alle persone.

Avvertenze

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑤ Non gettare la batteria ricaricabile nel fuoco.

• Questa potrebbe scoppiare o espellere sostanze tossiche.

⑥ Non smontare, non modificare lo strumento.

• Così facendo, infatti, si potrebbe mettere a repentaglio la sicurezza o la funzionalità dello strumento, danneggiandolo o riducendone la

vita di servizio, oppure provocandone il guasto.

⑦ Commutare la leva, serrare saldamente.

(Testa a cricchetto intercambiabile standard: QH)

• Uno slittamento del cricchetto può causare un incidente, lesioni alle persone, o un guasto.

⑧ Non usare tubi come prolunga.

• Così facendo, si potrebbe provocare la rottura della chiave oppure si potrebbe andare incontro a problemi di precisione dello strumento.

⑨ Se si deve utilizzare lo strumento ad una certa altezza, prendere le debite precauzioni.

• La caduta del corpo o dell’alloggiamento può causare incidenti, lesioni, oppure un guasto.

① Mantenere sempre pulito il luogo di lavoro.

• Il disordine del luogo o del banco di lavoro può causare incidenti.

② Tenere lontano i bambini dal luogo di lavoro.

• I bambini corrono il rischio di lesioni accidentali.

③ Riporre lo strumento in un luogo sicuro quando non viene utilizzato.

Durante i periodi di inutilizzo, mantenere sgombro il luogo di lavoro e riporre sempre tutte le attrezzature e gli strumenti in un luogo

sicuro, per evitare lesioni.

La chiave dinamometrica o la batteria non devono mai essere tenuti in luoghi la cui temperatura possa raggiungere o superare

i 50 gradi C.

• Così facendo, la batteria si potrebbe degradare.

• Inoltre, la batteria potrebbe iniziare a generare fumo e/o prendere fuoco.

④ Non forzare lo strumento per lavorare.

Per un utilizzo efficiente e sicuro, si prega di lavorare restando entro la capacità di serraggio dello strumento, rispettando i limiti di

serraggio del componente su cui si sta lavorando.

⑤ Usare uno strumento idoneo per il tipo di lavoro da eseguire.

Assicurarsi sempre che lo strumento usato sia della misura corretta e che la capacità di serraggio sia adatta al componente su cui si

lavora.

• Forzando lo strumento, si può andare incontro a lesioni personali e danneggiare lo strumento stesso.

⑥ Trattare delicatamente il cavo della batteria.

Non reggere la batteria tenendola per il cavo.

Tenere lontano il cavo da calore, gas, olio o spigoli taglienti.

• Non rispettando le suddette precauzioni, si possono provocare scariche elettriche e/o un incendio per cortocircuito.

⑦ Indossare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto e mantenere una posizione ben equilibrata.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni può essere causa di lesioni personali.

⑧ Maneggiare con cura lo strumento

Per la sostituzione degli accessori, attenersi alle istruzioni del manuale.

• In caso contrario, si corre il rischio di lesioni personali.

• Controllare periodicamente il cavo.

Se si rileva la presenza di danni, sostituirlo con un cavo nuovo.

• Un cavo danneggiato può provocare scariche elettriche, incendi e/o altre lesioni.

Mantenere in buone condizioni l’area dell’impugnatura.

Tenere lo strumento lontano da olio e grasso.

Precauzioni

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑨ Prima di utilizzare lo strumento, verificare che il proprio imballo e gli altri componenti non siano danneggiati.

Prima dell’utilizzo, controllare tutte le funzioni, verificando l’eventuale presenza di danni.

Non usare il caricabatterie se la spina di entrata e/o il cavo sono danneggiati.

Non usare il caricabatterie se è caduto o se presenta componenti danneggiati.

Potrebbe provocare una scarica elettrica oppure un incendio per cortocircuito.

Se l’imballo è danneggiato, se dovete sostituire dei componenti, o se dovete fare riparare lo strumento, rivolgersi ai distributori.

(1) Caricare la batteria solo con il caricabatterie in dotazione.

(2) Utilizzare esclusivamente batterie del modello indicato su questo manuale.

(3) Non esporre questo strumento a urti o vibrazioni.

(4) Utilizzare questo strumento soltanto nel modo indicato sul manuale.

(5) Prima di utilizzare lo strumento, eseguire un’ispezione iniziale e controllare le impostazioni.

(6) Questo strumento potrebbe presentare problemi di funzionamento o rotture qualora dovesse venire a contatto con acqua od olio.

(7) Non lasciar cadere, non urtare questo strumento: potrebbe dare problemi di funzionamento o rompersi.

(8) Usare questo strumento entro la gamma di misurazione del manuale.

(9) Effettuare ispezioni periodiche su questo strumento.

(10) Prima di eseguire una misurazione, azzerare lo strumento.

(11) Per eseguire misurazioni precise, mantenere correttamente posizionata la mano sulla linea di riferimento dell’impugnatura, ed applicare

alla chiave dinamometrica una forza ad angolo retto.

(12) Collegare la chiave dinamometrica e la testa intercambiabile inserendoli a fondo.

Se durante l’utilizzo si dovessero rilevare strani odori o principi d’incendio, interrompere le operazioni.

Portare lo strumento in un luogo sicuro e rivolgersi al distributore.

★ Smaltimento delle batterie usate★

Questo prodotto utilizza una batteria nichel-metallo-idrogeno.

Non gettare la batteria insieme agli altri rifiuti, ma riciclarla per tutelare l’ambiente.

Chiedere ai distributori.

Note

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Indice

1. Descrizione generale ......................................................................................................................... 5

2. Caratteristiche .................................................................................................................................... 5

3. Composizione ..................................................................................................................................... 5

4. Componenti ......................................................................................................................................... 6

5. Spiegazione di ciascuna modalità .................................................................................................... 8

① Modalità di memoria

· Modalità M-3

· Modalità M-2 (modalità compatibile CEM)

② Modalità di visualizzazione

· Modalità con doppio display LCD e LED

· Modalità di visualizzazione con display LCD (Modalità a risparmio energetico)

③ Modalità di misurazione

· Modalità M (alla consegna, lo strumento è impostato sulla modalità d’ispezione)

· Modalità T (modalità di serraggio)

④ Modalità di campionamento dati

6. Utilizzo (condizione di fornitura dalla Tohnichi) .............................................................................. 9

7. Spiegazione delle altre funzioni ...................................................................................................... 10

8. Esempio di funzionamento (modalità di visualizzazione con doppio display) .......................... 12

① Misurazione nella modalità d’ispezione (senza valutazione OK/NOK) ................................................................................. 12

② Misurazione nella modalità d’ispezione (con valutazione OK/NOK)..................................................................................... 13

③ Misurazione nella modalità di serraggio ................................................................................................................................ 14

④ Lettura delle misurazioni ........................................................................................................................................................ 15

⑤ Funzione di calcolo ................................................................................................................................................................ 16

⑥ Scarico dei dati di misurazione in blocco (uscita su PC, stampante) ................................................................................... 17

⑦ Scarico dei dati delle misurazioni in blocco (uscita da porta ad infrarossi) ......................................................................... 18

⑧ Cancellazione della memoria delle misurazioni .................................................................................................................... 19

9. Esempio di funzionamento (modalità di visualizzazione con display LCD) .............................. 20

① Misurazione nella modalità d’ispezione (senza valutazione OK/NOK) ................................................................................ 20

② Lettura delle misurazioni ........................................................................................................................................................ 20

③ Misurazione nella modalità d’ispezione (con valutazione OK/NOK)..................................................................................... 21

④ Modalità di serraggio ............................................................................................................................................................. 22

⑤ Funzione di calcolo ................................................................................................................................................................ 23

⑥ Scarico dei dati delle misurazioni in blocco (su PC, stampante) .......................................................................................... 24

⑦ Scarico dei dati delle misurazioni in blocco (uscita da porta ad infrarossi) ......................................................................... 25

⑧ Cancellazione della memoria delle misurazioni .................................................................................................................... 26

10. Formato di uscita .............................................................................................................................. 27

11. Procedura per ciascuna impostazione .......................................................................................... 28

① Impostazione della modalità di misurazione ② Impostazione del limite superiore

③ Impostazione del limite inferiore ④ Impostazione della direzione di serraggio

⑤ Memoria automatica, impostazione dell’azzeramento ⑥ Impostazione dell’uscita con segnale acustico

⑦ Impostazione della modalità di comunicazione ⑧ Impostazione della velocità di trasmissione in baud

⑨ Impostazione della modalità di memoria ⑩ Impostazione della modalità di visualizzazione

⑪ Impostazione di default ⑫ Visualizzazione dell’orologio ⑬ Impostazione dell’orologio

Impostazione del limite superiore e inferiore nella modalità di serraggio ............................................................................ 32

Impostazione della modalità compatibile con la comunicazione CEM2 .............................................................................. 33

Metodo di uscita seriale corrispondente al connettore USB ................................................................................................ 35

12. Gruppo ............................................................................................................................................... 35

13. Carica ................................................................................................................................................. 36

14. Opzioni ............................................................................................................................................... 37

15. Specifiche .......................................................................................................................................... 38

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Questo strumento è una chiave dinamometrica digitale sviluppata per le “Misurazioni della coppia di ri-serraggio”, “Misurazioni

della coppia di disserraggio”, oppure per il serraggio dei bulloni. Questo è un modello superiore compatibile con il modello

CEM2.

Descrizione generale

Caratteristiche

① Controllo dei dati delle misurazioni in base alla data e all’ora di misurazione

È possibile risalire alla data ed all’ora della misurazione.

② Sistema di visualizzazione con doppio display

Questo strumento utilizza un sistema di visualizzazione doppio costituito da un display luminoso a LED e da un display a cristalli liquidi (LCD).

Il valore della coppia di serraggio è reso immediatamente riconoscibile grazie ai LED luminosi a 7 segmenti, mentre le altre funzioni sono

visualizzate da un display a cristalli liquidi (LCD).

In caso di esposizione diretta alla luce del sole o di utilizzo prolungato, è possibile utilizzare soltanto il display a cristalli liquidi (LCD).

③ Segnale di serraggio completato, funzione di valutazione OK/NOK

Il completamento del serraggio viene segnalato da un LED e da un segnale acustico.

La coppia di serraggio misurata viene valutata in base ad un criterio OK/NOK.

④ Migliorie apportate per la memoria dati

Si possono memorizzare fino a 999 dati. ( nella versione precedente erano soltanto 99 )

⑤ Migliorata la resistenza dell’unità del display

Grazie all’applicazione di un corpo di alluminio, la resistenza è stata notevolmente migliorata.

⑥ Applicazione di una batteria Ni-MH

Per la tutela dell’ambiente, è stata adottata una batteria Ni-MH.

⑦ Prolungamento del tempo di utilizzo continuo

Ora è possibile usare lo strumento per 20 ore di continuo, e per 30 ore nella modalità LCD.

(Carica di un ora: Utilizzo continuo con sistema di visualizzazione con doppio display: circa 8 ore)

⑧ Avviso del livello di carica rimanente della batteria

Con il vecchio strumento non c’era modo di sapere quanta carica rimaneva nella batteria; ora il problema è stato risolto, grazie all’avviso

del livello di carica rimanente.

⑨ Minore possibilità di applicare una coppia di serraggio eccessiva

La possibilità di applicare una coppia eccessiva è diminuita grazie alla lunghezza utile ridotta ed alla modifica della sagoma

dell’impugnatura per i modelli con capacità ridotta.

⑩ Il sistema dei file di dati già in uso con la versione precedente è rimasto invariato.

Il software di comunicazione è rimasto quello precedente, dato che vi è compatibilità con il formato dati di uscita esterna del CEM2 nella

modalità M-2.

Composizione

1) Corpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 pezzo)

2) Accessori

Gruppo batteria BP-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 pezzo)

Testa intercambiabile QH (testa a cricchetto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 pezzo)

Caricabatterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 pezzo)

3) Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1 pezzo)

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Componenti

① Testa intercambiabile

La figura sopra mostra una testa a

cricchetto intercambiabile QH montata. Le

teste Tohnichi disponibili sono le seguenti:

SH, RH, QH, RQH, DH, HH, FH.

Il modello PH non è disponibile.

② Coperchio di protezione

Questo coperchio protegge lo strumento CEM da eventuali graffi e rotture che potrebbero essere provocati dal contatto durante il lavoro.

③ Display a cristalli liquidi (LCD)

Visualizza l’orologio, il livello di carica restante della batteria, il contatore e la condizione della memoria automatica nella modalità di

visualizzazione con doppio display. Visualizza il contatore, la memoria automatica, il livello di carica restante della batteria, le unità e la

coppia di serraggio nella modalità di visualizzazione con display LCD.

④ Display a LED a 7 segmenti

Visualizza la coppia di serraggio nella modalità con doppio display ed è spenta nella modalità a risparmio energetico LCD.

⑤ Display delle unità

Visualizza la coppia di serraggio del CEM3.

⑥ LED di serraggio completato, valutazione OK/NOK

Il LED verde si illumina per segnalare il completamento del serraggio o la condizione OK, mentre il LED rosso si illumina per segnalare la

condizione NOK.

⑦

: Interruttore di alimentazione

Interruttore di alimentazione ON e OFF. Quando viene acceso, lo strumento esegue il controllo dell’azzeramento prima della

dell’azzeramento prima della misurazione della coppia di serraggio.

⑧

: Tasto di lettura dati

Lettura di unità in unità oppure continua crescente per leggere i dati della misurazione.

Premere il contatore per 15 volte di seguito per ottenere un conteggio di 10 unità per volta.

⑨

: Tasto di lettura dati alla rovescia

Lettura di unità in unità oppure di continua crescente, per leggere i dati della misurazione.

Premere il contatore per 15 volte di seguito per ottenere un conteggio di 10 unità per volta.

⑩ Copertura dei terminali

Questa copertura protegge i terminali da polvere e detriti.

⑪

: Tasto modalità

Tasto di selezione della posizione di inizio calcolo, quantità di campionamento, valore massimo, valore minimo e valore medio, tranne con

contatore a 000.

Tenere premuto per 2 secondi ed effettuare le impostazioni (impostazione modalità, limite superiore, limite inferiore, direzione di serraggio,

completamento serraggio, memoria automatica, azzeramento, uscita segnale acustico, uscita dati, velocità di comunicazione in baud,

modalità memoria, modalità visualizzazione, valore di impostazione e impostazione orologio.)

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑫

: Tasto memoria

Memorizzazione dei dati di misurazione (dati e data di misurazione) e aumento del conteggio progressivo di 1 unità. Trasmissione dei dati

di misurazione visualizzati su periferica esterna.

⑬

: Tasto cancellazione

Nella modalità di picco, azzera il valore di picco, oppure cancella i dati di misurazione memorizzati (valore della misurazione, data della

misurazione). Nella modalità RUN, esegue l’autoazzeramento.

⑭ Impugnatura

Il gruppo batteria (BP-5) è alloggiato all’interno.

⑮ Tappo

Tappo per la sostituzione del gruppo batteria (filettatura sinistrorsa)

⑯ Presa per caricabatterie

Presa per collegare il caricabatterie BC-3 e per eseguire la carica

⑰ Porta di uscita dati

Porta per collegare il cavo USB in dotazione tra CEM3-PC ( USB )

⑱ Porta per trasferimento dati ad infrarossi

Porta per trasferimento dati al ricevitore ad infrarossi Tohnichi R-DT999 o R-DT100-3.

⑲ Interruttore di azzeramento

Premere l’interruttore di azzeramento in caso di errore di visualizzazione o funzionamento difettoso.

Non è necessario premerlo ogni volta dopo la carica.

Dettagli delle informazioni visualizzate dal display

• Modalità di visualizzazione con doppio display (condizione in cui viene consegnato lo strumento dalla Tohnichi)

Visualizzazione della misurazione

Livello di carica restante della batteria

Orologio (H:M)

Contatore Memoria

automatica attiva

Coppia di

serraggio

Lettura memoria sul display a cristalli liquidi (LCD)

Contatore

Livello di carica restante nella batteria

Visualizzazione orologio (H: M: S)

Display a cristalli liquidi (LCD) Display a LED

LED a 7 segmenti

• Modalità di visualizzazione con display LCD (Modalità a risparmio energetico)

Contatore

Memoria automatica attiva

Display a cristalli liquidi (LCD) Display a LED

Coppia di serraggio

Livello di carica restante nella batteria

Unità

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Spiegazione di ciascuna modalità

Lo strumento CEM3 presenta molte funzioni pratiche di base che sono dette MODALITÀ .

① Modalità di memoria

• Modalità M-3: Alla consegna, lo strumento è impostato con il contatore del display a cristalli liquidi ripartito su 3 cifre, funzione detta modalità

M-3. Si possono memorizzare fino a 999 dati e l’ora e la data della misurazione possono essere inviate in una modalità di uscita esterna.

Il formato dei dati è diverso rispetto a quello del CEM2, e il software di controllo dei dati utilizzato per il CEM2 non è disponibile per la

modalità M-3.

• Modalità M-2: modalità compatibile con lo strumento CEM2. Il contatore del display a cristalli liquidi (LCD) è ripartito su 2 cifre, e questa

funzione è detta M-2. Si possono memorizzare fino a 99 dati.

Il formato di uscita esterna è compatibile con lo strumento CEM2, e il software di controllo dati utilizzato per il CEM2 è disponibile per la modalità M-2.

② Modalità di visualizzazione

• Modalità con doppio display (impostazione dello strumento alla consegna)

Impostazione della modalità di visualizzazione “LED”.

Il display a cristalli liquidi (LCD) visualizza il contatore, la data e l’ora, mentre la coppia di serraggio mediante LED a 7 segmenti.

• Modalità di visualizzazione con display LCD (Modalità a risparmio energetico)

Impostazione della modalità di visualizzazione “LED”.

Nell’angolo in alto a sinistra del display a cristalli liquidi viene visualizzato il contatore, mentre al centro è visualizzata la coppia di serraggio.

Il LED a 7 segmenti non viene utilizzato.

③ Modalità di misurazione

• MODALITÀ - M (modalità d’ispezione impostata alla consegna dello strumento)

Impostazione della modalità di misurazione “MODALITÀ-M”

Questa modalità viene utilizzata per l’ispezione del serraggio e allentamento.

• MODALITÀ - T (modalità di serraggio)

Impostazione della modalità di misurazione “MODALITÀ T” e immissione del limite superiore, del limite inferiore, della direzione di serraggio.

Questa modalità viene utilizzata per il serraggio. Se il valore di picco della coppia di serraggio raggiunge il limite inferiore, tale condizione viene

segnalata mediante segnale acustico e LED.

④ Modalità di campionamento dati

• Modalità RUN

Impostazione del contatore su 000 o 00; applicazione della coppia di serraggio e visualizzazione dell’aumento della coppia. Rilascio della

coppia di serraggio, la coppia visualizzata ritorna a “zero”.

• Modalità PICCO

Impostazione del contatore sul campo 001-999 o 01-99; applicazione della coppia di serraggio e visualizzazione dell’aumento della coppia.

Rilascio della coppia di serraggio, la coppia visualizzata si mantiene sul valore massimo.

Nota: Per modificare l’impostazione di ciascuna modalità, vedere pag. 28.

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

In questo capitolo viene illustrato l’utilizzo di base dello strumento

nella condizione in cui viene fornito dalla Tohnichi.

① . Inserire la testa intercambiabile QH in dotazione nell’alloggiamento (opzioni).

② Premere

il pulsante di alimentazione.

Non applicare alcun carico in questa fase.

③ Il display si presenta come nella figura a destra.

Esso si trova nella condizione di funzionamento continuo (RUN) perché il contatore

è su 000.

Effettuare il serraggio e applicare la coppia.

Il display a LED mostra la coppia misurata.

Utilizzo (condizione di fornitura dalla Tohnichi)

④ Premere quindi una volta, il contatore passa a 001.

Ora lo strumento è nella condizione di visualizzazione del valore massimo (picco).

Effettuare il serraggio e, sul display a LED, apparirà per esempio il valore di 100,0 Nm,

come nella figura a destra.

⑤ Premere

una volta e verrà emesso un segnale acustico.

Il valore della misurazione di 100 N.m visualizzato verrà memorizzato come

posizione 001.

Il contatore del display a cristalli liquidi (LCD) sale a 002 automaticamente.

⑥ Controllo del valore memorizzato nella posizione 001.

Premere

una volta, sul display a cristalli liquidi (LCD) viene visualizzato il

contatore 001 in alto a sinistra mentre al centro viene visualizzata soltanto per

1 secondo l’ora della misurazione.

Dopo un secondo, il display torna alla visualizzazione normale, come illustrato nella

figura a destra.

⑦ Selezionare il numero del contatore con i tasti

quindi premere il tasto

per eliminare i dati memorizzati.

Per esempio, premere una volta il tasto

per eliminare 100,0N.m.

I dati della misurazione vengono eliminati e sul display appare il valore 0,0, come

illustrato nella figura a destra.

Display a cristalli

liquidi (LCD)

Display a LED

Premere .. una volta e verrà emesso un segnale acus-

tico.

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

Spiegazione delle altre funzioni

Oltre alle funzioni “modalità”, lo strumento CEM3 dispone di molte altre funzioni.

① Funzione di autoazzeramento

Con il display su RUN, premere il tasto

per attivare la funzione di autoazzeramento. (Purché la coppia di serraggio rientri in una

tolleranza di circa +/-7,5% dal valore massimo). Se la coppia di serraggio non rientra nella tolleranza di +/- 7,5%, sul display appare “Err9”.

Sul display appare il messaggio Err9

Premere l’interruttore di alimentazione e il tasto

senza azionare la chiave dinamometrica.

Se il messaggio Err9 scompare, lo strumento può essere utilizzato normalmente.

Se il messaggio Err9 non scompare, premere il tasto di azzeramento e quindi premere ancora una volta l’interruttore

, e il tasto .

• Se il messaggio Err9 continua ad essere visualizzato, potrebbe esserci un problema di sensore o di circuito.

② Messaggi di errore

Premendo l’interruttore o l’interruttore di azzeramento a strumento spento, si attivano le funzioni di controllo dei tasti e degli

azzeramenti.

In caso di problemi, viene visualizzato un messaggio di errore.

Condizione dell’Err1: Il tasto

è mantenuto premuto

Condizione dell’Err2: Il tasto

è mantenuto premuto.

Condizione dell’Err3: Il tasto è mantenuto premuto.

Condizione dell’Err4: Il tasto è mantenuto premuto.

Condizione dell’Err5: Il tasto è mantenuto premuto.

Sul display appare il messaggio Err1~5

Spegnere e accedere lo strumento senza toccare gli altri tasti.

• Se il messaggio di errore scompare, lo strumento può essere utilizzato.

Se il messaggio di errore non scompare, premere l’interruttore di azzeramento.

• Se il messaggio di errore continua ad essere visualizzato, potrebbe esserci un problema all’interruttore a membrana o un problema alla

scheda del circuito stampato.

③ Memoria automatica, funzione di azzeramento

Memorizza automaticamente il valore di picco della misurazione entro una gamma di impostazioni opzionali (da 0,1 a 5 sec.) e invia un conteggio.

Imposta il valore 0,0 se non deve essere usata la funzione di azzeramento della memoria automatica.

④ Funzione di valutazione (funzione comparatore)

Imposta la fascia di controllo (limite superiore, limite inferiore) e valuta se la misurazione effettuata rientra in tale fascia.

Dopo la misurazione, bisogna premere il tasto MEM per ottenere la valutazione: il risultato verrà indicato mediante accensione di un LED verde e rosso.

Se lo strumento è impostato su memoria automatica, verrà eseguito automaticamente l’azzeramento e la valutazione.

⑤ Funzione silenziosa

Spegne la segnalazione acustica. In questo modo, verrà silenziato il segnale acustico all’azionamento dei tasti.

La segnalazione per coppia di serraggio eccessiva, quella per il completamento del serraggio e la segnalazione OK/NOK saranno

comunque attivi.

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑥ Funzione di risparmio energetico

Se non viene azionato nessun tasto o non viene applicata nessuna coppia di serraggio (entro un valore corrispondente al 7,5% del valore

massimo), il LED a 7 segmenti si spegne nel giro di 1 minuto. Azionando nuovamente un tasto o applicando una coppia di serraggio, il LED

tornerà ad illuminarsi.

Il grado di luminosità del display a cristalli liquidi (LCD) non cambierà.

⑦ Funzione di spegnimento automatico

Se non viene azionato nessun tasto né viene applicata nessuna coppia serraggio (entro un valore corrispondente al 7,5% del valore

massimo) per alcuni minuti, lo strumento si spegnerà.

A parte la condizione suddetta, in caso di allarme con messaggio “LoBATT” (Batteria scarica), lo strumento si spegnerà nel giro di 1 minuto.

⑧ Funzione di visualizzazione del livello di carica restante nella batteria

Il display a cristalli liquidi (LCD) ha una funzione che indica la carica restante della batteria suddivisa in 4 diversi livelli.

Batteria sufficientemente carica.

Carica insufficiente della batteria.

Il tempo di utilizzo sarà all’incirca

dimezzato.

Caricare la batteria.

Condizione di allarme “LoBATT”

(Batteria scarica)

Batteria completamente scarica.

Caricare immediatamente.

Il messaggio “LoBATT” (Batteria scarica) visualizzato sul display a cristalli liquidi (LCD) indica che non è possibile azionare alcun tasto, tranne

l’interruttore di alimentazione. In questa condizione, lo strumento si spegnerà nel giro di 1 minuto.

I dati e le impostazioni memorizzati non andranno perse, neanche se la batteria è completamente scarica.

⑨ Allarme per coppia di serraggio eccessiva

Se supera per più del 105% la coppia massima misurata, sul display appariranno alternativamente il valore della coppia serrata e “- - - “, ed

entrerà in funzione il segnale acustico.

⑩ Tabella dei valori di allarme per coppia di serraggio eccessiva e delle coppie di serraggio iniziali di picco

MODELLO

CAPACITÀ

DI SERRAGGIO

Scala

105% della

coppia massima di

serraggio

Entro +/- 7,5% dalla

coppia massima di

serraggio Autoazzeramento

entro la cifra 75

MIN MAX

Allarme per coppia

di serraggio

eccessiva

Coppia di serraggio

iniziale di picco

CEM10N3 2,00 10,00 0,01 10,50 0,75 0,75

CEM20N3 4,00 20,00 0,02 21,00 1,50 1,50

CEM50N3 10,00 50,00 0,05 52,50 3,75 3,75

CEM100N3 20,0 100,0 0,1 105,0 7,5 7,5

CEM200N3 40,0 200,0 0,2 210,0 15,0 15,0

CEM360N3 72,0 360,0 0,4 378,0 27,0 27,0

CEM500N3 100,0 500,0 0,5 525,0 37,5 37,5

CEM850N3 170 850 1 893 64 64

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

In questo capitolo viene fornita la spiegazione di ciascuna operazione e dell’utilizzo nella modalità di visualizzazione con doppio display.

① Misurazione nella modalità d’ispezione (senza valutazione OK/NOK)

Impostare il contatore da 001 a 999, e misurare il valore di picco.

Impostare la modalità di visualizzazione “LED”, la modalità di visualizzazione “MODALITÀ-M” e il limite superiore e inferiore “0”. (Registrato

alla consegna)

• Applicazione della coppia di serraggio, la rilevazione inizia entro +/- 7,5% della coppia di serraggio massima, e il valore di picco si

aggiorna

Esempio di utilizzo (Modalità di visualizzazione con doppio display)

Premere e memorizzare il valore di picco, l’ora della

misurazione. Se lo strumento è collegato ad un PC/stampante, i

dati della misurazione possono essere inviati in uscita.

Azzeramento del valore della coppia di serraggio di picco,

incremento del contatore

Nota) Se ci sono dati di misurazioni memorizzati prima dei

dati corrispondenti alla posizione 002 del contatore, tali dati

verranno visualizzati. Applicare ancora una volta il carico e, se

supera la coppia di serraggio visualizzata, il valore di picco verrà

aggiornato.

Premere , e memorizzare il valore di picco e l’ora della

misurazione. Se lo strumento è collegato con la stampante, i dati

della misurazione saranno mandati in stampa.

Display a cristalli liquidi (LCD) Display a LED

Nota) premendo il tasto viene memorizzata l’ora della

misurazione.

Azzeramento del valore della coppia di serraggio di picco,

incremento del contatore

Contatore Coppia di serraggio

Ora corrente

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

② Misurazione nella modalità d’ispezione (con valutazione OK/NOK)

Lo strumento valuta se i valori della misurazione rientrano nei parametri di controllo.

(OK: Limite superiore ≧ Dati ≧ Limite inferiore)

• Impostare la modalità di visualizzazione “LED” (regolazione dello strumento alla consegna).

• Impostare la modalità di misurazione “MODALITÀ-M”, ed immettere il limite superiore e il limite inferiore.

(se il limite superiore e quello inferiore sono impostati sullo 0, non verrà fornita alcuna valutazione. )

Dopo la misurazione, premere il tasto

e controllare la valutazione OK/NOK.

Se la valutazione è NOK, il LED rosso si illumina e il segnale acustico suona ininterrottamente.

Se si desidera memorizzare i dati della misurazione così come sono, premere il tasto

mentre premere il tasto

per cancellare.

• Dati della misurazione OK

Misurare

Premere il tasto

ed eseguire la valutazione.

(Se lo strumento è in memoria automatica, l’azzeramento avviene

automaticamente).

Il LED verde si illumina per circa 0,5 sec.

Memorizzare il valore di picco, l’ora della misurazione. Se lo

strumento è collegato con la stampante, i dati della misurazione

saranno mandati in stampa.

(Se lo strumento è in memoria automatica, l’azzeramento avviene

automaticamente).

• Dati della misurazione NOK

Misurare.

Premere il tasto

ed eseguire la valutazione.

(Se lo strumento è in memoria automatica, l’azzeramento delle

impostazioni avviene automaticamente).

Il LED rosso si illumina, ed il segnale acustico

suona ininterrottamente.

(Se lo strumento è in memoria automatica, l’azzeramento avviene

automaticamente).

• Per memorizzare i dati

Premere il tasto

e memorizzare il valore di picco e l’ora

della misurazione.

Se lo strumento è collegato con la stampante, i dati della

misurazione saranno mandati in stampa.

• Per cancellare i dati

Premere il tasto

e cancellare i dati della misurazione.

LED

verde

LED

rosso

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

③ Misurazione nella modalità di serraggio

Il completamento del serraggio e la valutazione se la coppia di serraggio rientra nei parametri di controllo, viene segnalato mediante il LED

verde e un segnale acustico.

(OK: Limite superiore ≧ Dati ≧ Limite inferiore)

Impostazione della modalità di visualizzazione “LED”. (regolazione dello strumento alla consegna) •

Impostare la modalità di misurazione “MODALITÀ T” e immettere il limite superiore, il limite inferiore e la direzione di serraggio. Se il •

serraggio è all’interno dei parametri impostati, viene segnalato il completamento del serraggio. Se non si raggiunge il limite inferiore, non

verrà emesso alcun segnale acustico finché non verrà memorizzato. Se invece si supera il limite superiore, tale condizione viene segnalata

mediante il LED rosso. Dopo il serraggio, premere il tasto

ed eseguire la valutazione OK/NOK. Se lo strumento è in funzione di

memoria automatica, il valore viene azzerato e lo strumento effettua automaticamente la valutazione). Se il valore è OK, si illumina il LED

verde e i dati vengono memorizzati. Se il valore è NOK, si illumina il LED rosso e il segnale acustico suona ininterrottamente. Premere il

tasto

per memorizzare i dati della misurazione così come sono, mentre premere il tasto

per cancellare.

Se il valore misurato raggiunge il limite inferiore, lo strumento segnala

tale condizione con il LED verde e il segnale acustico.

Se la coppia di serraggio risulta minore del 7,5% rispetto alla

misurazione massima, il LED e il segnale acustico si disattivano.

Premere il tasto

ed eseguire la valutazione.

Il LED verde si illumina per 0,5 sec.

Memorizzare il valore di picco e l’ora della misurazione.

Se lo strumento è collegato con il PC/stampante, i dati della misurazione

saranno inviati in uscita

NOK •

(Dati > Limite superiore, Limite inferiore > dati)

Misurare.

Se il valore misurato raggiunge il limite inferiore, lo strumento segnala

tale condizione con il LED verde e il segnale acustico.

Se il valore misurato raggiunge e supera il limite superiore, il LED verde si

spegne e si illumina il LED rosso.

Se la coppia di serraggio risulta minore del 7,5% rispetto alla

misurazione massima, il segnale acustico si disattiva.

Premere il tasto ed eseguire la valutazione.

Il segnale acustico suona ininterrottamente.

Per memorizzare i dati •

Premere il tasto

e memorizzare il valore di picco e l’ora della

misurazione. Se lo strumento è collegato con la stampante, i dati della

misurazione saranno mandati in stampa. Il LED e il segnale acustico

vengono disattivati.

Per cancellare i dati della misurazione •

Premere il tasto

e cancellare i dati della misurazione. Il LED e il

segnale acustico vengono disattivati.

LED

verde

LED

verde

LED

verde

LED

rosso

LED

rosso

LED

rosso

OK •

(Limite superiore ≧ Dati ≧ Limite inferiore)

Misurare

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

④ Lettura delle misurazioni

(Modalità d’ispezione, modalità di serraggio)

Lettura delle misurazioni.

: Incremento del contatore, lettura della memoria.

: Decremento del contatore, lettura della memoria.

: Mantenendo premuto il tasto (+) e premendo

contemporaneamente in rapida successione il tasto di conteggio alla

rovescia (-) per 15 volte, il contatore scatta di 10 unità in 10 unità in meno

e viceversa.

Esempio) Lettura dei dati corrispondenti alla posizione 200 del

contatore (presenza di dati)

Visualizzazione dei dati relativi all’ora per 1 sec. (H:M:S)

Nota) I dati relativi all’ora (H:M:S) rimangono visualizzati per un

secondo, quindi, il display passa a visualizzare brevemente la

posizione del contatore.

Esempio) Lettura dei dati corrispondenti alla posizione 200 del

contatore (assenza di dati)

Nota) Se non ci sono dati in memoria, il contatore invia un

conteggio senza visualizzare l’ora e i dati

Contatore

Dati memorizzati relativi

all’ora Dopo 1 sec

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑤ Funzione di calcolo

Calcola la quantità di dati, il valore max., il valore min., il valore medio dei dati misurati.

Impostare il contatore sull’ultima rilevazione della gamma di dati da scaricare.

Premere.

Premere

Annulla

Premere

Annulla

Premere

Annulla

Premere

Annulla

Esempio 1) Calcolo sui valori compresi tra le posizioni 001-200 del

contatore

Impostare la posizione 200 del contatore, premere

, ed impostare

STT 001.

Esempio 2) Calcolo sui valori compresi tra le posizioni 101-200

Impostare la posizione 200 del contatore, premere , ed impostare

STT101.

Impostare il contatore sul limite inferiore della gamma di dati

da calcolare.

Premere

Annulla

Nota) Se è impostata la modalità M-2 e l’uscita con porta a infrarossi,

non sarà possibile indicare il limite inferiore

della gamma di dati. STT è fisso su “1”.

Nota) I dati di picco della misurazione costituiscono il target per i dati

di calcolo.

Visualizzazione della

quantità dei dati in memoria

Gamma di partenza per

il calcolo

Lampeggiante

Visualizzazione della

quantità n

Visualizzazione del

valore max

Visualizzazione del

valore min.

Visualizzazione del

valore medio

Visualizzazione della

quantità dei dati

Visualizzazione del limite superiore del contatore

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑥ Scarico dei dati di misurazione in blocco (uscita su PC, stampante)

Uscita in blocco dei dati misurati (valori e data).

Impostare PC per scaricare i dati su PC mediante il cavo RS C (codice catalogo 575), impostare invece USB scaricare i dati attraverso la

porta USB mediante il cavo USB (codice catalogo 584) e infine impostare PRN per la stampante. Indicare la velocità di trasmissione in

baud.

Impostare il contatore sull’ultima rilevazione della gamma

di dati.

Premere

Esempio 1) Uscita dei dati corrispondenti alle posizioni 001-200

del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere

, ed

impostare STT 001.

Esempio 2) Uscita dei dati corrispondenti alle posizioni 101-200

del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere

, ed

impostare STT 101.

Esempio 3) Stampa dei dati di tutte le rilevazioni. Impostare la

posizione 999 del contatore, premere , ed impostare STT 001.

Impostare il contatore sul limite inferiore della gamma

di dati da scaricare.

Premere

Annulla

I dati delle misurazioni in uscita vengono trasferiti in

blocco.

Lo strumento esce dalla modalità di scarico dati.

Nota) Premere il tasto per interrompere l’invio di scarico

dei dati.

Durante l’invio di scarico dei dati, non si possono utilizzare

gli altri tasti.

Completamento del trasferimento •

Esempio di stampa (stampante nella modalità M-3) •

Visualizzazione dei

dati in memoria

Visualizzazione della gamma di partenza in uscita

Visualizzazione della

quantità n

Visualizzazione della quantità n

Visualizza-

zione del limite

superiore del

contatore

Inizio dell’uscita dati

Lampeggiante

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑦ Scarico dei dati di misurazione in blocco (uscita da porta ad infrarossi)

Trasferimento dei dati misurati al RICEVITORE AD INFRAROSSI.

(R-DT999)

Impostare l’uscita IFR.

Configurare l’unità trasmittente sull’unità ricevente del RICEVITORE, e preparare il RICEVITORE a

ricevere i dati.

Inizio dello scarico dati

Impostare il contatore sull’ultima

rilevazione della gamma di dati da scaricare.

Premere

Esempio 1) Uscita dei dati corrispondenti alle posizioni

001-200 del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere

ed impostare STT 001.

Esempio 2) Uscita dei dati corrispondenti alle posizioni

101-200 del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere

ed impostare STT 101.

Esempio 3) Stampa di tutte le rilevazioni

Impostare la posizione 999 del contatore, premere

ed impostare STT 001.

Impostare il contatore

sul limite inferiore della gamma di

dati da inviare in uscita.

Premere

Annulla

Nota) Se è impostata la modalità M-2 e lo scarico attraverso la porta ad infrarossi,

non sarà possibile indicare il limite inferiore della gamma dati. STT è fisso su “1”.

I dati delle misurazioni in uscita

vengono trasferiti in blocco.

Lo strumento esce dalla modalità di

scarico dati.

Durante il trasferimento dei dati, il LED •

scompare.

Nota) Se l’invio dei dati si interrompe, premere il tasto CLEAR (ANNULLA).

Durante l’invio dei dati, non si possono utilizzare gli altri tasti.

In modalità M-3 lo scarico dati avviene con l’incremento del contatore

In modalità M-2 lo scarico dati avviene con decremento del contatore

Completamento del trasferimento. •

Visualizzazione dei

dati in memoria

Visualizzazione della

gamma di partenza in uscita

Visualizzazione della

quantità n

Visualizzazione della

quantità n

Visualizzazione della

quantità n

Visualizzazione

del limite

superiore del

contatore

Lampeggiante

 CHIAVE DINAMOMETRICA DIGITALE TOHNICHI DATA TORK

® MODELLO CEM3

⑧ Cancellazione della memoria dei dati misurati

Cancellazione dei dati misurati.

(1):1 Cancellazione dei dati

Visualizzare i dati del contatore che si

desidera cancellare.

: Cancellazione memoria

Cancellazione del dato della

misurazione selezionata.

In entrambe le condizioni di

visualizzazione illustrate nella

figura di sinistra, premere

e quindi premere

contemporaneamente.

Successivamente, rilasciare i

due tasti.

Dopo la cancellazione, il

display ritorna al contatore

con la posizione iniziale, e

quindi ricompare il display

per la misurazione.

Cancellazione dei dati delle

misurazioni completata.

(2): Cancellazione della gamma selezionata.

Impostare il contatore sull’ultima

rilevazione della gamma di dati da

cancellare. Premere

Esempio 1) Cancellazione dei dati corrispondenti alle posizioni

001-200 del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere , ed

impostare STT001.

Esempio 2) Cancellazione dei dati corrispondenti alle posizioni

01-200 del contatore.

Impostare la posizione 200 del contatore, premere , ed impostare

STT101.

Esempio 3) Cancellazione dei dati di tutte le rilevazioni

Impostare la posizione 999 del contatore, premere

, ed impostare STT001.

Impostare il contatore sul

limite inferiore della gamma di dati

da cancellare.

Premere e proseguire.

Effettuare la cancellazione

premendo questo tasto.

Nota) Se è impostata la modalità M-2 e lo scarico attraverso la porta a infrarossi, non sarà possibile indicare il limite inferiore della gamma dati. STT fisso su 1.