Everlasting PROF ABF 10 Use and Maintenance Manual

ABBATTITORI / SURGELATORI RAPIDI

BLAST CHILLERS / SHOCK FREEZERS

PROFESSIONAL

TRAY

Manuale d’uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Rev.3 10/2016

1

ITALIANO

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale in quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza, d’uso e di manutenzione.

Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.

In alcune parti del manuale è presente il simbolo indicante una avvertenza importante da

rispettare ai fini della sicurezza.

CAPITOLO 1 CARATTERISTICHE LIMITE DI FUNZIONAMENTO

L’abbattitore di temperatura è stato progettato e realizzato per poter funzionare in condizioni ottimali

in ambienti con temperature fino a +43°C, con adeguato ricircolo d’aria. In luoghi con caratteristiche

diverse da quelle previste non sarà possibile garantire le prestazioni dichiarate.

La tensione di alimentazione di serie mod. PROF ABF 05 230V/50Hz ,

mod.PROF ABF 10-15-20 400V/3N-Ph/50Hz oppure quella indicata sull’etichetta CE

La seguente tabella riporta le capacità in Kg. di raffreddamento e/o surgelamento.

Modello Raffreddamento rapido +90°C / +3°C Surgelamento rapido +90°C / -18°C

PROF ABF 05 22 Kg. 14 Kg.

PROF ABF 10 35 Kg. 25 Kg.

PROF ABF 15 55 Kg. 35 Kg.

PROF ABF 20 75 Kg. 55 Kg.

N.B.: i tempi e le quantità in Kg. sopra indicati sono validi per prodotti con spessore massimo di 4 cm.

Tempo massimo: Raffreddamento positivo entro 90 min, Surgelazione entro 240 min

L’abbattitore di temperatura è conforme alle direttive Europee come riportato in dettaglio nell’allegato

“Dichiarazione CE di conformità”

I dati sono riportati sull’etichetta CE posta nell’abbattitore di temperatura, all’interno del vano

motore.

AKw

Kg

CL.

Matricola

Ser. Number

Modello

Model

Cod.Art

Code

Tensione

Tension

Assorbimento

Absorption

Gas

Gaz

IP20, CLASS 1

Modello

Matricola

Classe climatica

Potenza elettrica

Quantità di uido refrigerante

Azienda costruttrice

Codice articolo

Tensione di alimentazione

Assorbimento elettrico

Tipo di uido refrigerante

Grado di protezione

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per gli usi impropri e non ragionevolmente previsti

dell’abbattitore di temperatura e per tutte quelle operazioni effettuate sullo stesso trascurando le

indicazioni riportate sul manuale.

2

ITALIANO

Di seguito sono elencate le principali norme di sicurezza generali :

- Non utilizzare o inserire apparecchi elettrici all’interno dei comparti refrigerati se non del tipo

consigliato dal produttore

- Non toccare l’abbattitore di temperatura avendo mani o piedi umidi o bagnati

- Non usare l’abbattitore di temperatura a piedi nudi

- Non inserire cacciaviti od altro tra le protezioni o le parti in movimento

- Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’abbattitore di temperatura dalla rete di alimentazione

elettrica

- L’abbattitore di temperatura non è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

problemi fisici, mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che esse non siano

controllate o istruite all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire l’abbattitore di

temperatura dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l’interruttore generale e staccando la spina

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’abbattitore di temperatura, spegnerlo ed astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto. E’ necessario rivolgersi esclusivamente

a personale qualificato.

L’abbattitore di temperatura è costituito da una monoscocca modulare rivestita con materiali diversi

e isolata con poliuretano espanso a densità 42 kg/m3.

In fase di progettazione e realizzazione sono stati adottati tutti gli accorgimenti per ottenere un

abbattitore di temperatura conforme ai requisiti di sicurezza e igiene quali: gli angoli arrotondati interni,

imbutiture con scarico all’esterno dei liquidi di condensa, assenza di superfici rugose, protezioni fisse

su componenti mobili o pericolosi.

I prodotti devono essere stivati rispettando i limiti di carico riportati in tabella allo scopo di assicurare

una circolazione efficace dell’aria all’interno dell’abbattitore di temperatura.

Capacità di carico

PROF ABF 05 PROF ABF 10 PROF ABF 15 PROF ABF 20

5 x GN 1/1 10 x GN 1/1 15 x GN 1/1 20 x GN 1/1

5 x EN 60x40 10 x EN 60x40 15 x EN 60x40 20 x EN 60x40

6 x 12 x 18 x 24 x

L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico specializzato

1.1 Proibizione della rimozione dei ripari e dei dispositivi di sicurezza

E’ assolutamente vietata la rimozione delle protezioni di sicurezza.

Il fabbricante si esime da qualsiasi responsabilità per incidenti dovuti all’inadempienza del suddetto

obbligo.

3

ITALIANO

1.2 Indicazioni sulle operazioni di emergenza in caso di incendio

- staccare l’abbattitore di temperatura dalla presa elettrica oppure interrompere l’alimentazione

generale

- non utilizzare getti d’acqua

- usare estintori a polvere o CO2

CAPITOLO 2 PULIZIA DELL’ABBATTITORE DI TEMPERATURA

Poiché nell’abbattitore di temperatura vanno conservati dei prodotti alimentari è necessaria l’operazione

di pulizia ai fini dell’igiene e della tutela della salute. La pulizia dell’abbattitore di temperatura è già

stata effettuata in fabbrica. Si suggerisce tuttavia di effettuare un ulteriore lavaggio delle parti interne

prima dell’uso, assicurandosi che il cavo di alimentazione sia scollegato.

2.1 Pulizia del mobile interno ed esterno

Allo scopo vengono indicati

- i prodotti di pulizia : acqua e detergenti neutri non abrasivi. NON USARE SOLVENTI E DILUENTI

- i metodi di pulizia : lavare le parti interne ed esterne con acqua tiepida e sapone neutro o con panno

o spugna con prodotti idonei

- la disinfezione : evitare sostanze che possano alterare le caratteristiche organolettiche degli alimenti

- la risciacquatura : panno o spugna imbevuti d’acqua tiepida. NON USARE GETTI D’ACQUA

- la frequenza : si consiglia settimanale, l’utilizzatore può stabilire frequenze diverse in funzione del

tipo di alimenti conservati.

IMPORTANTE: Pulire frequentemente le guarnizioni delle porte.

Alcuni prodotti conservati protrebbero rilasciare degli enzimi che attaccano la

guarnizione deteriorandola molto velocemente. Per la pulizia utilizzare prodotti

specici disponibili a richiesta anche presso la nostra rete commerciale.

2.2 Pulizia del condensatore

L’efficienza dell’abbattitore di temperatura è compromessa dall’intasamento del condensatore per cui

è necessario provvedere alla pulizia dello stesso con frequenza mensile. Prima di effettuare questa

operazione spegnere l’abbattitore di temperatura, disinserire il cavo di alimentazione e procedere

come segue :

Motore in basso - aprire il frontale portacomandi svitando le apposite viti e facendolo ruotare sulle

cerniere poste in basso.

Motore in alto - per i modelli con frontale fisso non ribaltabile, salire su una scaletta sicura e accedere

direttamente al condensatore posto sulla parte superiore dell’abbattitore di temperatura.

Con l’ausilio di un getto d’aria o pennello asciutto eliminare, con movimento

verticale ( Fig. 1 ), la polvere e la lanuggine depositata sulle alette. Nel caso

di depositi untuosi si consiglia l’impiego di un pennello imbevuto di appositi

detergenti. Per i modelli con frontale ribaltabile, svitare la vite di blocco e

ruotare il frontale sulle cerniere poste in alto. A questo punto procedere alla

pulizia come per i modelli a frontale fisso.

Ad operazione ultimata avviare nuovamente l’abbattitore di temperatura.

A

L

C

O

L

Fig.1

4

ITALIANO

Durante questa operazione usare i seguenti dispositivi di protezione individuali : occhiali,

maschera di protezione delle vie respiratorie, guanti resistenti agli agenti chimici ( benzine-alcool ).

CAPITOLO 3 VERIFICHE PERIODICHE DA ESEGUIRE

Di seguito vengono elencati i punti o i gruppi dell’abbattitore di temperatura che necessitano di

verifiche periodiche :

- integrità ed efficienza delle guarnizioni delle porte

- integrità delle griglie a contatto con gli alimenti

- integrità delle cerniere di fissaggio delle porte

- integrità del cavo di alimentazione dell’Abbattitore

3.1 PRECAUZIONI IN CASO DI LUNGA INATTIVITA’

Per lunga inattività si intende un periodo di fermo superiore a 15 giorni.

E’ necessario procedere come segue :

- spegnere l’abbattitore di temperatura e scollegarlo dall’alimentazione elettrica

- effettuare la pulizia accurata del mobile interno, ripiani, vassoi, guide e supporti con particolare

attenzione ai punti critici quali giunzioni e guarnizioni magnetiche, secondo le indicazioni riportate

al capitolo 2.

- lasciare le porte semiaperte per evitare il ristagno d’aria e umidità residua

CAPITOLO 4 MANUTENZIONE PREVENTIVA

4.1 Riavvio dopo lunga inattività

Il riavvio dopo lunga inattività è un evento che richiede un intervento di manutenzione preventiva.

E’ necessario eseguire una accurata pulizia come descritto nel capitolo 2.

4.2 Controllo dei dispositivi di avvertimento e comando

Si consiglia di richiedere al rivenditore un contratto di assistenza o manutenzione periodica che

comprenda :

- pulizia del condensatore

- verifica della carica del fluido frigorigeno

- verifica del funzionamento a ciclo completo

- sicurezza elettrica

CAPITOLO 5 MANUTENZIONE STRAORDINARIA E RIPARAZIONE

Tutti gli interventi di manutenzione che non sono stati descritti nei capitoli precedenti sono da

considerare “ Manutenzione Straordinaria “. La manutenzione straordinaria e la riparazione sono

compiti riservati esclusivamente al personale specializzato ed autorizzato dal fabbricante.

Si declina ogni responsabilità per interventi condotti dall’utilizzatore, da personale non autorizzato,

o per l’utilizzo di ricambi non originali.

5

ITALIANO

CAPITOLO 6 DIAGNOSTICA

Possono verificarsi degli inconvenienti, nell’abbattitore di temperatura, evidenziati come esposto in tabella:

DESCRIZIONE GUASTO POSSIBILI CAUSE RIMEDIO

l’abbattitore di temperatura non si

accende

manca tensione elettrica verificare spina, presa, fusibili, linea

altro contattare assistenza tecnica

il gruppo frigorifero non parte raggiunta temperatura impostata impostare nuova temperatura

sbrinamento in corso attendere fine ciclo / spegnere e riaccen-

dere

pannello comando in avaria contattare assistenza tecnica

altro contattare assistenza tecnica

il gruppo frigorifero funziona continua-

mente ma non raggiunge la temperatu-

ra impostata

locale troppo caldo aerare maggiormente

condensatore sporco pulire il condensatore

fluido frigorigeno insufficiente contattare assistenza tecnica

arresto ventola condensatore contattare assistenza tecnica

tenuta insufficiente sportelli verificare guarnizioni / disposizione della

merce

evaporatore brinato completamente sbrinamento manuale

altro contattare assistenza tecnica

il gruppo frigorifero non si ferma alla

temperatura impostata

pannello comando in avaria contattare assistenza tecnica

sonda temperatura cella in avaria ER0 contattare assistenza tecnica

blocco di ghiaccio sull’evaporatore

uso improprio vedi capitolo 1.

resistenza sbrinamento guasta contattare assistenza tecnica

sonda sbrinamento in avaria ER1 contattare assistenza tecnica

ristagno di acqua o ghiaccio nel goc-

ciolatoio

scarico ostruito pulire la pipetta e lo scarico

abbattitore di temperatura non livellato verificare livellamento

CAPITOLO 7 ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DI INTERVENTI

Per qualsiasi problema di carattere tecnico, e le eventuali richieste di intervento o assistenza, è

necessario rivolgersi esclusivamente presso il proprio rivenditore.

CAPITOLO 8 SICUREZZA ED ANTINFORTUNISTICA

L’abbattitore di temperatura è stato realizzato con gli opportuni accorgimenti al fine di garantire la

sicurezza e la salute dell’utilizzatore.

Di seguito vengono elencate le misure adottate per la protezione contro i rischi meccanici :

- stabilità : L’abbattitore di temperatura, anche con griglie estratte, è stato progettato e costruito

in modo che nelle condizioni di funzionamento previste, la sua stabilità sia tale da consentirne

l’utilizzazione senza rischio di rovesciamento, di caduta o di spostamento intempestivo

- superfici, spigoli, angoli : gli elementi accessibili dell’abbattitore di temperatura sono privi, entro i

limiti consentiti dalle loro funzioni, di angoli acuti e spigoli vivi, nonché di superfici rugose che possano

causare lesioni

- elementi mobili : sono stati progettati, costruiti e disposti per evitare rischi. Talune parti sono munite

di protezioni fisse in modo tale da prevenire rischi di contatto che possono provocare infortuni

6

ITALIANO

Di seguito vengono elencate le misure adottate per la protezione contro altri rischi :

- energia elettrica : L’abbattitore di temperatura è stato progettato, costruito ed equipaggiato in modo

da prevenire i rischi elettrici, nel rispetto della normativa specifica vigente

- rumore : L’abbattitore di temperatura è stato progettato e costruito in modo tale che i rischi dovuti

all’emissione di rumore aereo siano ridotti al livello minimo

8.1 dispositivi di sicurezza adottati

E’ assolutamente vietato ( Fig. 2 ) :

- manomettere o asportare l’involucro copri-evaporatore che protegge l’utilizzatore dal rischio di taglio

delle lamelle dell’evaporatore e dal movimento del motoventilatore interno

- rimuovere le targhette applicate in corrispondenza del bordo interno del vano-motore indicanti le

caratteristiche tecniche ( 1 ) e le avvertenze per il collegamento della messa a terra ( 2 )

- rimuovere la targhetta, applicata sulla protezione dell’evaporatore e vicino al cablaggio elettrico all’interno

del vano motore, che avverte di escludere l’alimentazione prima di intervenire sull’apparecchio ( 3 )

- rimuovere le targhette, applicate all’interno del vano-motore, indicanti la messa a terra ( 4 )

- rimuovere la targhetta, applicata sul cavo di alimentazione, indicante il tipo di alimentazione ( 5 )

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità sulla sicurezza dell’abbattitore di temperatura se questo

dovesse accadere.

1

2

3

4

5

423

1

2

3

Fig.2

8.2 Indicazioni per il funzionamento ottimale

- non ostruire le prese d’aria del vano-motore

- disporre le derrate alimentari sugli appositi ripiani o contenitori. Non disporle direttamente sul fondo,

né addossate alle pareti, alle porte o alle protezioni fisse

- richiudere accuratamente le porte

- tenere sempre sgombro il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento

- limitare, per quanto possibile, la frequenza di apertura delle porte e la loro durata. Ogni apertura

provoca un cambiamento della temperatura interna

- effettuare periodicamente la manutenzione ordinaria ( vedi capitolo 3 )

7

ITALIANO

CORRETTO CARICO DELL’ABBATTITORE

Evitare di sovraccaricare l’abbattitore di temperatura oltre i limiti stabiliti indicati nella tabella

NO OK

Non disporre le teglie troppo vicine l’una dall’altra onde evitare un irregolare circolo dell’aria all’interno

dell’abbattitore di temperatura

NO OK

Non posizionare le teglie troppo lontane dall’evaporatore

NO OK

Evitare di concentrare in un unica zona dell’abbattitore di temperatura le teglie in caso il carico non

sia completo ma distribuirlo in altezza in modo omogeneo

NO OK

In caso di interruzione del circuito di alimentazione elettrica o di guasto evitare l’apertura delle porte

allo scopo di mantenere una temperatura omogenea all’interno dell’abbattitore di temperatura.

Se il problema ha una durata di più ore si consiglia lo spostamento del materiale in luogo adatto.

8

ITALIANO

CAPITOLO 9 COMANDI

9.1 Descrizione dei comandi e pulsanti ( Fig. 3)

Il pannello di comando è un termoregolatore digitale per il freddo ed è provvisto di 14 pulsanti con

funzioni specifiche:

Fig.3

I pulsanti comando di cui è dotato l’abbattitore di temperatura sono:

INCREMENTO

Permette di incrementare il valore visualizzato sui

display.

DECREMENTO

Permette di decrementare il valore visualizzato sui

display.

ON/OFF

Con scheda in OFF: la pressione singola mette in

STANDBY la scheda.

Con scheda in STANDBY o con ciclo in corso: la

pressione continua per cinque secondi mette in

OFF la scheda.

STERILIZZAZIONE

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona un ciclo di sterilizzazione.(Optional)

SBRINAMENTO

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona ed avvia un ciclo di sbrinamento.

HACCP

Con scheda in OFF: la pressione continua per

cinque secondi permette di visualizzare lo storico

allarmi.

Con storico allarmi visualizzato: la pressione

singola permette di stampare lo storico.

START/STOP

Con ciclo selezionato: la pressione singola permette

di avviare l’esecuzione del ciclo.

Con ciclo in corso: la pressione singola permette di

terminare l’esecuzione del ciclo.

PROGRAMMI

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona un programma prememorizzato.

Con ciclo selezionato: la pressione continua

per cinque secondi permette di entrare in

memorizzazione programmi.

Con visualizzazione Storico HACCP: la pressione

singola permette di scorrere i dati dello storico

9

ITALIANO

SURGELAZIONE TEMPO

(Freezing -18°C)

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona un ciclo di raffreddamento negativo

(surgelazione) a tempo.

SURGELAZIONE TEMPERATURA

(Freezing -18°C)

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona un ciclo di raffreddamento negativo

(surgelazione) a temperatura.

RAFFREDDAMENTO A

TEMPERATURA POSITIVA A TEMPO

(Chilling +3°C)

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

commuta il ciclo di raffreddamento selezionato nel

corrispondente a tempo.

RAFFREDDAMENTO A

TEMPERATURA POSITIVA (Chilling +3°C)

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

commuta il ciclo di raffreddamento selezionato nel

corrispondente a temperatura.

SOFT

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

seleziona un ciclo di raffreddamento positivo SOFT

HARD

Con scheda in STANDBY: la pressione singola

permette di selezionare un ciclo di raffreddamento

positivo hard. Con ciclo hard selezionato: la pressione

continua per cinque secondi permette di visualizzare

il setpoint cella della seconda fase del ciclo.

Display temperatura

► Con scheda in OFF: visualizza la label OFF.

► Con scheda in STANDBY: visualizza la temperatura in cella.

► Dopo un’interruzione elettrica: visualizza lampeggiante la label PF.

► Con ciclo selezionato:

visualizza il setpoint cella relativo al ciclo

selezionato.

In impostazione/selezione programmi:

visualizza la label relativa al programma scelto.

► Con un ciclo di sbrinamento in corso:

visualizza la label DEF.

In impostazione parametri:

visualizza la label relativa al parametro.

► Con visualizzazione Storico HACCP: visualizza le informazioni relative allo storico.

NOTA:Il puntino sul DIS1 del digit a destra si accende per segnalare l’ingresso di un nuovo

allarme nello storico.

10

ITALIANO

Display tempo

► Con scheda in OFF: è spento.

► Con scheda in STANDBY: visualizza tre trattini.

► Con ciclo a tempo selezionato: visualizza la durata del ciclo.

► Con ciclo a tempo in corso: visualizza il tempo in decremento.

► In impostazione parametri: visualizza il valore del parametro selezionato.

► Con visualizzazione Storico HACCP: visualizza le informazioni relative allo storico.

I Led di cui è dotato l’abbattitore di temperatura sono:

Led ON/OFF Acceso con scheda in STANDBY o ON.

Led STERILIZZAZIONE Acceso durante un ciclo di sterilizzazione.

Led SBRINAMENTO

Acceso durante un ciclo di sbrinamento manuale,

lampeggiante durante il conteggio dei tempi di

sgocciolamento.

Led HACCP

Acceso durante la visualizzazione dello storico

allarmi.

Led START/STOP

Acceso durante l’esecuzione di un ciclo,

lampeggiante durante la conservazione.

Led PROGRAMMI

Acceso se si è in impostazione/selezione

programmi e durante l’esecuzione di uno dei 99

programmi.

Led SURGELAZIONE TEMPO

Acceso se è selezionato un ciclo di surgelazione

a tempo.

Led SURGELAZIONE TEMPERATURA

Acceso se è selezionato un ciclo di surgelazione

a temperatura.

Led raffreddamento a temperatura

positiva a TEMPO

Acceso se è selezionato un ciclo di raffreddamento

soft o hard a tempo.

Led raffreddamento a temperatura

positiva a SPILLONE

Acceso se è selezionato un ciclo di raffreddamento

soft o hard a temperatura

11

ITALIANO

Led HARD

Acceso se è selezionato un ciclo hard e si sta

visualizzando il setpoint cella della prima fase,

lampeggiante se si sta visualizzando il setpoint

della seconda fase.

Acceso se è in corso la prima fase di un ciclo hard,

lampeggiante durante l’esecuzione della seconda

fase.

Led RAFFREDDAMENTO SOFT

Acceso se è selezionato un ciclo di raffreddamento

positivo.

9.2 INDICAZIONI RELATIVE ALL’USO

9.2.1 Avviamento

Prima di effettuare l’avviamento dell’abbattitore di temperatura è necessario verificare che il

collegamento elettrico e l’allacciamento siano stati realizzati come previsto nel capitolo 15.

Quando la scheda viene alimentata, esegue un lamp-test accendendo tutti i led e display per cinque

secondi, trascorsi i quali si riporta nello stato in cui si trovava prima di essere disalimentata.

Se, prima del power down, era in corso un ciclo, questo viene ripreso dal punto in cui si era interrotto

e il display DIS1 visualizza la label “PF” lampeggiante, per indicare che si è vericata una mancanza

di tensione. Se prima della mancanza di tensione non era in corso un ciclo, il display DIS1 visualizza

la temperatura della sonda cella, mentre il display DIS2 visualizza tre trattini, in questo caso la

scheda è in STANDBY, si può selezionare un ciclo ed avviarne l’esecuzione.

Con scheda in OFF :

il display DIS1 visualizza la label “OFF”, mentre il display DIS2 e tutti i led sono spenti.

► la pressione del tasto ON/OFF

mette la scheda in

STANDBY.

► la pressione continua per cinque secondi del tasto HACCP

permette di visualizzare

la lista allarmi presente

nello storico.

► la pressione continua per cinque secondi del tasto TEMPO

permette di attivare

l’impostazione di data

e ora.

Con scheda in STANDBY:

► La pressione dei tasti: RAFFREDDAMENTO o HARD , SURGELAZIONE TEMPO

, SURGELAZIONE TEMPERATURA permette di selezionare uno di questi cicli.

► La pressione del tasto STERILIZZAZIONE

permette di avviare un

ciclo di sterilizzazione.

► La pressione del tasto SBRINAMENTO

permette di avviare un

ciclo di sbrinamento.

12

ITALIANO

9.2.2 regolazione della data e dell’orologio interno sull’ora attuale (fig.3)

La prima operazione è la regolazione dell’orologio interno all’ora attuale così come segue:

► Con scheda in OFF premere per cinque secondi il

tasto TEMPO

Il gruppo display visualizza:

► Premere i tasti INCREMENTO e DECREMENTO per impostare l’anno.

► Premere il tasto TEMPO per passare

all’impostazione del mese:

► Premere i tasti INCREMENTO e DECREMENTO per impostare il mese.

► Premere il tasto TEMPO per passare

all’impostazione del giorno:

► Premere i tasti INCREMENTO e DECREMENTO per impostare il giorno.

► Premere il tasto TEMPO per passare

all’impostazione dell’ora:

► Premere i tasti INCREMENTO e DECREMENTO per impostare l’ora.

► Premere il tasto TEMPO per passare

all’impostazione dei minuti:

► Premere i tasti INCREMENTO e DECREMENTO per impostare i minuti.

► Premere il tasto TEMPO per tornare in OFF.

Terminata la regolazione non operare sullo strumento per 60 secondi, automaticamente uscirà dalla

procedura

13

ITALIANO

9.2.3 Selezione cicli (fig.3)

Con scheda in STANDBY è possibile selezionare un ciclo di raffreddamento/surgelazione. I cicli

possono essere controllati dalla temperatura dello spillone o da un tempo. Qualora siano controllati

dalla temperatura dello spillone, il termine della fase di raffreddamento avviene quando la sonda

spillone raggiunge il setpoint di fine raffreddamento/surgelazione, mentre se è stata definita una

durata per la fase di raffreddamento/surgelazione, il termine avviene allo scadere del tempo

impostato. Per entrambi i tipi di ciclo, una volta terminata la fase di raffreddamento/surgelazione

inizia la fase di conservazione, il cui termine è definito dalla pressione del tasto START/STOP

, che mette la scheda in STANDBY.

CICLO DI RAFFREDDAMENTO A TEMPERATURA POSITIVA

► Premere il tasto ON/OFF

► La pressione del tasto RAFFREDDAMENTO permette di selezionare un ciclo di

raffreddamento positivo. Di default il ciclo selezionato è controllato dalla temperatura dello spillone.

► Il led RAFFREDDAMENTO e il led

TEMPERATURA sono accesi. Il display DIS1

visualizza il setpoint cella, mentre il display DIS2 visualizza tre trattini

.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il setpoint cella.

► Per commutare il ciclo in uno a tempo premere il tasto TEMPO .

Il display DIS2 visualizza il tempo.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il tempo.

Le modifiche apportate sono solo temporanee e non vengono memorizzate.

► La pressione del tasto START/STOP avvia l’esecuzione del ciclo.

NOTA: Il valore minimo impostabile per il setpoint cella è -2°C ed il massimo è 99°C.

Il valore minimo impostabile per il tempo è 0 minuti, il massimo è 400 minuti.

14

ITALIANO

CICLO DI RAFFREDDAMENTO A TEMPERATURA POSITIVA HARD

► La pressione del tasto HARD permette di selezionare un ciclo di raffreddamento HARD.

Questo tipo di ciclo è suddiviso in due fasi, con due setpoint cella diversi.

Di default il ciclo selezionato è controllato dalla temperatura dello spillone.

► Il led HARD ed il led TEMPERATURA

sono accesi.

Il display DIS1 visualizza il setpoint cella della

prima fase, mentre il display DIS2 visualizza tre

trattini.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il setpoint cella.

► Per modificare il setpoint cella della seconda fase tenere premuto per cinque secondi il tasto

HARD

► il led HARD lampeggia ed il display DIS1 visualizza il setpoint cella della seconda fase.

► Per commutare il ciclo in un ciclo a tempo

premere il tasto TEMPO .

Il display DIS2 visualizza il tempo.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il tempo.

Tale valore non può superare il valore del parametro, in quanto questo definisce la durata

complessiva di tutto il ciclo di raffreddamento hard.

Le modifiche apportate sono solo temporanee e non vengono memorizzate.

► La pressione del tasto START/STOP avvia l’esecuzione del ciclo

NOTA: Il valore minimo impostabile per il setpoint cella è -2°C ed il massimo è 99°C. Il valore

minimo impostabile per il tempo è 0 minuti.

15

ITALIANO

CICLO DI SURGELAZIONE A TEMPERATURA CON SONDA A SPILLONE

► La pressione del tasto

SURGELAZIONE TEMPERATURA

permette di selezionare un ciclo di

raffreddamento negativo a temperatura.

Il led SURGELAZIONE TEMPERATURA

è acceso.

► Il display DIS1 visualizza il setpoint temperatura cella, mentre il display DIS2 visualizza tre

trattini.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il setpoint cella.

► La pressione del tasto START/STOP avvia l’esecuzione del ciclo.

NOTA: Il valore minimo impostabile per il setpoint cella è -40°C ed il massimo è 99°C. Il valore

minimo impostabile per il tempo è 0 minuti, il massimo è 400 minuti.

CICLO DI SURGELAZIONE A TEMPO

► La pressione del tasto SURGELAZIONE

TEMPO permette di selezionare un ciclo

di raffreddamento negativo a tempo.

Il led SURGELAZIONE TEMPO è

acceso.

► Il display DIS1 visualizza il setpoint temperatura cella,mentre il display DIS2 visualizza il

tempo.

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si può modificare il tempo.

► La pressione del tasto START/STOP avvia l’esecuzione del ciclo

Le modifiche apportate sono solo temporanee e non vengono memorizzate.

NOTA: Il valore minimo impostabile per il setpoint cella è -40°C ed il massimo è 99°C. Il valore

minimo impostabile per il tempo è 0 minuti, il massimo è 400 minuti.

16

ITALIANO

CICLO DI SCONGELAMENTO (Opt.)

Premendo il tasto PROGRAMMI si abilita la funzione scongelamento.

Il display DS1 visualizza la label “thA”, il display DS2 visualizza la durata dello scongelamento.

La durata è espressa in ore pari a 5,59 i minuti non sono visualizzabili (modicabile da parametro

dal servizio tecnico).

► La pressione del tasto START/STOP permette di avviare il ciclo.

Quando scade il tempo impostato, il buzzer suona e si avvia un mantenimento alle stesse

temperature tenute per il ciclo di scongelamento (6°C). La visualizzazione del tempo è fatta in

ore fino all’ultima ora.

Il dotpoint del terzo digit del display DS2 lampeggia per indicare che il ciclo è in corso.

► Il ciclo si blocca alla pressione del tasto START/STOP

CICLO SANIFICAZIONE PESCE

► Premendo il tasto PROGRAMMI .

► Premendo a questo punto il tasto

INCREMENTO si seleziona la funzione

di Sanificazione Pesce “SAn”

Il display DS1 visualizza la label “SAn”,

il display DS2 visualizza tre trattini.

► La pressione del tasto START/STOP permette di avviare il ciclo

La sanificazione pesce prevede l’esecuzione di tre cicli, il primo con controllo sulla temperatura

sonda spillone, il secondo a tempo (24h) ed il terzo infinito. Al raggiungimento della lettura sonda

spillone -20°C passa automaticamente al secondo ciclo a tempo della durata di 24h con temp.

-20°C, allo scadere del tempo il buzzer suona ed inizia l’ultima fase che corrisponde ad una

conservazione (durata infinito) sempre alla temperatura di -20°C. Se durante il primo ciclo, dopo

il controllo inserimento spillone, lo spillone non risulta inserito il display DS2 visualizza la label

“ALL” ed il ciclo di sanificazione viene interrotto

► Il ciclo si blocca alla pressione del tasto START/STOP

17

ITALIANO

9.2.4 Memorizzazione programmi

► Selezionare un ciclo di raffreddamento/surgelazione a temperatura o a tempo.

► Quindi premere per cinque secondi il tasto

PROGRAMMI .

Il display DIS1 visualizza “P” seguita dal numero

del primo programma libero

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO è possibile scegliere il numero del

programma che si desidera memorizzare.

La memorizzazione del ciclo selezionato

avviene premendo per cinque secondi il tasto

PROGRAMMI .

Se si seleziona un programma che era già

scritto, questo viene cancellato e riscritto.

Sono disponibili 99 programmi.

9.2.5 Selezione programmi

► Per richiamare un programma memorizzato

premere il tasto PROGRAMMI .

Il display DIS1 visualizza “P 1”

► Con i tasti INCREMENTO e DECREMENTO si seleziona il programma

desiderato.

► La pressione del tasto START/STOP avvia l’esecuzione del programma.

►

Durante l’esecuzione del programma è possibile vedere il numero del programma premendo il

tasto PROGRAMMI .

I programmi memorizzati sono dei normali cicli di raffreddamento/surgelazione.

9.2.6 visualizzazione stato cicli

Dopo aver selezionato un ciclo la pressione del tasto START/STOP ne avvia la

visualizzazione.

Le modalità di esecuzione dei cicli è riportata nei paragrafi seguenti.

18

ITALIANO

9.2.7 VISUALIZZAZIONE DEL CICLO DI RAFFREDDAMENTO A TEMPERATURA POSITIVA

► Il display DIS1 visualizza la temperatura

della sonda spillone per i cicli a temperatura

o la temperatura della sonda cella per i cicli a

tempo.

► Il display DIS2 visualizza il tempo in

decremento sia per i cicli a temperatura che per

i cicli a tempo.

Il tempo utilizzato per i cicli a temperatura è dato dal valore del parametro.

Per i cicli a temperatura il decremento del tempo inizia solo se la temperatura dello spillone è al

di sotto del valore.

► Il led RAFFREDDAMENTO è acceso.

► La pressione del tasto DECREMENTO

permette di visualizzare su DIS2 il tempo

trascorso dall’inizio della fase di raffreddamento.

Durante un ciclo a temperatura è possibile

visualizzare la temperatura della sonda cella

premendo il tasto RAFFREDDAMENTO .

La visualizzazione permane sul display per

cinque secondi.

►

Durante un ciclo a tempo è possibile visualizzare la temperatura della sonda spillone premendo

il tasto SPILLONE .

La visualizzazione permane sul display per cinque secondi.

Quando la temperatura dello spillone raggiunge il valore definito per un ciclo a temperatura, o

scade il tempo impostato per un ciclo a tempo, il ciclo di raffreddamento termina, il buzzer suona

ed inizia la fase di conservazione.

► Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto DECREMENTO

.

► Durante la fase di conservazione la pressione del tasto DECREMENTO

permette di

visualizzare la durata complessiva della fase di raffreddamento.

► E’ possibile visualizzare la temperatura dello spillone premendo il tasto TEMPERATURA

, la visualizzazione permane sul display per cinque secondi.

NOTA: Se la temperatura dello spillone non raggiunge il setpoint entro il tempo definito, il display

DIS2 lampeggia, il ciclo continua comunque fino al raggiungimento del setpoint.

19

ITALIANO

9.2.8 VISUALIZZAZIONE DEL CICLO DI RAFFREDDAMENTO HARD

► Il display DIS1 visualizza la temperatura

della sonda spillone per i cicli a temperatura

o la temperatura della sonda cella per i cicli a

tempo.

► Il display DIS2 visualizza il tempo in

decremento sia per i cicli a temperatura che per

i cicli a tempo.

Il tempo utilizzato per i cicli a temperatura è dato dal valore del parametro.

Per i cicli a temperatura il decremento del tempo inizia solo se la temperatura dello spillone è al

di sotto del valore

► Il led HARD è acceso durante la prima fase, mentre lampeggia durante la seconda fase

del ciclo.

► La pressione del tasto DECREMENTO

permette di visualizzare su DIS2 il tempo trascorso

dall’inizio del ciclo.

►

Durante un ciclo a temperatura è possibile visualizzare la temperatura della sonda cella premendo

il tasto HARD .

La visualizzazione permane sul display per cinque secondi.

►

Durante un ciclo a tempo è possibile visualizzare la temperatura della sonda spillone premendo il tasto

TEMPERATURA .

La visualizzazione permane sul display per cinque secondi.

Quando la temperatura dello spillone raggiunge il setpoint, o scade il tempo impostato per un

ciclo a tempo, la prima fase termina ed avviene automaticamente il passaggio alla seconda che

termina quando la temperatura dello spillone raggiunge il valore definito o scade il tempo. Il

buzzer suona ed inizia la fase di conservazione.

► Il buzzer può essere tacitato premendo il tasto DECREMENTO

.

► Durante la fase di conservazione la pressione del tasto DECREMENTO

permette di

visualizzare la durata complessiva del ciclo hard.

► E’ possibile visualizzare la temperatura dello spillone premendo il tasto

SPILLONE

, la

visualizzazione permane sul display per cinque secondi.

NOTA: Se la temperatura dello spillone non raggiunge il setpoint entro il tempo definito, il display

DIS2 lampeggia, il ciclo continua comunque fino al raggiungimento del setpoint.

La pagina sta caricando ...

Everlasting PROF ABF 10 Use and Maintenance Manual

Questo manuale è adatto anche per

Everlasting PROF ABF 10 Use and Maintenance Manual

in altre lingue

Altri documenti