Hughes & Kettner Trilogy Manuale utente

english deutsch français italiano español

Manual 1.1

La pagina si sta caricando...

33

Premessa

In nessun momento della storia del rock, il gusto del sound

dei chitarristi è mai stato così vario, come nel giovane XXI

secolo. Sound classici rock, crunch e blues si affiancano agli

aggressivi staccati metal. Sound clean ricchi di effetti pulitissimi

passano la mano – senza preavviso - alla forza bruta dei riff

NuRock. E' chiaro che in questo mondo di sound gli amplificatori

a valvole di una volta fallisco miseramente: due canali erano lo

standard, tre un lusso, quattro canali e tutti commutabili via

MIDI era solo un sogno.

Con il TRILOGY™ hai acquistato un amplificatore a valvole che

non ti offre solo una base sound di prima classe ma hai anche

realizzato il sogno del controllo MIDI: quattro canali con sound

propri, tutti e quattro i canali incluso il rivoluzionario routing

degli effetti SmartLoop™ controllabile via MIDI. E come se non

bastasse, una variazione di sound, sempre controllabile via MIDI,

per ciascun canale CLEAN e CRUNCH. In totale sono sei veri

sound sull'amplificatore! Via MIDI, con questi sound di base

si possono programmare e salvare ben 128 combinazioni di

effetti. E così andare in scena con il tuo gig diventa un gioco

da ragazzi.

Prima di iniziare a suonare

Un messaggio di avvertimento prima che tu metta in funzione

il tuo nuovo amplificatore: stai attento, è in grado di produrre

un suono infernale! Il volume alto può causare danni all'udito.

Per evitare brutte sorprese, prima di attivare l'amplificatore,

devi accertarti che il controllo MASTER VOLUME sia completa-

mente girato a sinistra. Dopo l'accensione, puoi aumentare

gradatamente il livello finché il volume fornito sia idoneo

all'ambiente e non ti rompa i timpani! E ancora una cosa:

per evitare danni all'udito permanenti a te e al tuo auditorio,

usa il buon senso nell'utilizzare il controllo del volume del

tuo amplificatore!

Prima di collegare il Trilogy™ alla presa di corrente, verifica

che il valore di tensione indicato vicino al MAINS INPUT corris-

ponda alla tensione di alimentazione sul posto. Assicurati che

l'aria possa circolare liberamente attorno alle feritoie dell'appa-

recchio. Posiziona l'amplificatore su una base stabile dove non

venga esposto a shock meccanici o termici che potrebbero

danneggiare l'amplificatore o pregiudicare la sicurezza delle

persone.

Il produttore non risponde dei danni all'amplificatore stesso

o ad altri strumenti risultanti dall'uso non appropriato.

Messa in funzione

Prima di tutto devi collegare il cavo dell'altoparlante alla

rispettiva uscita della testata. A seconda dell'uso, a disposizione

sono un'uscita da 4 Ohm, due porte per collegare due altopar-

lanti da 16 Ohm o una da 8 Ohm, nonché un'uscita separata

da 16 Ohm. Al capitolo 2.0 - Collegamenti ed elementi di

controllo troverai informazioni più dettagliate. L'altra estremità

del cavo deve essere collegata all'ingresso dell'altoparlante.

Per gli amplificatori a valvole, questo è di importanza vitale!

Se questi amplificatori vengono messi in funzione senza essere

collegati all'altoparlante oppure collegandoli con un'impedenza

troppo bassa, allora muoiono!

Adesso, puoi collegare il cavo di alimentazione della testata

ad una presa di corrente, e accendere l'amplificatore con l'inter-

ruttore MAINS. In ogni caso accertati che l'interruttore STANDBY

si trovi in posizione STANDBY e concedi alle valvole una breve

fase di riscaldamento, prima di partire sparato. Te ne saranno

grate e te lo dimostreranno con una durata di vita più lunga.

Collega adesso la tua chitarra all'amplificatore (impiega un

cavo per strumenti schermato di alta qualità) e dai vita alle

valvole incandescenti, spostando l'interruttore STANDBY.

Okay, è arrivato il momento: puoi iniziare a suonare!

italiano

Trilogy™ Manual 1.1

Indice

1

Collegamenti ed elementi di controllo

sul pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . 35

1.1 Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.2 Canale Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.3 Canale Crunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.4 Canale Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.5 Canale Ultra Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.6 Settore Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.7 Interruttori di alimentazione e di standby . . . . . . . . . . . . . 36

2

Collegamenti ed elementi di controllo

sul pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1 Alimentazione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.2 Fusibile dell'anodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3 FX-Loop On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.4 Channel Select Stageboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.5 FX Send, Level e Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.6 Presa MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.7 Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Configurazione standard e cablaggio . . . . . 38

4 Trilogy™ e MIDI

4.1 Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.2 Impostare il canale MIDI e OMNI-On/Off . . . . . . . . . . . . . . 38

4.3 Impostazioni di fabbrica e il loro resettaggio . . . . . . . . . . . 39

5

Sostituzione delle valvole, assistenza

e manutenzione preventiva . . . . . . . . . . . 40

5.1 In quali casi si dovrebbero cambiare le valvole? . . . . . . . . . 40

5.2 A cosa si deve fare attenzione quando

si sostituiscono le valvole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.3 Come posso prolungare la vita del mio Trilogy™? . . . . . . . . 40

6 Possibili anomalie e rimedi . . . . . . . . . . . 41

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Trilogy™ Manual 1.1

34

35

italiano

Trilogy™ Manual 1.1

MASTER PRESENCE FX

-

MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME

0 10 -5 +5 0 10

-5 +5 - 5 +5 - 5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 - 5 +5

0

10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10

ULTRA LEAD/LEAD

Illustrazione 1: Panello anteriore

1

Collegamenti ed elementi

di controllo sul pannello

anteriore

Il Trilogy™ dispone di quattro canali: CLEAN, CRUNCH, LEAD,

ULTRA LEAD. Premendo i tasti CLEAN ON, CRUNCH ON,

LEAD ON o ULTRA LEAD ON scegli i canali. Gli interruttori

si escludo a vicenda. SPARKLE nel canale CLEAN e BOOST

in quello CRUNCH sono variazioni di sound che puoi attivare

contemporaneamente.

Il controllo del suono a tre bande dei canali è costituito da

BASS, MID e TREBLE, con i quali imposti il tuo sound personale.

Come in tutti gli amplificatori a valvole, i controlli entro un canale

si influenzano a vicenda. Ciò significa, p. es. che modificando

gli alti si ha un'influenza selle frequenze medie. I due canali

LEAD si dividono i controlli del suono, all'interno però, sele-

zionando il canale si attivano due circuiti diversi, accordati

perfettamente alle caratteristiche dei due canali LEAD.

Sul pannello anteriore del Trilogy™, da destra a sinistra,

troverai ingresso, canali, settore MASTER e interruttori

MAINS e STANDBY.

1.1 Input

Ingresso per jack da 6,3mm ad alto valore ohmico per collegare

la chitarra. Ti preghiamo di impiegare solo cavi per strumenti

schermati idonei.

1.2 Canale Clean

Il TRILOGYT™ ti offre un sound Ultra-Clean, che perfino a livelli

di volume elevatissimi non lascia niente a desiderare in punto

chiarezza e brillantezza. Un suono pieno e corposo, praticamente

privo di distorsioni, anche ad alti livelli di volume, in grado di

solleticare dalla tua chitarra il tanto desiderato "Twang". Nella

riproduzione dei bassi il canale è caratterizzato da una pressione

enorme e dal massimo calore. Grazie all'interruttore SPARKLE

le caratteristiche degli alti del canale si possono adattare alle

esigenze stilistiche più svariate: da "caldo e vellutato“, come

nel Jazz e Blues, a superbrillante e prepotente per autentiche

performance Pop e Nu-Metal - qui è possibile qualsiasi cosa.

A proposito:

SPARKLE non è solo un aumento cosmetico degli alti, ma un

vero e proprio circuito Presence con controreazione sul finale

di potenza.

Controlli

VOLUME: Controlla il volume

BASS: Controlla la percentuale dei bassi

MID: Controlla la percentuale dei medi

TREBLE: Controlla la percentuale degli alti

CLEAN ON: Attiva il canale CLEAN

SPARKLE: Dona al canale CLEAN presence supplementare

e "brillantezza"

1.3 Canale Crunch

Questo canale offre un'elevata dinamica e un controllo assoluto

del grado di distorsione. Trasmette perfettamente nei dettagli

qualsiasi stacco e perfino la più piccola fioritura. Il termine

"schietto" è tanto indicato alle performance del canale quanto

un pugno in un occhio. Con l'interruttore BOOST il secco sound

ritmico e a solo si trasforma nel tipico sound rock per power-

chord e riff potenti.

Controlli

GAIN: Controlla la sensibilità in ingresso e di conse-

guenza la saturazione e distorsione

MASTER: Controlla il volume

BASS: Controlla la percentuale dei bassi

MID: Controlla la percentuale dei medi

TREBLE: Controlla la percentuale degli alti

CRUNCH ON: Attiva il canale CRUNCH

BOOST: Attiva le riserve supplementari di guadagno

per ancora più "Cream"

1.4 Canale Lead

Nella scelta di un amplificatore, i sound precisi HiGain distorti

giocano un ruolo decisivo. Un criterio vincolante per un ampli-

ficatore per chitarra della classe di punta è che il sound di base

individuale della chitarra usata venga mantenuto anche con

impostazioni GAIN estreme. Inoltre la tonalità fornita dovrebbe

essere riprodotta in modo definito e trasparente anche con il

GAIN al limite. Il Trilogy compie con estrema facilità ambedue

le discipline così il LEAD sound diventerà di prima scelta per

i classici brani rock assolo e powerchord-riff con "monumen-

tali ambizioni". A proposito: l'amplificatore è stato dotato di

guadagno sufficiente per essere semplicemente perfetto in

qualsiasi situazione. Mettilo alla prova!

1.5 Canale Ultra Lead

Immergiti nel mondo dell'estrema distorsione e godi della vio-

lenza con cui ogni tuo riff viene sparato attraverso l'altoparlante.

Il canale selezionabile attraverso l'interruttore ULTRA GAIN

fornisce una performance High Gain americana senza compro-

messi, con bassi profondi e alti mordenti. La sua distorsione

focosa e cruenta soddisfa la frazione Nu Metal e Drop-Tuning

tanto bene quanto quella dell'universalista che di tanto in tanto

desidera suonare un "grasso" Lead sound.

Controlli

LEAD-GAIN: Controlla il livello di distorsione del

canale LEAD

ULTRA-LEAD-GAIN: Controlla il livello di distorsione del

canale ULTRA LEAD

MASTER: Controlla il volume

BASS: Controlla la percentuale dei bassi

MID: Controlla la percentuale dei medi

TREBLE: Controlla la percentuale degli alti

LEAD ON: Attiva il classico canale LEAD all'inglese

ULTRA LEAD ON: Attiva il canale ULTRA LEAD all'americana

1.6 Settore Master

Con il settore MASTER definisci il volume complessivo del

Trilogy™, controlli la Presence e le opzioni di routing degli

effetti. Inoltre hai la possibilità di configurare il tuo amplificatore

con i comandi MIDI-Program-Change.

Controlli

FX-MIX, FX ON e SERIAL

Routing di effetti speciali SmartLoop™ ti offre la possibilità di

cambiare il loop di effetti da parallelo a seriale. Nella modalità

parallelo (SERIAL non attivato) il segnale di effetti viene mixato

al segnale originale del preamp. Il rapporto di mixaggio si

imposta mediante il controllo FX-MIX. Normalmente si ottiene

il risultato migliore di sound quando sul processore effetti si

imposta una grande percentuale di effetti e sull'uscita del

processore effetti non è presente alcun segnale diretto.

Nella modalità seriale (SERIAL attivato), lo SmartLoop™ lavora

con un loop effetti convenzionale, collegato in serie, cioè la

relazione di volume tra segnale originale e segnale effetti

viene regolato nel processore effetti stesso.

Consiglio:

Se sul loop effetti non e collegato un processore effetti, il loop

si può usare per altre funzioni:

• Nella modalità parallelo, la presa RETURN può essere usata

per collegare un secondo strumento o una qualsiasi altra

sorgente sonora, che potrà essere mixata, mediante il controllo

FX-MIX, al segnale della chitarra. In aggiunta, sulla presa SEND

è possibile collegare un finale di potenza supplementare o

una RED BOX

®

per trasmettere il segnale a un mixer.

• Nella modalità seriale e ponticellata (SEND e RETURN collegati

con un cavo jack), il loop effetti si trasforma in un secondo

controllo MASTER, che può essere attivato per canale, addi-

rittura con un footswitch. Il volume, in questo caso, si regola

con il controllo FX-MIX

x

Nota:

Se il loop è collegato in serie, senza un processore effetti,

il segnale viene interrotto. Risultato: non si sente niente!

PRESENCE

Controlla la percentuale delle armoniche superiori di tutti i

canali / sound.

MASTER

Come il nome fa supporre, questo potenziometro ti dà il pote-

re di controllare con due dita, la forza di 100 Watt, con il

gruppo da quattro valvole EL-34 del finale di potenza del tuo

Trilogy™. E per questo motivo, questo controllo deve essere

usato con un certo buon senso (senza togliere nulla al diverti-

mento!)

MIDI LEARN

Assegna alle impostazioni dell'amplificatore un numero di pro-

gramma Midi e serve per la configurazione di base Midi dell'-

amplificatore. Vedi capitolo 4.0 MIDI

1.7 Interruttori di alimentazione e di standby

MAINS ON/OFF

Questo interruttore fa passare la corrente all'amplificatore e dà

la possibilità alle valvole di riscaldarsi per prepararsi al duro

lavoro.

STANDBY

Apre la strada in direzione finale di potenza e altoparlante.

Inserisce la tensione anodica delle valvole, non il riscaldamento.

Dunque durante le pause brevi, usa l'interruttore STANDBY

invece che quello di ON/OFF, così le valvole rimangono alla

temperatura di esercizio.

Trilogy™ Manual 1.1

36

37

italiano

Trilogy™ Manual 1.1

Illustrazione 2: Panello posteriore

Illustrazione 3: Presa di ali-

mentazione

2

Collegamenti ed elementi

di controllo sul pannello

posteriore

2.1 Alimentazione di rete

Il Trilogy™ è disponibile in due modelli: 110/120V e 220V-240V,

riconoscibili dall'etichetta dell'involucro, sopra alla presa di

alimentazione (illustrazione 3). Su ciascuno dei due modelli è

possibile scegliere tra due tensioni di esercizio, da impostare

con il selettore di voltaggio integrato nella presa di alimenta-

zione. Prima di collegare il Trilogy™ alla rete di alimentazione,

assicurati assolutamente che la tensione di alimentazione pre-

sente corrisponda al valore indicato sul finestrino del selettore

di voltaggio. Il valore leggibile in posizione di funzionamento

(Amp è "in piedi") mostra la tensione attuale, quello capovolto

mostra l'altra possibilità.

Controlla anche i valori dei fusibili confrontandoli con le indicazioni

sull'etichetta disposta sul retro dell'amplificatore (illustrazione 2).

x

Nota:

L'impostazione della tensione e la sostituzione dei fusibili deve

essere affidata solo a tecnici esperti. Le seguenti istruzioni

sono concepite solo per i tecnici di assistenza!

• Allentare il selettore di voltaggio dalla presa di alimentazione

mediante un cacciavite

• Nel caso in cui il fusibile fosse guasto, rimuoverlo e sostituirlo

con uno nuovo dello stesso valore

• Il selettore di voltaggio va ruotato in modo che l'indicazione

della tensione sia rivolta verso l'alto a sinistra (accanto alla

freccia dell'etichetta "Voltage-Setting")

2.2 Anode Fuse

Questo è il fusibile dell'anodo. Esso garantisce che le valvole

vengano alimentate con alta tensione. Se il fusibile interviene,

normalmente dipende da una valvola difettosa. L'intervento di

un fusibile si nota dal fatto che non si sente niente, nonostante

l'amplificatore sia cablato e impostato correttamente.

x

Attenzione:

Prima di sostituire il fusibile con uno corrispondente del tipo

250 Volt/T 630 mA occorre verificare il funzionamento corretto

del gruppo valvole del finale di potenza!

2.3 FX-Loop On/Off

Su questo ingresso puoi collegare il footswitch singolo Hughes

& Kettner

®

FS-1. Il footswitch disattiva l'interruttore FX ON sul

pannello anteriore.

x

Attenzione:

Se il footswitch è collegato, questo ha sempre priorità.

Anche cambiando i canali, vale sempre lo stato attuale del

footswitch, indipendentemente dalla preimpostazione del

canale! L'interruttore sul pannello anteriore è bloccato e prende

la funzione di una spia LED che indica lo stato del footswitch.

2.4 Channel Select Stageboard

Questo è il collegamento per lo Stageboard Hughes & Kettner

®

FS-4 incluso nella fornitura, grazie al quale i canali CLEAN,

CRUNCH, LEAD e ULTRA-LEAD possono essere selezionati

direttamente. Una funzionalità che supporta perfettamente

l'impiego "On Stage".

2.5 FX Send, Level e Return

FX SEND

Se vuoi usare un processore effetti esterno, collega l'ingresso

del processore a questa presa.

FX LEVEL

Questo interruttore riduce il livello d'uscita della presa FX Send

di 10dB e aumenta contemporaneamente la sensibilità d'ingresso

della presa FX Return di 10dB, per adattare in modo ottimale

il loop effetti al livello di ingresso del rispettivo processore

effetti. Se si impiega un processore effetti, il cui ingresso è

progettato per il livello strumenti, occorre assolutamente

azionare questo tasto, premendolo.

FX RETURN

Collega questa presa all'uscita del processore effetti.

2.6 MIDI

Qui è possibile collegare un footswitch MIDI o un qualsiasi altro

trasmettitore MIDI per commutare i canali. Sono disponibili le

funzioni CLEAN, CRUNCH, LEAD, ULTRA-LEAD, loop effetti

ON/OFF e seriale/ parallelo, nonché le variazioni di sound

SPARKLE nel canale CLEAN e BOOST nel canale CRUNCH.

Al capitolo 4 TRILOGY E MIDI troverai informazioni più

dettagliate.

2.7 Speaker

Sono disponibili un'uscita da 4 Ohm, due da 16 Ohm e una da

8 Ohm, nonché un'altra uscita separata da 16 Ohm per collegare

altoparlanti di rispettiva impedenza. Fai attenzione a realizzare

il cablaggio correttamente. Se gli amplificatori a valvole vengono

collegati con una impedenza scorretta o se vengono messi in

funzione senza altoparlante, possono danneggiarsi. Su questo

argomento troverai altre informazioni al capitolo 5 "Come posso

prolungare la vita del mio Trilogy™ ?"

3

Configurazione standard

e cablaggio

4

Trilogy™ e MIDI

Lo SmartLoop™ in combinazione con il processore multi-effetti

con funzioni midi ti offre il massimo del comfort per suonare.

Ciascuna funzione del Trilogy™ può essere attivata via MIDI.

E cioè

• tutti e quattro i sound: CLEAN, CRUNCH, LEAD, ULTRA-LEAD

• le variazioni sound SPARKLE nel canale LEAD e BOOST in

quello CRUNCH

• FX ON e SERIAL

4.1 Programmazione

La programmazione è facile e intuitiva. Se p. es. vuoi memo-

rizzare una combinazione di sound come CRUNCH con BOOST

attivo, FX e SERIAL attivi, basta prima impostare sul tuo ampli-

ficatore questa combinazione; poi premi brevemente il tasto

MIDI LEARN sul tuo Trilogy™ (MIDI LEARN si illumina), e imposti

il numero di programma, sotto il quale vuoi salvare questa

combinazione di sound, sulla tua MIDI-Board (o un altro trasmet-

titore MIDI). Quando si spegne la spia MIDI LEARN, significa

che il Trilogy™ ha memorizzato la combinazione di sound e

assegnato un programma sul tuo pedale di espressione.

Premendo un'altra volta il tasto MIDI Learn, quando è attivato,

si interrompe prematuramente il processo di programmazione.

Quando, sul canale MIDI impostato (vedi in basso), il Trilogy

riceve un comando MIDI-Program-Change, il LED del tasto

MIDI Learn lampeggia brevemente e il Trilogy richiama la

corrispondente impostazione.

4.2 Impostare il canale MIDI e OMNI-On/Off

Se durante il funzionamento normale del Trilogy viene premuto

il tasto MIDI LEARN per più di due secondi, questo comincia

a lampeggiare. I LED e i tasti dell'amplificatore adesso hanno

funzioni speciali di programmazione:

CLEAN

Funge ora come tasto +1/up, per impostare il canale MIDI.

L'impostazione di fabbrica è canale MIDI 1.

SPARKLE

Funge da tasto -1/down

FX ON

Da interruttore OMNI On/Off

Con il LED FX ON acceso, il Trilogy riceve su tutti i canali MIDI

il Program-Change (default) in arrivo. Con il LED spento lo riceve

solo sul canale Midi impostato.

Trilogy™ Manual 1.1

38

MASTER PRESENCE FX

-

MIX TREBLE MID BASS MASTER ULTRA GAIN LEAD GAIN TREBLE MID BASS MASTER GAIN TREBLE MID BASS VOLUME

0 10 -5 +5 0 10

-5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5 -5 +5

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10

ULTRA LEAD/LEAD

39

x

Nota:

OMNI=riceve su tutti i canali. Questa funzione è utile quando

non sei sicuro dove trasmette il tuo pedale d'espressione.

SERIAL

Con questo tasto puoi verificare se tutti i LED funzionano.

Tenendo premuto il tasto SERIAL tutti i LED del pannello

anteriore del Trilogy devono illuminarsi.

I LED BOOST, CRUNCH, SPARKLE e CLEAN, durante la confi-

gurazione, servono come indicatori del canale MIDI. Nella

seguente tabella puoi facilmente leggere il canale impostato

(nella lingua specializzata è chiamato anche "Codice binario"):

Canale BOOST CRUNCH SPARKLE CLEAN-LED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Premendo una volta il MIDI LEARN si termina la configurazione

MIDI e si salvano le impostazioni, l'amplificatore torna al fun-

zionamento impostato per ultimo (funzionamento normale).

4.3 Impostazioni di fabbrica e il loro resettaggio

(Factory Reset)

Premendo contemporaneamente MIDI LEARN e FX ON,

l'amplificatore torna all'impostazione di fabbrica. E cioè:

• OMNI ON

• Canale MIDI 1

• Tutti i canali sono attivati FX ON

• SERIAL disattivato

• Tutti i preset MIDI vengono resettati

In fabbrica i sound sono stati impostati e assegnati nel modo

seguente:

Comando Program-Change Canale Impostazione

1 Clean FX ON

2 Clean Sparkle + FX ON

3Crunch FX ON

4Crunch Boost + FX ON

5 Lead FX ON

6 Clean

7 Clean Sparkle

8Crunch

9 Ultra Lead FX ON

italiano

Trilogy™ Manual 1.1

5

Sostituzione delle

Valvole, Assistenza e

Manutenzione preventiva

Il TRILOGY™ è stato dotato in fabbrica di valvole EL34 e 12AX7.

Dopo un "burn-in" (un primo test sotto carico) vengono sotto-

poste ad un processo di selezione rigoroso in base ai loro valori

elettrici, le caratteristiche meccaniche (microfonia), e ad un test

acustico finale, per valutare il comportamento sonoro quando

vengono integrate nell'amplificatore. Una delle operazioni più

importanti è il "matching" (la combinazione di valvole con le

stesse curve caratteristiche) per equipaggiare il finale di potenza.

5.1 In quali casi si dovrebbero cambiare le valvole?

Le valvole integrate nel TRILOGY™ si distinguono per una qualità

di lavorazione esemplare e per la lunga durata. Se ciò nonostante

dovesse presentarsi un problema, prima di procedere alla

sostituzione delle valvole ti preghiamo di porti le seguenti

domande:

La causa dell'anomalia dipende sicuramente dalle valvole stesse

o potrebbe dipendere anche dalla periferia? P. es. il cavo speaker

potrebbe causare difetti sulle valvole del finale di potenza e in

questo caso, se non usi un cavo nuovo, il problema potrebbe

ripresentarsi anche dopo aver sostituito le valvole.

Durante l'utilizzo, la tensione di rete era sempre costante? Una

sovratensione nella rete di alimentazione può danneggiare gli

amplificatori a valvole. Le sovratensioni si possono presentare

in caso di impiego di generatori di corrente o di cablaggi di

corrente forte mal eseguiti.

Potrebbe essere saltato solo un fusibile, senza che ci sia un guasto

vero e proprio? Le cause potrebbero essere fusibili "vecchi",

scariche di particelle nella valvola o scariche elettriche causate

da picchi di tensione.

In questo caso sostituire le valvole non servirebbe a niente.

Dopo un certo periodo, le valvole presentano fenomeni di

usura (microfonia elevata, suscettibilità ai ronzii, perdita nelle

alte frequenze, perdite di potenza, ecc.). Se si notano questi

fenomeni, è opportuno sostituire le valvole, anche perché non

influiscono solo negativamente sul suono ma preannunciano il

guasto imminente della valvola interessata.

x

Nota:

Non è consigliabile sostituire le valvole per sperimentare sul

sound! Se la sostituzione non viene eseguita a regola d'arte, i

costi per una riparazione potrebbero diventare inaspettatamente

molto salati.

5.2 A cosa si deve fare attenzione quando si

sostituiscono le valvole?

La sostituzione deve essere sempre eseguita da un tecnico

autorizzato e qualificato! Pertanto le seguenti istruzioni sono

rivolte esclusivamente ai tecnici di assistenza:

Staccare la spina dalla corrente del TRILOGY™ ed aspettare

almeno due minuti affinché l'apparecchio possa scaricarsi,

prima di smontare la lamiera del pannello posteriore! Una

volta smontata la lamiera, staccare con cautela le valvole dai

loro zoccoli. Una singola valvola del finale di potenza può

essere sostituita solo con un'altra valvola con esattamente lo

stesso "match" (cioè che presenti la stessa curva caratteristica).

Sostituire le valvole del finale di potenza soltanto con valvole che

abbiano le stesse caratteristiche. Se il nuovo gruppo di valvole

per il finale di potenza ha le stesse caratteristiche di quello

vecchio non è necessario regolare il bias (regolazione della

corrente di riposo). Se al contrario, il match impiegato presenta

caratteristiche diverse si dovrà procedere alla regolazione del

bias. Questa regolazione presuppone una grande esperienza e

conoscenza delle tecniche di misura e deve quindi essere eseguita

da tecnici qualificati nel settore degli amplificatori a valvole.

5.3 Come posso prolungare la vita del mio Trilogy™?

• Non usare mai il Trilogy™ senza carico (altoparlante)! Perciò

ricordati che è essenziale usare un cavo per altoparlanti robusto

e di alta qualità.

• Usa l'interruttore STANDBY! Il ripetuto riscaldamento delle

valvole aumenta la loro usura. Staccando la tensione anodica

con la funzione Standby, si prolunga la vita delle valvole.

• Evita vibrazioni e scosse, soprattutto con l'amplificatore acceso.

Spegni l'amplificatore prima di trasportarlo ed aspetta un po'

per lasciare che le valvole si raffreddino.

• Assicurati che gli apparecchi periferici siano sempre in ottimo

stato! Le feritoie per la circolazione dell'aria non ostacolata

per il Trilogy™ sono di vitale importanza.

• Evita in ogni caso il calore eccessivo e la penetrazione di

polvere e soprattutto di acqua.

• Rispetta rigorosamente le specifiche tecniche degli apparecchi

addizionali. Non collegare mai al Trilogy™ altoparlanti con

impedenza troppo bassa (valore Ohm).

• Non collegare agli ingressi del Trilogy™ degli apparecchi

con livelli di uscita troppo alti (p. es. finali).

• Prima di collegare l'amplificatore verifica la tensione di rete.

In caso di dubbi chiedi informazioni al tecnico del suono o al

custode del locale.

• In caso di problemi, non eseguire mai le riparazioni da solo!

Anche la sostituzione di un fusibile interno deve essere affi-

data ad un tecnico esperto.

Trilogy™ Manual 1.1

40

41

6

Possibili Anomalie e Rimedi

Il Trilogy™ non si accende

• Manca l'alimentazione di tensione. Controlla il collegamento

corretto del cavo di alimentazione.

• Il fusibile principale è difettoso. Sostituendo il fusibile accertati

che abbia il valore di protezione previsto per la tensione di

alimentazione!

Il Trilogy™ è collegato correttamente, ma non si

sente niente

• L'amplificatore si trova ancora in STANDBY.

• I controlli Gain e Master sono a zero.

• Il loop di effetti è involontariamente attivo.

• Il fusibile anodo è rotto. Prima di sostituire il fusibile con un

altro del valore previsto, verificare il funzionamento corretto

delle valvole del finale di potenza.

• E' saltato il fusibile del riscaldamento valvole (le valvole

non sono incandescenti). Nel sostituire il fusibile assicurati

assolutamente che quello nuovo abbia il valore corretto. La

sostituzione deve essere affidata ad un tecnico di assistenza.

Col processore effetti attivato il suono risulta poco

definito e "impastato"

• Il processore effetti fornisce un segnale diretto che nel loop

effetti parallelo viene mixato al segnale originale. A seconda

dell'effetto impiegato, la lunghezza di fase del segnale diretto

può interferire con quella del segnale aggiunto in parallelo

nel Trilogy™ causando una cancellazione di fase. Per evitare

ciò, imposta il loop effetti su SERIAL oppure spegni il segnale

diretto sul processore effetti.

Mentre stai suonando si sentono "campanellini" e

l'amplificatore tende a "fischiare"

• Una o più valvole sono microfoniche. Sostituire la valvola con

una nuova dello stesso tipo. Se poco tempo dopo la sostitu-

zione di valvole riappaiono i fenomeni tipici dell'usura (perdita

nelle frequenze alte, ronzii, microfonia, suono “impastato"):

• Significa che nella sostituzione sono state impiegate valvole

sbagliate o la corrente di riposo non è stata regolata corretta-

mente. Porta l'amplificatore ad un esperto per farlo riparare.

italiano

Trilogy™ Manual 1.1

7

Dati tecnici

Tutti i valori dei livelli si riferiscono a 0 dBV (1V RMS )

7.1 Ingressi

INPUT

Presa: jack

Esecuzione: asimmetrica

Impedenza d'ingresso: 1 MΩ

Sensibilità: -35 dB

Livello d'ingresso max.: +8 dB

FX- RETURN

Presa: jack

Esecuzione: asimmetrica

Impedenza d'ingresso: 48 kΩ

Sensibilità max.:

Interruttore -10dB premuto: -18 dB

Interruttore -10dB non premuto: -8 dB

Livello d'ingresso max:

Interruttore -10dB premuto: +5 dB

Interruttore -10dB non premuto: +15dB

7.2 Uscite

FX Loop- Send L/R

Presa: jack

Esecuzione: asimmetrica

Impedenza d'uscita: 2,2 kΩ

Livello d'uscita: - 6 dB

Livello d'uscita max.:

Interruttore -10dB premuto: +2 dB

Interruttore -10dB non premuto: +12 dB

Uscite altoparlanti

Numero: 4

Presa: jack

Esecuzione: asimmetrica

Impedenza: 1 X 4 Ω ; 1 X 8 Ω oppure 2 X 16 Ω ; 1 X 16 Ω

7.3 Dati elettrici generali:

Assorbimento di corrente max.: 1,35 A @ 230 V AC, 4-8-16 Ω

Assorbimento di corrente max.: 2,55 A @ 120 V AC, 4-8-16 Ω

Assorbimento di corrente max.: 2,85 A @ 100 V AC, 4-8-16 Ω

Assorbimento di potenza max.: 383 VA @ 253 V AC, 4-8-16 Ω

Tolleranza di tensione: +/- 10 %

Temperatura ambiente: -10 °C a +35 °C

Fusibili esterni: 1 x T 630 mA (tensione dell'anodo)

Fusibili interni: 1 x TT 10 A „super-ritardato“, 2 x T 630 mA

Fusibile principale

Europa: (commutabile: da 220 V-230 V a 240 V)

2 x 250 V / T 1,6 A (5 x 20 mm)

USA/Canada/Asia:(commutabile: da 100 V a 120 V)

2 x 250 V / T 4 A (5 x 20 mm)

Fusibile dell'anodo: 1 x T 630 mA

7.4 Dati meccanici generali

Dimensioni:

Larghezza: 744 mm (proteggi-angoli inclusi)

Altezza: 280 mm (maniglia e piedini inclusi)

Profondità: 258 mm (proteggi-angoli inclusi)

Peso: 20,5 kg

Trilogy™ Manual 1.1

42

La pagina si sta caricando...

55

italiano español

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER

UN UTILIZZO SUCCESSIVO

• L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea

IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il

mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l’utente è tenuto ad

osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l’uso.

L’apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell’apparecchio vengono garantiti dalla Hughes & Kettner

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla

Hughes & Kettner stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l’uso dell’apparecchio rispondono alle normative sta-

bilite dall’ANSI.

• L’apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l’uso.

AVVERTIMENTI:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell’involucro, a meno che non

si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti

dell’apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l’apertura dell’apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare precedente-

mente quest’ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di prevenzione anche

prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sosti-

tuzione di componenti all’interno dell’apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell’apparecchio in presenza

di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato, in grado

di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a

fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per

questo motivo, prima di accendere l’apparecchio, collegare quest’ultimo agli altoparlanti ser-

vendosi esclusivamente del cavetto d’allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all’involucro dell’apparec-

chio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L’utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo

sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola „HOT“ (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come gri-

glie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure val-

vole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l’uso e per

questo motivo non vanno toccate.

• L’ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito. Evitate perciò la

diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in

caso ciò non sia possibile.

ALIMENTAZIONE:

• L’apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• Attenzione: l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio deve essere in posizione OFF quan-

do viene allacciato il cavetto d’alimentazione.

• L’allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d’alimentazione con-

segnato insieme all’apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L’alimentatore

non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell’apparecchio e facilmente raggiungi-

bile in qualsiasi momento.

LOCALI DI COLLOCAMENTO:

• Opportuno collocare l’apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l’apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l’apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l’apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina, loca-

li umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. -

sull’apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell’apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell’apparecchio non vanno ne bloccate, ne mai

coperte. L’apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e può

essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e

qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l’apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di

fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l’apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può suc-

cedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in

caso di apparecchi a valvole. Attendere che l’apparecchio abbia assunto la temperatura ambien-

te prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l’apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli instabili. Se

l’apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabil-

mente. Utilizzate per il collocamento dell’apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano

consigliate dal produttore o direttamente comprese nell’offerta di vendita. Per il collocamento

dell’apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente

accessori da esso consigliati. L’apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con

molta attenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provo-

care la caduta dell’apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal

produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l’apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per

diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni

all’apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di cor-

rente alternata.

Illustrazione 1: Illustrazione 2:

¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES!

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE

PARA SU USO POSTERIOR!

• El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la fábrica

en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un funcionamien-

to sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en

las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra

protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARAN-

TIZADOS POR HUGHES & KETTNER CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por Hughes

& Kettner o por personas autorizadas para ello;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la determina-

ción del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede hacer

manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimenta-

ción. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de una reparaci-

ón y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión sólo

puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según VBG 4) que

conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura 1,

véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indispensable que

antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable

de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o

enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente nomianl indicada.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica „HOT“ (figura 2, véase abajo), los paneles de

fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de ventilación y sus

protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones pueden alcanzar tempe-

raturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos; por

ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles. En tales

casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red del lugar.

• Advertencia: el interruptor de la red del aparato tiene que estar en la posición OFF cuando

se conecte el cable de red.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable de

red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La fuente de

alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcionamiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el lavamanos, la

pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en habitaciones húmedas.

Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima

de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El aparato debe

estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se puede montar en un

rack,

si se ha procurado la suficiente ventilación y se han -cumplido las indicaciones de montaje

del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiadores o

aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar hume-

dad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con válvulas elec-

trónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquiri-

do la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes, soportes o

mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y se puede estropear.

Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte recomendado por el

productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir

las indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo

para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho

cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular

puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas por el

productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún tiem-

po, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a causa de

un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1: Figura 2:

La pagina si sta caricando...

Hughes & Kettner Trilogy Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hughes & Kettner Trilogy Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti