Aiphone JP-DV Guida d'installazione

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIEHANDLEIDING

MANUALE D’INSTALLAZIONE

JP-DA

Video door station

Poste de porte vidéo

Video portero

Videodeurpost met kunststof

opbouwbehuizing

Postazione videocitofonica

esterna

JP-DV

Vandal-resistant video door station

Portier vidéo résistant au vandalisme

Video portero antivandálico

Videodeurpost met metalen

antivandalisme-opbehuizing

Postazione videocitofonica esterna

resistente agli atti vandalici

JP-DVF

Vandal-resistant video door station

Portier vidéo résistant au vandalisme

Video portero antivandálico

Videodeurpost met inox antivandalisme-

inbouwbehuizing

Postazione videocitofonica esterna

resistente agli atti vandalici

JP-DA, JP-DV, JP-DVF

VIDEO DOOR STATION

POSTE DE PORTE VIDÉO

VIDEO PORTERO

VIDEODEURPOST

POSTAZIONE VIDEOCITOFONICA ESTERNA

La pagina sta caricando ...

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

18

PRECAUZIONI

Divieti generici Divieto di smontare lunità Divieto di esporre lunità allacqua Precauzioni generali

AVVERTENZA

Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni gravi o incidenti anche mortali.

1. Non smontare, non manomettere lunità. Pericolo di incendio o

di scarica elettrica.

2. I cavi esistenti, per esempio quelli del cicalino, ecc. potrebbero

portare elettricità C.A. ad alta tensione. L unità potrebbe restare

danneggiate oppure si potrebbe veriﬁ care una scarica elettrica.

La posa dei cavi e linstallazione devono essere effettuate da

un tecnico qualiﬁ cato.

3.

Questunità non è a prova di esplosione. Non installare, non usare

lunità in luoghi saturi di gas inﬁ ammabili, per esempio le camere

dellossigeno. Ne potrebbe derivare un incendio o unesplosione.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni alle persone o danni alle cose.

1. Prima di accendere lunità, assicurarsi che i cavi non siano

incrociati né in cortocircuito. In caso contrario, si correrebbe il

rischio di un incendio o di scarica elettrica.

2. Non installare né eseguire terminazioni con cavi se è collegata

lalimentazione. Tale imprudenza potrebbe causare una scarica

elettrica o danneggiare lunità.

PRECAUZIONI GENERALI

1. La postazione videocitofonica esterna è resistente alle intemperie,

ma è bene non spruzzare direttamente sulla postazione getti

dacqua ad alta pressione. Lunità si potrebbe guastare.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Assicurarsi che i seguenti componenti siano inclusi.

JP-DA

Pannello anteriore Unità principale Manuale d’installazione

JP-DV

L’unità

Cacciavite speciale Targhetta trasparente (x2) Manuale d’installazione

JP-DVF

L’unità

Scatola posteriore per

montaggio a ﬁ lo

Vite speciale (x4)

Targhetta

trasparente (x2)

Manuale

d’installazione

Chiave esagonale

INSTALLAZIONE

Luoghi adatti per il montaggio

"Non installare la postazione videocitofonica esterna in nessuno dei luoghi sotto indicati. Luoghi in cui la luce o l’ambiente esterno

potrebbero colpire direttamente il display del monitor per via delle caratteristiche della telecamera della postazione videocitofonica esterna."

a

Luoghi esposti alla luce

solare diretta

b

Sotto ai lampioni dell’illuminazione

pubblica o alle luci della porta

c

Altri luoghi esposti a forte illuminazione

o a luce di sfondo intensa

English Français Español Nederlands Italiano

19

Posizioni di montaggio ed area di visualizzazione dell’immagine

Immagine ripresa nella

modalità grandangolo

Immagine

ripresa nella

modalità

ingrandimento

La posizione di ingrandimento può essere variata.

(Consultare il manuale d'uso della postazione principale).

L'impostazione predeﬁ nita è "Centro" per la modalità di

ingrandimento.

Circa

1.300 mm

Circa 600 mm

Circa 950 mm

Gli oggetti appaiono più

piccoli a causa della

maggiore distorsione nelle

parti di contorno rispetto

alla sezione centrale, ma

può essere così visualizzata

un'area più ampia.

Il campo di visualizzazione

indicato è una stima

approssimativa e può

variare in base all'ambiente

d'installazione.

Immagine ripresa nella modalità grandangolo

Su/Giù

Posizione di

montaggio 1.500 mm

Sinistra/Destra

Circa 1.300 mm

Circa 2.200 mm

Circa 900 mm

500 mm

1.500 mm

Centro

dell'unità

Circa 2.000 mm

Circa 1.300 mm

Circa 700 mm

Posizione di

montaggio 1.300 mm

Centro dell'unità

1.300 mm

500 mm

Circa 170

Immagine ripresa nella modalità ingrandimento

(se la posizione di montaggio è di 1.500 mm)

Sinistra/Destra

Su/Giù

Circa 500 mm

Ingrandimento <Su>

Circa 750 mm

Circa 1.500 mm

500 mm

Centro

dell'unità

1.500 mm

Circa 600 mm

Circa 1.250 mm

Ingrandimento <Centro> Ingrandimento <Giù>

Circa 1.550 mm

Circa 750 mm

500 mm

Centro

dell'unità

1.500 mm

Ingrandimento <Sinistra> Ingrandimento <Centro> Ingrandimento <Destra>

Circa 500 mm

Circa 140

Circa 500 mm

Circa

950 mm

Circa 950 mm

Circa

950 mm

Circa 140

Centro

dell'unità

1.500 mm

500 mm

Cavo

Utilizzare cavi isolanti rivestiti in PVC PE (polietilene).

È consigliato l’uso di un cavo non schermato, di capacità media a 2

conduttori rivestiti o in parallelo.

Non utilizzare mai conduttori singoli, un cavo a doppini intrecciati o

un cavo coassiale.

2

JPW-BA

JP-DA JP-DV JP-DVF

JP-4MED

Distanza di cablaggio

2

[A]

[B]

[C]

JPW-BA

JP-DA JP-DV JP-DVF

JP-4MED

Viene visualizzata un'area di circa 170° in un raggio

di 500 mm ripresa dall'occhio della telecamera.

(Il campo di visualizzazione indicato è una stima

approssimativa e può variare in base all'ambiente

d'installazione).

Circa 2.250 mm

Circa 1.850 mm

Circa 800 mm

500 mm

Circa

85

Circa

85

Circa

85

Diametro del cavo

Ø0,65 mm Ø0,8 mm Ø1,0 mm Ø1,2 mm

[A]

Postazione di porta -

postazione principale

50 m 100 m 100 m 100 m

[B]

Postazione di porta -

adattatore per grandi

distanze

100 m 150 m 200 m 200 m

[C]

Adattatore per grandi

distanze - postazione

principale

50 m 75 m 100 m 100 m

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

20

MONTAGGIO

Rimozione dell'unità

principale dal telaio

di montaggio

Rimuovere l'unità principale.

(Allentare le viti di bloccaggio).

Cacciavite

Per stringere

Per

allentare

Unità principale

Vite di montaggio × 2 (non incluse)

Albero vite: Ø 4,1 o meno

Testa scanalata: Ø 8,2 o meno, 3,0 mm o meno di altezza

Scatola a muro a

1 modulo

83,5 mm

Telaio di montaggio

Foro di scarico

Non otturare i fori.

Pannello

anteriore

Servendosi di un cacciavite a lama piatta,

staccare il pannello anteriore, facendo leva.

Cacciavite a

lama piatta

Unità

principale

<Superﬁ cie inferiore>

Montare l'unità principale sul telaio di montaggio,

ed installare il pannello anteriore su di questa.

Rimozione del pannello anteriore

JP-DA

ABC

Cacciavite

speciale

Per allentare

Per stringere

Pannello anteriore resistente

agli atti vandalici

75 mm

150 mm

Foro di scarico

Non otturare i fori.

Inserire qui

la targhetta

indicatrice

trasparente.

Uso delle targhette trasparenti

Inserimento delle targhette trasparenti

Rimuovere il pannello anteriore resistente agli atti vandalici.

Staccare la pellicola protettiva dalla targhetta (sui due lati).

Scrivere sulla targhetta il nome dell'inquilino dell'abitazione

corrispondente.

Assicurarsi di lasciare 25 mm di spazio sulla destra per

linserimento della targhetta.

Inserire la targhetta trasparente completa del nome nellapertura

speciﬁ cata (indicata nel diagramma con

) come indicato sotto.

25 mm

2 mm

JP-DV

Vite di montaggio × 4 (non incluse)

Albero vite: Ø 4,1

o meno

Testa scanalata: Ø 8,2 o meno, 3,0 mm o meno di altezza

Tasselli x 4 (non inclusi)

(usare tasselli appositi in base alla

misure delle viti di ﬁ ssaggio)

(Il diametro e la profondità dei fori nella

parete dipendono dai tasselli utilizzati

con le viti di montaggio.)

* Rimuovere la pellicola protettiva dalla telecamera prima dell’uso.

ABC

Chiave

esagonale

Per stringere

Vite speciale

×

4

Pannello anteriore resistente

agli atti vandalici

Scatola posteriore per montaggio a ﬁ lo (inclusa)

Targhetta trasparente

110 mm

180 mm

45 mm

Uso delle targhette trasparenti

Inserimento delle targhette trasparenti

Rimuovere il pannello anteriore resistente agli atti vandalici dalla

scatola posteriore per il montaggio a ﬁ lo.

Staccare la pellicola protettiva dalla targhetta (sui due lati).

Scrivere sulla targhetta il nome dell'inquilino dell'abitazione corrispondente.

Assicurarsi di lasciare 25 mm di spazio sulla destra per linserimento

della targhetta.

Inserire la targhetta trasparente completa del nome nell'apertura

speciﬁ cata sul retro del pannello anteriore resistente agli atti vandalici

(indicata con

nel diagramma).

25 mm

2 mm

JP-DVF

Posizionare la parte con il simbolo " UP" verso l'alto

English Français Español Nederlands Italiano

21

La postazione videocitofonica esterna è resistente alle intemperie.

Tuttavia, è bene non spruzzare direttamente sulla postazione getti

d’acqua ad alta pressione. L’unità si potrebbe guastare.

Pulizia

◆

Pulire le unità con un panno sofﬁ ce e un detergente delicato. Non

spruzzare il detergente direttamente sull’unità. Non utilizzare

detergenti o panni abrasivi.

◆

Togliere lo sporco dall’obiettivo delicatamente con un panno

morbido. Osservare i seguenti passaggi per la manutenzione

dell’obiettivo.

- Fare attenzione a non grafﬁ are l’obiettivo.

- Non utilizzare solventi organici diversi dall’alcool isopropilico (IPA)

e dal metanolo.

- Non usare diluente, benzene, ecc. Ciò potrebbe provocare danni

o decolorazione sulla superﬁ cie dell’unità.

SPECIFICHE

Alimentazione Fornita dalla postazione principale

Temperatura di funzionamento -10 - 60°C

Telecamera Semiconduttore ad ossido di metallo

complementare (CMOS)

Linee esploratrici 525 linee

Illuminazione minima del soggetto 5 Lux ad una distanza di 50 cm

Dimensioni JP-DA 129 (A) x 97 (L) x 30,5 (P) (mm)

JP-DV 173 (A) x 98 (L) x 27,1 (P) (mm)

JP-DVF 209 (A) x 135 (L) x area esposta 5,6 (P) (mm)

Scatola posteriore per

montaggio a ﬁ lo

(JP-DVF)

180 (A) x 110 (L) x 45 (P) (mm)

Peso

JP-DA Circa 170 g

JP-DV Circa 650 g

JP-DVF Circa 570 g

Scatola posteriore per

montaggio a ﬁ lo

(JP-DVF)

Circa 450 g

CABLAGGIO

JP-4MED

JP-DA JP-DV JP-DVF

2

NP

A1

1A2

A1

A2

PRECAUZIONI TECNICHE

NP:

Non polarizzato

La pagina sta caricando ...

23

GARANTIE

Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na

levering aan de eindgebruiker, en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het toestel een defect heeft dat onder

de waarborg valt. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige deﬁ nitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout

en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor ieder Aiphoneproduct dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing,

een ongeval, stroomstoten, of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of aangepast. Deze waarborg geldt

niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en

iedere herstelling moet worden uitgevoerd in een schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Deze waarborg beperkt zich tot de

standaardspeciﬁ caties die in de bedieningshandleiding staan vermeld. Deze waarborg beslaat geen enkele aanvullende functie van een product van

een externe partij dat door gebruikers of leveranciers wordt toegevoegd. Gelieve op te merken dat schade of andere problemen die het gevolg zijn van

storing bij gebruik of verbinding met producten anders dan die van Aiphone, eveneens niet door deze waarborg worden gedekt. Kosten die gepaard

gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig

verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.

Het toepassingsgebied van is de EU.

GARANZIA

Aiphone garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali e per un periodo di due

anni dalla consegna all’utente ﬁ nale. Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto risulti difettoso e

la garanzia sia applicabile al difetto rilevato. Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via deﬁ nitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o

nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato

sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, sovracorrente o che sia stato utilizzato in violazione alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle

unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle batterie usate in

connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono

essere eseguite presso il punto vendita o il luogo designato per iscritto da Aiphone. Questa garanzia è limitata alle speciﬁ che standard elencate nel

manuale d’uso. Questa garanzia non copre le funzioni supplementari di prodotti di altre aziende aggiunti dagli utenti o dai fornitori. Eventuali danni o

altri problemi causati da problemi di funzionamento o interconnessione con prodotti Aiphone non sono coperti da questa garanzia. Aiphone non potrà

essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza sul posto. Aiphone non offrirà alcun compenso per gli

eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o perdita conseguente che si

dovesse veriﬁ care.

L’area oggetto di è l’UE

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna

•

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the

•

equipment and receiver.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

Nederlands

Italiano

La pagina sta caricando ...