BLACK DECKER GW200 Manuale del proprietario

1

GW200

GW225

GW250

GW254

2

Copyright Black & Decker

English 7

Italiano 13

Deutsch 18

Français 26

Nederlands 32

Español 38

Português 44

EÏÏËÓÈÎ· 50

3

A

B1

a

b

12

10

3

2

1

4

5

6

11

7

8

6 (GW254)

4

B2

B3

C

DE1E2

E3

15

16

13 14

0

B5

B6

B4

5

E4

E5

F1 F2 F3

F4 F5

F6

F7

6

F8 F9 G

La pagina si sta caricando...

13

Congratulazioni

L’acquisto del sistema Black & Decker vi consentirà

di rimuovere senza problemi le foglie cadute.

GW200 - Mastervac

Aspiratore

✔

Trituratore

✔

GW225

Aspiratore

✔

Trituratore

✔

Soffiatore a velocità

variabile

✔

GW250 - Mastervac 123

Aspiratore

✔

Trituratore

✔

Soffiatore a velocità

variabile

✔

GW254

Aspiratore

✔

Trituratore

✔

Tubo flessibile

da soffiatore

✔

Questo modello è dotato di molte utili funzioni,

tra le quali:

• Potente motore in grado di soffiare aria e di

aspirare/triturare.

• Esclusiva ventola a 5 pale in grado di triturare le

foglie in piccoli frammenti con rapporto di

volume di 7 a 1.

• Esclusivo regolatore di velocità di soffiatura

posizionato sul tubo - consente regolazione

di velocità (GW250, GW225).

• Un esclusivo tubo flessibile da soffiatore che

garantisce il massimo controllo e comfort

assoluto (GW254).

• Design ergonomico per grande comfort e

facilità di utilizzo.

• Tubo aspiratore con apertura disegnata in

modo da massimizzare l’asportazione di foglie.

• Sacchetto raccoglitore da 35L.

Descrizione (Fig. A)

A

Vi elenchiamo di seguito una lista di

componenti che verranno nominati in

questo manuale e che sono illustrati nei

diagrammi:

GW200

1. Testa motore

2. Interruttore on/off

3. Pulsante di rilascio

4. Tubo aspiratore - parte superiore

5. Tubo aspiratore - parte inferiore

9. Tracolla

10. Sacchetto raccoglitore

11. Serracavo

GW225

1. Testa motore

2. Interruttore on/off

3. Pulsante di rilascio

4. Tubo aspiratore - parte superiore

5. Tubo aspiratore - parte inferiore

6. Tubo soffiatore - parte superiore

7. Tubo soffiatore - parte inferiore

8. Regolazione soffiatura

11. Serracavo

12. Sacchetto raccoglitore

GW250

1. Testa motore

2. Interruttore on/off

3. Pulsante di rilascio

4. Tubo aspiratore - parte superiore

5. Tubo aspiratore - parte inferiore

6. Tubo soffiatore - parte superiore

7. Tubo soffiatore - parte inferiore

8. Regolazione soffiatura

9. Tracolla

10. Sacchetto raccoglitore

11. SerracavoGW250

GW254 (v. anche fig. B3)

1. Testa motore

2. Interruttore on/off

3. Pulsante di rilascio

4. Tubo aspiratore - parte superiore

5. Tubo aspiratore - parte inferiore

6. Tubo soffiatore - parte superiore

9. Tracolla

10. Sacchetto raccoglitore

11. Serracavo

13. Tubo da soffiatore - sezione centrale

14. Tubo da soffiatore - sezione inferiore

15. Pulsante di bloccaggio

16. Tubo da soffiatore - componente

flessibile

GW200/225/250/254

Manuale d’istruzioni

14

Conoscete la vostra macchina

Leggete attentamente tutte le istruzioni

contenute in questo manuale prima,

durante e dopo aver utilizzato la macchina,

rispettando le norme di sicurezza e

seguendo le avvertenze per un suo

corretto mantenimento.

Prima di utilizzare l’utensile, prendete

confidenza con la posizione dei comandi

ed assicuratevi di essere in grado di

spegnere la macchina immediatamente in

caso di emergenza.

Tenete con cura il presente manuale per

qualsiasi futura necessità.

Norme di sicurezza

Addestramento

• Distanza di sicurezza quando lavorate

con la funzione “soffiatore”.

• Non consentite mai l’utilizzo di questo

utensile a bambini o persone non

abituate o a chiunque non abbia letto il

presente manuale.

6

m

360˚

• Non lasciate avvicinare bambini o

animali o altre persone mentre state

usando la macchina - fateli sempre

stare ad almeno 6 metri di distanza

dalla zona di lavoro.

• Ricordate che l’operatore/utilizzatore è

legalmente responsabile di eventuali

danni e ferimenti ad altre persone e alla

loro proprietà.

• La macchina è prevista per il collegamento

a rete elettrica a corrente alternata (220

Volt), non tentate mai di collegarla ad

alcuna altra fonte di energia.

• Non trasportate mai la macchina

tenendola per il cavo elettrico.

Non tiratelo con troppa forza. Tenete il

cavo lontano da sorgenti di calore,

olio, bordi affilati. Controllate le

condizioni del cavo elettrico prima

dell’utilizzo e non usatelo se

danneggiato.

Preparazione

• Non utilizzate la macchina a piedi scalzi

o con sandali aperti.

• Portate sempre scarpe da lavoro o

stivali - l’erba tagliata di fresco è umida

e sdrucciolevole. Calzature in gomma

aumenteranno la vostra sicurezza.

• Utilizzate appositi strumenti protettivi.

Portate occhiali o maschera in plexiglas

durante il lavoro, nel modo “soffiatore”.

• Portate una mascherina filtro in

presenza di polvere.

• Utilizzate tappi per proteggere l’udito

se il livello del rumore durante l’utilizzo

vi sembra troppo alto.

• Vestite pantaloni lunghi per proteggere

le gambe.

Attenzione! Raccogliere i capelli lunghi al

di sopra delle spalle. Abiti ampi, cravatte,

fiocchi e cinghie pendenti vanno tenuti a

distanza dalle aperture e dalle parti in

movimento.

• Ispezionate regolarmente il cavo

elettrico per segni di usura o danno ed

usatelo solo se in buone condizioni.

• Assicuratevi sempre che la macchina

sia in buone condizioni operative e che

tutti i componenti siano saldamente

fissati prima dell’utilizzo.

• Non utilizzate la macchina con parti

usurate o danneggiate.

• Non aspirate materiale infuocato come

per esempio mozziconi di sigaretta.

• Non utilizzate la macchina in presenza

di atmosfera gassosa o esplosiva in

quanto il motore potrebbe produrre

scintille e causare esplosioni.

• Non consentite l’utilizzo della macchina

a persone di età inferiore a 16 anni o

che non abbiano letto il presente

manuale. Siete responsabili incaso di

incidente.

Utilizzo

• Non utilizzate la macchina come

aspiratore senza avere correttamente

posizionato il tubo aspiratore ed il

sacchetto raccoglitore.

!

Spegnete sempre la macchina e rimuovete

la spina dalla presa quando:

• Passate da soffiatore ad aspiratore.

• Il cavo elettrico si è danneggiato

o incastrato.

• Lasciate incustodita la macchina.

• Dovete rimuovere un ostacolo.

• Dovete eseguire controlli,

regolazioni, pulizia e manutenzione

della macchina.

• Non portate vicino agli occhi e alle

orecchie le aperture dell’aspiratore

durante l’utilizzo.

• Non utilizzate la macchina in caso di

pioggia e non fate che si inumidisca.

Se possibile evitate di usare la

macchina in condizioni di umidità.

15

• Lavorate solo con la luce del giorno o

disponendo di buona illuminazione

artificiale.

• Non attraversare sentieri di ghiaia o

strade quando la macchina è accesa e

funziona nel modo di soffiatura/

aspirazione.

• Non attraversate viottoli sassosi o

strade asfaltate con l’utensile acceso.

• Non aspirate materiale che potrebbe

essere contaminato da liquidi

infiammabili o combustibili come p.es.

benzina e non utilizzate la macchina in

luoghi dove potrebbero essere presenti.

• Non gettate alcun oggetto nelle aperture.

Non lavorate mai se le aperture sono

ostruite - tenetele pulite da capelli,

polvere, lana ed ogni altro corpo che

potrebbe ostruire il flusso d’aria.

Attenzione! Utilizzate sempre la macchina

secondo le presenti istruzioni. La macchina

è disegnata per un utilizzo verticale e

potrebbe causare ferimenti se usata in ogni

altra posizione. Non accendete mai la

macchina mentre si trova appoggiata di

lato o capovolta.

Cura e manutenzione

• Tenete la macchina in luogo asciutto

e fuori dalla portata di bambini.

• Non utilizzate solventi o altri prodotti

chimici per la pulizia della macchina -

utilizzate una spatola per rimuovere

erba e terra impastate. Staccate

sempre la spina dalla presa prima di

effettuare la pulizia.

• Non utilizzate la macchina se tutti i

componenti non sono in perfette

condizioni; eliminate tutti i componenti

difettosi e rimpiazzateli prima dell’uso.

• Tenete ben serrati tutti i dadi e le viti per

essere certi che la macchina sia in

buone condizioni operative.

• Utilizzate solo accessori e ricambi

originali Black & Decker.

• Le ventole di ricambio sono disponibili

presso gli agenti del servizio di

assistenza Black & Decker.

Attenzione! Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito da:

Tipo di spina Codice Black & Decker

Europea 370017-02

Black & Decker è continuamente allo studio di

miglioramenti per i propri prodotti e pertanto

modifiche e variazioni possono essere introdotte

senza preavviso.

Doppio isolamento

La vostra macchina è dotata di doppio

isolamento. Questo significa che tutte le

parti metalliche esterne sono elettricamente

isolate dall’alimentazione. Questo si

ottiene inserendo due barriere isolanti tra

i componenti elettrici e quelli metallici

accessibili. Doppio isolamento significa

maggiore sicurezza elettrica ed esclude la

necessità del filo di terra.

Montaggio prima dell’uso (Fig. B & F)

Montaggio tubo aspirazione (Fig. B1)

B

• I tubi di aspirazione devono essere

montati insieme prima dell’utilizzo.

• Per facilitare il montaggio passare sulla

zona del giunto una soluzione di acqua

saponata.

• Allineate le costole di posizionamento

sui tubi superiore (4) ed inferiore (5).

• Congiungere le due parti spingendole

energicamente fino a far scattare la

graffa seguendo la sagoma. (Non far

funzionare la macchina separatamente).

• Per motivi di sicurezza il montaggio dei

tubi si intende permanente.

Assemblaggio del tubo soffiante (Fig. B2)

• I tubi soffianti devono essere assemblati

assieme prima dell’uso.

• Per agevolare l’assemblaggio, applicare

una soluzione di acqua e sapone

all’area del giunto.

• Allineare le coste di ubicazione sui tubi

superiore (6) ed inferiore (7).

• Premere assieme saldamente entrambe

le parti fino ad innestare il fermaglio

(mai azionare separatamente).

• Per motivi di sicurezza, i tubi non

devono essere separati dopo essere

stati assemblati.

Complessivo tubo da soffiatore (GW254)

(Fig. B3)

• Installare la sezione inferiore (14) sopra

la sezione centrale del tubo (13), finché

il pulsante di bloccaggio (15) non scatta

in posizione.

ITALIANO

16

• Allineare la tacca a croce presente sul

tubo da soffiatore montato con la tacca

a croce che si trova sulla sezione

superiore del tubo (6).

• Inserire nella sezione superiore del tubo

da soffiatore il complessivo così montato

e ruotarlo per bloccarlo in posizione.

• Altrimenti è possibile installare il

componente flessibile (16) tra la sezione

superiore del tubo e il tubo montato.

Con il componente flessibile l’unità

risulta più maneggevole e

maggiormente controllabile.

Montaggio tracolla (GW250) (Fig. B4)

• Se necessario fissate la tracolla al corpo

motore e regolatela come necessario.

Attenzione! La cinghia deve essere

impiegata soltanto nel modo di aspirazione

e mai nel modo di soffiatura.

Complessivo cinghia da trasporto

(GW254) (fig. B5 e B6)

Da utilizzarsi in modalità aspirazione o

soffiatore con tubo flessibile.

• Sistemare il cappio sopra l’impugnatura

a T.

• Il cappio grande può essere regolato in

base alle preferenze dell’operatore.

• Ora l’unità può essere poggiata sulla

spalla e maneggiata come illustrato.

Sacco di raccolta (GW225) (Fig. F8)

F

• Montare il sacco di raccolta sulla

bocchetta di aspirazione mediante

l’attacco a baionetta.

Interruttore on/off (Fig. C)

C

• L’interruttore (2) è posizionato

sull’impugnatura del corpo motore.

• Per accendere la macchina, premete in

avanti l’interruttore.

• L’interruttore non funzionerà se il

pulsante di rilascio (3) è premuto.

• Per spegnere, spingete indietro

l’interruttore.

Serracavo (Fig. D)

D

• Un serracavo è incorporato nella parte

posteriore del corpo motore.

• Per fissare il cavo, formate un anello nel

cavo ed inserite come mostrato in.

Utilizzo della macchina (Fig. E)

Durante l’utilizzo come soffiatore o aspiratore

portate sempre occhiali protettivi. Portate

anche una mascherina filtro in presenza di

polvere.

Soffiatore (GW250/GW254)

• Assicuratevi che la macchina sia spenta

e scollegata dalla rete elettrica.

E

• Collegate il tubo soffiatore (6) al corpo

motore (1) (Fig. E1) posizionandolo

come illustrato e ruotandolo fino a che

l’incastro non sia completo (Fig. E2).

• Tenete il tubo a circa 15/20cm dal

terreno, accendete la macchina e con

un movimento alternato da destra a

sinistra avanzate lentamente

mantenendo di fronte a voi le foglie o i

detriti accumulati (Fig. E4).

Regolazione di soffiatura (GW225/GW250)

(Fig. E5)

• Posizione A - velocità di soffiatura

massima.

• Posizione B - la regolazione della velocità

di soffiatura avviene tra le posizioni A e C.

Per effettuare la regolazione premete la

ghiera come illustrato e fate scorrere

avanti o indietro il regolatore fino ad

ottenere la velocità desiderata. Al termine

rilasciate la ghiera per bloccare.

• Posizione C - velocità di soffiatura minima.

• Dopo aver formato una pila di foglie/

detriti, potete convertire l’utilizzo della

macchina in aspiratore per raccoglierli.

Rimozione del tubo di soffiatura/

aspirazione (Fig. F)

• Spegnete la macchina e staccate la

spina dalla presa elettrica (se vi trovate

nella funzione “aspirazione”, rimuovete il

sacchetto).

F

• Per scollegare il tubo dal corpo motore,

premete il pulsante di rilascio come

illustrato (Fig. F1) facendo attenzione a

non far cadere il tubo.

• Il pulsante di rilascio non potrà essere

premuto se l’interruttore si trova nella

posizione anteriore di “On”.

Aspiratore (Fig. E & F)

• Assicuratevi che la macchina sia spenta

e scollegata dalla rete elettrica.

E

• Montate il tubo come precedentemente

descritto sotto il punto “Soffiatore”

(Fig. E1 e Fig. E3).

17

Per collegare il sacchetto raccoglitore

alla macchina:

F

• Allineate gli intagli che si trovano sul

raccordo del sacchetto con le scanalature

della presa dell’aspiratore (fig. F2).

• Fate slittare il raccordo del sacchetto

nella presa dell’aspiratore e stringete il

raccordo (fig. F3).

• Inserire la parte anteriore del sacco

raccoglifoglie nel fermaglio posto sul lato

inferiore del tubo aspiratore (Fig. F4).

• Usando la fascia di nylon collocare la

parte posteriore del sacco raccoglifoglie

sopra il labbro ubicato sul retro della

testa (Fig. F5 & F6).

• Assicurarsi che la chiusura lampo del

sacchetto sia chiusa prima di mettere in

funzione l’apparecchio (Fig. F5).

• Posizionare il tubo leggermente al di

sopra delle foglie/detriti. Accendere

l’apparecchio, quindi, con un

movimento circolare i detriti/foglie

verranno aspirati nel tubo, triturati e

gettati nel sacco raccoglifoglie (Fig. F7).

• Mano a mano che il sacco si riempie,

la potenza di aspirazione diminuirà;

spegnere l’apparecchio e staccare la

spina dalla presa di corrente.

• Per estrarre il sacchetto, sganciatelo

usando la maniglia di nylon, come

illustrato (fig. F6), e allentate il raccordo.

Aprite il sacchetto e svuotatelo prima di

continuare (fig. F9).

Montaggio della ruota per

aspirazione del soffiatore (Fig. G)

(solo modelli K)

• Staccare la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente prima di montare la ruota.

Nota: Da usare solo nel modo aspirazione.

G

• Posizionare la mola sul tubo aspiratore.

Ricerca di malfunzionamento

Prima di eseguire ogni operazione,

staccate la spina dalla presa elettrica.

La macchina non (1) Controllate il collegamento

funziona alla presa elettrica.

(2) Controllate che il tubo sia

correttamente collegato al

corpo motore.

Scarsa aspirazione/ (1) Spegnete la macchina,

suono acuto staccate la spina dalla presa,

eventuali detriti potrebbero

cadere fuori dal tubo.

(2) Smontate e svuotate il

sacchetto raccoglitore.

(3) Controllate che l’entrata e

l’uscita del tubo siano libere da

detriti.

(4) Rimuovete eventuali detriti

dalla zona della ventola.

(5) Se nonostante gli interventi

il difetto permanesse,

scollegate immediatamente la

spina dalla presa e contattate il

vostro rivenditore o centro di

assistenza.

Scarsa triturazione (1) spegnete la macchina -

staccate la spina dalla presa

e smontate il sacchetto

raccoglitore.

(2) smontate il tubo e

controllate la ventola.

(3) rimuovete eventuali detriti

dalle pale della ventola.

(4) se la ventola fosse rotta o

danneggiata non utilizzate la

macchina e contattate il vostro

rivenditore o centro di

assistenza.

Pulizia della vostra macchina

Prima di eseguire ogni operazione di

pulizia o manutenzione, staccate la

spina dalla presa elettrica. Tenete sempre

asciutta la macchina. Non spruzzatela mai

con acqua.

• Pulite regolarmente la vostra macchina.

• Rimuovete tutte le foglie che si attaccassero

all’interno del tubo.

• Le parti plastiche possono essere pulite

utilizzando un sapone neutro ed un panno

inumidito con acqua calda.

Non utilizzate mai alcun tipo di detergente,

solvente o altro prodotto che contenga

agenti chimici che potrebbero danneggiare

seriamente la plastica.

• La vostra macchine utilizza cuscinetti auto-

lubrificanti. Quindi non è necessaria alcuna

lubrificazione.

ITALIANO

18

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio viene offerto

gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e non

li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per

qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Dichiarazione CE di conformità

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker dichiara che questi utensili sono

stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/CEE, Sfiatatoio fogliame / collettore

≤ 9,5 m

3

/min, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

L

pA

(rumorosità) dB(A) 90

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103

L

WA

(garantito) dB(A) 105

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa di

utensili per il giardinaggio che rende semplice la

vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni

sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il

nostro Centro D’Informazione e Manutenzione

(vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo

libretto d’istruzioni) od il vostro rivenditore

Black & Decker.

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

La pagina si sta caricando...

578548-07

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/721.40.45

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (010) 8981 616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ∆ËÏ. (010) 8982 630

16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service (010) 8983 285

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril 2766-651, Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

39 Commerce Crescent

Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

578548-07

BLACK DECKER GW200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER GW200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti