Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Istruzioni per l'uso

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zerhackertoilette

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inodoro triturador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WC con maceratore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Versnijdingstoilet

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Findelingstoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maceratortoalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Macerator-toalett

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Silppuripumppu-wc

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sanita de trituração

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . 104

Унитаз с мацератором

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 114

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Toaleta s maceračním čerpadlem

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Macerátorová toaleta

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Darálós vécé

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

01_title_O_16s_Invoice.fm Seite 1 Montag, 15. August 2016 7:29 19

La pagina sta caricando ...

44

2.1 Avvertenze – applicazioni nautiche

Prima dell’installazione, della manutenzione e/o della messa in funzione del presente prodotto su

un’imbarcazione è necessario leggere e comprendere bene le seguenti istruzioni. Modiﬁche apportate

a questo prodotto possono causare danni materiali.

Dometic raccomanda di fare eseguire l’installazione o la manutenzione del presente prodotto a un tecnico

o a un elettricista specializzato in campo nautico. Un’installazione non corretta può causare danni all'at-

trezzatura o lesioni anche mortali al personale. DOMETIC NON SI ASSUME NESSUNA RESPONSABILITÀ

PER DANNI ALL’ATTREZZATURA O PER IL FERIMENTO O LA MORTE DEL PERSONALE DOVUTI A

UN’INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE O MESSA IN FUNZIONE ERRATA DEL PRESENTE PRODOTTO.

1 Indicazioni sull’uso del manuale ............................................44

2 Istruzioni di sicurezza generali..........................................44 - 45

3 Uso conforme alla destinazione ............................................45

4 Componenti............................................................46

5 Speciche .............................................................46

6 Funzionamento .....................................................47 - 49

7 Manutenzione e predisposizione invernale ................................49 - 50

8 Eliminazione dei guasti ...................................................51

9 Garanzia...........................................................51 - 53

10 Servizio assistenza clienti .................................................53

1 Indicazioni sull’uso del manuale

Nota

Informazioni supplementari sul funzionamento dell’apparecchio.

ﬁg.

1

A, pagina 2 : fa riferimento a un elemento in una gura. In questo esempio, la

voce A nella gura 1 a pagina 2.

Attenzione!

Istruzioni di sicurezza: la mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

IT

Indice

2 Istruzioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per reclami per danni dovuti alle seguenti cause:

r.POUBHHJPPDPMMFHBNFOUPFSSBUP

r %BOOJBMMVOJUÆEPWVUJBDBVTFNFDDBOJDIFVTPJNQSPQSJPPTDPSSFUUP

r .PEJàDIFBMMhVOJUÆTFO[BQSFWJBBVUPSJ[[B[JPOFTDSJUUBEBQBSUFEFMQSPEVUUPSF

r 6TPQFSTDPQJEJWFSTJEBRVFMMJEFTDSJUUJOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ

Attenzione! Rischio di allagamento

Se il WC è collegato a un QUALSIASI raccordo passascafo, chiudere SEMPRE i rubinetti di

presa a mare quando il WC non viene utilizzato (anche se l'imbarcazione rimane incustodita

per un breve periodo). Tutti i passeggeri DEVONO essere istruiti su come chiudere le valvole

quando il WC non viene utilizzato. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare

un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

Dometic MasterFlush

45

Attenzione! Rischio di allagamento

Se per il risciacquo nel WC viene impiegata acqua dolce e se il WC è collegato direttamente o

indirettamente in QUALSIASI momento ad un impianto di alimentazione dell’acqua presente nel

porto, i collegamenti con questo impianto DEVONO essere scollegati se l'imbarcazione rimane

incustodita (anche se solo per un breve periodo di tempo).

La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare un allagamento con conseguente

rischio di morte e perdita della proprietà.

Attenzione! Pericolo di allagamento

Prima di iniziare a svolgere qualsiasi operazione sul presente prodotto, assicurarsi che l’ali-

mentazione elettrica dell’unità sia stata disattivata e che i rubinetti di presa a mare siano nella

posizione CHIUSO o OFF

.

La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare un

allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

Attenzione!

Il riempimento eccessivo del serbatoio di ritenzione può danneggiare seriamente l'impianto per

WC causando ad esempio la rottura del serbatoio di ritenzione o la fuoriuscita del contenuto del

serbatoio nella sentina. Per evitare un simile rischio,

Dometic consiglia di utilizzare un relè di disattivazione per serbatoio “pieno”. Il segnale di

“pieno” del serbatoio di ritenzione può essere generato o da un monitor opzionale del serbatoio

Dometic DTM01C o dal sistema di monitoraggio a quattro livelli DTM04.

3 Conformità d’uso

Il WC con maceratore della serie Dometic MasterFlush fornisce un serbatoio di ritenzione o WC a risciac-

RVPFMFUUSJDPDIFNBDFSBJSJàVUJFMJQPNQBJOVOTFSCBUPJPEJSJUFO[JPOFPJOVOBMUSPTJTUFNBEJSBDDPMUB

smaltimento scarichi, o in banchina (attenendosi alle regolazioni locali in materia di scarico del serbatoio

delle acque di scolo). Se azionato mediante interruttore remoto per il risciacquo, l’utente può aggiungere

acqua nella tazza (prima di usarlo o prima di azionare lo scarico) e scaricarla premendo un pulsante.

3.1 Vantaggi

Risciacquo elettronico vantaggioso. Aggiungere acqua (solo modello con acqua dolce) o scaricarla

premendo un pulsante.

Installazione versatile. Molte caratteristiche aumentano le possibilità di installazione dei WC con

maceratore delle serie 7100 e 7200:

r Base del WC regolabile. La base del WC può essere posizionata in modo che l’alloggiamento della

pompa maceratrice possa muoversi in tutte le direzioni dal centro del WC.

r Flessibilità della piantina. La pompa di macerazione consente di collocare il WC no a 12,2 m

(40piedi) di distanza rispetto al serbatoio di ritenzione o

da qualsiasi altro tubo di scarico e no a 1,2 m (4 piedi) al di sotto degli stessi.

r Pompa acqua mare autoadescante (solo modello per risciacquo con acqua di mare). La pompa

integrata per l’acqua di risciacquo di mare è autoadescante con un sollevamento massimo di 1,2 m

(4 ft).

Disattivazione automatica a “serbatoio pieno” (installazione opzionale - sono necessari un

monitor di livello e serbatoio e un relè di disattivazione). Disponibili separatamente). Se il relè di

disattivazione è collegato al sistema di indicazione del livello del serbatoio di ritenzione, la corrente

elettrica del WC viene interrotta quando il serbatoio di ritenzione è pieno. Questa funzione di sicu-

rezza evita che il serbatoio di ritenzione si riempi eccessivamente, cosa che potrebbe causare danni

all’imbarcazione.

Dometic MasterFlush

46

4 Componenti

WC installato (g.

1

)

Componenti del WC (g.

2

)

5.2 Requisiti minimi dell’impianto

5 Speciﬁche

5.1 Materiali

WC: in ceramica vetrosa

Base del WC: in polipropilene

Pannello dell’interruttore per il risciacquo: in polistirene (DFS-1F or DFS-2F); o allumino verni-

ciato a polvere (DFST)

Sistema elettrico

Assorbimento di potenza BNQ7%$BNQ7%$

Interruttore automatico BNQ7%$BNQ7%$

Cablaggio

MHBMàOPBVODJSDVJUPUPUBMFEJNGU

Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni dell’ABYC

(Consiglio americano per barche e yacht).

Alimentazione

dell’acqua

Dimensione raccordo

Flessibile di alimentazione ID

1,27 cm (0,5 in) NPT – WC con risciacquo con acqua dolce

1,91 (0,75 in) ID – WC con risciacquo con acqua di mare

Portata d’acqua .JOJNPMNHQNDNNMQNm

risciacquo con acqua dolce

Scarico

Diametro inerno Minimo 38 mm (1,5 in) o 25 mm (1 in)

Corsa orizzontale* Massimo 12,2 m (98 ft)

Corsa verticale* Massimo 1,2 m (98 ft)

MFEJTUBO[FEFMMBDPSTBPSJ[[POUBMFFWFSUJDBMFOPOQPTTPOPFTTFSFBEEJ[JPOBUF$POUSPMMBSFDIFJMáVTTPEJTDBSJDPTJBTVGàDJFOUFTF

l’installazione si avvicina a uno di questi limiti.

Ci riserviamo il diritto di modicare le speciche senza preavviso.

Rif. Descrizione

A WC di macerazione

B1 Interruttore per risciacquo DFS-2F

(WC standard con risciacquo con

acqua dolce)

B2 Interruttore per risciacquo DFS-1F

(WC standard con risciacquo con

acqua di mare)

NS Interruttore per risciacquo DFST

(opzionale)

NON VISIBILE

Rif. Descrizione

1 Valvola di controllo per risciacquo sul

bordo (risciacquo con acqua dolce)

o adattatore (modello con acqua di

mare)

2 Flessibile di alimentazione dell’acqua

3 Pompa maceratrice

(sotto la copertura

in plastica)

4 Elettrovalvola per l’acqua

5 Posizione della targhetta identicativa

del prodotto

6 Nastro di compressione in acciaio

inox

7 Raccordo di scarico

Per ulteriori informazioni consultare lelenco com-

pleto dei pezzi (fornito separatamente).

Dometic MasterFlush

47

6.2.1 Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l'alimentazione dell'acqua del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto per

almeno 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nella tazza e ripetere il

ciclo. La tazza deve essere completamente pulita.

6.2.2 Funzionamento normale del WC

AGGIUNTA DI ACQUA NELLA TAZZA DEL WC

Tenere premuto il pulsante “Aggiungere acqua” (1) nché non

è stato raggiunto il livello di acqua desiderato. (Non premere il

pulsante “Aggiungere acqua” troppo a lungo altrimenti potrebbe

fuoriuscire acqua).

RISCIACQUO DEL WC

1SFNFSFJMQVMTBOUFi3JTDJBDRVPuFUFOFSMPQSFNVUPàODIÊJSJàVUJOPOTPOPEFáVJUJEBMMBUB[[BEFM

WC (circa 10 – 20 secondi). Questo pulsante attiva una pompa di macerazione che aspira l’acqua e gli

FTDSFNFOUJQSFTFOUJOFMMBUB[[BMJNBDFSBFMJQPNQBOFMUVCPEJTDBSJDPOFMTFSCBUPJPEJSJUFO[JPOF1FS

usare meno acqua, per risciacqui solo per liquidi, premere il pulsante “Risciacquo” per un breve intervallo

di tempo.

FUNZIONAMENTO “TAZZA VUOTA”

Quando si naviga in acque agitate, l’acqua nella tazza può schizzare fuori nella zona del bagno. Per evi-

tare questa situazione, premere l’interruttore “Tazza vuota” (3) per scaricare completamente l’acqua dalla

tazza del WC. Non è stata aggiunta acqua alla tazza durante o dopo avere premuto l’interruttore “Tazza

vuota”.

6 Funzionamento del WC

1

2

3

6.1 Risciacquo con acqua dolce (con interruttore

DFS-2F)

1 Messa in funzione dell’impianto per WC

1. Aprire l'alimentazione dell'acqua del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (2) e tenerlo premuto per alme-

no 10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nella tazza e ripetere il ciclo.

La tazza deve essere completamente pulita.

6.1.2 Risciacquo normale

AGGIUNTA DI ACQUA NELLA TAZZA DEL WC

Premere il pulsante “Aggiungere acqua” (1) nché non è stato raggiunto il livello di acqua desiderato.

(Non premere il pulsante “Aggiungere acqua” troppo a lungo altrimenti potrebbe fuoriuscire acqua).

Solitamente viene aggiunta più acqua solo quando si tratta di riuti solidi.

RISCIACQUO DEL WC

1SFNFSFJMQVMTBOUFi3JTDJBDRVPuFUFOFSMPQSFNVUPàODIÊJSJàVUJOPOTPOPEFáVJUJEBMMBUB[[BEFM8$

(circa 10 – 20 secondi). Questo pulsante attiva una pompa di macerazione che aspira l’acqua e gli escre-

NFOUJQSFTFOUJOFMMBUB[[BMJNBDFSBFMJQPNQBOFMUVCPEJTDBSJDPOFMTFSCBUPJPEJSJUFO[JPOF

Per usare meno acqua, per risciacqui solo per liquidi, premere il pulsante “Risciacquo” per un breve

intervallo di tempo.

2

1

6.2 Risciacquo con acqua dolce (WC con interruttore DFST)

Attenzione

Non utilizzare il WC senza prima avere aperto l’alimentazione dell’acqua. Possono vericarsi

danni ai componenti interni.

Dometic MasterFlush

48

6.3 Funzionamento del WC quando è collegato al relè di disattivazione

per “Serbatoio pieno” e al sistema di controllo del serbatoio

Se un impianto per WC con maceratore usa un relè di disattivazione per “Serbatoio pieno”, l’alimenta-

zione elettrica del WC viene disattivata quando il livello di riempimento del serbatoio ha raggiunto il livello

“pieno”. Per ripristinare l’alimentazione elettrica per risciacquare il WC, il serbatoio di ritenzione deve

essere svuotato o scaricato nché l’indicatore del serbatoio “pieno” non è più attivato.

Attenzione – Non scaricare corpi estranei!

Azionare lo scarico solamente per scaricare acqua, riuti cor-

porali e carta igienica a decomposizione rapida. Non scaricare

salviettine umidicate, assorbenti, preservativi, pannolini,

bicchieri di carta, cotton oc, alimenti, capelli o liquidi come oli

PTPMWFOUJQFSFWJUBSFDIFJM8$MJNQJBOUPJHJFOJDPTBOJUBSJPTJ

intasi o venga danneggiato.

Nota

Assicurarsi che tutti i passeggeri siano a conoscenza del meto-

do di funzionamento del WC prima di utilizzarlo.

Attenzione – Non scaricare riﬁuti con il pulsante “Tazza vuota”.

Per mantenere una pulizia e un funzionamento adeguati del WC e della pompa di macerazione

è necessario utilizzare acqua per ogni risciacquo.

6.4.1 Messa in funzione dell’impianto per WC

(EC con interruttore DFS-1F)

1. Aprire l’ingresso dell’acqua di mare e i rubinetti di presa a mare

dell’uscita dello scarico del WC.

2. Premere il pulsante “Risciacquo” (1) e tenerlo premuto per almeno

10 secondi.

3. Gettare diversi fogli di carta igienica nella tazza e ripetere il ciclo.

La tazza deve essere completamente pulita.

6.4.2 Funzionamento normale del WC

RISCIACQUO DEL WC

1SFNFSFJMQVMTBOUFi3JTDJBDRVPuFUFOFSMPQSFNVUPàODIÊJSJàVUJOPOTPOPEFáVJUJEBMMBUB[[BEFM8$

(circa 10 – 20 secondi). Questo pulsante attiva una pompa di macerazione che aspira l'acqua e gli escre-

menti presenti nella tazza, li macera e li pompa nel tubo di scarico.

Per usare meno acqua, per risciacqui solo per liquidi, premere il pulsante “Risciacquo” per un breve

intervallo di tempo.

Se la tazza del WC non si scarica completamente e si riempie di acqua di mare durante il risciacquo,

chiudere parzialmente la valvola di entrata nché la tazza non si è svuotata e non scarica completamente

HMJ

FGáVFOUJ2VJOEJDPOMFWBMWPMFEJFOUSBUBFEJTDBSJDPDPNQMFUBNFOUFBQFSUFSJTDJBDRVBSFJM8$QFS



alcuni secondi per pulire il WC e il sistema di scarico.

6.4 Risciacquo con acqua di mare

Attenzione! Rischio di allagamento

Se il WC è collegato a un QUALSIASI raccordo passascafo, chiudere SEMPRE i rubinetti di

presa a mare quando il WC non viene utilizzato (anche se l'imbarcazione rimane incustodita per

un breve periodo). Tutti i passeggeri DEVONO essere istruiti su come devono essere chiuse le

valvole quando il WC non viene utilizzato. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può

causare un allagamento con conseguente rischio di morte e perdita della proprietà.

1

Dometic MasterFlush

49

7.1 Pulizia del WC

Per mantenere la lucentezza originale del WC, usare il detergente per la tazza del WC Dometic

®

o

altri detergenti non abrasivi e adatti per la pulizia del bagno e la tazza del WC. Rispettare le istruzioni

indicate sulla confezione.

7.2 Manutenzione regolare

MENSILMENTE

1. Ispezionare WC, impianti idraulici e collegamenti idraulici, cavi e collegamenti attraverso cavi.

2. Aprire e chiudere tutte le valvole idrosanitarie, inclusi i rubinetti di presa a mare.

3. Controllare che i ltri dell’acqua in linea e i raccordi a U siano bloccati

ANNUALMENTE

Controllare il ltro della valvola dell’acqua. Controllare anche il ltro della valvola dell'acqua se il

áVTTPEhBDRVBOFM8$EPWFTTFEJWFOUBSFTDBSTP

7.3 Durante lunghi periodi di inattività

Si consiglia di proteggere i tubi del sistema igienico-sanitario e del WC con maceratore se il WC non

viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato (oltre due settimane, specialmente in periodi

caldi).

1. Risciacquare il WC e aggiungere 118 ml (4 once) di detergente liquido per bucato biodegradabile

(NON deve contenere candeggina o sostanze dannose per l'ambiente). Nota: : se per il risciac-

quo viene utilizzata acqua di mare, spegnere l’alimentazione elettrica della pompa acqua mare e

aggiungere acqua dolce direttamente nella tazza durante il ciclo di risciacquo.

2. Risciacquare il WC almeno cinque volte.

3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua del WC.

4. Risciacquare il WC senza acqua molto brevemente per eliminare tutta l’acqua. (Questa procedu-

ra riduce la quantità di acqua che potrebbe rimanere nella pompa di macerazione).

Attenzione

Durante il processo di evacuazione dell’acqua, non attivare la pompa acqua mare molto a lungo

senza acqua. La girante della pompa potrebbe danneggiarsi.

5. Chiudere l'alimentazione del WC.

6. Dopo periodi prolungati di non utilizzo, il WC e la pompa possono essere secchi. Per un riavvio

più facile dell’impianto per WC aggiungere un quarto di acqua al vaso e lasciarla agire per alcuni

minuti prima dell’uso.

7 Pulizia e predisposizione invernale

Attenzione

Per non correre il rischio di danneggiare le guarnizioni e le valvole del sistema del WC, non pu-

lire il WC con detergenti abrasivi, prodotti chimici caustici o lubricanti e detergenti contenenti

alcool o distillati del petrolio.

Attenzione – Non scaricare corpi estranei!

Azionare lo scarico solamente per scaricare acqua, riuti cor-

porali e carta igienica a decomposizione rapida. Non scaricare

salviettine umidicate, assorbenti, preservativi, pannolini,

bicchieri di carta, cotton oc, alimenti, capelli o liquidi come oli

PTPMWFOUJQFSFWJUBSFDIFJM8$MhJNQJBOUPJHJFOJDPTBOJUBSJPTJ

intasi o venga danneggiato.

Nota

Assicurarsi che tutti i passeggeri siano a conoscenza del meto-

do di funzionamento del WC prima di utilizzarlo.

Dometic MasterFlush

50

IMPIANTO PRESSURIZZATO AD ACQUA DOLCE

1. Scaricare il serbatoio dell’acqua potabile e svotare il serbatoio di ritenzione.

2. Versare antigelo adatto per acqua dolce nel serbatoio dell’acqua potabile.

3. Risciacquare il WC (o i WC) e l’intero impianto incluso il serbatoio di ritenzione delle acque di scolo, i

collegamenti della valvola deviatrice, le pompe di scarico, ecc. utilizzando antigelo adatto per acqua

potabile e miscela d’acqua. Disattivare l’alimentazione elettrica del WC.

Ogni installazione è diversa e quindi la quantità può variare. L’attenzione da parte dell’utente è fonda-

mentale per assicurare una protezione adeguata.

IMPIANTO CON ACQUA DI MARE

1BSUJSJDIJFTUF r5VCPBEBUUPBMMBQPNQBBDRVBNBSFMVOHPDJSDBNGU

  rVOSFDJQJFOUF

1. Chiudere i rubinetti di presa a mare e di scarico. Consultare i rischi legati al pericolo di allagamento

riportati nel presente manuale.

2. Spegnere l’alimentazione elettrica del WC.

3. Disconnettere e svuotare il tubo della presa e i ltri in linea.

4. Collegare il tubo di ingresso della pompa acqua mare.

5. Mettere il cavo collegato all’ingresso della pompa nel secchio con l’antigelo.

6. Inserire l’alimentazione elettrica del WC e risciacquare nché l’antigelo non è stato completamente

rimosso dal WC.

7. Disinserire l’alimentazione elettrica del WC e ricollegare tutti i tubi di presa e di scarico.

7.4 Predisposizione invernale

Al termine di ogni stagione, il WC con maceratore Dometic deve essere preparato per l’inverno utilizzan-

do antigelo compatibile con l’acqua potabile (se l’imbarcazione o il veicolo dovesse essere soggetto a

temperature ai limiti del congelamento).

Se il sistema è soggetto a temperature sotto lo zero, seguire la procedura al capitolo 7.3, “Durante

lunghi periodi di inattività” e quindi predisporre il sistema all’inverso come descritto qui.

Attenzione

Non utilizzare mai antigelo per autoveicoli negli impianti ad acqua dolce.

Nota

Utilizzare antigelo non tossico destinato agli impianti ad acqua potabile. (Consultare il manuale

del proprietario dell'imbarcazione o del veicolo).

Dometic MasterFlush

51

8 Eliminazione dei guasti

Problema Possibile causa Istruzioni per l'assi-

stenza

1. La funzione di risciacquo funziona,

ma la tazza si svuota lentamente o

non si svuota affatto.

a. Il tubo di scarico è troppo stretto o

è piegato.

b. Il tubo di scarico è posizionato

troppo in alto. (Non dimenticare,

che tutti i raccordi verticali non de-

vono avere un'altezza complessi-

va superiore a 1,2m (4 piedi)).

c. La pompa di macerazione o

il tubo di scarico è bloccato.

a. Controllare il tubo di scarico.

b. Riposizionare il tubo di scarico.

c. Chiudere i rubinetti di presa a

mare ed eliminare i punti ostruiti.

2. La pompa di macerazione

produce un rumore insolitamente

forte o fa continuamente scattare

l’interruttore.

a. Materiale estraneo nella camera

della pompa.

a. Chiudere i rubinetti di presa a

mare ed eliminare il materiale

estraneo.

3. Il ciclo di risciacquo non si attiva

dopo aver premuto il pulsante di

risciacquo.

a. Il serbatoio di ritenzione è pieno e

il segnale proveniente dal serba-

toio ha disattivato l’alimentazione

elettrica del WC.

b. L'alimentazione elettrica del WC è

spenta o interrotta.

c. Il pulsante di risciacquo non

funziona correttamente.

a. Svuotare il serbatoio di ritenzione.

b. Controllare il cablaggio e gli

interruttori (o i fusibili).

c. Sostituire l’interruttore per il

risciacquo.

4. Quantità d’acqua insufciente o

mancanza d’acqua nella tazza.

a. Il tubo di alimentazione dell’acqua

è troppo stretto o piegato.

b. Il ltro della valvola dell’acqua è

intasato.

c I ltri di aspirazione dell’acqua

sono intasati (nel sistema dell’ac-

qua di mare).

d. La valvola dell’acqua non funziona

correttamente.

c. Controllare il tubo di alimentazione

dell'acqua.

b. Eliminare i punti ostruiti della

valvola dell'acqua.

c. Eliminare i ltri dell'acqua.

d. Sostituire la valvola dell'acqua.

Dometic MasterFlush

52

America del Nord e resto del mondo:

Garanzia del produttore limitata a un anno.

Dometic Corporation, divisione sanitaria garantisce all'acquirente originale solamente che il presente

prodotto, se impiegato per uso personale o privato, non presenta difetti di materiale e manodopera per

un periodo di un anno a partire dalla data di acquisto.

Se questo prodotto Dometic viene usato per scopi commerciali, viene garantito all'acquirente originale

solo che il prodotto non presenta difetti di materiale o manodopera per un periodo di novanta (90) giorni

a partire dalla data di acquisto.

Dometic si riserva il diritto di sostituire o riparare qualsiasi parte del presente prodotto che dimostra

(inseguito a una ispezione da parte di Dometic), difetti di materiale o manodopera. Tutti i costi di lavo-

razione e di trasporto o addebiti addizionali risultanti dal servizio di garanzia devono essere sostenuti

dall'acquirente-utente.

ESCLUSIONI

IN NESSUN CASO DOMETIC PUÒ ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI

O INDIRETTI, PER DANNI RISULTANTI DA UN'INSTALLAZIONE ERRATA O PER DANNI DOVUTI A

NEGLIGENZA, USO SCORRETTO, MODIFICHE O USO DI COMPONENTI NON AUTORIZZATI. TUTTE

LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O

DI IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, È LIMITATA A UN PERIODO DI UN ANNO, A PARTIRE

DALLA DATA DI ACQUISTO.

GARANZIE IMPLICITE

Nessuna persona è autorizzata a modicare, aggiungere o creare qualsiasi garanzia o obbligazione di-

versa dalla presente. Garanzie implicite, comprese quelle di commerciabilità e idoneità per un particolare

scopo si limitano a un periodo di un (1) anno a partire dalla data di acquisto per prodotti destinati ad uso

personale o privato e a un periodo di novanta (90) giorni, a partire dalla data di acquisto, per prodotti

destinati a un uso commerciale.

ALTRI DIRITTI

La legislazione di alcuni paesi non consente limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, mentre quel-

la di altri Paesi non consente esclusioni o limitazioni per danni diretti o indiretti; in questi casi le limitazioni

di cui sopra non riguardano il vostro caso. La presente garanzia offre diritti legali specici all'acquirente,

che peraltro, potrebbe avere anche altri diritti supplementari a seconda del Paese.

Per usufruire del servizio di garanzia, contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il

RVBMFÍTUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUPPWJTJUBSFJMTJUPIUUQXXXEPNFUJDDPNQFSUSPWBSFJMSBQQSFTFOUBOUF

più vicino.

9 Garanzia e responsabilità per danno da prodotto

Dometic MasterFlush

53

Europa:

Garanzia e Servizio assistenza clienti

-FEJTQPTJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPDPOGPSNJBMMBEJSFUUJWB$&$&FBMMFDPOEJ[JPOJHFOFSBMJJOWJHPSF

nel Paese in questione. Per informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi, contattare il Servizio Clienti

Dometic al recapito riportato in un’altra sezione del presente manuale. Tutti i danni dovuti ad un uso

improprio non sono coperti da garanzia.

La garanzia non copre le modiche apportate al prodotto o l’uso di parti non originali Dometic; la garan-

zia inoltre non è valida nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e d’uso. In

questi casi il produttore non si assume nessuna responsabilità.

Responsabilità per danno da prodotto

La responsabilità per danno da prodotto di Dometic Group e delle sue liali non include i danni causati

da: funzionamento scorretto; modiche o interventi impropri all’apparecchiatura; ripercussioni negative

dell’ambiente che possono compromettere l’apparecchiatura stessa o l’ambiente nelle immediate vici-

nanze dell’apparecchiatura o le persone presenti in quest’area.

Per usufruire del servizio di garanzia, contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il

RVBMFÍTUBUPBDRVJTUBUPJMQSPEPUUPPWJTJUBSFJMTJUPIUUQXXXEPNFUJDDPNQFSUSPWBSFJMSBQQSFTFOUBOUF

più vicino.

10 Servizio Clienti

Dometic MasterFlushw

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, la preghiamo di

rivolgersi alla liale del produttore del suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni),

oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documen-

tazione:

– una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

– un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

La pagina sta caricando ...

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MASTERFLUSH MF7100, MF7200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti