Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 427 Compact Tool Carrier

FormNo.3403-173RevB

PortaattrezzicompattoTX427

Nºdelmodello22321—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello22321G—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello22322—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3403-173*B

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol’impresadiservizipubblicierichiederela

marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati

Unitichiamarel’811percontattareilserviziodi

marcaturanazionale).

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio

federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi

questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.

Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro

AssistenzaautorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA

ForestryService.

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice

delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,

utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,

sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille

montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia

realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.

Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi

analoghe.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002

Ilmanualed'usodelmotoreindotazioneèfornito

perinformazionirelativeall'EnvironmentalProtection

Agency(EPA)statunitenseealRegolamentodicontrollo

delleemissionidellaCaliforniadeisistemidiemissioni,

manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessere

ordinatitramiteilproduttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinaèunportaattrezzicompattopensatoper

l'utilizzoinsvariateattivitàdimovimentazioneterraedi

materialiperl'esecuzionedilavoridicostruzionedigiardinie

altreopere.Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadi

accessori,ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli

accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore

oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro

direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il

numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello

spazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Livellodipressioneacustica......................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazioni.................................................7

Datidistabilità........................................................8

Indicatoredipendenza............................................9

Adesividisicurezzaeinformativi.............................10

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................18

Attrezzi/accessori..................................................18

Funzionamento............................................................19

Rifornimentodicarburante......................................19

Controllodellivellodell'oliomotore..........................20

Controllodellivellodeluidoidraulico......................21

Avviamentoespegnimentodelmotore......................21

Arrestodellamotrice..............................................22

Spostamentodiunamotriceinavaria.........................22

Utilizzodelbloccodelcilindro.................................22

Utilizzodegliattrezzi..............................................23

Fissaggiodellamotriceperiltrasporto.......................24

Sollevamentodeltrattore.........................................24

Caricamentodellamacchina.....................................24

Manutenzione..............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato..................27

Procedurepre-manutenzione......................................28

Aperturadelcofano................................................28

Chiusuradelcofano................................................28

Aperturadelcoperchiodiaccessoposteriore..............28

Chiusuradelcoperchiodiaccessoposteriore..............29

Rimozionedellegriglielaterali..................................29

Installazionedellegriglielaterali................................29

Rimozionedellagrigliaanteriore...............................29

Lubricazione...........................................................30

Lubricazionedellamotrice.....................................30

Manutenzionedelmotore...........................................31

Revisionedelltrodell'aria......................................31

Manutenzionedelcanisteracarboniattivi..................31

Cambiodell'oliomotore..........................................32

Manutenzionedellecandele.....................................33

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................34

Cambiodelltrodelcarburante................................34

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................35

Revisionedellabatteria............................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................37

Manutenzionedeicingoli.........................................37

Manutenzionedellacinghia.........................................41

Ispezione/sostituzionedellacinghiadi

trasmissione.......................................................41

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................42

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................42

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................43

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................44

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................44

Sostituzionedelltroidraulico.................................44

Cambiodeluidoidraulico......................................45

Controllodeitubiidraulici.......................................46

Pulizia......................................................................47

Eliminazionedeicorpiestraneidallamotrice..............47

Puliziadellochassis.................................................47

Rimessaggio.................................................................49

Localizzazioneguasti.....................................................50

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti

normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo

diallarme,cheindica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi

infortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni

ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta

alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale

illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali

disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi

dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè

responsabile.

Preparazione

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiedere

lamarcaturadellaproprietà(adesempio,in

Australiachiamarel'1100percontattareilservizio

dimarcaturanazionale).

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendenteocchiali

diprotezione,pantalonilunghi,scarpedisicurezzae

protezioniperl'udito.Legateicapellilunghi.Non

indossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche

possanoesserelanciatidallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungere

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non

azionatelamacchina.

Funzionamento

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento

siainserito.Avviateilmotoresoltantodallapostazione

dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione

consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono

inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Fermatevisuunterrenopianeggiante,abbassategli

accessori,disinnestatel'impiantoidraulicoausiliario,

inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree

rimuovetelachiaveprimadiabbandonarelaposizione

operativaperqualsiasimotivo.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchiosotto

l'inuenzadialcoholofarmaci.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano

impedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.

Primadiabbandonarelamacchina,abbassatesemprei

braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi

stazionamentoetoglietelachiavedalrelativointerruttore.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,poichéla

motricepotrebbediventareinstabile,conconseguente

perditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil

caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,assi

edaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccieferire

glioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo

revisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani

porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancatorispetto

diun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarriere

puòesserecausadilesionise,operandolamotricein

retromarcia,l'operatorenonfaattenzioneall'ambiente

circostante.Utilizzatel'unitàsoloinareeconunospazio

liberosufcientecheconsentaall'operatoredimanovrare

ilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei

servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisullamotrice

esugliattrezzietenetemaniepiediadistanzadaquesti

punti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamente.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,

nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia

perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono

quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneraccomandatiriportati

inDatidistabilità(pagina8)enelManualedell'operatore

relativoall'attrezzo.VedereancheIndicatoredipendenza

(pagina9).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,operate

conillatopesantedellamotriceamonte.La

distribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.Una

bennavuotarendepiùpesantel'estremitàposterioredella

motrice,mentreunabennapienarendepiùpesantela

parteanteriore.Moltialtriaccessorirendonopiùpesante

laparteanterioredellamotrice.

•Ilsollevamentodeibraccidicaricamentoinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvoltasia

possibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriinpendenza.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamotrice.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche

operativedellamotrice.L'utilizzodiaccessorinon

approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;se

lamotriceperdeaderenza,procedetelentamentelungo

lapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante

dellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvvisoseun

cingolopassasulcigliodiunascarpataodiunfossoose

uncigliosprofonda.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesusaliteopendenze.

ManutenzioneeRimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunterrenopianeggiante,

disinnestatel'impiantoidraulicoausiliario,abbassate

l'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil

motoreetoglietelachiave.Attendetel'arrestodiogni

movimentoprimadieseguireinterventidiregolazione,

pulituraoriparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioo

ilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo

quellopositivo.Collegateprimaquellopositivoeper

ultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Caricatelebatterieinun'areaapertaebenventilata,

lontanodascintilleeamme.Toglietelaspinadel

caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla

batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate

attrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio

danneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodiriparazione

ènecessariooperareconibraccisollevati,ssateliintale

posizioneutilizzandoiblocchidelcilindroidraulico.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,fogliee

altridetriti.Tergetel'oliooilcarburanteversati.Lasciate

raffreddarelamotriceprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburanteal

chiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna

ammalibera,comevicinoaunoscaldacquaoaun

forno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale

diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon

siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Effettuateleriparazioni

eventualmentenecessarieprimadell'avviamento.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti.

Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli

occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate

cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non

usatemailemani.Iluidoidraulicochefuoriescesotto

pressionepuòpenetrarenellapelleecausarelesioniche

richiedonointerventichirurgicientropocheoredaparte

diunchirurgoqualicato;incasocontrario,potrebbe

insorgerelacancrena.

Livellodipressioneacustica

LivellodipressioneacusticaQuestaunitàhaunlivellodi

pressioneacusticaall'orecchiodell'operatoredi90dBA,con

unvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaEN11201.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

103dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaISO6395.

Livellodivibrazioni

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=1,1m/s

Valorediincertezza(K)=0,6m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondoleposizioni

indicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventareinstabile.Idatidelle

tabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediogniaccessorioèpresenteunsetdi3classicazionidistabilità,unaperciascunaposizioneinpendenza.Per

determinarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodipendenzacorrispondenteagliindicidi

stabilitàdell'attrezzo.Esempio:Sel'attrezzoinstallatosuunatrattricemodelloTX427presentaunrapportoanterioreamonte

diB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuuna

pendenzadimax.20°,inretromarciasuunapendenzadimax.12°,olateralmentesuunapendenzadimax.14°,secondo

quantoindicatonellatabellaseguenteperilmodelloditrattriceTX427.

Modello22321e22321G

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

11°21°19°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°20°

20°20°18°

C17°17°14°

10°12°9°

5°5°5°

Modello22322

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

12°20°23°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°25°

22°22°22°

C18°16°16°

10°10°10°

5°5°5°

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla

sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione

diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati

distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

100-8821

1.Pericolodischiacciamentoetagliodellemani–Rimanete

adistanzadisicurezzadallaparteanterioredellamotrice

quandoibraccidicaricamentosonosollevati.

100-8822

1.Avvertenza–Nontrasportatepasseggeri.

115-4020

1.Svoltaadestra

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

4.Svoltaasinistra

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti

protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere

ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul

maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4856

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;portatadi

caricomassimanominaledi228kg;senzapasseggeri.

115-4857

1.Abbassateibracci

caricatori.

4.Ripiegamentodellabenna.

2.Svuotamentodellabenna.

5.Abbassamentodella

bennaalsuolo.

3.Sollevamentodeibracci

delcaricatore.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil

bloccodelcilindro.

115-4859

1.Disinnestato3.Innestato

2.Frenodistazionamento

115-4861

1.Alimentazioneidraulica

ausiliaria

3.Marciaavanti

2.Retromarciabloccata

(dented'arresto)

4.Folle(disinserito)

115-4862

1.Bloccodellavalvoladi

caricamento-sbloccato

2.Bloccodellavalvoladi

caricamento-bloccato

117-1806

115-4860

1.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotore,rimuovetelachiavediaccensioneeabbassateibraccidi

caricamentoprimadiabbandonarelamacchina.

3.Pericolodischiacciamento.Montateildispositivodibloccodelcilindroeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidi

revisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiremaniopiedi–Attendetechelepartiinmovimentosisianofermate;statelontanodallepartiinmovimento;

nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti–Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate;contattate

glientielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.

117-4045

1.LeggeteilManualedell'operatore,

situatoall'internodelcoperchiodi

accessoposteriore.

7.Starter

13.Inmoto

2.Massima

8.Spegnimento(Off)

14.Motore-spento

3.Impostazionecontinuavariabile

9.Carburante

15.Avvertenza–Nonutilizzatela

macchinasenonsieteopportunamente

addestrati.

4.Minima

10.Temperaturadeluidoidraulico

16.Pericolodiscossaelettrica,cavi

elettricisopraelevati–tenetevia

distanzadisicurezzadaicavielettrici

sopraelevati.

5.Acceleratore

11.Contaore17.Pericolodiribaltamento–Spostate

lamotriceconl'estremitàpesante

amonte;trasportatecarichibassi;

nonspostateicomandibruscamente;

utilizzateunmovimentouidoe

uniforme.

6.Accensione(On)

12.Avviamentodelmotore18.Pericolodiribaltamento.Rallentate

iltrattoreprimadigirare,nongiratea

velocitàsostenuta,guardatedietrodi

voieinbassoquandofateretromarcia.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura4

1.Cingolo

5.Braccicaricatori9.Piastradiappoggio

13.Serbatoiodelcarburante

2.Cameradiregolazionedei

cingoli

6.Cofano10.Anellodiattacco/solleva-

mento

14.Piastradisicurezzadi

retromarcia

3.Cilindrodisollevamento

7.Accoppiatoriidraulici

ausiliari

11.Plancia

4.Bloccodelcilindro

8.Cilindrodiinclinazione

12.Portellodiaccesso

posteriore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotriceacquisite

familiaritàcontuttiicomandi(Figura5).

Figura5

1.Levadell'alimentazione

idraulicaausiliaria

8.Levadiinclinazione

dell'attrezzoedeibracci

dellapalacaricatrice

2.Levadell'acceleratore9.Bloccodellavalvoladi

caricamento

3.Starter10.Levadelfrenodi

stazionamento

4.Indicatoredilivellodel

carburante

11.Comandoditrazione

5.Spiadellatemperaturadel

uidoidraulico

12.Barradiriferimento

6.Contaore/tachimetro13.Barradiriferimento

dicontrollodellapala

caricatrice

7.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviareespegnere

ilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,MARCIAe

AVVIAMENTO.

•Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

FUNZIONAMENTOesiaccenderàlaspiadellacandela

aincandescenza.Quandolaspiadellacandelaa

incandescenzasispegne,giratelachiaveinposizione

diAVVIAMENTO.Rilasciatelachiavequandoil

motoresiavviaelasciatechetorniinposizionedi

FUNZIONAMENTO.

•Perspegnereilmotore,ruotatelachiavettasu

SPEGNIMENTO.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,

indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo

starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter

inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena

possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova

utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi

azionailcomandodellatrazioneelalevadell'alimentazione

idraulicaausiliaria.Perassicurareunandamentoregolaree

controllatodeltrattore,durantelaguidanontoglietemai

entrambelemanidallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

Figura6

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto

diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola

trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela

macchina)

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura8).Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrononvisiano

ostacolietenetelemanisullabarradiriferimento.

Figura8

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura9).

G008131

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura10).

G008132

Figura10

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesispostalamacchina

intaledirezione.

Levadiinclinazionedell'attrezzo/dei

braccidellapalacaricatrice

Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentelaleva

versodestra(Figura11).

Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentelaleva

versosinistra(Figura11).

Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamentelalevain

avanti(Figura11).

Persollevareibraccidellapalacaricatrice,portarelentamente

lalevaindietro(Figura11).

Èpossibileanchespingerelalevaafondoinavantiinuna

posizionessa(Figura11)perrilasciareibracciinmodoche

l'attrezzopoggiaterra.Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodelterreno

(cioèottare)duranteilloropassaggio.

Figura11

1.Abbassamentodeibracci4.Inclinazionedell'attrezzo

inavanti

2.Sollevamentodeibracci5.Posizionessa

(ottazione)

3.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro

Portandolalevainunaposizioneintermedia(comeinavanti

easinistra),èpossibilemuovereibraccieinclinarel'attrezzo

contemporaneamente.

Bloccovalvoladelcaricatore

Ilbloccodellavalvoladelcaricatoressalalevadiinclinazione

delbracciocaricatore/accessorioinmododanonpoterla

spingereavanti.Questoserveadassicurarechenessuno

abbassiaccidentalmenteibracciduranteuninterventodi

manutenzione.Fissateibracciconquestobloccoogni

qualvoltasianecessariofermarelamacchinaconibracci

sollevati.

Perimpostareilblocco,sollevarloinmodochesuperiilforo

nelquadrodicomandoespostarloasinistra,davantialla

levadelbracciodicaricamento,spingendoloinbassonella

posizionediblocco(Figura12).

Figura12

1.Bloccodellavalvoladi

caricamento

2.Levadiinclinazione

dell'attrezzoedeibracci

dellapalacaricatrice

Barradiriferimentodicontrollodella

palacaricatrice

Labarradiriferimentodicontrollodellapalacaricatriceaiuta

astabilizzarelavostramanodurantel'utilizzodellalevadi

inclinazionedelbracciocaricatore/accessorio.

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

Perazionareunaccessorioidraulicoindirezionedimarcia

avanti,ruotatelalevadell'alimentazioneidraulicaausiliaria

all'indietroetiratelaversoilbassosullabarradiriferimento

(Figura13,numero1).

Perazionareunattrezzoidraulicoindirezioneinversa,girate

lalevadell'alimentazioneidraulicaausiliariaall'indietro,poi

portatelaasinistranellascanalaturasuperiore(Figura13,

numero2).

Serilasciatelalevaquandoèinposizioneavanti,questatorna

automaticamenteallaposizionedifolle(Figura13,numero

3).Seèinposizioneinversa,rimanelìnoaquandononla

portatefuoridallascanalatura.

Figura13

1.Impiantoidraulicoausso

avanti

3.Folle

2.Impiantoidraulicoausso

inverso

Levadelfrenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,spingerelalevadel

frenoinavantieasinistra,quinditirarlaindietro(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprimache

ifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura14

Perdisinserireilfreno,spingerelalevainavantiequindia

destra,nellatacca.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburantepresente

nelserbatoio.

Spiadellatemperaturadeluido

idraulico

Seiluidoidraulicodiventatroppocaldo,questaspiasi

illuminaesuoneràunallarmeacustico.Seciòsiverica,

spegneteilmotoreelasciateraffreddarelamotrice.

Contaore/tachimetro

Quandoilmotoreèspento,ilcontaore/tachimetrovisualizza

ilnumerodiorediserviziochesonostateregistratesulla

trattrice.Quandolamacchinaèinfunzione,visualizzala

velocitàdelmotoremisurataingirialminuto(giri/min).

Dopo50oreepoiogni100ore(150,250,350,ecc.),la

schermatavisualizzaCHGOILperricordarvidicambiare

l'oliomotore.Dopoogni100ore,laschermatavisualizzaSVC

perricordarvidieffettuarelealtreproceduredimanutenzione

basatesulprogrammadi100,200o400ore.Questi

promemoriavengonovisualizzatitreoreprimadell'intervallo

diassistenzaelampeggianoaintervalliregolariperseiore.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

Modello22321e22321G

Larghezza86cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso853kg

Capacitàoperativa

227kg

Capacitàdirovesciamento

671kg

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento(conbennastretta)

119cm

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastretta)

55cm

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionedimassimaelevazione)

168cm

Modello22322

Larghezza104cm

Lunghezza180cm

Altezza117cm

Peso941kg

Capacitàoperativa

227kg

Capacitàdirovesciamento

647kg

Interasse79cm

Altezzadisvuotamento(conbennastretta)

119cm

Campod'azione–sollevamentomassimo(conbennastretta)

55cm

Altezzaalpernod'incernieramento(bennastrettainposizionedimassimaelevazione)

168cm

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareedampliare

lesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,

oppurevisitatewww.Toro.com.

Importante:UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Altriattrezzipossonocomprometterelasicurezza

dell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllareillivello

delcarburanteedell'olioedeliminareognidetrito

daltrattore.Vericateanchechel'areasiasgombra

dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre

conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele

condottedeiservizidipubblicautilità.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori

a85dBAall'orecchiodell'operatoreepuòcausare

laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi

esposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito

quandoutilizzatequestamacchina.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè

consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo

(E15)pervolume.Nonutilizzatebenzinaconetanolo

superioreal10%pervolume,comeE15(contiene

etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85

(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/odanni

almotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungetestabilizzatoredelcarburantealcarburante

pertuttelestagioni,miscelandoloconcarburanteche

abbiamenodi30giorni;azionatelamacchinaasecco

primadirimessarlaperoltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo

stabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzate

stabilizzatoriabasedialcolcomeetanolo,metanoloo

alcolisopropilico.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente

inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio

oun’esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo,etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Aggiungetecarburantenelserbatoionoa

quandoillivellononètra6e13mmsottolabase

delcollodelbocchettone.Questospazioservirà

adassorbirel’espansionedelcarburante.

•Quandomaneggiatecarburantenonfumatee

statelontanidaammelibereedadoveifumi

dicarburantepossanoessereaccesidauna

scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate,

etenetelelontanodallaportatadeibambini.

Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo

entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi

scaricocompleto,osequest'ultimononèin

perfettecondizionid'impiego.

PERICOLO

Indeterminatecondizioniduranteilrifornimento,

puòessererilasciataelettricitàstaticachepuò

provocareunascintillache,asuavolta,può

inammareivaporidicarburante.Unincendio

oun’esplosionepossonoustionarevoiedaltre

persone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedicarburantesulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall’interno

diunveicolooppuresuuncamionoun

rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo

leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare

latanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompa

delcarburante,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepianeggiante,

abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel

carburanteetoglieteiltappo.

Nota:Iltappoèlegatoalserbatoiodelcarburante.

4.Aggiungetecarburantesenzapiombonelserbatoiono

aquandoillivellononèappenasottolaparteinferiore

delcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermettel'espansione

delcarburante.Nonriempitecompletamenteil

serbatoio.

5.Inseritecorrettamenteiltappodelserbatoiodel

carburante,girandolonoafarloscattare.

6.etergeteilcarburanteversato.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepianeggiante,

abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Aprireilcofano.

4.Puliteattornoall'astadilivello(Figura15).

Figura15

1.Astadilivellodell'olio2.Estremitàmetallica

5.Estraetel'astadilivellodell'olioepulitel'estremità

metallica(Figura15).

6.Inlatenoinfondol'astadilivellonelrelativotubo

(Figura15).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremitàmetallica.

8.Seillivellodell'olioèbasso,puliteattornoaltappodi

riempimentodell'olioerimuoveteiltappo(Figura16).

Figura16

1.Tappodiriempimento

2.Coprivalvola

9.Versatelentamentenelcoperchiodellavalvolasolo

l'oliosufcienteafarinnalzareillivelloalsegnoF

(Full).

Importante:Nonriempitetroppolacoppa

dell'olioperevitaredannialmotore.

10.Rimontateiltappodirifornimentoel'astadilivello.

La pagina sta caricando ...

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 427 Compact Tool Carrier

Scarica il pdf

rapporto

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti